1
00:00:01,700 --> 00:00:04,828
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:05,079 --> 00:00:08,165
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,374 --> 00:00:14,338
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:15,130 --> 00:00:17,549
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,967 --> 00:00:21,429
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,721 --> 00:00:23,348
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,473 --> 00:00:25,099
לצחוק ולבכות"

8
00:00:25,266 --> 00:00:30,021
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,647 --> 00:00:32,106
"איש משפחה"

10
00:00:32,607 --> 00:00:33,942
עונה 15: פרק 7
"אנגלית בתיכון"

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,820
.שלום, זה אני, פיטר

12
00:00:36,987 --> 00:00:38,946
אולי אתם תוהים
.מה אני עושה בספרייה

13
00:00:39,280 --> 00:00:42,075
נכנסתי עם המכונית
לבית של מישהו עשיר

14
00:00:42,200 --> 00:00:44,077
והוא נעל אותי כאן
.עד שהמשטרה תגיע

15
00:00:44,411 --> 00:00:45,704
?אתם לא מאמינים לי

16
00:00:45,871 --> 00:00:47,705
,אני לא יודע
.נעלתי אותו בספרייה

17
00:00:47,789 --> 00:00:50,125
.נראה שהוא לקח משהו
יש לו עיניים מטורפות

18
00:00:50,250 --> 00:00:52,878
.והוא צועק: לא אכפת לי
.לא אכפת לי-

19
00:00:53,295 --> 00:00:56,507
בכל מקרה, יש לי זמן להעביר
.עד שהחדר יתמלא בגז דמעות

20
00:00:56,923 --> 00:00:59,926
חשבתי: למה שלא אקרא סוף סוף
את הקלאסיקות שלא קראתי

21
00:01:00,218 --> 00:01:01,095
?בתיכון

22
00:01:01,262 --> 00:01:03,388
."הנה אחת, "גטסבי הגדול

23
00:01:03,472 --> 00:01:06,684
ספר מאת האדם המכובד
.היחיד בעולם בשם סקוט

24
00:01:10,353 --> 00:01:11,855
-‏-לונג איילנד, 1922

25
00:01:15,693 --> 00:01:17,445
- לונג איילנד הייתה יוקרתית -

26
00:01:20,156 --> 00:01:22,533
זה היה הקיץ הראשון
,ששהיתי בחוף

27
00:01:22,783 --> 00:01:26,329
,אבל הייתה לי הרגשה שאני
,ניק "המצב" קרוויי

28
00:01:26,454 --> 00:01:27,830
.אשתלב יפה

29
00:01:30,792 --> 00:01:32,544
שלום, זה ניק
."מ"גטסבי הגדול

30
00:01:32,711 --> 00:01:35,588
הגעתי כרגע ומישהו
.השאיר כאן את השיניים שלו

31
00:01:36,214 --> 00:01:38,299
,אני לא יודע
.פשוט שיניים

32
00:01:39,008 --> 00:01:40,509
.כנראה של גבר

33
00:01:41,052 --> 00:01:43,263
לא, לא אשים אותן
.בשום מקום, בואו לקחת אותן

34
00:01:45,640 --> 00:01:48,393
השכנים עושים מסיבה
.ויש מוזיקת ג'ז רועשת

35
00:01:49,019 --> 00:01:52,523
לפחות שירת הסקאט המעצבנת
.עדיין לא הומצאה

36
00:01:57,110 --> 00:01:59,029
.היא ודאי הומצאה היום

37
00:02:12,793 --> 00:02:14,169
?של מי המסיבה הזאת

38
00:02:14,295 --> 00:02:16,673
,אני לא בטוחה
.לנשים עדיין אסור לשאול שאלות

39
00:02:16,880 --> 00:02:19,758
?מה שמך
.גברתי, את שוכחת את מקומך-

40
00:02:24,597 --> 00:02:27,808
אז ראיתי אותו
.לראשונה, ג'יי גטסבי

41
00:02:28,142 --> 00:02:30,228
היה ברור שהוא
,שיחק עם עצמו דרך הכיס

42
00:02:30,352 --> 00:02:31,688
אבל העמדתי פנים
.שלא ראיתי

43
00:02:31,854 --> 00:02:33,190
שלום, ברוך הבא
.למסיבה שלי

44
00:02:33,314 --> 00:02:35,274
.שמי גטסבי
.נעים מאוד, חבוב

45
00:02:35,358 --> 00:02:36,567
.כן, נפנוף יספיק

46
00:02:36,692 --> 00:02:38,486
,אני השכן החדש שלך
.ניק קרוויי

47
00:02:38,611 --> 00:02:40,739
אני מקווה שלא היינו
.רועשים מדי, חבוב

48
00:02:40,863 --> 00:02:42,448
,"כן, הקטע של "חבוב

49
00:02:42,573 --> 00:02:45,118
זה משהו שאתה מנסה
?או שזה יישאר

50
00:02:45,244 --> 00:02:47,955
כרגע פגשתי אותך, אני רוצה
.לספר לך משהו פרטי מאוד

51
00:02:48,038 --> 00:02:49,247
.בוא נרד למזח

52
00:02:53,335 --> 00:02:56,546
אני יורד לכאן בכל ערב
.לחשוב ולהביט באור הירוק

53
00:02:56,964 --> 00:03:00,176
,שם גרה אהבת חיי
.דייזי ביוקנן

54
00:03:02,678 --> 00:03:05,472
,צר לי לבשר לך
אבל האור שאתה מסתכל עליו

55
00:03:05,597 --> 00:03:07,558
הוא מכון כושר להומואים
.בשם בית המשאבה

56
00:03:07,683 --> 00:03:10,645
אני יודע את זה כי ראיתי שובר
.שהגיע עם הבית השכור

57
00:03:11,854 --> 00:03:14,732
.הבית של דייזי שם
.היא בת דודה שלי

58
00:03:14,857 --> 00:03:17,610
?דייזי בת דודה שלך
כן, הרבה צירופי מקרים מוזרים-

59
00:03:17,693 --> 00:03:19,487
.לספר אמריקאי קלאסי

60
00:03:19,612 --> 00:03:22,073
.אני מוכרח לפגוש אותה
.אוכל לסדר את זה-

61
00:03:22,323 --> 00:03:26,202
.הבעיה היא שהיא נשואה
.כן, שמעתי שבעלה נבל ממש-

62
00:03:26,327 --> 00:03:29,497
?איך אתה מדבר
.אבל כן, אסדר את זה

63
00:03:29,706 --> 00:03:32,458
,תה מחר בבית שלי
.ב-14:00 בצהריים. -מצוין

64
00:03:32,959 --> 00:03:36,421
?היא תהיה שם, נכון
?כן, למה שהיא לא תהיה שם-

65
00:03:36,629 --> 00:03:38,631
,אני לא יודע
.אני קולט ממך משהו מוזר

66
00:03:38,756 --> 00:03:43,052
הזמנת אותי למזח לבד
?ואתה קולט משהו מוזר ממני

67
00:03:48,267 --> 00:03:50,477
.איזה בית קטן ומכוער

68
00:03:50,560 --> 00:03:53,605
כן, זה לא ארמון
.ההתעללות במשפחה שאת גרה בו

69
00:03:54,106 --> 00:03:55,941
?מה קורה

70
00:03:56,274 --> 00:03:58,694
?אלוהים, זה באמת אתה

71
00:03:58,819 --> 00:04:02,031
.התגעגעתי אלייך, דייזי
.את יפה כתמיד

72
00:04:02,240 --> 00:04:04,533
?את יודעת מה עוד יפה
.חשבון הבנק שלי

73
00:04:04,658 --> 00:04:08,495
?עשיר. -אתה עשיר עכשיו
.אלוהים, אני אוהבת את זה

74
00:04:08,620 --> 00:04:10,748
?אני יודע, נכון
.בואי, אראה לך את הבית שלי

75
00:04:11,207 --> 00:04:14,085
?אתם עוזבים
.הכנתי הרבה ביצים ממולאות

76
00:04:14,501 --> 00:04:16,629
?אתה הכנת
.אתה יודע למה התכוונתי-

77
00:04:16,712 --> 00:04:18,964
,כן, אתה הכנת אותן
.כל הכבוד

78
00:04:29,642 --> 00:04:32,145
אחד הדברים
הטובים ביותר באחוזה ענקית

79
00:04:32,229 --> 00:04:34,522
הוא שאפשר
.לצאת לכאן ולשאוף אוויר

80
00:04:34,647 --> 00:04:36,858
לפעמים, אני רוצה
לקפוץ מהמרפסת

81
00:04:36,942 --> 00:04:38,651
.לתוך הבריכה למטה

82
00:04:40,570 --> 00:04:43,072
.תעשה את זה
.אני יודע, נכון? תעשה את זה-

83
00:04:43,239 --> 00:04:45,534
.כן, תעשה את זה
?אני יודע, אני צריך, נכון-

84
00:04:45,617 --> 00:04:47,953
.אני קופץ
.אחת, שתיים, שלוש

85
00:04:48,829 --> 00:04:51,123
?את מתארת לעצמך
.כן, אני מתארת לעצמי-

86
00:04:51,248 --> 00:04:52,749
,זה יהיה כיף
.תעשה את זה

87
00:04:53,000 --> 00:04:54,376
לו רק זה היה
.קל כל כך

88
00:04:54,501 --> 00:04:56,211
.זה קל
.היא נראית עמוקה מספיק

89
00:04:56,337 --> 00:04:58,755
,זאת הבריכה שלך, זה הבית שלך
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

90
00:04:58,922 --> 00:05:01,216
?אני יודע, נכון
,את יודעת מה? אני לא יכול עכשיו

91
00:05:01,341 --> 00:05:02,759
.עובד הבריכה מנקה אותה

92
00:05:03,051 --> 00:05:05,262
?תדפוק אותה

93
00:05:11,269 --> 00:05:14,606
זה מדהים. מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה חולצות

94
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
?יש לך מספיק לזרוק

95
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
.בעצם, הן יקרות
.היא הולכת

96
00:05:20,945 --> 00:05:23,364
,חולצה, חולצה, חולצה

97
00:05:23,531 --> 00:05:25,324
.חולצה, חולצה

98
00:05:25,533 --> 00:05:28,161
.בסדר, חמש זה בסדר
.חמש זה ודאי בסדר

99
00:05:28,285 --> 00:05:29,996
.חולצה, חולצה

100
00:05:30,121 --> 00:05:33,291
היית מטורפת
?כל כך כשיצאנו

101
00:05:39,589 --> 00:05:43,635
גטסבי, נכון? שמעתי
על העושר החדש העצום שלך

102
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
ועל תשומת הלב
.שהקדשת לאשתי

103
00:05:45,512 --> 00:05:48,807
חשבתי שאזמין אותך לאחוזה
הגדולה והמפוארת באותה מידה

104
00:05:48,932 --> 00:05:52,019
אבל קלאסית יותר באופן
.בלתי מורגש לארוחת ערב מביכה

105
00:05:52,144 --> 00:05:55,105
?ניק, פגשת את ג'ורדן
היא משחקת גולף

106
00:05:55,189 --> 00:05:57,858
ובעתיד, ילדים יקראו לה
.החברה השמנה המכוערת הנבחרת

107
00:05:58,234 --> 00:06:00,611
.כן, כובע סקוטי נחמד

108
00:06:00,694 --> 00:06:02,613
,אשתה את הקערה לניקוי האצבעות
.אם אתה לא רוצה

109
00:06:02,780 --> 00:06:06,826
בספר, אני יוצא לכמה פגישות
.עם ג'ורדן. נוותר על זה

110
00:06:07,118 --> 00:06:09,286
,בכל מקרה
,כמו שאמרתי, אתה זבל

111
00:06:09,411 --> 00:06:12,206
כי הרווחת את הכסף שלך
.לאחרונה יותר ממני

112
00:06:12,331 --> 00:06:14,792
?למה אתה חותר
אני אומר שהזמנתי אותך-

113
00:06:14,918 --> 00:06:18,212
והושבתי אותך ליד אשתי
.כדי להגיד: תתרחק מאשתי

114
00:06:18,546 --> 00:06:21,298
?אתם יודעים מה כדאי שנעשה
,ננהג בשכרות למנהטן

115
00:06:21,424 --> 00:06:23,217
ניקח חדר במלון
וננהל אותה שיחה

116
00:06:23,384 --> 00:06:24,427
.שאנחנו מנהלים כאן

117
00:06:24,552 --> 00:06:26,262
אני מתחיל לחשוב
.שזה לא ספר טוב

118
00:06:29,349 --> 00:06:32,727
אני רוצה להוסיף עוד בלבול
.חסר טעם שיהיה הגיוני אחר כך

119
00:06:32,894 --> 00:06:34,812
כל אחד ינהג
.במכונית של מישהו אחר

120
00:06:34,979 --> 00:06:35,897
מישהו יכול לקחת
.את המכונית שלי

121
00:06:36,023 --> 00:06:37,357
,אני נוסע עם גטסבי
.לא אכפת לי באיזו מכונית

122
00:06:37,524 --> 00:06:38,817
אקח מישהו
.במכונית של דייזי

123
00:06:38,901 --> 00:06:40,402
לא נראה לי שדייזי אמרה
.שאת יכולה לנהוג במכונית שלה

124
00:06:40,527 --> 00:06:41,862
טום, אולי תיקח
?את המכונית של ג'יי

125
00:06:41,987 --> 00:06:45,740
,מי זה ג'יי? -גטסבי. -בסדר
.לא שמעתי מישהו קורא לו כך

126
00:06:45,907 --> 00:06:47,868
,אם אתה במכונית שלך
.אתה לא במכונית הנכונה

127
00:06:48,827 --> 00:06:50,370
ט.ג' אקלברג -
- רופא עיניים

128
00:06:50,871 --> 00:06:52,414
- המוסך של וילסון -

129
00:06:56,877 --> 00:06:58,379
.בסדר, תמלאו דלק
אני צריך לדבר

130
00:06:58,462 --> 00:07:01,131
עם האישה החרמנית
.של המכונאי האקראי על עסקים

131
00:07:01,549 --> 00:07:03,300
.וילסון, צריך למלא אותה

132
00:07:03,425 --> 00:07:05,511
,אשתו של וילסון
?למלא אותה, אתם מבינים

133
00:07:12,893 --> 00:07:14,478
אני לא יודע
,מה הם עושים למעלה

134
00:07:14,604 --> 00:07:17,148
אבל הם שומעים
.את להקת דף לפרד חזק

135
00:07:20,777 --> 00:07:23,070
ראית סרטים טובים
?בזמן האחרון

136
00:07:23,237 --> 00:07:26,032
ראינו את
."‏"אישה קשורה למסילה 5

137
00:07:26,157 --> 00:07:27,575
.זה די דומה ל-4

138
00:07:29,911 --> 00:07:33,206
נראה שהשפל
.התחיל אצלכם מוקדם

139
00:07:36,043 --> 00:07:38,211
,תודה שבאת לבקר
.מר ביוקנן

140
00:07:38,336 --> 00:07:40,213
בטח, אל תספרי לאף אחד
.כמה אני נראה רע בעירום

141
00:07:40,505 --> 00:07:42,174
תיהנה לגדל
.את הממזר שלי

142
00:07:43,425 --> 00:07:44,676
.בסדר, בואו ניסע

143
00:07:44,801 --> 00:07:47,512
רגע, קודם אני רוצה לראות
.אם אנחנו בתקופת הצופר המצחיק

144
00:07:48,389 --> 00:07:50,098
.כן

145
00:07:54,603 --> 00:07:56,814
,בסדר, גטסבי
?אתה חושב שאתה משהו

146
00:07:56,897 --> 00:07:59,858
אראה לך איך מישהו ברמה
.עושה דברים ברמה

147
00:08:00,526 --> 00:08:04,113
שירות חדרים? אני רוצה בקבוק
.של השמפניה השנייה הכי יקרה

148
00:08:04,864 --> 00:08:07,700
ואני רוצה
.את הבקבוק היקר ביותר

149
00:08:08,242 --> 00:08:09,994
.הזמנתי את זה

150
00:08:10,077 --> 00:08:12,121
בסדר, נראה למי יש
.גרביים גבוהים יותר

151
00:08:13,873 --> 00:08:15,708
.שיהיה, טום
.כל זה לא משנה

152
00:08:15,833 --> 00:08:19,128
,דייזי מאוהבת בי. למעשה
.היא מעולם לא אהבה אותך

153
00:08:19,420 --> 00:08:24,050
באמת? אני שמעתי שגטסבי לא
.נלחם במלחמת העולם הראשונה

154
00:08:24,384 --> 00:08:27,304
?רגע, למה הוא קורא לה כך
?תהיה עוד מלחמה גדולה

155
00:08:29,181 --> 00:08:32,391
.אני מצטערת, טום
,כן, אני מאוהב בדייזי-

156
00:08:32,517 --> 00:08:34,519
.והיא אוהבת אותי, חבוב

157
00:08:36,688 --> 00:08:39,191
מישהו רוצה ביצה ממולאת
מארוחת תה שעשיתי לפני כמה

158
00:08:39,316 --> 00:08:40,609
?ימים

159
00:08:44,320 --> 00:08:48,116
זה היה נורא, אבל אני
נהנית לנהוג במכונית שלך

160
00:08:48,242 --> 00:08:51,579
,במקום שתנהג בה
.אפילו שבאנו במכונית אחרת

161
00:08:51,870 --> 00:08:55,248
.בשכרות. אל תשכחי, בשכרות
.את נוהגת בשכרות במכונית שלי

162
00:08:57,752 --> 00:09:00,880
.דלק וכריכים
.קנו דלק וכריכים

163
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
- המוסך של וילסון -

164
00:09:04,174 --> 00:09:07,803
זה ודאי טום, כי ראיתי אותו
.במכונית הזאת קודם

165
00:09:09,681 --> 00:09:11,473
.טום, זאת אני

166
00:09:14,977 --> 00:09:17,855
.לא, מרטל

167
00:09:18,064 --> 00:09:22,318
איפה אמצא עוד אישה
?עם שם לוהט יותר ממרטל

168
00:09:27,073 --> 00:09:29,242
,בסדר, בריכה
.תעשי את שלך

169
00:09:29,493 --> 00:09:31,995
?אתה מושפע מהשתייה
.קצת, כן-

170
00:09:32,662 --> 00:09:35,207
.בסדר, אנחנו ממהרים לסוף

171
00:09:35,457 --> 00:09:39,294
.ובזה, אצא מהתמונה

172
00:09:39,670 --> 00:09:41,589
.בסדר, אצא לשחייה מהירה

173
00:09:43,506 --> 00:09:46,927
?אלוהים, איפה המדרגות
.אין מדרגות, לא אצליח

174
00:09:49,471 --> 00:09:53,267
עמדת קודם ליד המכונית
.שפגעה באשתי

175
00:10:00,566 --> 00:10:04,486
,חזרתי לניו יורק אדם שונה
,כי בשבילי

176
00:10:04,737 --> 00:10:08,449
זה תמיד היה הקיץ שבו סוף סוף
.הכנסתי את הראש למים

177
00:10:09,367 --> 00:10:10,826
,עשיתי את זה
.עשיתי את זה

178
00:10:11,035 --> 00:10:13,037
חבל שאף אחד
.לא ראה את זה

179
00:10:20,127 --> 00:10:21,461
.שלום, שוב אני

180
00:10:21,586 --> 00:10:23,213
אני כבר לא
.בספרייה שלו

181
00:10:23,338 --> 00:10:25,756
התגנבתי לעליית הגג
.לפני שהשוטרים הגיעו

182
00:10:25,881 --> 00:10:27,632
.הם שם עכשיו. תראו

183
00:10:30,301 --> 00:10:34,095
הבעיה היחידה היא שאני רוצה
.להגיע לתיבת התחפושות בפינה

184
00:10:34,637 --> 00:10:37,139
מצד אחד, אני לא רוצה
.להסגיר את המיקום שלי

185
00:10:37,348 --> 00:10:39,724
מצד שני, אולי יש שם
.כובע של פיראט

186
00:10:43,519 --> 00:10:45,562
,אין כובע של פיראט
.אבל אסתדר עם זה

187
00:10:45,687 --> 00:10:50,399
.אני שף בספינת פיראטים
?מי רוצה חביתיות

188
00:10:50,565 --> 00:10:52,108
אני חושב שאני שומע
.משהו בעליית הגג

189
00:10:52,191 --> 00:10:54,151
לעזאזל. בזמן שאחשוב
,על האפשרויות שלי

190
00:10:54,235 --> 00:10:55,694
."הנה "האקלברי פין

191
00:10:58,321 --> 00:10:59,989
,מיזורי -
- שנות ה-40 של המאה ה-19

192
00:11:04,617 --> 00:11:08,119
.שלום, האקלברי פין
.שלום, תום סוייר-

193
00:11:08,411 --> 00:11:10,288
.אתה תום, אני האק

194
00:11:10,413 --> 00:11:12,748
?כולם בסדר? כן
.בסדר, בואו נעשה את זה

195
00:11:12,873 --> 00:11:15,583
,האקלברי פין
.תיכנס לבית הזה מיד

196
00:11:15,708 --> 00:11:17,668
,היום יום שלישי בבוקר
.הגיע הזמן לכנסייה

197
00:11:17,876 --> 00:11:20,045
,האלמנה דגלאס
כבר הייתי בכנסייה

198
00:11:20,170 --> 00:11:21,504
.שלוש פעמים היום

199
00:11:21,629 --> 00:11:23,589
אני רוצה להישאר בבית
."ולשחק ב"ציפורים זועמות

200
00:11:29,343 --> 00:11:30,677
.זה ממכר

201
00:11:30,927 --> 00:11:35,305
.אני האבא המתעלל שלך
.שתיתי כל היום מהקנקן הזה

202
00:11:35,472 --> 00:11:37,682
אלוהים, זה קנקן
?מלא פורנו

203
00:11:37,849 --> 00:11:39,767
,האלמנה דגלאס
.אני רוצה לגור עם אבא שלי

204
00:11:39,934 --> 00:11:42,269
תסתום. בוא, אני צריך
.להשתמש בשתן שלך

205
00:11:42,352 --> 00:11:44,145
אני עושה מבחן נהיגה
.בעגלה בבוקר

206
00:11:48,023 --> 00:11:49,732
הייתי רוצה
.שלא תשתה כל כך הרבה

207
00:11:50,066 --> 00:11:51,317
תפסיק לספור
.את המשקאות שלי

208
00:11:51,400 --> 00:11:53,068
,בוא הנה
.כדי שאוכל להצליף בך

209
00:11:55,111 --> 00:11:56,988
.אבא, לא

210
00:11:57,113 --> 00:11:59,865
.כן, בדיוק, כלבה
.עכשיו תורך

211
00:12:01,324 --> 00:12:03,617
זה גרוע יותר
.מהבית של האלמנה דגלאס

212
00:12:03,867 --> 00:12:05,368
.אני מוכרח לברוח מכאן

213
00:12:07,453 --> 00:12:09,621
,אני יודע
.אזייף את מותי

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,082
אני צריך מספיק דם
.כדי שזה ייראה אמיתי

215
00:12:12,207 --> 00:12:14,750
.שלום, אתה ודאי האק
.נהדר לפגוש אותך סוף סוף

216
00:12:14,917 --> 00:12:17,377
.אני מקווה שתאהב להיות כאן
.אדקור אותך כדי לקחת ממך דם-

217
00:12:17,544 --> 00:12:20,171
באמת, ירו בי בבריכה
.בסיפור הקודם

218
00:12:26,300 --> 00:12:28,176
אני לא זוכר
.למה הייתי צריך דם

219
00:12:36,140 --> 00:12:39,768
אלי, אומר לך, להיות עבד
זאת עבודה גרועה יותר

220
00:12:39,893 --> 00:12:41,978
מאשר איך שהציגו את זה
.בסוכנות לעובדים זמניים

221
00:12:42,103 --> 00:12:44,063
?תאכל את כל האופוסום
.כן-

222
00:12:44,188 --> 00:12:46,314
,שמי האק פין
?מה חצי מהשם שלך

223
00:12:46,564 --> 00:12:49,567
.ג'ים. נעים מאוד
.אני עבד שברח

224
00:12:49,817 --> 00:12:52,861
אני בורח כי אנשים רוצים
.שאנעל נעליים ואסתרק

225
00:12:53,111 --> 00:12:55,070
יש לנו בדיוק
.אותה בעיה

226
00:12:59,907 --> 00:13:03,535
?מה הקול הזה
...לא, זה נשמע כמו-

227
00:13:03,993 --> 00:13:05,995
.מפל

228
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
.תחזיק חזק

229
00:13:17,586 --> 00:13:18,962
.מתנו

230
00:13:21,047 --> 00:13:23,716
?רגע, לא מתנו
.אני לא יודע, אלה רק בדיחות-

231
00:13:31,346 --> 00:13:33,014
?ראית את זה
?מה-

232
00:13:33,139 --> 00:13:36,517
.הקפצתי את האבן שש פעמים
.זאת הקפצה חד-פעמית

233
00:13:36,850 --> 00:13:38,893
.זה נחמד
?אתה לא מאמין לי, נכון-

234
00:13:39,060 --> 00:13:41,145
אני מאמין שאנחנו
נמצאים כאן הרבה זמן

235
00:13:41,395 --> 00:13:43,980
והמוח של אדם
.מתחיל לשטות בו

236
00:13:44,105 --> 00:13:46,357
,זה קרה באמת
.אני לא מאמין שלא ראית את זה

237
00:13:47,649 --> 00:13:51,736
,מובן שראיתי את זה
,הדבר הכי מדהים שראיתי

238
00:13:52,069 --> 00:13:55,322
,אבל לא התכוונתי להגיד להאק
כי הוא טען שהוא לא ראה אותי

239
00:13:55,530 --> 00:13:58,907
קולע את ליבת התפוח
.לאשפה ממרחק

240
00:14:00,075 --> 00:14:02,577
.שלום, חברים
?למה אתם ידידותיים כל כך-

241
00:14:02,660 --> 00:14:04,828
?אתם נוכלים
.לא, אנחנו אנשי עסקים-

242
00:14:04,912 --> 00:14:06,830
אנחנו מעמידים פנים
.שאנחנו מוכרים את גשר ברוקלין

243
00:14:06,955 --> 00:14:08,206
.אל תגיד מעמידים פנים

244
00:14:08,289 --> 00:14:10,249
אנחנו מוכרים באמת
.את גשר ברוקלין

245
00:14:10,457 --> 00:14:11,500
,תפסיק להגדיר את המכירה

246
00:14:11,583 --> 00:14:13,084
אנחנו פשוט מוכרים
.את גשר ברוקלין

247
00:14:13,209 --> 00:14:15,169
.אני אקנה אותו
.רגע, האק-

248
00:14:15,336 --> 00:14:18,546
.הם באמת נוכלים
,תסתלקו, רמאים

249
00:14:18,713 --> 00:14:21,674
.אנחנו לא רוצים לראות אתכם שוב
.בסדר, נלך-

250
00:14:26,093 --> 00:14:28,470
זה נהר, אנחנו לא שולטים
.במהירות שהוא זורם

251
00:14:28,595 --> 00:14:29,930
.אנחנו בקושי מצליחים לנווט

252
00:14:34,183 --> 00:14:35,267
.סליחה

253
00:14:40,145 --> 00:14:42,980
,ואם מאייתים את זה אחרת
?זה בסדר

254
00:14:43,272 --> 00:14:45,441
?ג'ים? ג'ים

255
00:14:48,401 --> 00:14:50,444
?ג'ים? ג'ים

256
00:14:50,528 --> 00:14:53,488
,אם אתה מחפש מכון כושר
.בית המשאבה שם

257
00:14:53,655 --> 00:14:55,698
,לא תחמיץ אותו
.האור הירוק במזח

258
00:14:57,366 --> 00:15:00,034
?תום סוייר
?מה אתה עושה רחוק מהבית

259
00:15:00,284 --> 00:15:02,077
להקת ראש
.מופיעה כאן הערב

260
00:15:02,244 --> 00:15:03,912
.הם כתבו שיר עליי

261
00:15:04,037 --> 00:15:06,330
אני מחפש
.את החבר שלי, ג'ים

262
00:15:06,497 --> 00:15:08,582
,האק, חדשות מצוינות
.אני חופשי

263
00:15:08,707 --> 00:15:10,875
.באמת? זה מעולה
?מתי זה קרה

264
00:15:11,042 --> 00:15:14,628
,מגלים את זה רק עכשיו
.אבל זה קרה לפני מאות עמודים

265
00:15:15,795 --> 00:15:16,880
.מוזר

266
00:15:17,005 --> 00:15:21,133
.מה נשאר לעשות
.אומר לך מה, הופעה של ראש-

267
00:15:21,800 --> 00:15:23,676
- ראש -

268
00:15:27,137 --> 00:15:29,514
לוחם בן ימינו"
הליכה קשוחה

269
00:15:29,764 --> 00:15:32,641
תום סוייר של ימינו"
"גאווה קשוחה

270
00:15:33,433 --> 00:15:36,935
.אני מארק טוויין
?ספר מגניב, נכון

271
00:15:41,147 --> 00:15:43,566
בזמן שיעצרו אותי
,וירשמו אותי בתחנה

272
00:15:43,691 --> 00:15:46,569
יש לנו זמן לעוד קלאסיקה
.בספרות האמריקאית

273
00:15:46,778 --> 00:15:48,947
זה על אידיוטים
.שחונקים מכרסמים

274
00:15:49,155 --> 00:15:51,366
אני מציג לכם
."את "על עכברים ואנשים

275
00:15:51,491 --> 00:15:53,201
.תקרא לו את הזכויות שלו
?אתם יודעים מה-

276
00:15:53,368 --> 00:15:54,911
אני רוצה
.לקרוא אותן בעצמי

277
00:15:55,495 --> 00:15:57,915
:פרק אחת
.תאכלו תחת, חזירים

278
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
.העצמות באף שלי

279
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
-‏- קליפורניה שנות ה-30

280
00:16:09,510 --> 00:16:13,056
אני זוכר כשהכול
.היה מלא פרדסים

281
00:16:13,306 --> 00:16:15,850
.הכול מלא פרדסים עכשיו

282
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
,תספר לי שוב על החלום שלנו
.ג'ורג'. -בסדר

283
00:16:23,733 --> 00:16:28,363
.נפתח אכסניה בכפר
לא נפחד לספר לאורחים שלנו

284
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
שיש בבית הזה
.אוהדים של סטילרס

285
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
?מה עם הארנבים
,כן, יהיו לנו גם ארנבים-

286
00:16:33,661 --> 00:16:37,915
:אבל יהיה גם שלט בחזית
.חניה לאוהדי סטילרס בלבד

287
00:16:38,249 --> 00:16:40,835
לפעמים, נעמיד פנים שאנחנו
.עושים לאורחים שלנו בעיות

288
00:16:41,002 --> 00:16:42,837
למשל, אם הם
:אוהדים של ג'טס, נגיד

289
00:16:42,962 --> 00:16:44,881
בסדר, נקווה
.שלא יגררו אתכם

290
00:16:45,214 --> 00:16:47,550
.ברור שלא נגרור אותם

291
00:16:48,134 --> 00:16:49,385
- החווה של פלפס -

292
00:16:54,850 --> 00:16:56,268
- דרושים עובדים -

293
00:16:58,020 --> 00:17:00,564
,שלום, זרים
.ברוכים הבאים לחווה של פלפס

294
00:17:00,647 --> 00:17:03,192
.אנשים קוראים לי כחוש
.באופן אירוני, אני מניח-

295
00:17:03,358 --> 00:17:06,237
,אנחנו רוצים לעבוד בשדה
.אם אתה צריך עוד עובדים

296
00:17:06,403 --> 00:17:10,074
שלושה אנשים שלנו
.נמחצו, אולי. תיכנסו

297
00:17:12,285 --> 00:17:16,038
?עשיתם עבודה כזאת בעבר
תלשנו עצם מצמח-

298
00:17:16,164 --> 00:17:19,125
?והכנסנו אותו לשק יוטה
כן, אני חושב שאנחנו מבינים

299
00:17:19,208 --> 00:17:21,294
.את הדקויות של המקצוע
.טוב-

300
00:17:21,461 --> 00:17:25,548
.ואתה? תספר לי על עצמך
אני אוהב להרוג חיות ואז-

301
00:17:25,674 --> 00:17:27,008
.אישה

302
00:17:27,259 --> 00:17:29,261
יש לי הרגשה טובה
.בקשר אליכם

303
00:17:33,640 --> 00:17:35,225
בסדר, אתם עושים
.עבודה מצוינת

304
00:17:35,392 --> 00:17:37,186
.תשמעו, נולדו לכלבה שלי גורים

305
00:17:37,269 --> 00:17:38,979
חשבתי שמפני שאתם
מכוסים בצואה

306
00:17:39,146 --> 00:17:42,983
,ואני בקושי מכיר אתכם
.אתן לכם גור עדין ולבן כשלג

307
00:17:43,275 --> 00:17:45,111
בסדר, אבל אל תיתן אותי
,לאיש בעל העיניים המתות

308
00:17:45,278 --> 00:17:47,488
כבר הרגו אותי פעמיים
.בשני הסיפורים האחרים

309
00:17:47,572 --> 00:17:48,990
...אני לא רוצה
.גור-

310
00:17:52,619 --> 00:17:54,454
.הגור הזה לא טוב

311
00:17:56,456 --> 00:17:58,792
...ובכן, ובכן

312
00:17:58,917 --> 00:18:01,586
כפי שאתה מבינים
.מ"ובכן, ובכן", הוא הרע

313
00:18:01,670 --> 00:18:03,880
נראה שיש לנו
.עובדים חדשים

314
00:18:04,047 --> 00:18:05,883
,כן, קרלי
.העסקתי אותם הבוקר

315
00:18:06,008 --> 00:18:09,428
תגיד להם לצאת. כאן אני
.מתאמן בקרטה, כי אני מניאק

316
00:18:10,304 --> 00:18:12,139
אני מבינה שאתה
.אוהב לקטוף פירות

317
00:18:12,223 --> 00:18:14,767
קטפת משהו חבול
?בצורת אגס

318
00:18:14,850 --> 00:18:17,103
לפירות יש גרעינים
.שאפשר להוציא

319
00:18:17,353 --> 00:18:19,689
הודור, תפסיק להתחיל
.עם אשתי הזולה

320
00:18:19,897 --> 00:18:24,027
מפני שאתה לובש
,כפפת עור אחת ממולאת בווזלין

321
00:18:24,110 --> 00:18:27,530
.אני מבין שאתה אדם הגיוני
.בואו ננשום עמוק ונירגע

322
00:18:27,697 --> 00:18:29,240
.לא, מכת קרטה

323
00:18:33,537 --> 00:18:36,415
.לעזאזל
.אני מכניס את הג'ינס למגפיים-

324
00:18:36,582 --> 00:18:39,084
.אתפוס אותך, אידיוט ענקי

325
00:18:41,253 --> 00:18:44,840
לא תזמון טוב, אני יודע, אבל
?אוכל לעזוב מוקדם לרופא שיניים

326
00:18:49,554 --> 00:18:51,055
.אחזור הביתה עד 10

327
00:18:51,222 --> 00:18:54,392
זה פיאנו בר וקברט
.בשם טינקלז

328
00:18:54,517 --> 00:18:56,936
.רורי סיפר לי עליו
?מי זה רורי-

329
00:18:57,061 --> 00:18:59,773
אתה זוכר אותו, עובד החווה
שהרכיב אותי על הכתפיים

330
00:18:59,898 --> 00:19:01,775
.חזרה לבית
.זה היה רורי

331
00:19:01,983 --> 00:19:03,777
.נשמע שיהיה כיף

332
00:19:03,944 --> 00:19:07,739
אולי תפגוש שם
.אישה יפה ותתחתן איתה

333
00:19:07,906 --> 00:19:09,992
.כן, זאת הכוונה

334
00:19:10,325 --> 00:19:12,619
?כשתלך, אוכל לגעת בעצמי

335
00:19:12,745 --> 00:19:14,914
שוב, אתה לא צריך
.לקבוע את זה איתי

336
00:19:15,080 --> 00:19:18,042
,אבל תזכור, אם יהיו צרות
ניפגש ליד העץ הגדול

337
00:19:18,209 --> 00:19:19,168
.בקצה העיר

338
00:19:19,377 --> 00:19:23,214
.הכול בראש שלי צורח
.בסדר, אני הולך-

339
00:19:28,261 --> 00:19:32,182
.שלום, זה הדביל הסקסי

340
00:19:32,349 --> 00:19:35,644
שלום. סליחה על מה
.שעשיתי לבעלך קודם

341
00:19:35,769 --> 00:19:38,397
.כן, עשית לו ביד

342
00:19:38,647 --> 00:19:41,692
,אתה יודע
.אני לא גרועה בזה בעצמי

343
00:19:41,859 --> 00:19:45,404
,לא אשקר לך
.את מבזבזת עליי את הרמיזות שלך

344
00:19:45,696 --> 00:19:48,741
.אני רוצה שתחסל אותי
.בסדר-

345
00:19:51,827 --> 00:19:53,746
טינקלז -
- פיאנו בר

346
00:19:56,499 --> 00:19:58,960
בחיי"

347
00:19:59,252 --> 00:20:01,421
איפה קיבלת"
?את הפנסים האלה

348
00:20:01,588 --> 00:20:03,965
בחיי"

349
00:20:04,174 --> 00:20:06,384
איפה קיבלת"
"?את העיניים האלה

350
00:20:08,011 --> 00:20:09,471
.תודה, תודה

351
00:20:09,596 --> 00:20:12,224
אני אוהב שיר שמסביר
.את מה שהוא אמר

352
00:20:14,977 --> 00:20:17,146
בסדר, מתברר שאני
צריך ללכת לעץ הגדול

353
00:20:17,312 --> 00:20:19,315
בקצה העיר
.כדי לטפל במשהו

354
00:20:19,440 --> 00:20:21,525
,זה לא יימשך זמן רב
אל תסיר את השירים שלי

355
00:20:21,692 --> 00:20:22,902
.מהרשימה

356
00:20:28,282 --> 00:20:30,910
,'אני מצטער, ג'ורג
.לא התכוונתי להרוג את הבחורה

357
00:20:31,077 --> 00:20:33,413
עכשיו כל העיר
.תתלה אותי על חבל

358
00:20:33,663 --> 00:20:36,207
.לא אניח לזה לקרות
.תודה-

359
00:20:36,624 --> 00:20:39,044
.'תספר לי על הארנבים, ג'ורג
.כן, בטח-

360
00:20:39,377 --> 00:20:41,171
,בזמן שאעשה את זה
תפנה לי את הגב

361
00:20:41,296 --> 00:20:43,548
.ותספור את הכוכבים
.בסדר-

362
00:20:45,342 --> 00:20:48,846
באכסניה יהיה
מתקן אופניים לכל אורח

363
00:20:49,012 --> 00:20:53,058
,וכן, לידו, כמובן
.יהיה כלוב ארנבים גדול

364
00:20:53,225 --> 00:20:54,393
.שלום, לני

365
00:20:56,145 --> 00:20:58,231
,לילה טוב, ילדים
.בהצלחה ביומני הקריאה