1
00:00:01,683 --> 00:00:04,811
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,894 --> 00:00:07,980
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,064 --> 00:00:14,153
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,820 --> 00:00:17,322
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,198 --> 00:00:21,326
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,451 --> 00:00:23,036
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,119 --> 00:00:24,620
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,787 --> 00:00:29,458
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,084 --> 00:00:31,418
"איש משפחה"

10
00:00:31,501 --> 00:00:33,378
עונה 15: פרק 9
"איך גריפין גנב את חג המולד"

11
00:00:35,338 --> 00:00:38,424
'נשוב כעת ל"איך דיוויד לינץ
."גנב את חג המולד

12
00:00:40,843 --> 00:00:44,597
שלום, הבאתי לך
.מתנה, זה אגודל

13
00:00:45,055 --> 00:00:48,016
,אל תביטי את המבט
.תניחי לפחד לשטוף אותך

14
00:00:48,100 --> 00:00:50,519
.אני לא מבינה
.זאת המטרה-

15
00:00:50,769 --> 00:00:54,105
השארת לי צלחת
.עם קפה שחור? -לא

16
00:00:54,314 --> 00:00:58,276
בעתיד, תשאירי לי
.צלחת עם קפה שחור

17
00:00:58,651 --> 00:01:00,319
.גם בעבר

18
00:01:01,153 --> 00:01:04,323
.למה אתם רואים טלוויזיה? יורד שלג
?באמת-

19
00:01:05,574 --> 00:01:08,410
.זה יפהפה
?נכון-

20
00:01:08,577 --> 00:01:10,078
אתם יודעים
?מה נס, ילדים

21
00:01:10,411 --> 00:01:13,748
כל פתית שלג
.הוא בדיוק אותו דבר

22
00:01:13,831 --> 00:01:15,249
אני חושב
.שזה לא נכון

23
00:01:15,333 --> 00:01:17,168
,לא, זה נכון
.כמו טביעות אצבעות

24
00:01:17,626 --> 00:01:20,921
?בסדר, אתם מוכנים לכנסייה
?כנסייה? את אידיוטית-

25
00:01:21,004 --> 00:01:23,173
,זה השלג הראשון בעונה
.אנחנו יוצאים להחליק על מזחלות

26
00:01:23,298 --> 00:01:24,883
?בבקשה, אנחנו יכולים, אמא

27
00:01:24,966 --> 00:01:27,135
...היום יום ראשון
,באמת, לויס-

28
00:01:27,343 --> 00:01:30,179
החלקה במזחלות הייתה
.התשוקה השנייה של ישו

29
00:01:30,638 --> 00:01:32,973
,תאכלו את זה
.הלוא זה האבק שלי

30
00:01:38,103 --> 00:01:39,771
דורה מצוירת
על המזחלת שלי

31
00:01:39,855 --> 00:01:41,731
כי ההורים שלי
.קנו אותה במכירת חצר

32
00:01:41,982 --> 00:01:45,902
.היא עדיין לבנים
.זה קשור לרכישת שפה, לא מגדר

33
00:01:47,987 --> 00:01:51,323
,אני מצטער, מחפשי הנאה
.ההר סגור למזחלות

34
00:01:51,448 --> 00:01:54,284
?מה? על מה אתה מדבר
יותר מדי הורים מתרוממים-

35
00:01:54,368 --> 00:01:56,703
תבעו את העירייה
כשהילדים שלהם נקעו אצבע

36
00:01:56,787 --> 00:01:58,663
או ריסקו את הגולגולת
.בגלל בליטה

37
00:01:58,747 --> 00:02:01,749
אני חושש שהחלקה
.על מזחלות נאסרה בקוהוג

38
00:02:01,833 --> 00:02:03,042
אתם לא יכולים
.לעשות את זה

39
00:02:03,167 --> 00:02:06,128
כשאני בדקתי, אלה עדיין היו
.ארצות הברית של טארה

40
00:02:06,212 --> 00:02:08,172
.אזכור לא מוכר
לא אניח למישהו-

41
00:02:08,297 --> 00:02:10,299
להגיד לי איפה אני יכול
.להחליק על מזחלת ואיפה לא

42
00:02:10,382 --> 00:02:13,260
.כן, אתה צודק
,הכוח לעם

43
00:02:13,426 --> 00:02:16,763
,כל העולם צופה
.כל העולם צופה

44
00:02:19,098 --> 00:02:20,600
?מה קרה עכשיו

45
00:02:20,683 --> 00:02:22,309
?למי אכפת
...האחרון שיגיע למורד ההר

46
00:02:22,393 --> 00:02:24,603
.אלוהים
,תתקשרו לאמא שלי-

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
הגולגולת שלי התרסקה
.בגלל בליטה

48
00:02:31,234 --> 00:02:33,695
?אתם רציניים
?כל החומר הלבן היה מים

49
00:02:33,987 --> 00:02:36,989
.בחיי
?ג'ו, על מה אתה מחליק-

50
00:02:37,114 --> 00:02:39,325
,זה סיר לילה
.יש לי הרבה כאלה בבית

51
00:02:39,492 --> 00:02:41,952
אתה הופך כל פעילות
.לעצובה מאוד

52
00:02:45,747 --> 00:02:47,624
?הנה אתה. איפה היית

53
00:02:47,707 --> 00:02:50,376
רצתי הביתה להביא את המזחלת
.הגדולה מחדר האוכל שלנו

54
00:02:50,460 --> 00:02:53,296
?על מה אתה מדבר
.אין לנו מזחלת בחדר האוכל

55
00:02:53,379 --> 00:02:56,757
.כולם לעלות
.פיטר, שולחן האוכל הזה עתיק-

56
00:02:56,841 --> 00:02:58,926
הוא נמצא במשפחה שלי
.שישה דורות

57
00:02:59,093 --> 00:03:02,637
,זה בסדר. בסדר
,אנחנו לבנים שעושים משהו טיפשי

58
00:03:02,721 --> 00:03:04,222
.כולם, קחו גו-פרו

59
00:03:08,434 --> 00:03:10,353
.כן, זה מעולה

60
00:03:10,686 --> 00:03:12,730
,אנחנו נסחפים
.אנחנו מסתובבים, אנחנו מסתובבים

61
00:03:12,855 --> 00:03:15,357
.אבא, אני מפחדת
.אנחנו הפוכים-

62
00:03:15,441 --> 00:03:18,443
אני היחיד שחושב שעכשיו
?אנחנו מחליקים במהירות מבהילה

63
00:03:25,783 --> 00:03:29,078
?פיטר, אתה מטורף
.יכולת להרוג את כל המשפחה

64
00:03:29,370 --> 00:03:31,872
,אני מצטער, לויס
,באמת חשבתי שזה יהיה כיף

65
00:03:32,206 --> 00:03:33,999
.כמו כשזכיתי בתחרות המין

66
00:03:34,708 --> 00:03:37,252
.שוב במקום הראשון
?זה אפילו לא היה קרוב, נכון

67
00:03:37,335 --> 00:03:39,462
,לא, פיטר
.זה אפילו לא היה קרוב

68
00:03:39,546 --> 00:03:41,255
.כן, את גרועה בזה

69
00:03:41,339 --> 00:03:43,716
תתנקי ותביאי לאלוף
.משקה גייטורייד

70
00:03:49,847 --> 00:03:52,099
תמיד משעשע אותי
.כשאתה לובש מכנסיים

71
00:03:52,224 --> 00:03:55,894
כן, אני יודע, נגררתי
למסיבת חג מולד טיפשית במשרד

72
00:03:55,977 --> 00:03:58,938
.עם אישה שאני יוצאת איתה
באמת? חשבתי שהלכת איתה-

73
00:03:59,063 --> 00:04:01,357
למסיבת חג מולד במשרד
?בשבוע שעבר. -מה

74
00:04:01,440 --> 00:04:05,694
לא, זאת אישה אחרת
...שיצאתי איתה. שמה היה

75
00:04:06,445 --> 00:04:10,323
סאפה. -אמרת ספה
אבל ביטאת את זה מוזר

76
00:04:10,407 --> 00:04:12,867
?כדי שזה יישמע כמו שם
?מה קורה, בריאן

77
00:04:13,284 --> 00:04:15,495
בסדר, אני מתפרץ
למסיבות חג מולד במשרדים

78
00:04:15,578 --> 00:04:16,621
בשביל האלכוהול חינם

79
00:04:16,704 --> 00:04:19,123
והנשים השיכורות
.שלא רוצות לבלות את החגים לבד

80
00:04:19,331 --> 00:04:21,417
אתה מוזר
,במסיבות חג מולד

81
00:04:21,500 --> 00:04:23,627
כמו שהשמן הוא מוזר
.במסיבות בריכה

82
00:04:24,127 --> 00:04:26,880
,כריס, אתה מתבגר
הגיע הזמן שתלמד

83
00:04:26,963 --> 00:04:28,798
את המשחק הקלאסי
:במסיבות בריכה

84
00:04:28,882 --> 00:04:32,677
לדבר עם אישה של מישהו בביקיני
.עד שהיא מתכסה במבוכה

85
00:04:32,969 --> 00:04:36,096
?בוני, מה קורה
.הכול בסדר-

86
00:04:36,222 --> 00:04:38,015
,הייתי עסוקה בזמן האחרון

87
00:04:38,098 --> 00:04:40,475
...כי סוזי מתחילה ל
.בסדר, שלום-

88
00:04:41,727 --> 00:04:43,270
.שתי שניות

89
00:04:43,395 --> 00:04:45,730
פיטר, מה אתה רואה
?בטלוויזיה בזמן האחרון

90
00:04:45,855 --> 00:04:48,566
.אתה יודע, כל מיני דברים
."יש תוכנית בשם "קרב ספינות

91
00:04:48,691 --> 00:04:50,359
...בעצם, היא
.בסדר, שלום-

92
00:04:51,027 --> 00:04:53,571
- קניון קוהוג -

93
00:04:56,907 --> 00:04:59,409
.מרשל'ס הפך לנורדסטורם

94
00:04:59,534 --> 00:05:01,453
אני מרגיש שימינו
.בקניון הזה ספורים

95
00:05:01,536 --> 00:05:04,914
,יש לנו 60 דולר
בוא נראה איזה לוח דחוס סיני עלוב

96
00:05:05,081 --> 00:05:08,334
נוכל לקנות כדי להחליף את שולחן
.המהגוני היקר של סבתא שלי

97
00:05:08,417 --> 00:05:10,294
.אבא, תראה, סנטה כאן

98
00:05:12,463 --> 00:05:14,131
אני רוצה לשבת
.על הברכיים שלו

99
00:05:14,214 --> 00:05:15,882
.כריס, באמת, אתה בתיכון

100
00:05:15,966 --> 00:05:18,009
.אבקש ממנו טרמפולינה למשפחה

101
00:05:18,176 --> 00:05:20,303
.אלוהים אדירים, לך לשם

102
00:05:20,887 --> 00:05:23,472
?אתה יודע מה, פיטר
.אקנה שולחן לבד

103
00:05:23,556 --> 00:05:26,517
אחר כך אשב במכונית
.באמצע הקניון ואבכה

104
00:05:29,520 --> 00:05:33,064
.תראה איזה תור
.כן, מה אתה אומר, הוא לא זז-

105
00:05:33,148 --> 00:05:35,817
אני והבן המאומץ שלי
.מחכים הרבה זמן

106
00:05:36,276 --> 00:05:39,862
.רגע, למה... לא שאלתי

107
00:05:39,987 --> 00:05:43,073
?הבן שלך ביולוגי
...מה? אני לא-

108
00:05:43,199 --> 00:05:45,617
אני לא רואה
.משפחה מודרנית", סליחה"

109
00:05:45,993 --> 00:05:47,661
,כריס, חכה כאן
.אבדוק מה קורה

110
00:05:49,079 --> 00:05:50,747
שרירים, למה זה
?מתעכב הרבה זמן

111
00:05:50,830 --> 00:05:52,957
.אני מצטער, אדוני
,אולי זה ידהים אותך

112
00:05:53,041 --> 00:05:55,126
אבל מתברר
שלסנטה שהעסקנו לעונה

113
00:05:55,209 --> 00:05:56,752
.יש בעיית שתייה

114
00:05:56,836 --> 00:05:58,963
אני לא יודע איפה למצוא
.מחליף בהתראה קצרה

115
00:06:00,172 --> 00:06:03,133
.היי, אתה בחור גדול
.קראתי לך שרירים-

116
00:06:03,258 --> 00:06:05,343
אכפת לך ללבוש
את החליפה ולגלם את סנטה

117
00:06:05,427 --> 00:06:07,971
?רק עד סוף המשמרת
.אשלם לך על הזמן שלך

118
00:06:08,138 --> 00:06:11,265
בסדר. זאת לא הפעם הראשונה
.שאעמיד פנים שאני מישהו אחר

119
00:06:11,474 --> 00:06:13,434
התחפשתי לחקלאי
כדי להשיג פגישה

120
00:06:13,517 --> 00:06:15,311
."באתר "לחקלאים בלבד

121
00:06:16,270 --> 00:06:18,939
?אתה פיטר
כן. את האישה המגעילה-

122
00:06:19,022 --> 00:06:21,024
?שגרה בקרון סוסים מותאם

123
00:06:21,149 --> 00:06:24,027
אתה לא צריך"
להיות בודד

124
00:06:24,361 --> 00:06:27,363
"באתר לחקלאים בלבד"

125
00:06:27,822 --> 00:06:30,866
לא אומרים
.ללבנים בלבד, אבל כן

126
00:06:40,333 --> 00:06:42,460
?מה קורה
.חליפת מכנסיים מעולה

127
00:06:42,585 --> 00:06:45,171
.אני סקוט פיצג'רלד
את ודאי לא מזהה אותי

128
00:06:45,254 --> 00:06:47,214
.כי אני מההנהלה
.גם אני-

129
00:06:47,298 --> 00:06:48,883
.זאת ההנהלה

130
00:06:49,133 --> 00:06:51,301
,קצת יותר מדי
.אם את שואלת אותי

131
00:06:52,261 --> 00:06:55,680
.אני מנסה ליהנות
.אנחנו לא מנחיתים מטוסים

132
00:06:55,847 --> 00:06:59,434
החברה שלנו מייצרת
.מערכות נחיתה לכלי טיס. -כן

133
00:07:00,393 --> 00:07:03,938
אטיס אותנו
.מעל עוד כמה משקאות

134
00:07:05,856 --> 00:07:08,233
?סטואי, מה אתה עושה כאן
.עקבתי אחריך-

135
00:07:08,317 --> 00:07:11,611
הייתי מוכרח לראות במו עיניי
.כמה אתה נואש ועלוב

136
00:07:11,736 --> 00:07:14,155
,אל תדאג
...לא אשאר במקום העלוב

137
00:07:14,280 --> 00:07:17,367
?נקניק החזיר המגולגל לכולם
.כן. -בסדר-

138
00:07:18,076 --> 00:07:21,287
.נתראה בבית
.כולם, הקריוקי מתחיל-

139
00:07:21,829 --> 00:07:24,039
אני יכול להסתכל
...וללעוג כמה

140
00:07:24,123 --> 00:07:26,458
אלוהים, יש להם תא צילום
.עם אביזרים מצחיקים

141
00:07:26,583 --> 00:07:28,335
אני רוצה את המשקפיים
.הגדולים המצחיקים

142
00:07:29,044 --> 00:07:30,587
פעמונים, פעמונים"

143
00:07:30,670 --> 00:07:32,505
פעמונים נעים"

144
00:07:32,589 --> 00:07:34,340
פעמונים מתנודדים"

145
00:07:34,632 --> 00:07:36,509
"ופעמונים מצלצלים"

146
00:07:36,759 --> 00:07:39,303
- קניון קוהוג -

147
00:07:40,054 --> 00:07:44,099
אני רוצה תלת-אופן ופוני
"ובובת "ילדה אמריקאית

148
00:07:44,224 --> 00:07:46,434
ורחפן עם מצלמה
...ורובה שיורה

149
00:07:46,518 --> 00:07:48,686
.כן, בטח, הכול

150
00:07:49,729 --> 00:07:52,899
.בסדר, לכי לקחת תמונה
,לפני שתבכי לאמא שלך

151
00:07:53,024 --> 00:07:54,900
את מרגישה
.את הטלפון הנייד שלי

152
00:07:56,944 --> 00:07:59,279
,שלום, סנטה קלאוס
?אתה הולך הביתה בקרוב

153
00:07:59,404 --> 00:08:02,324
.תלוי בתנועה בקוטב הצפוני

154
00:08:03,491 --> 00:08:05,827
,מה אפשר לתת לך
?חלב ועוגיות

155
00:08:06,119 --> 00:08:08,496
בסדר, אני מצטער
.שהתחלתי את זה

156
00:08:08,621 --> 00:08:10,247
.בוריטו עוף, בבקשה

157
00:08:10,331 --> 00:08:13,208
.בבקשה. חג מולד שמח
...כן, כמה אני-

158
00:08:13,292 --> 00:08:16,420
,באמת, לא אגבה מסנטה קלאוס
.זה על חשבון הבית

159
00:08:16,628 --> 00:08:19,881
זה חינם כי אני
.מחופש לסנטה? -כן

160
00:08:20,131 --> 00:08:22,300
.הכול בשביל סנטה
?הכול-

161
00:08:22,717 --> 00:08:25,428
.אלוהים אדירים, זה מעולה
.אני סנטה קלאוס

162
00:08:25,511 --> 00:08:27,263
,בחליפה הזאת
.אני כמו אל

163
00:08:32,726 --> 00:08:34,352
.קיבלתי בוריטו חינם

164
00:08:42,711 --> 00:08:44,709
תראו את שני
.הגושים האלה

165
00:08:44,959 --> 00:08:46,624
על גג הבית"

166
00:08:47,249 --> 00:08:49,164
החליק על הארובה"
"...ושבר את

167
00:08:49,247 --> 00:08:50,538
.בוקר טוב. פין

168
00:08:50,621 --> 00:08:53,244
אבא, למה אתה עדיין לובש
?את החליפה של סנטה

169
00:08:53,535 --> 00:08:55,742
האיש בקניון ביקש
.שאשאר עד חג המולד

170
00:08:55,825 --> 00:08:58,032
הסכמתי כי מעולה
.להיות סנטה

171
00:08:58,115 --> 00:09:00,155
,אם לובשים את החליפה הזאת
.הכול מותר

172
00:09:00,238 --> 00:09:01,695
אנשים מניחים לך
.לעשות כל מה שאתה רוצה

173
00:09:01,779 --> 00:09:04,485
?על מה אתה מדבר
.זה כמו בחלומות, לויס-

174
00:09:04,568 --> 00:09:07,482
,בוריטו חינם, עוף בתפוזים חינם
.בייגלה חינם

175
00:09:07,732 --> 00:09:10,563
?יצאת ממתחם המזון
.הגעתי לגבול-

176
00:09:10,688 --> 00:09:13,144
קיבלתי כיסוי חינם לאייפון
.ולוחית רישוי קטנה

177
00:09:13,269 --> 00:09:16,225
.כתוב עליה קורי
.כן, היא לא עלתה לי כלום-

178
00:09:22,220 --> 00:09:25,509
מי זה חג מולד שמח
?שכולם מדברים עליו

179
00:09:27,299 --> 00:09:29,298
.זה מחוכם מאוד

180
00:09:29,381 --> 00:09:31,962
.אני לא מזהה אותך
?באיזו מחלקה אתה

181
00:09:32,046 --> 00:09:34,544
.כרגע, אני בהערכת ציצים

182
00:09:35,626 --> 00:09:38,915
צדקת בקשר למסיבות חג מולד
.במשרדים, הן נפלאות

183
00:09:39,081 --> 00:09:42,037
בסדר, אמשיך
.להביט בחדר בזמן שתדבר

184
00:09:42,121 --> 00:09:44,952
,כן, זה כמו לראות אופרת סבון
עם כל ההתנהגות השיכורה

185
00:09:45,035 --> 00:09:46,825
.והחיבורים הלא חכמים

186
00:09:46,908 --> 00:09:48,782
,בקצה המסדרון
.עושים פיל לבן

187
00:09:48,865 --> 00:09:50,239
?החלפת מתנות

188
00:09:50,364 --> 00:09:52,904
לא, יש מזכירה שמנה
.שמקבלת כל מי שבא

189
00:09:52,987 --> 00:09:55,984
?באיזה משרד
,לא תחמיץ אותה-

190
00:09:56,068 --> 00:09:59,315
.היא עדיין עם קרניים מלבד
.זה קרקס

191
00:10:01,480 --> 00:10:04,394
?מה קורה, לעזאזל
,סנטה, אני מצטער-

192
00:10:04,477 --> 00:10:05,893
לא ידעתי שזאת
.המכונית שלך

193
00:10:05,976 --> 00:10:08,016
.כן, תמעך את הדוח

194
00:10:09,265 --> 00:10:10,639
.עכשיו תאכל אותו

195
00:10:12,179 --> 00:10:14,469
,בסדר, עכשיו נלך לבית שלך
נחכה שתוציא אותו

196
00:10:14,594 --> 00:10:16,218
.ותאכל אותו שוב

197
00:10:17,009 --> 00:10:20,256
.שלום, מותק, זה סנטה
.הוא יסתכל עליי בשירותים

198
00:10:20,339 --> 00:10:24,336
.כמו ארנב חג הפסחא
.בדיוק. הרבה אנשים באים לכאן-

199
00:10:27,500 --> 00:10:31,497
היצירה הבאה היא
,"אופוס דאי, דאי דאי פאטר"

200
00:10:31,788 --> 00:10:34,036
.פרק חמישי, של שופן

201
00:10:38,200 --> 00:10:44,278
תיקון. היצירה הבאה
."היא "מכוניות לילדים-1-877

202
00:10:47,442 --> 00:10:50,939
,‏"מכוניות לילדים-1-877

203
00:10:51,064 --> 00:10:54,561
מ-כ-ו-נ-י-ו-ת"
מכוניות לילדים

204
00:10:54,728 --> 00:10:58,308
‏"מכוניות לילדים-1-877

205
00:10:58,475 --> 00:11:01,847
"תרמו מכונית היום"

206
00:11:03,013 --> 00:11:05,136
איבדתי את הבתולים שלי
.עם השיר הזה

207
00:11:05,802 --> 00:11:08,342
- פרינטקס -

208
00:11:11,006 --> 00:11:13,338
.המסיבה הזאת עלובה
.מה אתה אומר-

209
00:11:13,463 --> 00:11:15,253
האישה הזאת הפסיקה
שיר של הול ואוטס

210
00:11:15,336 --> 00:11:17,126
כי הוא היה
.פרובוקטיבי מדי

211
00:11:17,251 --> 00:11:19,999
כולם, בואו נזכור
.שזה עדיין מקום עבודה

212
00:11:20,082 --> 00:11:21,289
.סליחה, בארב

213
00:11:21,373 --> 00:11:23,121
?אתה יודע מה
.יש לי רעיון

214
00:11:23,205 --> 00:11:25,869
,אצור דרמה
.אהפוך את המסיבה למעניינת

215
00:11:27,618 --> 00:11:29,699
סליחה, אפשר לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

216
00:11:29,782 --> 00:11:32,988
שלום, אני צ'אדוויק רדמיין
.מהמשרד המחוזי

217
00:11:33,113 --> 00:11:35,569
למרבה הצער, מאחר שאנשים
משתמשים במדפסות

218
00:11:35,653 --> 00:11:38,234
רק כדי להדפיס כרטיסי
,עלייה למטוס לסבא וסבתא שלהם

219
00:11:38,317 --> 00:11:41,148
‏40 אחוז מכם
.יפוטרו ביום שני

220
00:11:41,231 --> 00:11:43,896
מי שישתה הכי הרבה
.יישאר בעבודה

221
00:11:47,768 --> 00:11:50,516
?אתה רואה
.כך מתחילים מסיבה

222
00:11:50,765 --> 00:11:52,639
,מר רדמיין
,אני לא יודע מי אתה

223
00:11:52,764 --> 00:11:56,094
אבל אני ממונה על המשרד הזה
.‏16 שנה. -זה עצוב

224
00:11:56,178 --> 00:11:57,427
.אני רוצה להודות לך

225
00:11:57,510 --> 00:11:59,591
אני מנסה לקצץ
,את עלויות הצוות כבר חודשים

226
00:11:59,675 --> 00:12:01,298
אבל לא היה לי
,אומץ לעשות את זה

227
00:12:01,382 --> 00:12:02,839
ודאי לא לפני
.חג המולד

228
00:12:02,922 --> 00:12:05,337
כן, לכן שלחו
את צ'נינג רדוויק

229
00:12:05,420 --> 00:12:07,002
או צ'אדמיין
,או משהו כזה

230
00:12:07,085 --> 00:12:08,251
אני לא זוכר
.מה אמרתי

231
00:12:08,334 --> 00:12:12,498
.אנחנו צריכים מישהו כמוך כאן
.ברוך הבא, להתראות ביום שני

232
00:12:13,705 --> 00:12:15,828
.עבודה של מבוגרים בתשלום

233
00:12:15,953 --> 00:12:19,367
לא התלהבתי כל כך ממשהו
.מאז הבכורה של "מרשעת" בקוהוג

234
00:12:20,116 --> 00:12:22,240
,בסדר, בריאן
.בוא נשדוד את ההומואים

235
00:12:22,364 --> 00:12:24,446
?ואם הם בבית
.הם לא יהיו בבית-

236
00:12:25,362 --> 00:12:27,568
- צדפה רכה -

237
00:12:29,442 --> 00:12:31,982
.שלום, סנטה
.שלום, חשפניות-

238
00:12:32,106 --> 00:12:34,271
כולכן יכולות
,להתפשט עכשיו

239
00:12:34,355 --> 00:12:36,519
.באתי רק בשביל הספגטי

240
00:12:40,100 --> 00:12:42,348
.כלבה. זה כואב

241
00:12:42,431 --> 00:12:44,346
.אני שיכור

242
00:12:44,513 --> 00:12:46,178
.הלב פועם מהר

243
00:12:50,758 --> 00:12:54,463
,מלאך ספגטי
.אני עושה מלאך ספגטי

244
00:12:54,796 --> 00:12:57,752
,כשאיטלקים מתים
...הם הופכים ל

245
00:13:04,205 --> 00:13:06,703
.פיטר, פיטר גריפין

246
00:13:08,785 --> 00:13:10,950
.פיטר? אנחנו צריכים לדבר

247
00:13:11,199 --> 00:13:15,071
?מי אתה
.אני סנטה קלאוס האמיתי-

248
00:13:15,155 --> 00:13:19,235
מעולה. בסדר, המשאלה
.הראשונה שלי היא אלף משאלות. כן

249
00:13:19,359 --> 00:13:23,356
,זה לא אני, זה שד. -בסדר
.המשאלה הראשונה שלי היא שד

250
00:13:23,439 --> 00:13:26,146
.שוב, אתה צריך שד
?כמה אתה שיכור

251
00:13:26,270 --> 00:13:28,685
,אל תשפוט אותי
.אתה חי בבקבוק

252
00:13:28,810 --> 00:13:30,725
.זאת מנורה
.ואני לא שד

253
00:13:33,504 --> 00:13:35,504
- צדפה רכה -

254
00:13:37,737 --> 00:13:40,116
,בסדר, קדימה
?ברצינות, מי אתה באמת

255
00:13:40,200 --> 00:13:43,247
,כבר אמרתי לך
?אני סנטה קלאוס. -כן

256
00:13:43,331 --> 00:13:46,879
אם אתה סנטה, מה ביקשתי
?לחג המולד כשהייתי בן 12

257
00:13:47,004 --> 00:13:49,968
שום דבר, כי באותה שנה
.מצאת את "פנטהאוז" ביער

258
00:13:50,135 --> 00:13:52,222
.אתה באמת סנטה

259
00:13:52,639 --> 00:13:54,351
אני באמת
?גדול יותר ממך

260
00:13:54,434 --> 00:13:56,396
אני צריך
.להשתלט על זה

261
00:13:56,521 --> 00:13:59,735
.אני לא מרוצה ממך
,אתה לא יכול להסתובב בחליפה הזו

262
00:13:59,861 --> 00:14:02,407
להעמיד פנים שאתה אני
.ולהתנהג כמו אידיוט גמור

263
00:14:02,699 --> 00:14:04,244
?על מה אתה מדבר
.אנשים אוהבים אותי

264
00:14:04,369 --> 00:14:05,663
הם נותנים לי
.דברים חינם

265
00:14:05,746 --> 00:14:09,921
לא, הם אוהבים אותי. אתה
מנצל את המותג שלי לרווח אישי

266
00:14:10,046 --> 00:14:13,469
.והורס את המוניטין שלי
.אין שירותים על המזחלת-

267
00:14:13,594 --> 00:14:16,224
אתה מחרבן
?בבתים של אנשים, נכון

268
00:14:16,349 --> 00:14:19,062
אתה לא שומע אותי. תפסיק
...ללבוש את החליפה. אם לא

269
00:14:19,396 --> 00:14:20,774
?אם לא, מה

270
00:14:20,857 --> 00:14:25,115
אם לא, אשים אותך
.בראש רשימת השובבים שלי

271
00:14:25,574 --> 00:14:29,289
אתה יודע, אתה לא מדבר עם ילד
.קטן. תסתלק מהפנים שלי, סנטה

272
00:14:29,414 --> 00:14:31,209
אני אוהב את החליפה הזאת
.ואשאיר אותה

273
00:14:31,334 --> 00:14:34,549
אם תסלח לי, אתה עומד
.בספגטי ממועדון החשפנות

274
00:14:34,799 --> 00:14:36,719
אני צריך להביא את זה
.הביתה למשפחה שלי לארוחת ערב

275
00:14:42,062 --> 00:14:44,400
.כדאי שתיזהר

276
00:14:51,037 --> 00:14:53,249
- פרינטקס -

277
00:14:55,378 --> 00:14:59,135
גייל? גייל, האינטרנט
.שלך עובד? שלי איטי

278
00:15:03,142 --> 00:15:04,937
?אלוהים, גייל, מה קרה

279
00:15:05,062 --> 00:15:08,694
נודע לי שאני חלק מהקיצוצים
.שהכרזת עליהם. -לא

280
00:15:09,445 --> 00:15:12,493
?האינטרנט שלך איטי

281
00:15:12,785 --> 00:15:15,540
גייל, היית אמורה
.ללכת לפני שעה

282
00:15:15,623 --> 00:15:18,587
,תוותר לה
.זאת גייל דוורו-סלנסקי

283
00:15:18,921 --> 00:15:22,636
.רק גייל דוורו עכשיו
.שבוע קשה-

284
00:15:22,761 --> 00:15:26,309
אולי תפסיק לבהות ותסיים
?את דוח המשכורות שביקשתי

285
00:15:27,186 --> 00:15:30,943
אני לא מאמינה
.שפיטרו אותי לפני החגים

286
00:15:31,277 --> 00:15:33,364
,אלוהים
.הרסתי את חג המולד

287
00:15:33,656 --> 00:15:36,369
כמו המתופף הקטן
.כשהוא אהב מאוד את ניל פירט

288
00:15:39,208 --> 00:15:42,380
המתנות הטובות ביותר"
"שאנו מביאים

289
00:16:04,003 --> 00:16:06,090
.חג המולד יהיה גדול

290
00:16:10,890 --> 00:16:13,061
אבא, אחרי
,שהכעסת את סנטה

291
00:16:13,228 --> 00:16:15,482
אתה לא מפחד
?שהוא יעשה לך משהו רע

292
00:16:15,566 --> 00:16:17,987
,סנטה רק מדבר
.הוא לא יעשה שום דבר

293
00:16:20,783 --> 00:16:23,205
פיטר, אתה מוכן ללכת
?"ל"בונים דוב

294
00:16:23,288 --> 00:16:25,626
?מה? על מה אתה מדבר
.קיבלתי את ההודעה שלך-

295
00:16:25,751 --> 00:16:27,671
,כתוב: ג'ו
,תבטל את התוכניות שלך

296
00:16:27,754 --> 00:16:29,925
."בוא נלך ל"בונים דוב
...לא שלחתי לך-

297
00:16:30,134 --> 00:16:33,473
.סנטה הבן זונה
.ג'ו, לא שלחתי לך הודעה

298
00:16:33,682 --> 00:16:39,526
שלחת עוד הודעה: ג'ו, בטוח
.שאני פיטר שלחתי את ההודעה

299
00:16:39,693 --> 00:16:41,822
לעזאזל, הוא כיסה
.את כל האפשרויות

300
00:16:42,114 --> 00:16:45,328
?מה דעתך, פיטר
?אולי כובע לסינדי

301
00:16:45,412 --> 00:16:47,540
לא משנה, סיימתי
.את הדוב שלי. בוא נלך מכאן

302
00:16:47,791 --> 00:16:50,087
ההודעה ששלחת קודם
.חולקת עליך

303
00:16:50,212 --> 00:16:53,885
,כתבת: לא משנה מה אומר
.אני רוצה להרכיב כמה דובים

304
00:16:54,178 --> 00:16:56,766
ג'ו, אני נשבע לך
.שאני לא רוצה לעשות את זה

305
00:16:57,767 --> 00:17:00,230
,מבזק חדשות
.פיטר, נראה שכן

306
00:17:04,112 --> 00:17:06,909
מישהו רוצה להוביל
?את המשפחה בתפילה לחג

307
00:17:07,159 --> 00:17:09,622
אומר לך מי צריך
.להתפלל, סנטה

308
00:17:09,789 --> 00:17:11,876
,הוא התעסק איתי
.אני מתעסק איתו

309
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
לכן החלפתי את אחד
האיילים המעופפים שלו

310
00:17:14,005 --> 00:17:16,218
.באייל רגיל ולא קסום

311
00:17:19,599 --> 00:17:21,561
,תחתוך את זה
.תחתוך את זה

312
00:17:26,069 --> 00:17:28,907
אני חושבת שהשנה הזאת
...תהיה הכי טובה

313
00:17:30,201 --> 00:17:32,038
.יש! סוס חינם

314
00:17:40,387 --> 00:17:42,348
- כל הפלוצים של מג -

315
00:17:42,515 --> 00:17:44,936
?מה זה
.כריס, בוא הנה

316
00:17:45,730 --> 00:17:48,985
?זה בלתי אפשרי, נכון
?כל הפלוצים של מג בארגז הזה

317
00:17:49,194 --> 00:17:51,824
.הייתי חושב שזה בלתי אפשרי
.כן, נכון? זה בלתי אפשרי-

318
00:17:54,162 --> 00:17:55,706
?זה הארגז
.כן-

319
00:17:58,795 --> 00:18:01,007
.כן, זה בלתי אפשרי
.אני יודע, זה בלתי אפשרי-

320
00:18:01,091 --> 00:18:04,681
.בסדר, אפתח אותו
.אלא אם כן מי ששלח אותו קסום-

321
00:18:05,223 --> 00:18:07,394
.זה מעניין

322
00:18:07,895 --> 00:18:09,982
- פרינטקס -

323
00:18:12,236 --> 00:18:14,115
צ'אד, אנחנו צריכים
.לדבר על הדוח

324
00:18:14,198 --> 00:18:15,993
למה אתה כותב
?את הספרה 2 הפוך

325
00:18:16,076 --> 00:18:18,038
,אתה יודע שזה 2
?למה אנחנו מדברים

326
00:18:18,122 --> 00:18:19,833
תתקן את זה
.או שתפוטר

327
00:18:20,668 --> 00:18:22,880
?אתם יודעים מה
חשבתי שעבודה בתא

328
00:18:22,964 --> 00:18:24,634
בחברת הדפסה בינונית

329
00:18:24,717 --> 00:18:26,429
תהיה הרפתקה
.שקורית פעם בחיים

330
00:18:26,512 --> 00:18:29,142
,במקום זה
.זה רק שיעמום ואכזריות

331
00:18:29,225 --> 00:18:31,229
הגיע הזמן
.לתקן את המצב

332
00:18:32,231 --> 00:18:34,318
,בבקשה, וורן
.חג מולד שמח

333
00:18:34,443 --> 00:18:36,071
?‏11 אלף דולר

334
00:18:36,196 --> 00:18:38,743
כן, זה הסכום המרבי
.שאני מורשה לתת בהמחאה

335
00:18:38,868 --> 00:18:40,329
.תפדה את זה מהר

336
00:18:41,038 --> 00:18:42,666
,חג מולד שמח
.תפדה את זה מהר

337
00:18:42,750 --> 00:18:44,545
,חג מולד שמח
.תפדי את זה מהר

338
00:18:44,628 --> 00:18:46,423
,חג מולד שמח
.תפדה את זה מהר

339
00:18:46,507 --> 00:18:48,302
.תודה, צ'אדוויק
.זה מעולה-

340
00:18:48,385 --> 00:18:50,431
אני חושב שהתכוונת
.להגיד חג שמח

341
00:18:50,931 --> 00:18:53,561
- הצדפה השיכורה -

342
00:18:56,400 --> 00:18:58,362
.אתם צוחקים

343
00:19:01,075 --> 00:19:03,412
.זה טוב מדי

344
00:19:04,623 --> 00:19:07,462
- תשטפו אותי -

345
00:19:08,797 --> 00:19:11,010
.נקודה לגריפין
...נראה אותך

346
00:19:12,471 --> 00:19:14,850
?עכשיו תקשיב
?עכשיו תקשיב, כלבה קטנה

347
00:19:14,933 --> 00:19:16,728
?של מי החליפה שאתה לובש
.החליפה שלך-

348
00:19:16,812 --> 00:19:18,982
?של מי החליפה
.החליפה שלך, זאת החליפה שלך-

349
00:19:22,739 --> 00:19:25,327
בסדר, לא אלבש שוב
.את החליפה של סנטה

350
00:19:25,411 --> 00:19:28,458
תפסיק להפחיד אותי
.ותמחק אותי מרשימת השובבים

351
00:19:28,542 --> 00:19:30,044
?אתה מבטיח
.כן-

352
00:19:31,297 --> 00:19:35,554
תודה. תמיד ידעתי שאתה
.ילד טוב עמוק בפנים, פיטר

353
00:19:36,055 --> 00:19:39,770
כדי שתדע שאני
.לא כועס, זה בשבילך

354
00:19:40,856 --> 00:19:43,151
.זה "פנטהאוז" שמצאת ביער

355
00:19:43,945 --> 00:19:46,700
עם ונסה ויליאמס
?וג'ורג' ברנס בשער

356
00:19:46,867 --> 00:19:48,119
אני שמח
.שאתה אוהב את זה

357
00:19:48,202 --> 00:19:50,582
נאלצתי לקנות את זה
.ממישהו מגעיל באינטרנט

358
00:19:51,375 --> 00:19:53,671
סנטה, אני חייב
.לך התנצלות

359
00:19:54,088 --> 00:19:56,259
אני מצטער שניצלתי
.את שמך הטוב

360
00:19:56,551 --> 00:19:59,765
אתה מפיץ הרבה אושר
.ופליאה אצל ילדים בכל מקום

361
00:20:00,224 --> 00:20:02,770
ניצלתי את זה
.כדי להשיג דברים בשביל עצמי

362
00:20:03,438 --> 00:20:05,150
.ההתנצלות מתקבלת

363
00:20:05,358 --> 00:20:08,364
האמת היא
.שלא היית הסנטה הכי גרוע

364
00:20:08,656 --> 00:20:10,451
זה היה
.סנטה הכי גרוע

365
00:20:13,999 --> 00:20:16,838
.זה עוד דבר
.אומרים הו, הו, הו

366
00:20:17,005 --> 00:20:19,509
,כולם מבטאים את זה לא נכון
.זה מעצבן מאוד

367
00:20:24,518 --> 00:20:27,899
להתראות, פיטר, אני שמח
.שחזרת לרשימת הנחמדים

368
00:20:36,874 --> 00:20:39,086
.חג מולד שמח

369
00:20:46,558 --> 00:20:49,689
זה חג המולד
,שלא אשכח לעולם

370
00:20:49,773 --> 00:20:53,404
,עד שחזרתי הביתה
.שתיתי 50 בירות ושכחתי

371
00:20:53,696 --> 00:20:56,284
אבל רק אחרי
שצרחתי עד שהתעלפתי

372
00:20:56,368 --> 00:20:58,288
כשכל המשפחה שלי
.החזיקה אותי

373
00:20:58,455 --> 00:20:59,958
.חג מולד שמח