1
00:00:01,617 --> 00:00:04,496
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,788 --> 00:00:08,000
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,209 --> 00:00:13,883
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,759 --> 00:00:17,471
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,930 --> 00:00:21,268
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,435 --> 00:00:22,853
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,481
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,773 --> 00:00:29,279
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,031
"איש משפחה"

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,326
עונה 15: פרק 6
"זריקות קשות"

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,124
נשוב כעת
."ל"גאוגרפיה רציונלית

12
00:00:38,499 --> 00:00:41,795
כשהבינו שטיול לאפריקה
,יהיה מסריח ומגעיל

13
00:00:42,046 --> 00:00:44,173
החליט הצוות שלנו
.להישאר במשרד

14
00:00:44,966 --> 00:00:48,471
- גאוגרפיה רציונלית -

15
00:00:50,932 --> 00:00:53,185
.אמא, אבא, עטלף. עטלף

16
00:00:53,477 --> 00:00:54,938
.אלוהים, יש עטלף בבית

17
00:00:55,188 --> 00:00:58,734
.בסדר. תירגעו כולכם
.אולי זה סבא מאנסטר

18
00:00:58,901 --> 00:01:00,236
שמישהו יוביל אותו
.לבדיחה מצחיקה

19
00:01:00,528 --> 00:01:03,699
,שלום, סבא
?איך ישנת אתמול

20
00:01:04,659 --> 00:01:08,372
כן, אם זה היה הוא, הוא היה
.אומר: כמו בכל לילה, הפוך

21
00:01:10,333 --> 00:01:13,671
,בסדר. אבל פיטר
.אי אפשר שיעוף עטלף בבית

22
00:01:13,754 --> 00:01:14,964
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו

23
00:01:15,131 --> 00:01:16,550
,אל תדאגי, לויס
.אפטר ממנו

24
00:01:16,717 --> 00:01:19,345
,זה יהיה קלי קלות
.כמו הגדלת הפין שלי

25
00:01:19,846 --> 00:01:21,640
אני רוצה שהוא יגיע
.עד הברכיים שלי

26
00:01:23,851 --> 00:01:25,144
.הרימו את הברכיים שלי

27
00:01:29,525 --> 00:01:32,529
כולם, חשבתי על תוכנית מושלמת
.לתפוס את העטלף

28
00:01:32,821 --> 00:01:36,826
קניתי מסוק צעצוע בשלט רחוק
.וחיברתי אליו אקדח

29
00:01:37,035 --> 00:01:39,288
,אני אומר לכם
.לא קל להטיס את זה

30
00:01:39,538 --> 00:01:41,291
...פיטר, זה לא נראה
.הנה-

31
00:01:41,875 --> 00:01:45,087
,אין לי דרך לשלוט בהדק
.חיברתי אותו לשעון עצר

32
00:01:45,254 --> 00:01:46,756
אבל אני לא זוכר
.לכמה זמן כיוונתי אותו

33
00:01:47,466 --> 00:01:48,550
.כולנו נמות

34
00:01:51,596 --> 00:01:54,683
בסדר, עכשיו יש לעטלף אקדח
.והסכינים שנתתי לו

35
00:01:54,892 --> 00:01:57,604
?מה? למה נתת לו סכינים
,לא חשבתי שזה חשוב-

36
00:01:57,729 --> 00:01:59,648
הייתי בטוח שהעניין
.עם המסוק יעבוד

37
00:02:04,405 --> 00:02:07,200
?פיטר? איפה אתה
?מה קורה

38
00:02:07,450 --> 00:02:12,332
,כדי להבין את העטלף
.עלינו קודם להבין את הערפד

39
00:02:13,125 --> 00:02:14,919
."ראיתי את "ריאיון עם הערפד

40
00:02:15,294 --> 00:02:18,256
.הביטי בלסטאט

41
00:02:18,882 --> 00:02:20,593
.פיטר, אתה לא ערפד

42
00:02:20,760 --> 00:02:25,015
למה אני לבוש במכנסי קטיפה
?שדחוסים למגפי עור רכים

43
00:02:25,474 --> 00:02:29,146
ולמה חולצתי מתנופפת כך
?ברוח מהמאוורר המסובב

44
00:02:29,354 --> 00:02:32,734
?פיטר, מה קורה באמת
.אני מנסה לשנות את המראה שלי-

45
00:02:32,859 --> 00:02:34,611
מישהו בעבודה אמר
.שאני מתלבש גרוע

46
00:02:34,903 --> 00:02:36,697
.תראה לו מחר, פיטר

47
00:02:38,450 --> 00:02:40,286
?איך היה
שלחו אותי הביתה מוקדם-

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,956
.ואמרו שאני מסיח את הדעת
.מחר תהיה פגישה בקשר אליי

49
00:02:50,382 --> 00:02:54,012
מה קרה? אנחנו טסים
?בטיסה נוראית ב-7 בבוקר

50
00:02:54,262 --> 00:02:57,183
,לא. הבנתי שכדי לתפוס עטלף
.אני צריך לחיות כמו עטלף

51
00:02:57,517 --> 00:03:00,270
.אני צריך להיות ער בלילה
.זו משימה לילית, לויס

52
00:03:00,562 --> 00:03:02,023
?בסדר, אבל מה תעשה

53
00:03:02,440 --> 00:03:06,195
כמו שכולם יודעים, עטלפים רואים
.הרבה פורנו רך בסינמקס

54
00:03:06,320 --> 00:03:07,613
.נראה שכדאי להתחיל בזה

55
00:03:13,079 --> 00:03:14,873
ברוכים השבים לקו הכסף

56
00:03:15,165 --> 00:03:18,503
.באמת, אף אחד לא מאמין לזה
?אתה מצפה שאאמין שיש לך מניות

57
00:03:18,837 --> 00:03:21,590
עלייה ב-2 דולר למניה
.של עטלף תעשיות בסחר מרוכז

58
00:03:22,884 --> 00:03:24,344
.תחזור לכאן. לעזאזל

59
00:03:48,793 --> 00:03:50,921
,תפסתי אותך עכשיו
.באט דיימון

60
00:03:51,338 --> 00:03:52,673
.קראתי לך באט דיימון

61
00:03:53,549 --> 00:03:54,968
.עכשיו אני רוצה שתחיה

62
00:03:56,804 --> 00:03:58,347
?מה זה

63
00:04:01,852 --> 00:04:04,439
,אתה יכול להכות אותי
.אבל אני מי שאני

64
00:04:05,231 --> 00:04:07,401
פיטר, מה עשית
?ליד של סטואי

65
00:04:07,568 --> 00:04:09,696
.אולי היא נשברה
.לא התכוונתי-

66
00:04:09,946 --> 00:04:12,366
לפעמים אני לא חושב
.לפני שאני פועל

67
00:04:13,951 --> 00:04:15,078
.תן כיף

68
00:04:16,288 --> 00:04:18,624
?נתת כיף לרמזור
.כן-

69
00:04:18,958 --> 00:04:21,336
אתה חושב
.בצורה שונה. תיכנס

70
00:04:25,884 --> 00:04:29,847
שמו היה דרק, אבל הוא כונה
הנביא" בזמנים טובים"

71
00:04:29,931 --> 00:04:32,226
.או "המחוקק" בזמנים רעים

72
00:04:32,518 --> 00:04:34,771
עברתי לחוות התפילות שלו
עם עוד 45 חברים

73
00:04:34,854 --> 00:04:38,359
,של נערי כוכב הישועה
.שמתו בהתאבדות המונית

74
00:04:38,692 --> 00:04:40,987
אבל לא אני
כי אני לא אוהב בירה שחורה

75
00:04:41,154 --> 00:04:42,698
ואני שותה רק
.מה שאני אוהב

76
00:04:42,906 --> 00:04:45,618
כשזה נגמר, התקשרתי ללויס
.שתיקח אותי

77
00:04:45,910 --> 00:04:49,916
היא כעסה, אבל היא מה שדרק
.מכנה: ספקנית מדכאת

78
00:04:50,333 --> 00:04:53,087
מי ייתן והאור של היהלום
.הבלתי מנוצח של דרק יזרח בכם

79
00:04:54,213 --> 00:04:55,632
- בית חולים -

80
00:04:57,843 --> 00:05:00,596
,תודה רבה שבאת מוקדם
.ד"ר הרטמן

81
00:05:00,930 --> 00:05:03,434
.אין בעיה. עבדתי כאן
?מה-

82
00:05:03,600 --> 00:05:05,520
.חדשות טובות

83
00:05:05,853 --> 00:05:06,897
.תן כיף

84
00:05:08,482 --> 00:05:11,110
אם אתם כאן, אני רואה

85
00:05:11,361 --> 00:05:13,572
?נטפל בזה
.אני מניחה-

86
00:05:14,031 --> 00:05:16,159
קודם אני נדרש לתת לכם
לקרוא את העלון הזה

87
00:05:16,326 --> 00:05:17,828
.על הסיכונים בחיסונים

88
00:05:21,583 --> 00:05:23,919
.אלוהים, את מזדקנת במהירות

89
00:05:24,086 --> 00:05:27,173
:תופעות לוואי אפשריות
,חום, תגובה אלרגית קשה

90
00:05:27,257 --> 00:05:28,884
?כאבי שרירים ומפרקים

91
00:05:29,051 --> 00:05:33,098
,לא יכול להיות שזה נכון
?שמים את המחלה בחיסון

92
00:05:33,390 --> 00:05:36,394
?כמה שאלות האישה שלך שואלת
.מיליון-

93
00:05:36,561 --> 00:05:40,650
אני לא זוכרת שקראתי את זה
.כשכריס ומג קיבלו חיסונים

94
00:05:40,858 --> 00:05:43,820
זה היה לפני שחדרי הצ'ט באינטרנט
.הפכו את כולם למומחים

95
00:05:43,946 --> 00:05:44,947
.העולם טוב יותר עכשיו

96
00:05:45,322 --> 00:05:47,534
,אני לא בטוחה בקשר לזה
.ד"ר הרטמן

97
00:05:47,826 --> 00:05:50,037
אולי נצטרך קצת זמן
.לחשוב על זה

98
00:05:50,204 --> 00:05:51,414
כן, לא נרצה
,לעשות טעות גדולה

99
00:05:51,831 --> 00:05:53,959
כמו כשהשתנתי
.ליד הבחור הפטפטן

100
00:05:55,920 --> 00:05:59,466
.כדאי שנלך, הבניין בוער
.לא עכשיו, אני עסוק-

101
00:05:59,883 --> 00:06:02,470
,אומר לך מה בוער
.השופכה שלי

102
00:06:02,762 --> 00:06:05,558
זאת הפעם האחרונה שאני הולך
.לפארק מים, אני אומר לך

103
00:06:05,891 --> 00:06:09,271
זה לא נכון, כי יש לי גרופון
.ואני לא רוצה לבזבז אותו

104
00:06:09,605 --> 00:06:10,940
...והאמת היא שהילדים

105
00:06:11,691 --> 00:06:14,778
.אלוהים, אני הייתי הפטפטן

106
00:06:20,577 --> 00:06:23,707
?זה המחשב הנייד שלי
.כן. אני מצטערת, בדקנו משהו-

107
00:06:24,040 --> 00:06:27,044
,עמדנו לחסן את סטואי
,אבל עכשיו, אחרי שעשינו תחקיר

108
00:06:27,211 --> 00:06:28,630
בטוח שלא נעשה
.את זה

109
00:06:29,005 --> 00:06:32,009
לא, לויס, אל תגידי לי שהאמנת
.לכל השטויות נגד חיסונים

110
00:06:32,134 --> 00:06:34,679
.אלה לא שטויות, בריאן
יש הרבה ראיות

111
00:06:34,805 --> 00:06:37,558
שמצביעות על קשר
.בין חיסונים ואוטיזם

112
00:06:38,017 --> 00:06:40,604
לויס, כל הראיות
.לכאורה הופרכו

113
00:06:40,771 --> 00:06:42,189
:תשמע את חלק מהמרכיבים

114
00:06:42,315 --> 00:06:46,195
,כספית, תימרוסל
.אלומיניום, פורמלין

115
00:06:46,362 --> 00:06:49,533
לויס, החלטה לא לחסן
.את סטואי תשפיע על כולנו

116
00:06:49,866 --> 00:06:53,538
החיסונים עובדים רק אם רוב
משמעותי בחברה מחוסן

117
00:06:53,997 --> 00:06:54,873
.והמחלות לא מתפשטות

118
00:06:55,082 --> 00:06:57,752
,בריאן, גם אני הייתי ספקן
אבל עשיתי תחקיר

119
00:06:58,044 --> 00:07:01,757
ומצאתי דברים מעניינים מאוד
,מהמנהיגה של התנועה נגד חיסונים

120
00:07:01,840 --> 00:07:02,842
.ג'ני מקארתי

121
00:07:08,641 --> 00:07:11,103
.אתה רואה? הוכחות
.קשה להתווכח עם זה

122
00:07:11,270 --> 00:07:12,146
.תראה את זה

123
00:07:13,982 --> 00:07:16,485
.משקפיים. המקרה סגור

124
00:07:16,819 --> 00:07:18,738
,אני לא מאמין
אתם לא מבינים

125
00:07:18,863 --> 00:07:21,325
שאתם תורמים
לאסון בריאות ציבורי אפשרי

126
00:07:21,450 --> 00:07:25,664
כשאתם לא מחסנים את
.הילד שלכם? -בדיוק, הילד שלי

127
00:07:25,831 --> 00:07:29,085
הוא הילד שלי ושום דבר
.לא חשוב יותר מרווחתו

128
00:07:29,460 --> 00:07:32,005
אלוהים, זה יהיה
?סיפור של לויס, נכון

129
00:07:32,298 --> 00:07:34,175
,"יש "משחקי הכס
.אני רק מזכיר

130
00:07:34,592 --> 00:07:36,303
כן, עשינו
.את הטעות הזאת בעבר

131
00:07:36,511 --> 00:07:39,474
,חיסנו את הילדים האחרים
.אבל מג חלתה באבעבועות רוח

132
00:07:39,724 --> 00:07:42,352
.אבא, זאת אקנה
.ילדה, את מגעילה-

133
00:07:42,853 --> 00:07:45,398
אתם מבינים שרוב האנשים
.חושבים שאתם טועים

134
00:07:45,565 --> 00:07:48,986
.אולי זאת הבעיה
.צריך לשנות את דעתם

135
00:07:49,153 --> 00:07:52,199
נשכנע את תושבי העיר
.לשנות את דעתם בקשר לחיסונים

136
00:07:52,407 --> 00:07:53,534
,כן, אני איתך

137
00:07:53,659 --> 00:07:56,997
ברגע שאסיים לספר לכולם
.על הדבר היחיד שחשוב יותר

138
00:07:57,581 --> 00:08:01,253
"האחים שעשו את "מטריקס
.הם נשים עכשיו. הם נשים

139
00:08:01,419 --> 00:08:04,090
?רק אחד מהם
.זה העניין, שניהם-

140
00:08:04,215 --> 00:08:06,635
?מה הסיכוי
?מה הסיכוי

141
00:08:06,885 --> 00:08:09,430
"האחים שעשו את "מטריקס
.הם נשים עכשיו

142
00:08:16,213 --> 00:08:19,845
הפסיקו להרעיל
את ילדינו
בסדר, בוא, פיטר, הבאתי הכול
.לעצרת נגד חיסונים

143
00:08:20,179 --> 00:08:23,102
אני לא מאמין. לא די בכך
,שאתם לא מחסנים את סטואי

144
00:08:23,269 --> 00:08:25,983
עכשיו אתם מנסים לשכנע אחרים
?לעשות אותה בחירה חסרת אחריות

145
00:08:26,108 --> 00:08:28,488
גם אלטף כמה כלבים
.בלי לשאול

146
00:08:28,697 --> 00:08:29,949
,אל תעשה את זה
.אנחנו לא אוהבים את זה

147
00:08:30,033 --> 00:08:31,661
ואנסה לראות
.את השיניים שלהם

148
00:08:31,828 --> 00:08:34,584
בריאן, אנחנו רק רוצים
שתהיה להורים בחירה

149
00:08:34,792 --> 00:08:37,256
כי הורים יודעים
.מה טוב לילדים שלהם

150
00:08:37,548 --> 00:08:40,137
שמעתי שסאנסה סוף סוף
.מראה ציצי בפרק הזה

151
00:08:42,600 --> 00:08:45,523
אתה מבין שהם מסכנים את חייך
?כשהם לא מחסנים אותך

152
00:08:45,773 --> 00:08:48,529
,אתה עלול לחלות בחצבת
.בחזרת, באדמת, בשעלת

153
00:08:48,696 --> 00:08:50,491
?אלוהים, אתה רציני
.רציני מאוד-

154
00:08:51,034 --> 00:08:53,288
אפילו החיידק הקטן ביותר
.יכול לגרום למחלה

155
00:08:53,414 --> 00:08:55,334
.ואם היא לא תטופל, זה יהרוג אותך
?באמת-

156
00:08:55,752 --> 00:08:58,298
,אני מצפה לדבר כזה מהשמן
.אבל לא מלויס

157
00:08:58,800 --> 00:09:00,344
אבל היא התנהגה כמו מטורפת

158
00:09:00,428 --> 00:09:02,390
כשהיא הלכה לקניות
.לפני חג ההודיה

159
00:09:03,100 --> 00:09:06,273
?את מוכנה ליום תרנגול ההודו
.מחוכם-

160
00:09:06,482 --> 00:09:09,864
אל תאכלי יותר מדי
.תרנגול הודו מחר. -לא

161
00:09:10,532 --> 00:09:12,828
אם רק הארוחה
?תבשל את עצמה, נכון

162
00:09:18,548 --> 00:09:22,222
ההורים בקוהוג ואבות של סופי שבוע
,שמשחקים מסירות שלוש דקות

163
00:09:22,640 --> 00:09:26,815
אמרו לא לחיסונים
אתם יודעים שכמות החיסונים
?לילדים שולשה בדור האחרון

164
00:09:27,065 --> 00:09:31,282
למה? כי חברות חסרות לב
מרוויחות מיליוני דולרים

165
00:09:31,449 --> 00:09:34,497
כשהן מוכרות במרמה
.זבל ורעל לילדים שלנו

166
00:09:39,674 --> 00:09:43,933
אנחנו דורשים שהחיסונים
,ייבדקו ע"י חוקרים עצמאיים

167
00:09:44,058 --> 00:09:45,895
לא על ידי החברות
.שמייצרות אותם

168
00:09:46,354 --> 00:09:49,319
?סליחה, את האישה שמוכרת מגפון
.מה? לא-

169
00:09:49,778 --> 00:09:51,239
.אני כאן

170
00:09:53,076 --> 00:09:55,248
.לעזאזל
.נראה שזה לא מצליח

171
00:09:55,540 --> 00:09:59,590
ברור, לויס. את לא יכולה ללכת
.לפארק ולמנות עובדות משעממות

172
00:09:59,840 --> 00:10:01,761
את צריכה להוסיף לזה עניין
כמו שאני עשיתי

173
00:10:01,886 --> 00:10:04,349
כשהייתי זמר טרקלינים
.עם צפיפות מילים לא אחידה

174
00:10:04,850 --> 00:10:08,817
זה שיר שכתבתי
...לחברתי היפה. שמה

175
00:10:09,067 --> 00:10:10,487
קים"

176
00:10:10,946 --> 00:10:15,163
אני לא מבין למה לאבא שלך"
יש בעיות איתנו, קים

177
00:10:15,747 --> 00:10:18,670
אני חושב שזה בעיקר כי אני"
לא משלם את תשלומי הרכב בזמן

178
00:10:18,795 --> 00:10:22,302
אבל גם כי יצאתי עם מישהי אחרת"
"באותו זמן עם קים

179
00:10:22,636 --> 00:10:23,764
2, 3, 4,

180
00:10:23,931 --> 00:10:25,392
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

181
00:10:25,559 --> 00:10:28,899
קים, אני אוהב אותך"

182
00:10:29,024 --> 00:10:31,363
אבל אני אוהב בעיקר שאת"
מסכימה שאוכל קרקרים במיטה

183
00:10:32,949 --> 00:10:34,494
"קים"

184
00:10:34,577 --> 00:10:35,496
.תודה

185
00:10:39,087 --> 00:10:41,174
- הצדפה השיכורה -

186
00:10:58,292 --> 00:10:59,253
.זה מספיק

187
00:10:59,461 --> 00:11:02,008
?מה פתאום
?פיטר, אתה בטלוויזיה עכשיו

188
00:11:02,133 --> 00:11:04,513
כן, זה תשדיר השירות
.שעשיתי נגד חיסונים

189
00:11:04,931 --> 00:11:10,108
שלום, אני איש רפואה ובאתי לתת
.לכם את העובדות על חיסונים

190
00:11:10,484 --> 00:11:14,158
עובדה: חיסונים
גורמים לאוטיזם, לשיתוק

191
00:11:14,408 --> 00:11:18,082
...ואפילו מוות, מוות, מוות

192
00:11:18,333 --> 00:11:21,214
:עובדה
.לחסן מתחרז עם לאונן

193
00:11:21,423 --> 00:11:23,928
הייתם נותנים לרופא
?לעשות את זה לילד שלכם

194
00:11:24,220 --> 00:11:27,435
עובדה: אני עדיין חושב
.שמישל ויליאמס היא קרי מאליגן

195
00:11:28,520 --> 00:11:29,481
.עובדה

196
00:11:29,815 --> 00:11:32,403
משלוח רפואי
.לרופא קרטה קשוח

197
00:11:32,654 --> 00:11:34,658
כן. אלה ודאי
.העצמות והגולגולות

198
00:11:36,871 --> 00:11:39,376
.אני לא רואה עצמות ציצי
.הקורבן היה גבר

199
00:11:41,088 --> 00:11:42,507
"כן"

200
00:11:43,217 --> 00:11:46,306
.אמרו לא לחיסונים
.ממומן על ידי הקרן לקולג' של מג

201
00:11:54,156 --> 00:11:56,536
?מה כל זה, לעזאזל
אני מנסה להגן על עצמי-

202
00:11:56,703 --> 00:11:58,874
מכל המחלות
.שאני לא מחוסן נגדן

203
00:11:59,208 --> 00:12:01,421
,אם כבר מדברים על זה
יש לך מושג אילו חיידקים

204
00:12:01,546 --> 00:12:03,299
אתה מכניס
?לבית באופן קבוע

205
00:12:03,383 --> 00:12:06,514
מעכשיו, אבקש שתנעל
.את הנעליים האלה בתוך הבית

206
00:12:06,765 --> 00:12:08,852
?איפה מצאת אותן
.תנעל אותן ותלקק את השפתיים-

207
00:12:08,936 --> 00:12:10,773
.סטואי, אתה מגזים

208
00:12:10,898 --> 00:12:12,944
היגיינה טובה
.תלויה בכולם, בריאן

209
00:12:13,153 --> 00:12:15,533
לדוגמה, כבר עטפתי
.את כריס בניילון נצמד

210
00:12:15,741 --> 00:12:18,121
.אני כריך בתחנת דלק

211
00:12:20,167 --> 00:12:22,213
מבזק חדשות
אנחנו מפסיקים את התוכנית
.עם מבזק חדשות

212
00:12:22,505 --> 00:12:26,388
שיעורי החיסונים לילדים בקוהוג
ירדו לשפל חסר תקדים

213
00:12:26,680 --> 00:12:30,354
כתוצאה ממסע תקשורתי שהוביל
,הפעיל המקומי, פיטר גריפין

214
00:12:30,647 --> 00:12:33,444
שנראה כאן בסל האופניים
.של הנרי תומאס

215
00:12:34,362 --> 00:12:35,698
לא יכול להיות
?שזה אמיתי, נכון

216
00:12:37,202 --> 00:12:39,122
ידעתי שאחד מהם
.הוא הבית שלי

217
00:12:39,331 --> 00:12:42,880
לעזאזל, פיטר, בגללך אף אחד
.בעיר לא מחסן את הילדים שלו

218
00:12:43,172 --> 00:12:45,468
?אתה מבין איזה נזק גרמת
?נזק-

219
00:12:45,719 --> 00:12:47,848
?על מה אתה מדבר
.אני משפר את העולם

220
00:12:48,182 --> 00:12:49,852
כמו כשהייתי
.משטרת אינסטגרם

221
00:12:52,566 --> 00:12:54,236
,אני מצטער, גברת
.אני צריך לגזור את האזור

222
00:12:57,785 --> 00:12:59,205
.אני אקח את זה

223
00:13:00,833 --> 00:13:02,252
.החיתוך הושלם

224
00:13:04,131 --> 00:13:06,302
- גן קוהוג -

225
00:13:08,599 --> 00:13:11,271
יש הרבה אמנות גרועה
.במסדרונות האלה

226
00:13:12,189 --> 00:13:14,068
,בסדר, סטואי
.נתראה אחרי הגן

227
00:13:14,611 --> 00:13:16,573
?רגע, איפה הילדים האחרים

228
00:13:16,907 --> 00:13:19,412
?לא שמעת
יש התפרצות של חצבת

229
00:13:19,496 --> 00:13:23,086
כי כולם הפסיקו לחסן
.את הילדים שלהם. -אלוהים

230
00:13:23,379 --> 00:13:26,260
.לא רק בגן שלנו
.ילדים חולים בכל העיר

231
00:13:27,763 --> 00:13:29,892
.שימו לב, שימו לב
?מה זה-

232
00:13:33,274 --> 00:13:35,111
- משטרה -

233
00:13:35,695 --> 00:13:38,827
,תושבי קוהוג
.העיר שלכם בבידוד

234
00:13:39,161 --> 00:13:42,793
עד הודעה חדשה, אף אחד
.לא ייכנס לעיר או יצא ממנה

235
00:13:43,586 --> 00:13:45,966
זה האיש שקנה
.את המגפון בפארק

236
00:13:46,300 --> 00:13:48,889
.זה נורא. אנחנו אשמים

237
00:13:49,139 --> 00:13:50,809
תראי, ג'ו מתווכח
עם שוטר

238
00:13:50,935 --> 00:13:52,104
.על תחום השיפוט

239
00:13:52,605 --> 00:13:55,861
.תודה, סוונסון, נמשיך מכאן
.כעת זה עניין של המדינה

240
00:13:56,028 --> 00:13:57,657
,אין סיכוי
.זאת העיר שלי

241
00:13:57,949 --> 00:13:59,828
תודה, הסוכנים הפדרלים
.ימשיכו מכאן

242
00:14:00,036 --> 00:14:01,957
.לא, זאת המדינה שלי

243
00:14:02,249 --> 00:14:04,337
שלום, אני שומר במעבר חציה
,שיכול ללכת

244
00:14:04,462 --> 00:14:07,844
.אז יש לי סמכות על כולכם
,זה ודאי רציני-

245
00:14:08,011 --> 00:14:09,389
.הביאו את התותחים הגדולים

246
00:14:17,406 --> 00:14:18,366
?את מרוצה עכשיו, לויס

247
00:14:18,533 --> 00:14:21,871
בגללך יש מגפת חצבת
.וכל העיר בבידוד

248
00:14:22,079 --> 00:14:26,294
.דבר בשם עצמך, בריאן
.אני נהנה מהזמן המשפחתי בבית

249
00:14:26,544 --> 00:14:28,964
מי רוצה עוד משחק
?של טלפון נשימה חמה

250
00:14:31,551 --> 00:14:35,015
כולנו נמות. -כריס, אתה אמור
.ללחוש את זה לאדם הבא

251
00:14:35,265 --> 00:14:38,228
.פיטר, בריאן צודק
.טעינו בקשר לכול

252
00:14:38,353 --> 00:14:39,605
אנחנו מוכרחים להגיע
לבית החולים

253
00:14:39,730 --> 00:14:41,107
.ולחסן את סטואי

254
00:14:41,441 --> 00:14:45,071
.אולי מאוחר מדי
.השמדתי את כל החיסונים בעיר

255
00:15:09,356 --> 00:15:10,941
בסדר, מה עוד
?הייתי צריך לעשות היום

256
00:15:11,233 --> 00:15:13,779
.כן, מנת יתר בדירה שלי
.כדאי שאלך הביתה

257
00:15:14,697 --> 00:15:18,536
?השמדת את כל החיסונים
.כן, אבל זה בסדר, אין מה לדאוג-

258
00:15:19,036 --> 00:15:22,541
,עוד מישהו מרגיש שיש לו חום
?כאבים ורגישות לאור

259
00:15:22,833 --> 00:15:25,546
,אלוהים. פיטר
.יש לך חצבת

260
00:15:25,671 --> 00:15:29,760
,רגע, לפני שניבהל
.אולי זה הרפס בכל הגוף

261
00:15:29,969 --> 00:15:32,389
רגע, אולי אבא
.לא חוסן

262
00:15:32,597 --> 00:15:34,475
סבתא לא אמרה
?שהוא נולד במקסיקו

263
00:15:34,684 --> 00:15:35,769
אף אחד לא זוכר
.את זה, מג

264
00:15:36,102 --> 00:15:38,564
אנחנו מוכרחים להרחיק אותך
.מסטואי, תדביק אותו

265
00:15:38,856 --> 00:15:40,525
הילד הקטן שלי
.יהיה בסדר

266
00:15:40,692 --> 00:15:45,533
הוא רק צריך משחק
.של טלפון נשימה חמה. חצבת

267
00:15:46,409 --> 00:15:49,246
,אני מוכרח לצאת מהבית, ולא
.אהיה במצב גרוע יותר מג'ון גודמן

268
00:15:49,956 --> 00:15:52,459
.הנה האק"ג שלך
?איך זה נראה-

269
00:15:52,710 --> 00:15:56,924
.הוא כותב את המילה פנקייקס
.בסדר, כמו בפעם שעברה-

270
00:15:57,174 --> 00:16:01,097
אני ממליץ שתעשה דיאטה
.חריפה מיד. -לא

271
00:16:01,430 --> 00:16:05,019
סוסים שבעזרתם נראה שאני יכול
.ללכת, קחו אותי להוליווד

272
00:16:14,407 --> 00:16:15,910
.בסדר, כמעט סיימתי לארוז

273
00:16:16,243 --> 00:16:18,371
צמצמתי את זה לארבע מזוודות
.וקופסה לכובעים

274
00:16:18,580 --> 00:16:19,874
.אצטרך עזרה, רופרט

275
00:16:20,291 --> 00:16:21,334
?רופרט

276
00:16:22,002 --> 00:16:23,963
.זה המדחום לטוסיק

277
00:16:24,797 --> 00:16:27,343
.אלוהים אדירים, אתה רותח
.אני מוכרח לצאת מכאן

278
00:16:29,721 --> 00:16:32,767
,אני מצטער, רופרט
.אבל המצב כאן בלתי נסבל

279
00:16:33,143 --> 00:16:35,271
כמו לדבר עם מישהו
.עם פלטה של מבוגרים

280
00:16:35,771 --> 00:16:38,651
,כן, בסוף השבוע שעבר
.שילה ואני לקחנו את הילדים לאגם

281
00:16:38,859 --> 00:16:40,570
.היה נהדר
.היה מזג אוויר נהדר

282
00:16:40,737 --> 00:16:42,239
.עשינו ברביקיו

283
00:16:42,406 --> 00:16:44,159
ההורים של שילה הגיעו
.לקראת סוף השבוע

284
00:16:44,325 --> 00:16:45,744
?מתי תוריד את זה

285
00:16:51,085 --> 00:16:53,923
מג, את מוכרחה להמשיך
.את המורשת שלי

286
00:16:54,507 --> 00:16:57,302
תבטיחי לי
.שתגזרי את האזורים

287
00:16:57,720 --> 00:17:00,098
.תגזרי אותם, מג
.תגזרי את כולם

288
00:17:00,265 --> 00:17:03,269
.פיטר, סטואי נעלם
.חיפשתי בכל מקום

289
00:17:03,812 --> 00:17:05,815
לויס, אני מרגיש
.טוב יותר

290
00:17:06,065 --> 00:17:08,193
אני חושב שאוכל
.לאכול ביצים ממולאות

291
00:17:08,443 --> 00:17:10,196
?לויס, מה קרה
.אני לא מוצאת את סטואי-

292
00:17:10,488 --> 00:17:13,826
.הוא ודאי יצא מהבית
.האל יודע כמה הוא התרחק

293
00:17:15,412 --> 00:17:17,832
תראי, יש שביל מנוקד
.של הקרקס המשפחתי

294
00:17:17,957 --> 00:17:19,125
.הוא יוביל אותנו אליו

295
00:17:24,258 --> 00:17:26,219
,זה רק בילי
.הוא מת מחצבת

296
00:17:26,970 --> 00:17:29,140
מרמדוק בא ללקק
.את הקיא

297
00:17:30,851 --> 00:17:31,936
.יש לו מזל

298
00:17:32,561 --> 00:17:35,107
- בידוד -

299
00:17:36,150 --> 00:17:38,862
אם רק אצליח להימלט מהבידוד
,ולהגיע לעיר הסמוכה

300
00:17:39,112 --> 00:17:41,032
אקבל את החיסון
.שאני צריך

301
00:17:42,325 --> 00:17:44,036
.סטואי, אני אתה מהעתיד

302
00:17:44,245 --> 00:17:46,331
אתה מוכרח לעזוב
.את העיר לפני שתחלה

303
00:17:46,582 --> 00:17:48,167
,כן, אני יודע
.זה מה שאני עושה

304
00:17:48,418 --> 00:17:50,462
בסדר. באתי כי אני יודע
.שיש לך דבק

305
00:17:50,838 --> 00:17:51,881
.תן לי את הדבק

306
00:17:56,095 --> 00:18:00,310
סטואי, תקשיב לי, אל תעשה
.את הדבר הנהדר שאני אוהב

307
00:18:08,905 --> 00:18:10,199
הנה הגשר
.שמוביל מחוץ לעיר

308
00:18:13,203 --> 00:18:16,625
,"כולנו היינו ב"צדפה
.עשינו מוזיקה יחד

309
00:18:16,792 --> 00:18:20,338
מובן שפיטר היה מוכרח
.להצטרף ולמחוא כפיים

310
00:18:20,589 --> 00:18:22,633
.אמרתי: מספיק

311
00:18:22,967 --> 00:18:25,179
כן, אני מנהל
.את הקבוצה

312
00:18:27,098 --> 00:18:28,141
.אצטרך לעקוף אותם

313
00:18:36,487 --> 00:18:38,948
,אלוהים אדירים
אני מקווה שהנעל שלי לא תיפול

314
00:18:39,074 --> 00:18:40,576
.ואבין כמה שזה גבוה

315
00:18:46,167 --> 00:18:48,087
המדרס האורתופדי שלי
.היה בתוכה

316
00:18:50,382 --> 00:18:52,259
.סטואי
?איפה אתה-

317
00:18:53,094 --> 00:18:56,223
?לויס, מה קורה
.זאת אשתו של אחד העוזרים שלי

318
00:18:56,390 --> 00:18:59,770
הוא אומר שהוא אחראי
.על הקבוצה, זה נכון? -לא, כלל לא

319
00:19:00,146 --> 00:19:02,649
.ג'ו, סטואי נעדר
.אנחנו לא מוצאים אותו בשום מקום

320
00:19:03,108 --> 00:19:04,235
.לויס, תראי

321
00:19:08,157 --> 00:19:09,618
אני לא יודע אם הוא יצליח
.להחזיק מעמד עוד הרבה זמן

322
00:19:09,868 --> 00:19:12,872
.אנחנו מוכרחים להוריד אותו
.סטואי, תחזיק מעמד, אמא באה-

323
00:19:17,087 --> 00:19:19,006
.לא. רכבת הפוכה

324
00:19:21,760 --> 00:19:23,387
.סטואי
.לא-

325
00:19:28,979 --> 00:19:32,776
,שון פן? -נכון
.שון פן שזכה בשני פרסי אוסקר

326
00:19:32,984 --> 00:19:36,239
?מה אתה עושה כאן
.אני מביא חיסונים לעיר בבידוד-

327
00:19:36,489 --> 00:19:38,242
בכל פעם שיש
משבר בריאות הציבור

328
00:19:38,325 --> 00:19:39,911
.במדינת עולם שלישי, אני שם

329
00:19:40,036 --> 00:19:42,999
.העולם השלישי? אנחנו ברוד איילנד
?באמת-

330
00:19:43,207 --> 00:19:45,043
ראית את המעדניות
?בפדרל היל

331
00:19:45,920 --> 00:19:47,380
.ירידה על רוד איילנד

332
00:19:47,797 --> 00:19:49,550
,אני אוהב אותך
.שון פן

333
00:19:51,887 --> 00:19:55,934
.אלוהים, הצלת את התינוק שלי
.תודה רבה

334
00:19:56,184 --> 00:20:01,651
שון פן. אתה גילמת
.את ההומוסקסואל. -כן

335
00:20:02,151 --> 00:20:04,154
בסדר, אקח את
.הבן שלי עכשיו

336
00:20:04,405 --> 00:20:06,366
הבאתי מספיק חיסונים
.לכל העיר

337
00:20:06,658 --> 00:20:09,954
אני מקווה שתביני שחיסונים
.הם לא סוגיה של חופש הבחירה

338
00:20:10,163 --> 00:20:11,498
הם עניין
.של בריאות הציבור

339
00:20:11,707 --> 00:20:14,920
:בזכותם מחלות קשות רבות
,חזרת, פוליו

340
00:20:15,087 --> 00:20:17,715
,אבעבועות שחורות ואדמת
.כמעט נעלמו

341
00:20:17,924 --> 00:20:19,927
כמו מים נקיים
,ובתי ספר מתפקדים

342
00:20:20,177 --> 00:20:22,180
חיסונים הם חלק
.מזכויות האדם

343
00:20:22,889 --> 00:20:25,810
,כן, בדיוק מה שהייתי צריכה
.הרצאה מהוליווד הליברלית

344
00:20:26,311 --> 00:20:29,148
כל העניין היה הרצאה
.מהוליווד הליברלית

345
00:20:33,905 --> 00:20:37,369
איזו הקלה שכולם חוסנו
.והבידוד הוסר

346
00:20:37,577 --> 00:20:41,666
אני שמחה שסטואי בריא
,ורק 150 אנשים מתו

347
00:20:41,750 --> 00:20:43,336
אבל לא מישהו
.שהכרנו באופן אישי

348
00:20:43,461 --> 00:20:45,756
כן. אני יודע
.שאני למדתי משהו

349
00:20:47,258 --> 00:20:49,553
?אתה אוהב תפוחים
.כן-

350
00:20:50,513 --> 00:20:52,933
.קיבלתי את המספר שלה
?מה דעתך על התפוחים האלה

351
00:20:53,642 --> 00:20:56,062
,באט דיימון
.שוב גברת עליי