נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 15: פרק 9 "איך גריפין גנב את חג המולד"
'נשוב כעת ל"איך דיוויד לינץ ."גנב את חג המולד
שלום, הבאתי לך .מתנה, זה אגודל
,אל תביטי את המבט .תניחי לפחד לשטוף אותך
.אני לא מבינה .זאת המטרה-
השארת לי צלחת .עם קפה שחור? -לא
בעתיד, תשאירי לי .צלחת עם קפה שחור
.גם בעבר
.למה אתם רואים טלוויזיה? יורד שלג ?באמת-
.זה יפהפה ?נכון-
אתם יודעים ?מה נס, ילדים
כל פתית שלג .הוא בדיוק אותו דבר
אני חושב .שזה לא נכון
,לא, זה נכון .כמו טביעות אצבעות
?בסדר, אתם מוכנים לכנסייה ?כנסייה? את אידיוטית-
,זה השלג הראשון בעונה .אנחנו יוצאים להחליק על מזחלות
?בבקשה, אנחנו יכולים, אמא
...היום יום ראשון ,באמת, לויס-
החלקה במזחלות הייתה .התשוקה השנייה של ישו
,תאכלו את זה .הלוא זה האבק שלי
דורה מצוירת על המזחלת שלי
כי ההורים שלי .קנו אותה במכירת חצר
.היא עדיין לבנים .זה קשור לרכישת שפה, לא מגדר
,אני מצטער, מחפשי הנאה .ההר סגור למזחלות
?מה? על מה אתה מדבר יותר מדי הורים מתרוממים-
תבעו את העירייה כשהילדים שלהם נקעו אצבע
או ריסקו את הגולגולת .בגלל בליטה
אני חושש שהחלקה .על מזחלות נאסרה בקוהוג
אתם לא יכולים .לעשות את זה
כשאני בדקתי, אלה עדיין היו .ארצות הברית של טארה
.אזכור לא מוכר לא אניח למישהו-
להגיד לי איפה אני יכול .להחליק על מזחלת ואיפה לא
.כן, אתה צודק ,הכוח לעם
,כל העולם צופה .כל העולם צופה
?מה קרה עכשיו
?למי אכפת ...האחרון שיגיע למורד ההר
.אלוהים ,תתקשרו לאמא שלי-
הגולגולת שלי התרסקה .בגלל בליטה
?אתם רציניים ?כל החומר הלבן היה מים
.בחיי ?ג'ו, על מה אתה מחליק-
,זה סיר לילה .יש לי הרבה כאלה בבית
אתה הופך כל פעילות .לעצובה מאוד
?הנה אתה. איפה היית
רצתי הביתה להביא את המזחלת .הגדולה מחדר האוכל שלנו
?על מה אתה מדבר .אין לנו מזחלת בחדר האוכל
.כולם לעלות .פיטר, שולחן האוכל הזה עתיק-
הוא נמצא במשפחה שלי .שישה דורות
,זה בסדר. בסדר ,אנחנו לבנים שעושים משהו טיפשי
.כולם, קחו גו-פרו
.כן, זה מעולה
,אנחנו נסחפים .אנחנו מסתובבים, אנחנו מסתובבים
.אבא, אני מפחדת .אנחנו הפוכים-
אני היחיד שחושב שעכשיו ?אנחנו מחליקים במהירות מבהילה
?פיטר, אתה מטורף .יכולת להרוג את כל המשפחה
,אני מצטער, לויס ,באמת חשבתי שזה יהיה כיף
.כמו כשזכיתי בתחרות המין
.שוב במקום הראשון ?זה אפילו לא היה קרוב, נכון
,לא, פיטר .זה אפילו לא היה קרוב
.כן, את גרועה בזה
תתנקי ותביאי לאלוף .משקה גייטורייד
תמיד משעשע אותי .כשאתה לובש מכנסיים
כן, אני יודע, נגררתי למסיבת חג מולד טיפשית במשרד
.עם אישה שאני יוצאת איתה באמת? חשבתי שהלכת איתה-
למסיבת חג מולד במשרד ?בשבוע שעבר. -מה
לא, זאת אישה אחרת ...שיצאתי איתה. שמה היה
סאפה. -אמרת ספה אבל ביטאת את זה מוזר
?כדי שזה יישמע כמו שם ?מה קורה, בריאן
בסדר, אני מתפרץ למסיבות חג מולד במשרדים
בשביל האלכוהול חינם
והנשים השיכורות .שלא רוצות לבלות את החגים לבד
אתה מוזר ,במסיבות חג מולד
כמו שהשמן הוא מוזר .במסיבות בריכה
,כריס, אתה מתבגר הגיע הזמן שתלמד
את המשחק הקלאסי :במסיבות בריכה
לדבר עם אישה של מישהו בביקיני .עד שהיא מתכסה במבוכה
?בוני, מה קורה .הכול בסדר-
,הייתי עסוקה בזמן האחרון
...כי סוזי מתחילה ל .בסדר, שלום-
.שתי שניות
פיטר, מה אתה רואה ?בטלוויזיה בזמן האחרון
.אתה יודע, כל מיני דברים ."יש תוכנית בשם "קרב ספינות
...בעצם, היא .בסדר, שלום-
- קניון קוהוג -
.מרשל'ס הפך לנורדסטורם
אני מרגיש שימינו .בקניון הזה ספורים
,יש לנו 60 דולר בוא נראה איזה לוח דחוס סיני עלוב
נוכל לקנות כדי להחליף את שולחן .המהגוני היקר של סבתא שלי
.אבא, תראה, סנטה כאן
אני רוצה לשבת .על הברכיים שלו
.כריס, באמת, אתה בתיכון
.אבקש ממנו טרמפולינה למשפחה
.אלוהים אדירים, לך לשם
?אתה יודע מה, פיטר .אקנה שולחן לבד
אחר כך אשב במכונית .באמצע הקניון ואבכה
.תראה איזה תור .כן, מה אתה אומר, הוא לא זז-
אני והבן המאומץ שלי .מחכים הרבה זמן
.רגע, למה... לא שאלתי
?הבן שלך ביולוגי ...מה? אני לא-
אני לא רואה .משפחה מודרנית", סליחה"
,כריס, חכה כאן .אבדוק מה קורה
שרירים, למה זה ?מתעכב הרבה זמן
.אני מצטער, אדוני ,אולי זה ידהים אותך
אבל מתברר שלסנטה שהעסקנו לעונה
.יש בעיית שתייה
אני לא יודע איפה למצוא .מחליף בהתראה קצרה
.היי, אתה בחור גדול .קראתי לך שרירים-
אכפת לך ללבוש את החליפה ולגלם את סנטה
?רק עד סוף המשמרת .אשלם לך על הזמן שלך
בסדר. זאת לא הפעם הראשונה .שאעמיד פנים שאני מישהו אחר
התחפשתי לחקלאי כדי להשיג פגישה
."באתר "לחקלאים בלבד
?אתה פיטר כן. את האישה המגעילה-
?שגרה בקרון סוסים מותאם
אתה לא צריך" להיות בודד
"באתר לחקלאים בלבד"
לא אומרים .ללבנים בלבד, אבל כן
?מה קורה .חליפת מכנסיים מעולה
.אני סקוט פיצג'רלד את ודאי לא מזהה אותי
.כי אני מההנהלה .גם אני-
.זאת ההנהלה
,קצת יותר מדי .אם את שואלת אותי
.אני מנסה ליהנות .אנחנו לא מנחיתים מטוסים
החברה שלנו מייצרת .מערכות נחיתה לכלי טיס. -כן
אטיס אותנו .מעל עוד כמה משקאות
?סטואי, מה אתה עושה כאן .עקבתי אחריך-
הייתי מוכרח לראות במו עיניי .כמה אתה נואש ועלוב
,אל תדאג ...לא אשאר במקום העלוב
?נקניק החזיר המגולגל לכולם .כן. -בסדר-
.נתראה בבית .כולם, הקריוקי מתחיל-
אני יכול להסתכל ...וללעוג כמה
אלוהים, יש להם תא צילום .עם אביזרים מצחיקים
אני רוצה את המשקפיים .הגדולים המצחיקים
פעמונים, פעמונים"
פעמונים נעים"
פעמונים מתנודדים"
"ופעמונים מצלצלים"
- קניון קוהוג -
אני רוצה תלת-אופן ופוני "ובובת "ילדה אמריקאית
ורחפן עם מצלמה ...ורובה שיורה
.כן, בטח, הכול
.בסדר, לכי לקחת תמונה ,לפני שתבכי לאמא שלך
את מרגישה .את הטלפון הנייד שלי
,שלום, סנטה קלאוס ?אתה הולך הביתה בקרוב
.תלוי בתנועה בקוטב הצפוני
,מה אפשר לתת לך ?חלב ועוגיות
בסדר, אני מצטער .שהתחלתי את זה
.בוריטו עוף, בבקשה
.בבקשה. חג מולד שמח ...כן, כמה אני-
,באמת, לא אגבה מסנטה קלאוס .זה על חשבון הבית
זה חינם כי אני .מחופש לסנטה? -כן
.הכול בשביל סנטה ?הכול-
.אלוהים אדירים, זה מעולה .אני סנטה קלאוס
,בחליפה הזאת .אני כמו אל
.קיבלתי בוריטו חינם
תראו את שני .הגושים האלה
על גג הבית"
החליק על הארובה" "...ושבר את
.בוקר טוב. פין
אבא, למה אתה עדיין לובש ?את החליפה של סנטה
האיש בקניון ביקש .שאשאר עד חג המולד
הסכמתי כי מעולה .להיות סנטה
,אם לובשים את החליפה הזאת .הכול מותר
אנשים מניחים לך .לעשות כל מה שאתה רוצה
?על מה אתה מדבר .זה כמו בחלומות, לויס-
,בוריטו חינם, עוף בתפוזים חינם .בייגלה חינם
?יצאת ממתחם המזון .הגעתי לגבול-
קיבלתי כיסוי חינם לאייפון .ולוחית רישוי קטנה
.כתוב עליה קורי .כן, היא לא עלתה לי כלום-
מי זה חג מולד שמח ?שכולם מדברים עליו
.זה מחוכם מאוד
.אני לא מזהה אותך ?באיזו מחלקה אתה
.כרגע, אני בהערכת ציצים
צדקת בקשר למסיבות חג מולד .במשרדים, הן נפלאות
בסדר, אמשיך .להביט בחדר בזמן שתדבר
,כן, זה כמו לראות אופרת סבון עם כל ההתנהגות השיכורה
.והחיבורים הלא חכמים
,בקצה המסדרון .עושים פיל לבן
?החלפת מתנות
לא, יש מזכירה שמנה .שמקבלת כל מי שבא
?באיזה משרד ,לא תחמיץ אותה-
.היא עדיין עם קרניים מלבד .זה קרקס
?מה קורה, לעזאזל ,סנטה, אני מצטער-
לא ידעתי שזאת .המכונית שלך
.כן, תמעך את הדוח
.עכשיו תאכל אותו
,בסדר, עכשיו נלך לבית שלך נחכה שתוציא אותו
.ותאכל אותו שוב
.שלום, מותק, זה סנטה .הוא יסתכל עליי בשירותים
.כמו ארנב חג הפסחא .בדיוק. הרבה אנשים באים לכאן-
היצירה הבאה היא ,"אופוס דאי, דאי דאי פאטר"
.פרק חמישי, של שופן
תיקון. היצירה הבאה ."היא "מכוניות לילדים-1-877
,‏"מכוניות לילדים-1-877
מ-כ-ו-נ-י-ו-ת" מכוניות לילדים
‏"מכוניות לילדים-1-877
"תרמו מכונית היום"
איבדתי את הבתולים שלי .עם השיר הזה
- פרינטקס -
.המסיבה הזאת עלובה .מה אתה אומר-
האישה הזאת הפסיקה שיר של הול ואוטס
כי הוא היה .פרובוקטיבי מדי
כולם, בואו נזכור .שזה עדיין מקום עבודה
.סליחה, בארב
?אתה יודע מה .יש לי רעיון
,אצור דרמה .אהפוך את המסיבה למעניינת
סליחה, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
שלום, אני צ'אדוויק רדמיין .מהמשרד המחוזי
למרבה הצער, מאחר שאנשים משתמשים במדפסות
רק כדי להדפיס כרטיסי ,עלייה למטוס לסבא וסבתא שלהם
‏40 אחוז מכם .יפוטרו ביום שני
מי שישתה הכי הרבה .יישאר בעבודה
?אתה רואה .כך מתחילים מסיבה
,מר רדמיין ,אני לא יודע מי אתה
אבל אני ממונה על המשרד הזה .‏16 שנה. -זה עצוב
.אני רוצה להודות לך
אני מנסה לקצץ ,את עלויות הצוות כבר חודשים
אבל לא היה לי ,אומץ לעשות את זה
ודאי לא לפני .חג המולד
כן, לכן שלחו את צ'נינג רדוויק
או צ'אדמיין ,או משהו כזה
אני לא זוכר .מה אמרתי
.אנחנו צריכים מישהו כמוך כאן .ברוך הבא, להתראות ביום שני
.עבודה של מבוגרים בתשלום
לא התלהבתי כל כך ממשהו .מאז הבכורה של "מרשעת" בקוהוג
,בסדר, בריאן .בוא נשדוד את ההומואים
?ואם הם בבית .הם לא יהיו בבית-
- צדפה רכה -
.שלום, סנטה .שלום, חשפניות-
כולכן יכולות ,להתפשט עכשיו
.באתי רק בשביל הספגטי
.כלבה. זה כואב
.אני שיכור
.הלב פועם מהר
,מלאך ספגטי .אני עושה מלאך ספגטי
,כשאיטלקים מתים ...הם הופכים ל
.פיטר, פיטר גריפין
.פיטר? אנחנו צריכים לדבר
?מי אתה .אני סנטה קלאוס האמיתי-
מעולה. בסדר, המשאלה .הראשונה שלי היא אלף משאלות. כן
,זה לא אני, זה שד. -בסדר .המשאלה הראשונה שלי היא שד
.שוב, אתה צריך שד ?כמה אתה שיכור
,אל תשפוט אותי .אתה חי בבקבוק
.זאת מנורה .ואני לא שד
- צדפה רכה -
,בסדר, קדימה ?ברצינות, מי אתה באמת
,כבר אמרתי לך ?אני סנטה קלאוס. -כן
אם אתה סנטה, מה ביקשתי ?לחג המולד כשהייתי בן 12
שום דבר, כי באותה שנה .מצאת את "פנטהאוז" ביער
.אתה באמת סנטה
אני באמת ?גדול יותר ממך
אני צריך .להשתלט על זה
.אני לא מרוצה ממך ,אתה לא יכול להסתובב בחליפה הזו
להעמיד פנים שאתה אני .ולהתנהג כמו אידיוט גמור
?על מה אתה מדבר .אנשים אוהבים אותי
הם נותנים לי .דברים חינם
לא, הם אוהבים אותי. אתה מנצל את המותג שלי לרווח אישי
.והורס את המוניטין שלי .אין שירותים על המזחלת-
אתה מחרבן ?בבתים של אנשים, נכון
אתה לא שומע אותי. תפסיק ...ללבוש את החליפה. אם לא
?אם לא, מה
אם לא, אשים אותך .בראש רשימת השובבים שלי
אתה יודע, אתה לא מדבר עם ילד .קטן. תסתלק מהפנים שלי, סנטה
אני אוהב את החליפה הזאת .ואשאיר אותה
אם תסלח לי, אתה עומד .בספגטי ממועדון החשפנות
אני צריך להביא את זה .הביתה למשפחה שלי לארוחת ערב
.כדאי שתיזהר
- פרינטקס -
גייל? גייל, האינטרנט .שלך עובד? שלי איטי
?אלוהים, גייל, מה קרה
נודע לי שאני חלק מהקיצוצים .שהכרזת עליהם. -לא
?האינטרנט שלך איטי
גייל, היית אמורה .ללכת לפני שעה
,תוותר לה .זאת גייל דוורו-סלנסקי
.רק גייל דוורו עכשיו .שבוע קשה-
אולי תפסיק לבהות ותסיים ?את דוח המשכורות שביקשתי
אני לא מאמינה .שפיטרו אותי לפני החגים
,אלוהים .הרסתי את חג המולד
כמו המתופף הקטן .כשהוא אהב מאוד את ניל פירט
המתנות הטובות ביותר" "שאנו מביאים
.חג המולד יהיה גדול
אבא, אחרי ,שהכעסת את סנטה
אתה לא מפחד ?שהוא יעשה לך משהו רע
,סנטה רק מדבר .הוא לא יעשה שום דבר
פיטר, אתה מוכן ללכת ?"ל"בונים דוב
?מה? על מה אתה מדבר .קיבלתי את ההודעה שלך-
,כתוב: ג'ו ,תבטל את התוכניות שלך
."בוא נלך ל"בונים דוב ...לא שלחתי לך-
.סנטה הבן זונה .ג'ו, לא שלחתי לך הודעה
שלחת עוד הודעה: ג'ו, בטוח .שאני פיטר שלחתי את ההודעה
לעזאזל, הוא כיסה .את כל האפשרויות
?מה דעתך, פיטר ?אולי כובע לסינדי
לא משנה, סיימתי .את הדוב שלי. בוא נלך מכאן
ההודעה ששלחת קודם .חולקת עליך
,כתבת: לא משנה מה אומר .אני רוצה להרכיב כמה דובים
ג'ו, אני נשבע לך .שאני לא רוצה לעשות את זה
,מבזק חדשות .פיטר, נראה שכן
מישהו רוצה להוביל ?את המשפחה בתפילה לחג
אומר לך מי צריך .להתפלל, סנטה
,הוא התעסק איתי .אני מתעסק איתו
לכן החלפתי את אחד האיילים המעופפים שלו
.באייל רגיל ולא קסום
,תחתוך את זה .תחתוך את זה
אני חושבת שהשנה הזאת ...תהיה הכי טובה
.יש! סוס חינם
- כל הפלוצים של מג -
?מה זה .כריס, בוא הנה
?זה בלתי אפשרי, נכון ?כל הפלוצים של מג בארגז הזה
.הייתי חושב שזה בלתי אפשרי .כן, נכון? זה בלתי אפשרי-
?זה הארגז .כן-
.כן, זה בלתי אפשרי .אני יודע, זה בלתי אפשרי-
.בסדר, אפתח אותו .אלא אם כן מי ששלח אותו קסום-
.זה מעניין
- פרינטקס -
צ'אד, אנחנו צריכים .לדבר על הדוח
למה אתה כותב ?את הספרה 2 הפוך
,אתה יודע שזה 2 ?למה אנחנו מדברים
תתקן את זה .או שתפוטר
?אתם יודעים מה חשבתי שעבודה בתא
בחברת הדפסה בינונית
תהיה הרפתקה .שקורית פעם בחיים
,במקום זה .זה רק שיעמום ואכזריות
הגיע הזמן .לתקן את המצב
,בבקשה, וורן .חג מולד שמח
?‏11 אלף דולר
כן, זה הסכום המרבי .שאני מורשה לתת בהמחאה
.תפדה את זה מהר
,חג מולד שמח .תפדה את זה מהר
,חג מולד שמח .תפדי את זה מהר
,חג מולד שמח .תפדה את זה מהר
.תודה, צ'אדוויק .זה מעולה-
אני חושב שהתכוונת .להגיד חג שמח
- הצדפה השיכורה -
.אתם צוחקים
.זה טוב מדי
- תשטפו אותי -
.נקודה לגריפין ...נראה אותך
?עכשיו תקשיב ?עכשיו תקשיב, כלבה קטנה
?של מי החליפה שאתה לובש .החליפה שלך-
?של מי החליפה .החליפה שלך, זאת החליפה שלך-
בסדר, לא אלבש שוב .את החליפה של סנטה
תפסיק להפחיד אותי .ותמחק אותי מרשימת השובבים
?אתה מבטיח .כן-
תודה. תמיד ידעתי שאתה .ילד טוב עמוק בפנים, פיטר
כדי שתדע שאני .לא כועס, זה בשבילך
.זה "פנטהאוז" שמצאת ביער
עם ונסה ויליאמס ?וג'ורג' ברנס בשער
אני שמח .שאתה אוהב את זה
נאלצתי לקנות את זה .ממישהו מגעיל באינטרנט
סנטה, אני חייב .לך התנצלות
אני מצטער שניצלתי .את שמך הטוב
אתה מפיץ הרבה אושר .ופליאה אצל ילדים בכל מקום
ניצלתי את זה .כדי להשיג דברים בשביל עצמי
.ההתנצלות מתקבלת
האמת היא .שלא היית הסנטה הכי גרוע
זה היה .סנטה הכי גרוע
.זה עוד דבר .אומרים הו, הו, הו
,כולם מבטאים את זה לא נכון .זה מעצבן מאוד
להתראות, פיטר, אני שמח .שחזרת לרשימת הנחמדים
.חג מולד שמח
זה חג המולד ,שלא אשכח לעולם
,עד שחזרתי הביתה .שתיתי 50 בירות ושכחתי
אבל רק אחרי שצרחתי עד שהתעלפתי
כשכל המשפחה שלי .החזיקה אותי
.חג מולד שמח