1
00:00:01,704 --> 00:00:04,790
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,915 --> 00:00:08,000
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,167 --> 00:00:14,171
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,922 --> 00:00:17,590
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,216 --> 00:00:21,343
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,510 --> 00:00:23,094
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,178 --> 00:00:24,762
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,887 --> 00:00:29,557
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,433 --> 00:00:31,434
"איש משפחה"

10
00:00:31,517 --> 00:00:33,435
עונה 15: פרק 8
"קרטר וטרישה"

11
00:00:35,395 --> 00:00:37,605
כעת, רשת
:השעשועונים מציגה

12
00:00:37,688 --> 00:00:40,648
אנחנו מדברים
?על ג'ייק ג'ילנהול או ג'ארד לטו

13
00:00:41,357 --> 00:00:44,109
יש לי שיער שמנוני
.ועיניים גדולות

14
00:00:45,152 --> 00:00:48,070
הייתי בסרט אחד
.על איש מוזר

15
00:00:49,238 --> 00:00:52,782
אני נראה חולה סופני
.ושרירי באותו זמן

16
00:00:53,741 --> 00:00:56,868
אני גרסה מצליחה פחות
.של טובי מגווייר

17
00:00:57,535 --> 00:00:59,328
?מישהו? לא

18
00:00:59,495 --> 00:01:03,581
תאמינו לגמרי
.לכל סיפור שאני מניאק

19
00:01:04,207 --> 00:01:06,167
,אני מעביר ערוץ
.אני אוהב את שניהם

20
00:01:06,500 --> 00:01:07,834
?פיטר, ראית את זה

21
00:01:07,918 --> 00:01:11,462
כתוב כאן שקרטר פיוטרשמידט
.קנה את מבשלת פוטקט פטריוט

22
00:01:11,587 --> 00:01:13,964
?מה זה
.אתה עובד שם, פיטר-

23
00:01:14,047 --> 00:01:16,090
למה אבא קנה
?את המבשלה, לעזאזל

24
00:01:16,174 --> 00:01:18,050
,יש ילדים בחדר
.אל תקללי

25
00:01:18,134 --> 00:01:20,594
מתברר שהוא רוצה
.לגוון את הנכסים שלו

26
00:01:20,927 --> 00:01:24,263
אבא, סבא הוא
.הבוס החדש שלך

27
00:01:24,430 --> 00:01:26,139
לעזאזל, אני לא רוצה
.לעבוד בשבילו

28
00:01:26,264 --> 00:01:27,807
אני מעדיף לעבוד
.בשביל ד"ר פרנקנשטיין

29
00:01:33,478 --> 00:01:35,938
.איגור, עשיתי את זה
.רגע-

30
00:01:36,271 --> 00:01:40,274
גילית את הכוח
?ליצור חיים חדשים ויצרת גבר

31
00:01:40,441 --> 00:01:44,361
הייתי צריך ליצור אישה
?כדי לעשות סקס עם גווייה

32
00:01:44,444 --> 00:01:47,071
,אני לא יודע
.לא היית צריך ליצור גבר

33
00:01:47,780 --> 00:01:49,781
- מבשלת פוטקט -

34
00:01:53,117 --> 00:01:55,077
טוב, עכשיו אני
ממונה על המבשלה

35
00:01:55,202 --> 00:01:56,786
.הזאת וייעשו כאן שינויים

36
00:01:56,911 --> 00:02:00,205
קודם כול, בלי חולצות טריקו
.או דאנגרי במקום העבודה

37
00:02:01,122 --> 00:02:02,624
.דאנגרי זה ג'ינס

38
00:02:03,541 --> 00:02:05,292
גריפין, מה
?אתה עושה כאן

39
00:02:05,376 --> 00:02:08,628
.אני עובד כאן
.כן? לא יכול להיות-

40
00:02:08,920 --> 00:02:12,381
.זה יהיה כיף
מרגע זה, אתה האיש במשרד

41
00:02:12,464 --> 00:02:14,966
,עם שיזוף מוזר מסקי
.אבל אתה לא יכול לדבר על זה

42
00:02:15,341 --> 00:02:18,427
?עשית סקי בסוף השבוע
.אסור לי לדבר על זה-

43
00:02:25,473 --> 00:02:27,058
.כלב נוהג במכונית

44
00:02:29,351 --> 00:02:30,435
.לעזאזל

45
00:02:33,312 --> 00:02:35,772
.בוקר טוב, בריאן
.חוששני שעברת ברמזור אדום

46
00:02:35,897 --> 00:02:37,315
.רישיון, בבקשה

47
00:02:37,649 --> 00:02:40,442
אני נשבע, ג'ו, האור עדיין
.היה אפור כשעברתי אותו

48
00:02:40,984 --> 00:02:43,444
?אתה יודע שתוקף הרישיון פג
?מה-

49
00:02:43,653 --> 00:02:46,321
.בריאן, צא מהרכב
?מה? מה קורה-

50
00:02:46,738 --> 00:02:49,574
החוק ברור. אני צריך
להחרים את הרישיון שלך

51
00:02:49,657 --> 00:02:52,284
.ותצטרך ללכת הביתה ברגל
?לא תוכל להסיע אותי-

52
00:02:52,367 --> 00:02:53,868
.אני לא יכול, חבר

53
00:02:54,285 --> 00:02:56,329
.בסדר, אזמין אובר

54
00:03:01,290 --> 00:03:02,833
?אתה בריאן

55
00:03:03,876 --> 00:03:06,127
- מבשלת פוטקט -

56
00:03:07,962 --> 00:03:09,421
.גריפין, הנה אתה

57
00:03:09,546 --> 00:03:13,507
,החלטתי שכבוס החדש שלך
.אדרוש שיהיה לך שולחן בעמידה

58
00:03:14,717 --> 00:03:17,260
.אבל אראה כמו דפוק
.זה לא הכול-

59
00:03:17,385 --> 00:03:20,054
אתה צריך להגיד לכולם
,כל הזמן שזה רעיון טוב

60
00:03:20,179 --> 00:03:23,806
כמה זה חשוב וכמה הם טועים
.שיש להם שולחנות רגילים

61
00:03:24,098 --> 00:03:26,392
אני לא יכול לעבוד לידו
?ולהתעסק בעניינים שלי

62
00:03:26,475 --> 00:03:28,143
לא, אתה צריך
.להיות משוגע לדבר

63
00:03:28,268 --> 00:03:30,436
אולי זאת יכולה להיות
בחירה אישית שלי

64
00:03:30,561 --> 00:03:32,271
ולא אשפוט אחרים
.על הבחירות שלהם

65
00:03:32,354 --> 00:03:34,689
,לא, אם אתה צודק
.כל האחרים טועים

66
00:03:34,814 --> 00:03:37,691
זה מה שהשולחן בעמידה שלך
.אומר לאנשי הכיסאות

67
00:03:37,983 --> 00:03:39,985
מעכשיו, תקרא להם
.אנשי הכיסאות

68
00:03:40,068 --> 00:03:41,736
אתה צריך להגיד
:שלוש פעמים ביום

69
00:03:41,819 --> 00:03:44,113
ישיבה היא הרוצח
.הגדול ביותר באמריקה

70
00:03:46,573 --> 00:03:50,659
שרטו את המכונית של הבחור -
- עם שולחן עמידה. כולם חשודים

71
00:03:51,201 --> 00:03:53,453
- מבשלת פוטקט -

72
00:03:55,871 --> 00:03:59,040
,לילה טוב, פיטר. -לילה טוב
חברה לעבודה שעשתה שינוי מגדרי

73
00:03:59,123 --> 00:04:00,875
.וקיימנו עליה ישיבה שלמה

74
00:04:01,375 --> 00:04:04,669
,מר פיוטרשמידט
.אתה מורה על משהו לא חוקי

75
00:04:05,003 --> 00:04:07,338
,לא אכפת לי מזה
אני רוצה שפחיות הבירה שלנו

76
00:04:07,421 --> 00:04:09,172
ייוצרו מהחומר
.הזול ביותר האפשרי

77
00:04:09,256 --> 00:04:12,383
אבל אדוני... -מה בנוגע לאסלות
?המתכת שאסירים עושים בהן יין

78
00:04:12,466 --> 00:04:13,926
.תשתמשו בהן

79
00:04:14,176 --> 00:04:15,969
,אדוני, אם זה ייוודע

80
00:04:16,052 --> 00:04:19,221
זאת תהיה אחת ההתפתחויות
,הידועות לשמצה בתולדות הבירה

81
00:04:19,388 --> 00:04:22,682
אחת אחרי בירת מיקלוב
.אולטרה דרגון בטעם אפרסק

82
00:04:23,140 --> 00:04:26,059
סוג אמיתי של בירה -
- נשבעים באלוהים

83
00:04:26,143 --> 00:04:28,144
- קוהוג -

84
00:04:29,270 --> 00:04:31,688
פיטר, אתה בטוח ששמעת נכון
?את מר פיוטרשמידט

85
00:04:31,772 --> 00:04:35,983
הוא אמר שהוא רוצה
שחומרים זולים ורעילים

86
00:04:36,108 --> 00:04:38,610
יוכנסו לזרם האספקה
?של המבשלה

87
00:04:38,777 --> 00:04:40,653
העיניים שלו נראו אחרת
,כשהוא אמר את זה

88
00:04:40,736 --> 00:04:42,112
.אבל זה היה העיקר

89
00:04:42,196 --> 00:04:44,489
וחלק מהעובדים במבשלה
אומרים דברים פוגעניים מאוד

90
00:04:44,572 --> 00:04:46,324
אם חבר לעבודה
.לובש מכנסיים קצרים

91
00:04:46,449 --> 00:04:47,616
.תעקבי אחרי הכסף

92
00:04:47,741 --> 00:04:51,077
מר גריפין, נשמע
.שהבאת לי סיפור מעניין

93
00:04:51,160 --> 00:04:53,996
?מה לעשות בו, אולי
.תעשי ממנו חדשות-

94
00:04:54,163 --> 00:04:56,915
?גם לך יש שולחן בעמידה
.ישיבה זה רע-

95
00:04:57,040 --> 00:04:58,582
,אני יודע
.אבל הם לא רוצים לשמוע

96
00:04:59,250 --> 00:05:01,293
- מבשלת פוטקט -

97
00:05:04,962 --> 00:05:07,005
אדוני, יש כאן עיתונאית
.שבאה לפגוש אותך

98
00:05:07,088 --> 00:05:09,298
זה קרמיט הצפרדע
?כשהוא לובש מעיל גשם

99
00:05:09,590 --> 00:05:11,341
.זה מראה שהוא עיתונאי

100
00:05:24,518 --> 00:05:28,645
אדוני, חושף שחיתות אנונימי
במבשלה אומר שהורית באופן אישי

101
00:05:28,729 --> 00:05:32,648
על רכישת חומרי שימור
.זולים וכנראה רעילים

102
00:05:32,899 --> 00:05:34,400
.אלוהים, את משגעת

103
00:05:34,525 --> 00:05:37,860
,מר פיוטרשמידט
.אני מזכירה לך שזה לציטוט

104
00:05:38,152 --> 00:05:42,322
היית עם גבר שיש לו ערמונית
?בגודל של עגבנייה גדולה

105
00:05:52,996 --> 00:05:55,081
.לעזאזל, זה קרטר
הוא ודאי כועס

106
00:05:55,164 --> 00:05:56,374
.שסיפרתי עליו לחדשות

107
00:05:56,457 --> 00:05:58,208
.אעשה מה שסופרמן עושה

108
00:05:59,876 --> 00:06:02,795
.שלום, קרטר
?שלום, אזרח. ראית את פיטר-

109
00:06:02,920 --> 00:06:05,297
.הוא היה כאן כרגע

110
00:06:05,839 --> 00:06:08,632
?אבא, במה מדובר
?פיטר פישל במשהו בעבודה

111
00:06:08,716 --> 00:06:10,717
לא, באתי כי יש לי
.חדשות חשובות

112
00:06:11,051 --> 00:06:13,761
,לויס, כולם
עזבתי את אמא שלך

113
00:06:13,928 --> 00:06:16,096
וטרישה טקנאווה
.עוברת לגור איתי

114
00:06:16,221 --> 00:06:19,140
.אלוהים אדירים
.מה? -רציתי שתדעו-

115
00:06:19,473 --> 00:06:22,893
.אני מאוהב
.כל הכבוד על הכנות, קרטר-

116
00:06:23,059 --> 00:06:25,686
לא טוב להסתיר
.משהו שחשוב לך

117
00:06:26,520 --> 00:06:28,688
תספר לה על מחנה
.הגלישה בבליז, פיטר

118
00:06:28,813 --> 00:06:29,647
.תספר לה שאתה נוסע

119
00:06:29,731 --> 00:06:31,273
תגיד לה שזה חלום שלך
.וזה מגיע לך

120
00:06:31,399 --> 00:06:33,066
תגיד לה שזה
.יעשה אותך אבא טוב יותר

121
00:06:33,400 --> 00:06:36,694
?מה זה, פיטר
.שום דבר, משהו טיפשי-

122
00:06:56,062 --> 00:06:58,564
אתה עוזב את באבס
?בשביל טרישה טקנאווה

123
00:06:58,647 --> 00:07:00,148
מעולם לא הייתי
.מאושר יותר

124
00:07:00,231 --> 00:07:02,316
?מה עם אמא
?איפה אמא

125
00:07:02,525 --> 00:07:04,776
.בסנטוריום
?בסנטוריום-

126
00:07:04,901 --> 00:07:08,028
כן. אמרתי לה שאני עוזב אותה
.והיא השתגעה בלי סיבה

127
00:07:08,362 --> 00:07:10,822
אני אומר לך, אני לא יודע
,למה קורים לזה סנטוריום

128
00:07:10,905 --> 00:07:14,157
.זה חור מטונף
.אלוהים, זה נורא-

129
00:07:15,241 --> 00:07:17,368
?אני מצטער, מה אמרת
.שלחתי הודעה לטרישה

130
00:07:17,493 --> 00:07:19,744
היא שלחה לי תמונה
.של שייק הפירות שלה

131
00:07:19,828 --> 00:07:21,954
.נראה טוב, מותק

132
00:07:26,457 --> 00:07:28,208
.בסדר, כיתה, בואו נתחיל

133
00:07:28,333 --> 00:07:30,543
?סטואי, מה אתה עושה
?למה אתה לבוש כך

134
00:07:30,627 --> 00:07:33,503
.כי אני המורה שלך לנהיגה, בריאן
?מה אתה-

135
00:07:33,587 --> 00:07:35,630
כן. שמעתי שאיבדת
.את הרישיון שלך

136
00:07:35,713 --> 00:07:37,047
אעזור לך
.לקבל אותו חזרה

137
00:07:37,131 --> 00:07:40,341
.בסדר
,יש לנו הרבה חומר לדבר עליו-

138
00:07:40,425 --> 00:07:43,552
אבל קודם נצפה בסרטון בטיחות
שנועד להפחיד אותך

139
00:07:43,635 --> 00:07:45,261
.כדי שתהיה נהג אחראי

140
00:07:47,304 --> 00:07:50,848
יציאה לסמטת המוות -
- ?אוכלוסייה: אתה

141
00:07:51,140 --> 00:07:53,308
בוא, ילד
,בעל עתיד מזהיר

142
00:07:53,392 --> 00:07:55,935
אקח אותך לנסיעה במכונית
בלי חגורת בטיחות

143
00:07:56,060 --> 00:07:57,728
.אחרי מסיבת הבירה לנוער

144
00:07:58,437 --> 00:08:00,813
,אני לא יודע
.אני נוסע מחר להרווארד-ייל

145
00:08:00,980 --> 00:08:03,565
לא ארצה לאבד הכול
.בגלל בחירות גרועות

146
00:08:03,815 --> 00:08:07,151
באמת, שתיתי
.רק כמה בירות אלכוהול

147
00:08:07,318 --> 00:08:10,153
אני החברה שלו
.כי יש לו איברי מין נהדרים

148
00:08:10,278 --> 00:08:12,654
אני מתרשמת
מהתנהגות חסרת זהירות

149
00:08:12,779 --> 00:08:15,740
ואתגמל אותו באמצעות הפה שלי
.בזמן שהוא ינהג

150
00:08:15,823 --> 00:08:19,242
בואו נעשן סיגריית מריחואנה
בזמן שאנהג במהירות

151
00:08:19,367 --> 00:08:20,576
.כי הציבו לי אתגר

152
00:08:20,701 --> 00:08:26,330
תיזהר, לא ארצה שלא תגיב
.לתענוג שלי כשתנהג בגלל שכרות

153
00:08:27,122 --> 00:08:29,624
סטואי, זה עוסק במשהו אחר
?פרט לדברים אוראליים בנהיגה

154
00:08:29,707 --> 00:08:31,709
זה עוסק בכל ההיבטים
.של נהיגה בטוחה, כן

155
00:08:31,834 --> 00:08:33,043
.אריץ קדימה

156
00:08:37,921 --> 00:08:39,255
.איזה בזבוז

157
00:08:39,339 --> 00:08:41,507
אני שוטר ותיק ושחוק
שראה הכול

158
00:08:41,590 --> 00:08:44,134
ואני מניע בראשי
.בגלל הבזבוז חסר הטעם

159
00:08:44,425 --> 00:08:46,343
אדוני, עשינו
.בדיקות משטרתיות

160
00:08:46,468 --> 00:08:49,179
הנהג קיבל תענוג בפה
.ברגע ההתנגשות

161
00:08:57,476 --> 00:08:59,727
,לויס, שמן, משפחה

162
00:08:59,811 --> 00:09:02,020
אני רוצה שתכירו
.את טרישה טקנאווה

163
00:09:02,187 --> 00:09:04,981
,שלום לכולם
.אני שמחה מאוד שבאתם

164
00:09:05,189 --> 00:09:06,607
.כן, האוכל על השולחן

165
00:09:06,690 --> 00:09:09,108
,אם מישהו צריך תחתונים מלוכלכים
המכונה האוטומטית

166
00:09:09,234 --> 00:09:10,151
.שם

167
00:09:10,234 --> 00:09:12,861
כמה נחמד. בדיוק היכן שהיה
.ארון החרסינה של אמא שלה

168
00:09:12,944 --> 00:09:15,363
לויס, אני יכול לקבל דולר
?למכונה האוטומטית

169
00:09:15,446 --> 00:09:17,239
.לא, פיטר
.אקח את המעילים שלנו

170
00:09:17,364 --> 00:09:18,907
.אנחנו הולכים

171
00:09:23,034 --> 00:09:26,412
,לא, השטר מקומט מדי
.תנסה שוב

172
00:09:28,997 --> 00:09:31,582
,השטר מקומט מדי
.הדולר שלך מצחיק

173
00:09:32,624 --> 00:09:36,877
.זה ודאי קשה לך מאוד
.כן, יש כאן הרבה אפשרויות-

174
00:09:36,960 --> 00:09:39,212
.אבל אני לא מדבר איתך
חשבתי שאת אמורה לעשות

175
00:09:39,295 --> 00:09:42,005
,כתבה לחדשות על קרטר
.לא לעבור לגור איתו

176
00:09:42,255 --> 00:09:46,550
האמת היא שרציתי תמיד
.שיום אחד תהיה לי משפחה משלי

177
00:09:46,758 --> 00:09:49,719
הבנתי שקרטר
.יוכל לתת לי את כל זה

178
00:09:50,094 --> 00:09:54,180
?משפחה משלך
,כן, משפחה כזאת-

179
00:09:54,305 --> 00:09:57,140
.עם בן טוב כמוך, פיטר

180
00:09:57,224 --> 00:10:00,768
בן שאוכל יום אחד
.לתת לו ממתק משזיף חמוץ

181
00:10:01,518 --> 00:10:03,311
.תודה, אמא טרישה

182
00:10:03,394 --> 00:10:06,688
אבל בן עצלן
...שלא מעורר בי גאווה

183
00:10:06,772 --> 00:10:09,565
פיטר, לבן הזה
.לא מגיע ממתק

184
00:10:11,608 --> 00:10:13,234
,אני נשבע, אמא טרישה

185
00:10:13,484 --> 00:10:15,736
אעשה אותך
,האמא הנמרה הגאה ביותר

186
00:10:15,861 --> 00:10:17,779
לא כמו שישו חושב
.על הילד שלו

187
00:10:18,529 --> 00:10:22,240
.אבא, הציקו לי בבית הספר
.הפכו את מגש האוכל שלי

188
00:10:22,324 --> 00:10:26,868
זה גרוע. מעניין אם זה הדבר
.הגרוע ביותר שקרה למישהו

189
00:10:29,620 --> 00:10:33,206
בילי, האיש בספר
.ממש חוטף

190
00:10:34,040 --> 00:10:36,541
,בסדר, אני מצטער
?מה קרה בבית הספר היום

191
00:10:36,833 --> 00:10:38,668
.אתה מניאק, אבא

192
00:10:39,210 --> 00:10:42,087
מעניין אם יש כאן מישהו
.שאבא שלו היה מניאק גדול יותר

193
00:10:42,212 --> 00:10:44,463
.מטורף

194
00:10:49,467 --> 00:10:53,344
אמא, למה אבא
?משחק שחמט עם טרישה טקנאווה

195
00:10:53,428 --> 00:10:55,679
כריס, כי האבא
האידיוט שלך חושב

196
00:10:55,762 --> 00:10:57,472
שהיא האמא
הנמרה החדשה שלו

197
00:10:57,597 --> 00:10:59,140
.והוא מנסה להרשים אותה

198
00:10:59,223 --> 00:11:02,225
בסדר, פיטר, הגיע הזמן
.לשלוט במשחק שחמט

199
00:11:02,308 --> 00:11:04,727
.בסדר, זה לא יהיה קשה
לא, תעשה את זה-

200
00:11:04,810 --> 00:11:07,895
,בדרך היפנית המסורתית
בשעשועון מטורף

201
00:11:07,979 --> 00:11:10,897
כשאישה יפה תחבוט
.בשק האשכים שלך עם קנה סוף

202
00:11:12,107 --> 00:11:13,941
אני לא יודע
.לאן הולך הפרש

203
00:11:14,650 --> 00:11:17,485
?למה הוא צוחק עליי
?איפה הוא

204
00:11:18,402 --> 00:11:20,529
?הייתה מגבלת זמן
.לא אמרו לי

205
00:11:22,572 --> 00:11:24,698
הגיע הזמן
.לדלת טובה, דלת רעה

206
00:11:25,074 --> 00:11:26,950
רגע, עד כמה
?הדלת רעה

207
00:11:29,618 --> 00:11:33,162
סבא-סאן, עד כמה רעה
.הייתה הדלת? -לא נורא

208
00:11:33,371 --> 00:11:37,040
אבל זמן קצר לאחר מכן
.דרגנוע כמעט אכל אותי חי

209
00:11:37,874 --> 00:11:39,500
?המשחק נמשך

210
00:11:41,209 --> 00:11:42,835
.אתה מפסיד בשחמט

211
00:11:47,839 --> 00:11:50,757
פיטר, עוד דרך להרשים
את האמא הנמרה האסיאתית שלך

212
00:11:50,882 --> 00:11:53,134
היא לחבוש
כובע בייסבול ישן

213
00:11:53,217 --> 00:11:55,886
ולעזור לאינדיאנה ג'ונס
.בהרפתקה הבאה שלו

214
00:11:56,094 --> 00:11:57,637
.אין בעיה, אמא טרישה

215
00:11:57,887 --> 00:11:59,847
,בסדר, לאט ובזהירות
.ד"ר ג'ונס

216
00:11:59,930 --> 00:12:01,848
.עוד אלכוהול ומריחואנה

217
00:12:01,973 --> 00:12:03,933
כן, קודם נוציא אותך
.מהאמבט, ד"ר ג'ונס

218
00:12:04,058 --> 00:12:05,809
אני רוצה
.להטיס מטוס ישן

219
00:12:05,892 --> 00:12:07,393
אני לא בטוח
.שזה רעיון טוב

220
00:12:07,477 --> 00:12:10,145
.לא מטוס חדש ובטוח
.כן, הבנתי-

221
00:12:10,604 --> 00:12:13,439
.יש שלד בחדר השינה שלי
.זאת אשתך, ד"ר ג'ונס-

222
00:12:13,564 --> 00:12:17,608
?אולי היום לא נהיה עם עגיל
.לא, עגיל בכל יום-

223
00:12:18,567 --> 00:12:20,485
- נהג מתלמד -

224
00:12:21,778 --> 00:12:24,113
.בסדר, בריאן, נתחיל
.יופי, בוא נעשה את זה-

225
00:12:24,530 --> 00:12:27,948
.עצור. נקודה רעה
?מה פתאום-

226
00:12:28,074 --> 00:12:29,449
?איפה הידיים שלך, בריאן

227
00:12:29,575 --> 00:12:32,076
.על ההגה
.‏-10:00 ו-2:00

228
00:12:34,911 --> 00:12:36,538
.בסדר, התחל

229
00:12:38,122 --> 00:12:40,040
.זחה"ב, בריאן, זחה"ב
?מה-

230
00:12:40,123 --> 00:12:43,500
,זחה"ב. זיהוי, חיזוי
.החלטה, ביצוע

231
00:12:43,751 --> 00:12:47,086
"אתה צריך ל"זחהב
.כל דבר באזור המטרה שלך

232
00:12:47,253 --> 00:12:48,671
אני לא מבין
.מה אתה אומר

233
00:12:48,796 --> 00:12:51,464
...זחה"ב. זיהוי, חיזוי
,כן, אמרת את זה-

234
00:12:51,547 --> 00:12:53,090
.אבל אין לזה משמעות
.תזחהב את זה-

235
00:12:53,424 --> 00:12:55,050
.זה ילד עם כדור

236
00:12:55,133 --> 00:12:57,843
.טוב מאוד, זיהוי
.עכשיו חיזוי

237
00:12:57,968 --> 00:12:59,636
?מה לחזות
.זחה"ב-

238
00:12:59,761 --> 00:13:01,346
אתה אומר את זה
.כאילו זאת מילה

239
00:13:01,429 --> 00:13:04,431
,ארבע האותיות לא יוצרות מילה
.הן לא עוזרות לי לזכור משהו

240
00:13:04,556 --> 00:13:08,100
.עכשיו מתקרב רכב
.שים לב לאזור 6-4 שניות

241
00:13:08,225 --> 00:13:10,352
?מה זה? 6-4 שניות

242
00:13:10,435 --> 00:13:12,061
,תזחהב את המכונית, בריאן
.תזחהב את המכונית

243
00:13:12,144 --> 00:13:14,396
מה זאת אומרת? -עכשיו תבדוק
את המחוונים בעין אחת

244
00:13:14,479 --> 00:13:16,189
והעין השנייה
.תישאר על הכביש

245
00:13:16,314 --> 00:13:17,898
העיניים שלי
.מביטות באותו כיוון

246
00:13:17,982 --> 00:13:19,191
?מה לחץ הצמיגים שלך

247
00:13:19,274 --> 00:13:21,317
...אני לא יכול... אני לא
.אני במכונית. -עצור

248
00:13:21,401 --> 00:13:23,444
.נקודה רעה
,סטואי, אני יודע לנהוג-

249
00:13:23,527 --> 00:13:25,070
.אני נוהג שנים

250
00:13:26,279 --> 00:13:28,364
?שמעת על זחה"ב, אידיוט

251
00:13:33,867 --> 00:13:36,077
היה לי יום מצוין
.עם הבן השמן

252
00:13:36,202 --> 00:13:40,330
הוא התחיל להגיב באופן חיובי
.להלקאה בישבן ובפרקי הידיים

253
00:13:40,455 --> 00:13:42,456
אם מדברים
,על ישבן ופרקי ידיים

254
00:13:42,540 --> 00:13:44,249
.בואי נשתעשע

255
00:13:44,499 --> 00:13:46,084
.נשמע טוב

256
00:13:46,209 --> 00:13:50,753
מעניין אם אוכל לספר לך על אחת
.הפנטזיות המיניות העמוקות שלי

257
00:13:50,837 --> 00:13:53,964
בסדר, תני לי לגהק
.דרך האף לרגע. שתיתי סודה

258
00:13:55,840 --> 00:13:58,842
?בסדר, מה יש לך
,תחשוב שזה טיפשי-

259
00:13:58,925 --> 00:14:03,720
אבל אני אוהבת כשגבר
.מתוודה על עבירות בייצור

260
00:14:04,054 --> 00:14:06,806
.כן? תאהבי את זה

261
00:14:07,056 --> 00:14:09,599
הוריתי למבשלה
להתחיל לייצר פחיות בירה

262
00:14:09,683 --> 00:14:12,893
ממתכת רעילה ולא בטוחה
.רק כדי לחסוך כמה דולרים

263
00:14:13,060 --> 00:14:16,395
.זה בדיוק מה שרציתי לשמוע
.תודה, קרטר

264
00:14:16,562 --> 00:14:20,398
,שמעתם
.צופי חדשות ערוץ 5

265
00:14:20,732 --> 00:14:24,150
כאן טרישה טקנאווה
עם החשיפה במסווה

266
00:14:24,276 --> 00:14:26,068
.של מבשלת פוטקט פטריוט

267
00:14:26,235 --> 00:14:29,446
בהמשך, פאפא ג'ון
?צובע את הגבות

268
00:14:29,654 --> 00:14:31,572
,אשכב איתו כדי לגלות

269
00:14:31,655 --> 00:14:34,282
אבל אני די בטוחה
.שהתשובה היא כן

270
00:14:34,491 --> 00:14:36,158
.ירדנו משידור

271
00:14:36,617 --> 00:14:40,203
?מה קורה
.סיימתי את החקירה שלי-

272
00:14:40,370 --> 00:14:43,497
,אבל אני לא מבין
.חשבתי שאנחנו מאוהבים

273
00:14:43,663 --> 00:14:45,331
רק הנחתי לך
.לחשוב כך

274
00:14:45,456 --> 00:14:47,583
,אני מצטערת
.הגיע הזמן שאלך

275
00:14:51,043 --> 00:14:54,629
.כריס? -שלום, סבא
.השגתי התמחות

276
00:14:54,754 --> 00:14:57,256
?עבדת בשביל טרישה

277
00:14:57,339 --> 00:14:59,799
רגע, אני צריך להקליט
.‏20 שניות של רעשי רקע

278
00:15:01,717 --> 00:15:04,260
?מה זה רעשי רקע
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש-

279
00:15:11,165 --> 00:15:13,251
אני מתגעגע
.אליה כל כך, גריפין

280
00:15:13,334 --> 00:15:18,131
מכל הנשים שאשפזתי את באבס
.בגללן, היא הייתה הכי חשובה לי

281
00:15:18,339 --> 00:15:21,384
אני יודע. יום אחד
היא הייתה האמא הנמרה שלי

282
00:15:21,468 --> 00:15:24,304
.ופתאום לא
,ביום לפני היום הראשון

283
00:15:24,388 --> 00:15:27,307
.היא גם לא הייתה
.אבל היא פגעה בנו, קרטר

284
00:15:27,391 --> 00:15:29,351
.אנחנו צריכים להחזיר לה

285
00:15:29,560 --> 00:15:31,145
.אנחנו צריכים נקמה

286
00:15:33,189 --> 00:15:38,236
.ערב טוב, אני טום טאקר
?מיד, ניקי מינאז' היא דוב

287
00:15:38,737 --> 00:15:42,324
אבל קודם, מזל טוב
.לטרישה טקנאווה שלנו

288
00:15:42,449 --> 00:15:45,994
נכון, טום, החשיפה של טרישה
על מבשלת פוטקט פטריוט

289
00:15:46,078 --> 00:15:49,748
.מועמדת לאמי מקומי
.ה"מקומי" פוגע בזה-

290
00:15:50,082 --> 00:15:52,793
.זהו, גריפין, כך ננקום

291
00:15:52,877 --> 00:15:55,922
אתה ואני נלך לאמי המקומי
ונביך את טרישה

292
00:15:56,005 --> 00:15:57,799
בלילה הגדול שלה
.בפני כל עמיתיה

293
00:15:57,924 --> 00:15:59,509
.זה רעיון מצוין

294
00:15:59,592 --> 00:16:02,179
האנשים האלה צריכים לדעת
שהיא מתחזה גדולה יותר

295
00:16:02,262 --> 00:16:05,098
,מרוברט באדן פאוול
.המייסד של הצופים

296
00:16:05,682 --> 00:16:07,977
גברתי, אני רוצה לקחת
.את הבן שלך ליער

297
00:16:08,060 --> 00:16:10,187
.מה? זה נשמע חשוד

298
00:16:10,312 --> 00:16:13,608
ואם אומר ששנינו נלבש
מכנסיים קצרים ומטפחות צוואר

299
00:16:13,691 --> 00:16:16,069
ואתן לו טלאים קטנים
?אם הוא יעשה מה שאומר

300
00:16:16,653 --> 00:16:18,863
- משרד הרישוי -

301
00:16:23,326 --> 00:16:25,746
?איך היה
?עברת את מבחן הנהיגה

302
00:16:25,871 --> 00:16:27,456
.כן, אני חושב שכן

303
00:16:27,539 --> 00:16:29,667
?הזכרת את זחה"ב
.למעשה, כן-

304
00:16:29,792 --> 00:16:32,587
,הוא התרשם? -לא
.לא היה לו מושג על מה דיברתי

305
00:16:32,753 --> 00:16:34,213
הוא ניסה לחפש את זה
בגוגל בטלפון שלו

306
00:16:34,297 --> 00:16:36,299
ושפך קפה חם
.על הביצים שלו

307
00:16:36,424 --> 00:16:38,259
לקחתי אותו לחדר המיון
והוא אמר שהוא יעביר אותי

308
00:16:38,343 --> 00:16:40,887
.אם אקח אותו בעוד שעה
.זה הצליח-

309
00:16:41,179 --> 00:16:43,640
,מזל טוב
.תקבל את הרישיון שלך חזרה

310
00:16:43,807 --> 00:16:46,977
.אני יודע, זה מצוין
.אוכל ללכת שוב למסיבות כלבים

311
00:17:00,408 --> 00:17:02,661
- ?מה קרה -

312
00:17:02,786 --> 00:17:05,831
כריס פארלי -
- מת ממנת יתר

313
00:17:06,290 --> 00:17:08,751
רמאדה -
- הערב: פרסי האמי המקומי

314
00:17:14,715 --> 00:17:16,301
.הנה טרישה

315
00:17:17,886 --> 00:17:20,931
?יופי. מה התוכנית שלנו
.נשים את זה במשקה שלה-

316
00:17:21,097 --> 00:17:23,684
זה יגרום לה
.להשליש מיד

317
00:17:24,268 --> 00:17:26,353
,השלשה זה כשמקיאים
עושים צרכים

318
00:17:26,437 --> 00:17:28,272
ומגיעים לאורגזמה
.באותו זמן

319
00:17:28,522 --> 00:17:29,982
...מה... אני לא

320
00:17:30,065 --> 00:17:32,652
?למה קיימת תרופה כזאת
.קוסבי-

321
00:17:32,735 --> 00:17:35,488
אנחנו רק צריכים הסחת דעת
.כדי שנכניס לה את זה למשקה

322
00:17:35,571 --> 00:17:37,240
.תשאיר לי את זה

323
00:17:37,365 --> 00:17:40,285
אני מכיר משהו שיסיח
.את דעתם של כל אנשי החדשות

324
00:17:40,619 --> 00:17:43,372
אולי אם אחד מאיתנו
,יצחקק בלי סיבה ברורה

325
00:17:43,455 --> 00:17:45,999
.כולם יתחילו לצחקק
.כדאי לנסות-

326
00:17:56,052 --> 00:17:58,096
בסדר, כולם מצחקקים
.בחדשות. קדימה

327
00:18:06,230 --> 00:18:09,441
בסדר, עכשיו טרישה
רק צריכה ללגום

328
00:18:09,525 --> 00:18:12,069
וזה יצא משלושת
.החורים לעיני כולם

329
00:18:12,403 --> 00:18:15,156
ואנחנו נרגיש טוב יותר
.בקשר לבחירות שלנו בחיים

330
00:18:16,658 --> 00:18:19,786
שלום, אמא, אני שמחה מאוד
.שיכולת לבוא הערב

331
00:18:19,911 --> 00:18:22,289
?למה שמחה
,את לא עובדת בערוץ 10

332
00:18:22,372 --> 00:18:24,625
,רק ערוץ 5
.חצי טוב

333
00:18:24,750 --> 00:18:27,252
,אמא, בבקשה
.מכבדים אותי הערב

334
00:18:27,378 --> 00:18:29,922
כבוד? קוני צ'אנג
'התחתנה עם מורי פוביץ

335
00:18:30,005 --> 00:18:32,550
.ויצרה צוות-על בתקשורת
?איפה הפוביץ' שלך

336
00:18:32,675 --> 00:18:34,135
.'אין לך פוביץ

337
00:18:34,218 --> 00:18:37,138
אמא של טרישה
.מחמירה איתה

338
00:18:37,222 --> 00:18:39,599
כן, עם אזכורים
.מיושנים מאוד

339
00:18:39,683 --> 00:18:43,395
לא מפתיע שאמא טריש
.הייתה קשוחה איתי

340
00:18:43,520 --> 00:18:45,564
זה הדבר היחיד
.שהיא מכירה

341
00:18:45,647 --> 00:18:49,401
?איפה הנכדים
?מי יטפל בי כשאהיה בת 121

342
00:18:49,568 --> 00:18:53,614
,מי יטפל באיירין? אף אחד
.אף אחד לא יטפל באיירין

343
00:18:54,282 --> 00:18:55,950
.אני מבין ששמה איירין

344
00:18:56,034 --> 00:18:57,952
קרטר, אני מתחיל
.לרחם על טרישה

345
00:18:58,161 --> 00:18:59,954
אולי מה שהיא
,עשתה לנו היה רע

346
00:19:00,080 --> 00:19:02,541
אבל תראה
.את החיים שלה

347
00:19:03,291 --> 00:19:05,168
אני חושב שלא אוכל
.לעשות את זה

348
00:19:05,252 --> 00:19:07,004
.החומר כבר במשקה שלה

349
00:19:13,344 --> 00:19:16,723
.אמא טרישה

350
00:19:21,478 --> 00:19:24,022
.לא

351
00:19:33,741 --> 00:19:37,120
?איפה השגת את זה

352
00:19:37,287 --> 00:19:39,914
.אני רואה אותו

353
00:19:43,126 --> 00:19:45,504
.אתה מוזר, גריפין
.אני לא יודע-

354
00:19:45,796 --> 00:19:50,301
חשבתי לעצמי, התאהבנו מהר
.באישה הזאת בלי סיבה

355
00:19:50,593 --> 00:19:53,596
,אולי טרישה היא לא הבעיה
.אלא אנחנו

356
00:19:53,804 --> 00:19:55,056
?למה אתה מתכוון

357
00:19:55,431 --> 00:19:59,102
האמא האמיתית שלי איננה
וכנראה הייתי צריך מישהי בחיי

358
00:19:59,185 --> 00:20:00,937
.שתמלא את התפקיד הזה

359
00:20:01,062 --> 00:20:03,982
מישהי שתאהב אותי מספיק
.ותקרא לי שמן, עצלן וטיפש

360
00:20:05,150 --> 00:20:09,822
אולי אתה צודק. אולי אני
.רק חיפשתי דרך להרגיש שוב צעיר

361
00:20:10,364 --> 00:20:13,451
.קרטר, נהיה בסדר

362
00:20:17,831 --> 00:20:19,916
.לעזאזל, זה היה שכור

363
00:20:20,709 --> 00:20:22,169
.הנה הטוקסידו שלכם, שלום

364
00:20:25,881 --> 00:20:29,593
אני שמחה שכל השטויות
.עם טרישה טקנאווה נגמרו

365
00:20:29,760 --> 00:20:33,180
?מה קרה לסבתא
.כן, כולם חשבו על זה, מג-

366
00:20:33,306 --> 00:20:35,099
,תאמיני לי
.היא תחזור אם נצטרך אותה

367
00:20:35,433 --> 00:20:37,602
,סטואי, ברצינות
תודה על כל מה שעשית

368
00:20:37,685 --> 00:20:39,896
כדי לעזור לי לקבל חזרה
.את הרישיון שלי. -בשמחה

369
00:20:40,021 --> 00:20:41,606
אבל עכשיו
.אתה חייב לי

370
00:20:41,815 --> 00:20:44,568
,יום אחד
.אבוא לבקש ממך טובה

371
00:20:44,901 --> 00:20:46,236
אבל אני צריך
.לדעת משהו

372
00:20:46,528 --> 00:20:49,573
אני צריך לדעת שתגיד כן
.כשיגיע היום הזה

373
00:20:49,698 --> 00:20:52,827
בסדר. -אנחנו יכולים
?ללכת לקנות גלידה

374
00:20:58,291 --> 00:20:59,542
.בוא