נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 15: פרק 7 "אנגלית בתיכון"
.שלום, זה אני, פיטר
אולי אתם תוהים .מה אני עושה בספרייה
נכנסתי עם המכונית לבית של מישהו עשיר
והוא נעל אותי כאן .עד שהמשטרה תגיע
?אתם לא מאמינים לי
,אני לא יודע .נעלתי אותו בספרייה
.נראה שהוא לקח משהו יש לו עיניים מטורפות
.והוא צועק: לא אכפת לי .לא אכפת לי-
בכל מקרה, יש לי זמן להעביר .עד שהחדר יתמלא בגז דמעות
חשבתי: למה שלא אקרא סוף סוף את הקלאסיקות שלא קראתי
?בתיכון
."הנה אחת, "גטסבי הגדול
ספר מאת האדם המכובד .היחיד בעולם בשם סקוט
-‏-לונג איילנד, 1922
- לונג איילנד הייתה יוקרתית -
זה היה הקיץ הראשון ,ששהיתי בחוף
,אבל הייתה לי הרגשה שאני ,ניק "המצב" קרוויי
.אשתלב יפה
שלום, זה ניק ."מ"גטסבי הגדול
הגעתי כרגע ומישהו .השאיר כאן את השיניים שלו
,אני לא יודע .פשוט שיניים
.כנראה של גבר
לא, לא אשים אותן .בשום מקום, בואו לקחת אותן
השכנים עושים מסיבה .ויש מוזיקת ג'ז רועשת
לפחות שירת הסקאט המעצבנת .עדיין לא הומצאה
.היא ודאי הומצאה היום
?של מי המסיבה הזאת
,אני לא בטוחה .לנשים עדיין אסור לשאול שאלות
?מה שמך .גברתי, את שוכחת את מקומך-
אז ראיתי אותו .לראשונה, ג'יי גטסבי
היה ברור שהוא ,שיחק עם עצמו דרך הכיס
אבל העמדתי פנים .שלא ראיתי
שלום, ברוך הבא .למסיבה שלי
.שמי גטסבי .נעים מאוד, חבוב
.כן, נפנוף יספיק
,אני השכן החדש שלך .ניק קרוויי
אני מקווה שלא היינו .רועשים מדי, חבוב
,"כן, הקטע של "חבוב
זה משהו שאתה מנסה ?או שזה יישאר
כרגע פגשתי אותך, אני רוצה .לספר לך משהו פרטי מאוד
.בוא נרד למזח
אני יורד לכאן בכל ערב .לחשוב ולהביט באור הירוק
,שם גרה אהבת חיי .דייזי ביוקנן
,צר לי לבשר לך אבל האור שאתה מסתכל עליו
הוא מכון כושר להומואים .בשם בית המשאבה
אני יודע את זה כי ראיתי שובר .שהגיע עם הבית השכור
.הבית של דייזי שם .היא בת דודה שלי
?דייזי בת דודה שלך כן, הרבה צירופי מקרים מוזרים-
.לספר אמריקאי קלאסי
.אני מוכרח לפגוש אותה .אוכל לסדר את זה-
.הבעיה היא שהיא נשואה .כן, שמעתי שבעלה נבל ממש-
?איך אתה מדבר .אבל כן, אסדר את זה
,תה מחר בבית שלי .ב-14:00 בצהריים. -מצוין
?היא תהיה שם, נכון ?כן, למה שהיא לא תהיה שם-
,אני לא יודע .אני קולט ממך משהו מוזר
הזמנת אותי למזח לבד ?ואתה קולט משהו מוזר ממני
.איזה בית קטן ומכוער
כן, זה לא ארמון .ההתעללות במשפחה שאת גרה בו
?מה קורה
?אלוהים, זה באמת אתה
.התגעגעתי אלייך, דייזי .את יפה כתמיד
?את יודעת מה עוד יפה .חשבון הבנק שלי
?עשיר. -אתה עשיר עכשיו .אלוהים, אני אוהבת את זה
?אני יודע, נכון .בואי, אראה לך את הבית שלי
?אתם עוזבים .הכנתי הרבה ביצים ממולאות
?אתה הכנת .אתה יודע למה התכוונתי-
,כן, אתה הכנת אותן .כל הכבוד
אחד הדברים הטובים ביותר באחוזה ענקית
הוא שאפשר .לצאת לכאן ולשאוף אוויר
לפעמים, אני רוצה לקפוץ מהמרפסת
.לתוך הבריכה למטה
.תעשה את זה .אני יודע, נכון? תעשה את זה-
.כן, תעשה את זה ?אני יודע, אני צריך, נכון-
.אני קופץ .אחת, שתיים, שלוש
?את מתארת לעצמך .כן, אני מתארת לעצמי-
,זה יהיה כיף .תעשה את זה
לו רק זה היה .קל כל כך
.זה קל .היא נראית עמוקה מספיק
,זאת הבריכה שלך, זה הבית שלך .אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
?אני יודע, נכון ,את יודעת מה? אני לא יכול עכשיו
.עובד הבריכה מנקה אותה
?תדפוק אותה
זה מדהים. מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה חולצות
?יש לך מספיק לזרוק
.בעצם, הן יקרות .היא הולכת
,חולצה, חולצה, חולצה
.חולצה, חולצה
.בסדר, חמש זה בסדר .חמש זה ודאי בסדר
.חולצה, חולצה
היית מטורפת ?כל כך כשיצאנו
גטסבי, נכון? שמעתי על העושר החדש העצום שלך
ועל תשומת הלב .שהקדשת לאשתי
חשבתי שאזמין אותך לאחוזה הגדולה והמפוארת באותה מידה
אבל קלאסית יותר באופן .בלתי מורגש לארוחת ערב מביכה
?ניק, פגשת את ג'ורדן היא משחקת גולף
ובעתיד, ילדים יקראו לה .החברה השמנה המכוערת הנבחרת
.כן, כובע סקוטי נחמד
,אשתה את הקערה לניקוי האצבעות .אם אתה לא רוצה
בספר, אני יוצא לכמה פגישות .עם ג'ורדן. נוותר על זה
,בכל מקרה ,כמו שאמרתי, אתה זבל
כי הרווחת את הכסף שלך .לאחרונה יותר ממני
?למה אתה חותר אני אומר שהזמנתי אותך-
והושבתי אותך ליד אשתי .כדי להגיד: תתרחק מאשתי
?אתם יודעים מה כדאי שנעשה ,ננהג בשכרות למנהטן
ניקח חדר במלון וננהל אותה שיחה
.שאנחנו מנהלים כאן
אני מתחיל לחשוב .שזה לא ספר טוב
אני רוצה להוסיף עוד בלבול .חסר טעם שיהיה הגיוני אחר כך
כל אחד ינהג .במכונית של מישהו אחר
מישהו יכול לקחת .את המכונית שלי
,אני נוסע עם גטסבי .לא אכפת לי באיזו מכונית
אקח מישהו .במכונית של דייזי
לא נראה לי שדייזי אמרה .שאת יכולה לנהוג במכונית שלה
טום, אולי תיקח ?את המכונית של ג'יי
,מי זה ג'יי? -גטסבי. -בסדר .לא שמעתי מישהו קורא לו כך
,אם אתה במכונית שלך .אתה לא במכונית הנכונה
ט.ג' אקלברג - - רופא עיניים
- המוסך של וילסון -
.בסדר, תמלאו דלק אני צריך לדבר
עם האישה החרמנית .של המכונאי האקראי על עסקים
.וילסון, צריך למלא אותה
,אשתו של וילסון ?למלא אותה, אתם מבינים
אני לא יודע ,מה הם עושים למעלה
אבל הם שומעים .את להקת דף לפרד חזק
ראית סרטים טובים ?בזמן האחרון
ראינו את ."‏"אישה קשורה למסילה 5
.זה די דומה ל-4
נראה שהשפל .התחיל אצלכם מוקדם
,תודה שבאת לבקר .מר ביוקנן
בטח, אל תספרי לאף אחד .כמה אני נראה רע בעירום
תיהנה לגדל .את הממזר שלי
.בסדר, בואו ניסע
רגע, קודם אני רוצה לראות .אם אנחנו בתקופת הצופר המצחיק
.כן
,בסדר, גטסבי ?אתה חושב שאתה משהו
אראה לך איך מישהו ברמה .עושה דברים ברמה
שירות חדרים? אני רוצה בקבוק .של השמפניה השנייה הכי יקרה
ואני רוצה .את הבקבוק היקר ביותר
.הזמנתי את זה
בסדר, נראה למי יש .גרביים גבוהים יותר
.שיהיה, טום .כל זה לא משנה
,דייזי מאוהבת בי. למעשה .היא מעולם לא אהבה אותך
באמת? אני שמעתי שגטסבי לא .נלחם במלחמת העולם הראשונה
?רגע, למה הוא קורא לה כך ?תהיה עוד מלחמה גדולה
.אני מצטערת, טום ,כן, אני מאוהב בדייזי-
.והיא אוהבת אותי, חבוב
מישהו רוצה ביצה ממולאת מארוחת תה שעשיתי לפני כמה
?ימים
זה היה נורא, אבל אני נהנית לנהוג במכונית שלך
,במקום שתנהג בה .אפילו שבאנו במכונית אחרת
.בשכרות. אל תשכחי, בשכרות .את נוהגת בשכרות במכונית שלי
.דלק וכריכים .קנו דלק וכריכים
- המוסך של וילסון -
זה ודאי טום, כי ראיתי אותו .במכונית הזאת קודם
.טום, זאת אני
.לא, מרטל
איפה אמצא עוד אישה ?עם שם לוהט יותר ממרטל
,בסדר, בריכה .תעשי את שלך
?אתה מושפע מהשתייה .קצת, כן-
.בסדר, אנחנו ממהרים לסוף
.ובזה, אצא מהתמונה
.בסדר, אצא לשחייה מהירה
?אלוהים, איפה המדרגות .אין מדרגות, לא אצליח
עמדת קודם ליד המכונית .שפגעה באשתי
,חזרתי לניו יורק אדם שונה ,כי בשבילי
זה תמיד היה הקיץ שבו סוף סוף .הכנסתי את הראש למים
,עשיתי את זה .עשיתי את זה
חבל שאף אחד .לא ראה את זה
.שלום, שוב אני
אני כבר לא .בספרייה שלו
התגנבתי לעליית הגג .לפני שהשוטרים הגיעו
.הם שם עכשיו. תראו
הבעיה היחידה היא שאני רוצה .להגיע לתיבת התחפושות בפינה
מצד אחד, אני לא רוצה .להסגיר את המיקום שלי
מצד שני, אולי יש שם .כובע של פיראט
,אין כובע של פיראט .אבל אסתדר עם זה
.אני שף בספינת פיראטים ?מי רוצה חביתיות
אני חושב שאני שומע .משהו בעליית הגג
לעזאזל. בזמן שאחשוב ,על האפשרויות שלי
."הנה "האקלברי פין
,מיזורי - - שנות ה-40 של המאה ה-19
.שלום, האקלברי פין .שלום, תום סוייר-
.אתה תום, אני האק
?כולם בסדר? כן .בסדר, בואו נעשה את זה
,האקלברי פין .תיכנס לבית הזה מיד
,היום יום שלישי בבוקר .הגיע הזמן לכנסייה
,האלמנה דגלאס כבר הייתי בכנסייה
.שלוש פעמים היום
אני רוצה להישאר בבית ."ולשחק ב"ציפורים זועמות
.זה ממכר
.אני האבא המתעלל שלך .שתיתי כל היום מהקנקן הזה
אלוהים, זה קנקן ?מלא פורנו
,האלמנה דגלאס .אני רוצה לגור עם אבא שלי
תסתום. בוא, אני צריך .להשתמש בשתן שלך
אני עושה מבחן נהיגה .בעגלה בבוקר
הייתי רוצה .שלא תשתה כל כך הרבה
תפסיק לספור .את המשקאות שלי
,בוא הנה .כדי שאוכל להצליף בך
.אבא, לא
.כן, בדיוק, כלבה .עכשיו תורך
זה גרוע יותר .מהבית של האלמנה דגלאס
.אני מוכרח לברוח מכאן
,אני יודע .אזייף את מותי
אני צריך מספיק דם .כדי שזה ייראה אמיתי
.שלום, אתה ודאי האק .נהדר לפגוש אותך סוף סוף
.אני מקווה שתאהב להיות כאן .אדקור אותך כדי לקחת ממך דם-
באמת, ירו בי בבריכה .בסיפור הקודם
אני לא זוכר .למה הייתי צריך דם
אלי, אומר לך, להיות עבד זאת עבודה גרועה יותר
מאשר איך שהציגו את זה .בסוכנות לעובדים זמניים
?תאכל את כל האופוסום .כן-
,שמי האק פין ?מה חצי מהשם שלך
.ג'ים. נעים מאוד .אני עבד שברח
אני בורח כי אנשים רוצים .שאנעל נעליים ואסתרק
יש לנו בדיוק .אותה בעיה
?מה הקול הזה ...לא, זה נשמע כמו-
.מפל
.תחזיק חזק
.מתנו
?רגע, לא מתנו .אני לא יודע, אלה רק בדיחות-
?ראית את זה ?מה-
.הקפצתי את האבן שש פעמים .זאת הקפצה חד-פעמית
.זה נחמד ?אתה לא מאמין לי, נכון-
אני מאמין שאנחנו נמצאים כאן הרבה זמן
והמוח של אדם .מתחיל לשטות בו
,זה קרה באמת .אני לא מאמין שלא ראית את זה
,מובן שראיתי את זה ,הדבר הכי מדהים שראיתי
,אבל לא התכוונתי להגיד להאק כי הוא טען שהוא לא ראה אותי
קולע את ליבת התפוח .לאשפה ממרחק
.שלום, חברים ?למה אתם ידידותיים כל כך-
?אתם נוכלים .לא, אנחנו אנשי עסקים-
אנחנו מעמידים פנים .שאנחנו מוכרים את גשר ברוקלין
.אל תגיד מעמידים פנים
אנחנו מוכרים באמת .את גשר ברוקלין
,תפסיק להגדיר את המכירה
אנחנו פשוט מוכרים .את גשר ברוקלין
.אני אקנה אותו .רגע, האק-
.הם באמת נוכלים ,תסתלקו, רמאים
.אנחנו לא רוצים לראות אתכם שוב .בסדר, נלך-
זה נהר, אנחנו לא שולטים .במהירות שהוא זורם
.אנחנו בקושי מצליחים לנווט
.סליחה
,ואם מאייתים את זה אחרת ?זה בסדר
?ג'ים? ג'ים
,אם אתה מחפש מכון כושר .בית המשאבה שם
,לא תחמיץ אותו .האור הירוק במזח
?תום סוייר ?מה אתה עושה רחוק מהבית
להקת ראש .מופיעה כאן הערב
.הם כתבו שיר עליי
אני מחפש .את החבר שלי, ג'ים
,האק, חדשות מצוינות .אני חופשי
.באמת? זה מעולה ?מתי זה קרה
,מגלים את זה רק עכשיו .אבל זה קרה לפני מאות עמודים
.מוזר
.מה נשאר לעשות .אומר לך מה, הופעה של ראש-
- ראש -
לוחם בן ימינו" הליכה קשוחה
תום סוייר של ימינו" "גאווה קשוחה
.אני מארק טוויין ?ספר מגניב, נכון
בזמן שיעצרו אותי ,וירשמו אותי בתחנה
יש לנו זמן לעוד קלאסיקה .בספרות האמריקאית
זה על אידיוטים .שחונקים מכרסמים
אני מציג לכם ."את "על עכברים ואנשים
.תקרא לו את הזכויות שלו ?אתם יודעים מה-
אני רוצה .לקרוא אותן בעצמי
:פרק אחת .תאכלו תחת, חזירים
.העצמות באף שלי
-‏- קליפורניה שנות ה-30
אני זוכר כשהכול .היה מלא פרדסים
.הכול מלא פרדסים עכשיו
,תספר לי שוב על החלום שלנו .ג'ורג'. -בסדר
.נפתח אכסניה בכפר לא נפחד לספר לאורחים שלנו
שיש בבית הזה .אוהדים של סטילרס
?מה עם הארנבים ,כן, יהיו לנו גם ארנבים-
:אבל יהיה גם שלט בחזית .חניה לאוהדי סטילרס בלבד
לפעמים, נעמיד פנים שאנחנו .עושים לאורחים שלנו בעיות
למשל, אם הם :אוהדים של ג'טס, נגיד
בסדר, נקווה .שלא יגררו אתכם
.ברור שלא נגרור אותם
- החווה של פלפס -
- דרושים עובדים -
,שלום, זרים .ברוכים הבאים לחווה של פלפס
.אנשים קוראים לי כחוש .באופן אירוני, אני מניח-
,אנחנו רוצים לעבוד בשדה .אם אתה צריך עוד עובדים
שלושה אנשים שלנו .נמחצו, אולי. תיכנסו
?עשיתם עבודה כזאת בעבר תלשנו עצם מצמח-
?והכנסנו אותו לשק יוטה כן, אני חושב שאנחנו מבינים
.את הדקויות של המקצוע .טוב-
.ואתה? תספר לי על עצמך אני אוהב להרוג חיות ואז-
.אישה
יש לי הרגשה טובה .בקשר אליכם
בסדר, אתם עושים .עבודה מצוינת
.תשמעו, נולדו לכלבה שלי גורים
חשבתי שמפני שאתם מכוסים בצואה
,ואני בקושי מכיר אתכם .אתן לכם גור עדין ולבן כשלג
בסדר, אבל אל תיתן אותי ,לאיש בעל העיניים המתות
כבר הרגו אותי פעמיים .בשני הסיפורים האחרים
...אני לא רוצה .גור-
.הגור הזה לא טוב
...ובכן, ובכן
כפי שאתה מבינים .מ"ובכן, ובכן", הוא הרע
נראה שיש לנו .עובדים חדשים
,כן, קרלי .העסקתי אותם הבוקר
תגיד להם לצאת. כאן אני .מתאמן בקרטה, כי אני מניאק
אני מבינה שאתה .אוהב לקטוף פירות
קטפת משהו חבול ?בצורת אגס
לפירות יש גרעינים .שאפשר להוציא
הודור, תפסיק להתחיל .עם אשתי הזולה
מפני שאתה לובש ,כפפת עור אחת ממולאת בווזלין
.אני מבין שאתה אדם הגיוני .בואו ננשום עמוק ונירגע
.לא, מכת קרטה
.לעזאזל .אני מכניס את הג'ינס למגפיים-
.אתפוס אותך, אידיוט ענקי
לא תזמון טוב, אני יודע, אבל ?אוכל לעזוב מוקדם לרופא שיניים
.אחזור הביתה עד 10
זה פיאנו בר וקברט .בשם טינקלז
.רורי סיפר לי עליו ?מי זה רורי-
אתה זוכר אותו, עובד החווה שהרכיב אותי על הכתפיים
.חזרה לבית .זה היה רורי
.נשמע שיהיה כיף
אולי תפגוש שם .אישה יפה ותתחתן איתה
.כן, זאת הכוונה
?כשתלך, אוכל לגעת בעצמי
שוב, אתה לא צריך .לקבוע את זה איתי
,אבל תזכור, אם יהיו צרות ניפגש ליד העץ הגדול
.בקצה העיר
.הכול בראש שלי צורח .בסדר, אני הולך-
.שלום, זה הדביל הסקסי
שלום. סליחה על מה .שעשיתי לבעלך קודם
.כן, עשית לו ביד
,אתה יודע .אני לא גרועה בזה בעצמי
,לא אשקר לך .את מבזבזת עליי את הרמיזות שלך
.אני רוצה שתחסל אותי .בסדר-
טינקלז - - פיאנו בר
בחיי"
איפה קיבלת" ?את הפנסים האלה
בחיי"
איפה קיבלת" "?את העיניים האלה
.תודה, תודה
אני אוהב שיר שמסביר .את מה שהוא אמר
בסדר, מתברר שאני צריך ללכת לעץ הגדול
בקצה העיר .כדי לטפל במשהו
,זה לא יימשך זמן רב אל תסיר את השירים שלי
.מהרשימה
,'אני מצטער, ג'ורג .לא התכוונתי להרוג את הבחורה
עכשיו כל העיר .תתלה אותי על חבל
.לא אניח לזה לקרות .תודה-
.'תספר לי על הארנבים, ג'ורג .כן, בטח-
,בזמן שאעשה את זה תפנה לי את הגב
.ותספור את הכוכבים .בסדר-
באכסניה יהיה מתקן אופניים לכל אורח
,וכן, לידו, כמובן .יהיה כלוב ארנבים גדול
.שלום, לני
,לילה טוב, ילדים .בהצלחה ביומני הקריאה