‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות.
‫הוא איש משפחה!
‫אנו חוזרים כעת לרציונל ג'יאוגרפיק.
‫לאחר הגעה להבנה שטיול לאפריקה ‫יהיה מסריח ודוחה,
‫הצוות שלנו החליט להישאר במשרד.
‫- רציונל ג'יאוגרפיק -
‫אימא, אבא, עטלף, עטלף!
‫אוי לא, יש עטלף בבית.
‫טוב, כולם להירגע.
‫אולי זה רק סבא מונסטר.
‫מישהו שיספר לו בדיחה מצחיקה.
‫היי, סבא, איך ישנת אתמול?
‫אם זה היה הוא, הוא היה אומר,
‫כמו כל לילה, הפוך.
‫טוב. אבל, פיטר, ‫אי אפשר שעטלף יעוף לנו בבית.
‫חייבים לעשות משהו.
‫אל תדאגי, לויס, אפטר ממנו. זה קלי קלות.
‫בדיוק כמו הגדלת הפין שלי.
‫אני רוצה שזה יגיע לי לברכיים.
‫הם העלו את הברכיים שלי.
‫חשבתי על התכנית המושלמת לתפוס את העטלף.
‫קניתי מסוק צעצוע על שלט רחוק,
‫שאליו חיברתי אליו את האקדח הזה.
‫אני אומר לכם, לא קל להטיס את זה.
‫פיטר, זה לא נראה לי... ‫-קדימה.
‫אין לי שליטה על ההדק.
‫אז חיברתי את זה לטיימר, ‫אבל אני לא זוכר לכמה זמן.
‫כולנו נמות.
‫טוב, אז עכשיו יש לעטלף אקדח ‫ואת הסכינים שנתתי לו.
‫מה? למה נתת לו סכינים?
‫לא חשבתי שישנה.
‫הייתי בטוח שהמסוק יעבוד.
‫פיטר? איפה אתה? מה קורה?
‫כדי להבין את העטלף, ‫קודם עלינו להבין את הערפד.
‫אז צפיתי ב"ראיון עם ערפד".
‫ראי לפנייך את לסטאט.
‫פיטר, אתה לא ערפד.
‫אז למה אני עטוי מכנסי קטיפה ‫המוכנסים למגפי עור רכים?
‫ומדוע חולצתי עפה כך ברוח המאוורר הזה?
‫פיטר, מה באמת קורה כאן?
‫אני מנסה לשנות את המראה שלי. ‫מישהו בעבודה אמר שאני מתלבש רע.
‫תראה להם מה זה מחר, פיטר.
‫איך הלך?
‫שלחו אותי הביתה מוקדם כי אמרו שאני מפריע.
‫מחר יש דיון עליי.
‫מה קרה? אנחנו צריכים לתפוס ‫טיסה נוראית ב 7:00 בבוקר?
‫לא, לא, הבנתי שכדי לתפוס עטלף, ‫אני צריך לחיות כמו עטלף.
‫אני צריך להיות ער בלילה. ‫זה מבצע לילי, לויס.
‫טוב, אבל מה תעשה?
‫כמו שכולם יודעים, ‫עטלפים צופים בפורנו רך,
‫אז זה נראה לי המקום להתחיל.
‫ברוכים השבים לקו הכסף ב- CNBC.
‫תעשה לי טובה, ‫אתה מצפה ממני להאמין שיש לך מניות?
‫תעשיות עטלף עלו היום בשני דולר למניה,
‫במסחר כבד.
‫תחזור הנה, לעזאזל.
‫עכשיו תפסתי אותך, באט דיימון. ‫קראתי לך באט דיימון.
‫עכשיו אני רוצה שתחיה.
‫מה זה?
‫אתה יכול להכות אותי אבל אני מי שאני!
‫פיטר, מה עשית ליד של סטואי?
‫אולי זה שבור. ‫-לא התכוונתי.
‫פשוט, לפעמים אני לא חושב לפני שאני פועל.
‫תן כיף.
‫תגיד, נתת כיף עכשיו לשלט? ‫-כן.
‫אתה חושב שונה. תיכנס.
‫שמו היה דרק,
‫אבל בזמנים הטובים קראו לו "הנביא",
‫ו"קובע החוק" בזמנים הרעים.
‫עברתי לגור בחוות התפילה שלו,
‫עם עוד 45 חברים ב"צבא הכוכבים"
‫שמתו בהתאבדות המונית.
‫אני לא, כי אני לא אוהב בירה שחורה.
‫אני שותה רק מה שאני אוהב.
‫אחרי שהכל נגמר, התקשרתי ללויס ‫שתבוא לאסוף אותי.
‫היא כעסה.
‫אבל דרק אומר שהיא "ספקנית מדכאת".
‫הלוואי שהאור של היהלום הכל יכול ‫של דרק יאיר דרכך.
‫- בית חולים -
‫תודה שבאת מוקדם, ד"ר הרטמן.
‫אין בעיה.
‫פעם עבדתי כאן. ‫-מה?
‫חדשות טובות.
‫היד של סטואי נראית בסדר. ‫-תן כיף.
‫אם אתם כבר כאן,
‫אני רואה שסטואי לא קיבל חיסונים עדיין.
‫נטפל בזה? ‫-אני מניחה.
‫לפני כן, אני מחויב לתת לך את החוברת הזו
‫על הסיכונים בחיסונים.
‫את מזדקנת כל כך מהר.
‫תופעות לוואי אפשריים: ‫חום, תגובה אלרגית חריפה,
‫כאבי שרירים ומפרקים?
‫רגע, לא יכול להיות.
‫הם באמת שמים קצת מהמחלה בזריקה?
‫גבר, כמה שאלות האישה שלך שואלת?
‫מיליון.
‫לא זכור לי שקראתי את זה
‫כשכריס ומג קיבלו חיסונים.
‫זה היה לפני שחדרי צ'אט באינטרנט
‫הפכו את כולם למומחים. ‫זה עולם טוב יותר.
‫אני לא יודעת, ד"ר הרטמן.
‫אולי נצטרך קצת זמן לחשוב על זה.
‫אנחנו לא רוצים לעשות טעות גדולה.
‫כמו אז שהשתנתי ליד הדברן הזה.
‫- אש -
‫כדאי שנעוף מכאן, הבניין נשרף.
‫לא עכשיו, אני עסוק.
‫אני אגיד לך מה נשרף, השלפוחית שלי.
‫זאת הפעם האחרונה שאני הולך לפארק מים.
‫זה לא לגמרי נכון בעצם.
‫יש לי קופון ואני לא רוצה לבזבז אותו.
‫חוץ מזה, הילדים...
‫אני לא מאמין.
‫אני הייתי הדברן.
‫חבר'ה, זה המחשב שלי?
‫כן, סליחה, בדקנו משהו.
‫רצינו לחסן את סטואי,
‫אבל עכשיו, אחרי שחקרנו את זה, ‫אין שום סיכוי שנחסן.
‫לא, לויס, אל תגידי לי שאת מאמינה ‫לכל השטויות של המתנגדים לחיסונים.
‫אלה לא שטויות, בריאן.
‫יש הרבה הוכחות לכך
‫שיש קשר בין חיסונים ואוטיזם.
‫לויס, כל ההוכחות האלה לכאורה מפוברקים.
‫תשמע את רשימת הרכיבים.
‫כספית, תימרסול, אלומיניום, פורמלדהייד.
‫לויס, ההחלטה לא לחסן את סטואי ‫משפיעה על כולנו.
‫החיסון עובד
‫רק אם מסה קריטית מהאוכלוסייה תתחסן,
‫והמחלות לא יתפרצו.
‫תראה, בריאן, גם אני הייתי ספקן, ‫אבל אז חקרתי קצת
‫ומצאתי דברים מאד מעניינים,
‫מהמנהיגה של התנועה נגד חיסונים,
‫ג'ני מקארת'י.
‫- סקסי -
‫רואה? עובדות. אי אפשר להתווכח עם זה. ‫תראה את זאת.
‫משקפיים. הדיון נסגר.
‫אני לא מאמין.
‫אתם לא מבינים שאתם תורמים ‫לאסון בריאותי פוטנציאלי,
‫כשאתם לא מחסנים את הילד שלכם?
‫זה בדיוק העניין. הילד שלי. הוא הילד שלי,
‫ושום דבר לא חשוב יותר מהרווחה שלו.
‫אוי לא, זה הולך להיות סיפור על לויס, נכון?
‫יש עכשיו "משחקי הכס", רק תזכורת.
‫עשינו כבר את הטעות הזאת בעבר.
‫חיסנו את הילדים האחרים ‫אבל מג עדיין נדבקה באבעבועות רוח.
‫אבא, זה חצ'קונים. ‫-ילדה, את רעה.
‫אתם יודעים שרוב האנשים ‫חושבים שאתם טועים.
‫אולי זאת הבעיה. ‫אנחנו רק צריכים לשנות את דעתם.
‫אנחנו הולכים לשנות את דעתה ‫של העיר הזאת בנוגע לחיסונים.
‫כן, אני איתך.
‫אחרי שאסיים להוציא את הבשורה
‫לגבי הדבר היחיד שיותר חשוב.
‫האחים שעשו את "המטריקס" עכשיו נשים.
‫הם נשים! ‫-רק אחדד מהם?
‫זה בדיוק העניין, זה שניהם. ‫מה הסיכויים לזה?
‫האחים שעשו את "המטריקס" עכשיו נשים.
‫קדימה, בוא, פיטר.
‫- אל תרעילו את הילדים -
‫יש לי את כל הדברים להפגנה שלנו ‫נגד חיסונים.
‫אני לא מאמין. ‫לא מספיק שאתם לא מחסנים את סטואי,
‫עכשיו אתם מנסים לשכנע אחרים ‫להיות חסרי אחריות כמוכם?
‫אני גם הולך ללטף מלא כלבים בלי לשאול.
‫אנחנו לא אוהבים את זה.
‫ואז אנסה לראות את השיניים שלהם.
‫בריאן, אנחנו רק רוצים שלהורים תהיה בחירה.
‫הורים יודעים מה טוב לילדים שלהם.
‫שמעתי שסנסה סוף סוף מראה ציצים בזה.
‫אתה מבין שהם מסכנים את החיים שלך ‫בזה שלא מחסנים אותך?
‫אתה יכול לחלות בחצבת, חזרת, אדמת, שעלת.
‫אתה רציני? ‫-רציני מאוד.
‫החיידק הכי קטן עלול לגרום לך למחלה קשה.
‫ובלי טיפול, תמות מזה. ‫-באמת?
‫אני מצפה לזה מהאיש השמן אבל לא מלויס.
‫למרות שהיא התנהגה כמו מטורפת
‫בפעם ההיא שהלכה לקניות לפני חג ההודיה.
‫מוכנה ליום תרנגול ההודו? ‫-מצחיק.
‫אל תאכלי יותר מדי הודו מחר. ‫-אל תדאג.
‫הלוואי שהארוחה הייתה מתבשלת לבד, נכון?
‫הורי קוהוג ואבות של סוף השבוע ‫שמשחקים 3 דקות מסירות עם הילדים שלהם,
‫ידעתם שמספר החיסונים הניתנים לילדים
‫שילש את עצמו בעשור האחרון. ‫ולמה זה?
‫בגלל שתאגידים חסרי לב ‫מרוויחים מיליארדים
‫מהעברת זבל ורעל לילדים שלנו.
‫- תגידו לא לחיסונים -
‫- פוקס -
‫אנו דורשים שהחיסונים ייבדקו ‫על ידי חוקרים עצמאיים,
‫לא על ידי החברות שמייצרות אותם.
‫סליחה, את האישה שמוכרת את הרמקול?
‫מה? לא. ‫-אני כאן.
‫לא נראה שזה עובד.
‫ברור שלא, לויס.
‫את לא יכולה פשוט ללכת לפארק ‫ולהקריא רשימת עובדות.
‫צריך שזה יהיה מעניין.
‫כמו שהייתי זמר ברים פעם, ‫עם מקצב לא סדיר.
‫זה שיר שכתבתי לחברה היפה שלי.
‫קוראים לה,
‫קים.
‫אני לא מבין למה לאבא שלך ‫יש בעיה איתנו, קים.
‫אני חושב שזה בגלל ‫שאני לא משלם את תשלומי הרכב בזמן.
‫גם בגלל שיצאתי עם עוד מישהי באותו זמן.
‫שתיים, שלוש, ארבע, חמש, ‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה.
‫קים, אני אוהב אותך.
‫בעיקר אני אוהב שאת נותנת לי לאכול ‫קרקרים במיטה,
‫קים.
‫תודה רבה.
‫- הצדפה השיכורה -
‫זה מספיק.
‫מה זה? פיטר, אתה בטלוויזיה?
‫כן, זה התשדיר שלי נגד חיסונים.
‫שלום, אני איש רפואי.
‫אני כאן כדי לתת לכם את העובדות ‫בנוגע לחיסונים.
‫חיסונים גורמים לאוטיזם, שיתוק ואפילו,
‫מוות, מוות, מוות.
‫עובדה: חיסון מתחרז עם לאונן.
‫היית מרשה לרופא לעשות זאת לילד שלך?
‫עובדה: אני עדיין חושב שמישל ויליאמס ‫היא קארי מוליגן.
‫- עובדה -
‫משלוח רפואי עבור רופא קראטה קשוח.
‫אלה בטח העצמות והגולגולות.
‫אני לא רואה עצמות ציצים.
‫הקרבן היה גבר. ‫-וואו.
‫אה כן.
‫תגידו לא לחיסונים. ‫מומן עם קרן הלימודים לקולג' של מג.
‫מה זה, לעזאזל?
‫אני מנסה להתגונן מכל המחלות האלה
‫שלא חוסנתי נגדם.
‫אגב, יש לך מושג
‫כמה חיידקים אתה מכניס הביתה?
‫מעכשיו אני מבקש ‫שתנעל את אלה כשאתה בבית.
‫מאיפה אלה? ‫-תנעל אותם ותלקק את השפתיים.
‫סטואי, נראה לי שאתה מגזים.
‫היגיינה תקינה תלויה בכולם, בריאן.
‫לדוגמה, כבר עטפתי את כריס בניילון נצמד.
‫אני כריך בתחנת דלק.
‫אנו קוטעים את השידורים למבזק חדשות.
‫שיעורי החיסונים לילדים בקוהוג, ‫ירדו לרמה הנמוכה ביותר בהיסטוריה,
‫כתוצאה מקמפיין תקשורתי ‫בהובלת המתערב המקומי, פיטר גריפין,
‫כאן הוא נראה בסל האופניים של הנרי תומס.
‫אין מצב שזה אמתי, נכון?
‫ידעתי שאחד מאלה הוא הבית שלי.
‫לעזאזל איתך פיטר.
‫בגללך אף אחד בעיר ‫כבר לא מחסן את הילדים שלו.
‫אתה מבין בכלל כמה נזק גרמת?
‫נזק? על מה אתה מדבר? ‫אני הופך את העולם למקום טוב יותר.
‫כמו אז שהייתי משטרת האינסטגרם.
‫- ילדה טובה 02807, 19 לייקים -
‫מצטער גברת, צריך לחתוך כאן.
‫אני אקח את זה.
‫החיתוך הושלם.
‫- גן ילדים קוהוג -
‫יש הרבה אמנות גרועה על הקירות האלה.
‫טוב, סטואי, נתראה אחרי הגן.
‫רגע, איפה כל הילדים?
‫לא שמעת? יש התפרצות של חצבת.
‫הכל בגלל שכולם הפסיקו להתחסן.
‫אוי ואבוי.
‫זה לא רק אצלנו., ילדים בכל העיר נדבקים.
‫שימו לב, שימו לב.
‫מה זה?
‫אנשי קוהוג, העיר שלכם בהסגר.
‫עד להודעה חדשה, ‫אף אחד לא יוצא או נכנס לעיר.
‫- משטרה -
‫זה האיש שקנה את המגפון בפארק.
‫זה נורא, ואתה אשמתנו.
‫תראי, ג'ו מתווכח עם שוטר מדינה על סמכויות.
‫תודה, סוונסון, ניקח פיקוד עכשיו. ‫זה הפך להיות עניין מדינתי.
‫אין סיכוי, זאת העיר שלי.
‫תודה, חבר'ה, האף בי איי בפיקוד עכשיו.
‫לא, זו המדינה שלי.
‫- אף בי איי -
‫שלום, אני ממשמרות הבטיחות, ‫אני יכול ללכת, אז אני בפיקוד.
‫זה כנראה רציני, הביאו את התותחים הכבדים.
‫- זהירות, אזור בהסגר -
‫עכשיו את שמחה, לויס?
‫בגללך יש עכשיו מגפת חצבת
‫וכל העיר בהסגר.
‫דבר בשם עצמך, בריאן.
‫אני נהנה מהזמן המשפחתי בתוך הבית.
‫מי רוצה לשחק עוד משחק ‫של נשימות כבדות בטלפון?
‫כולנו נמות!
‫כריס, אתה אמור ללחוש את זה למי שלידך.
‫פיטר, בריאן צודק. טעינו לגבי כל זה.
‫חייבים ללכת לבית החולים ‫כדי לחסן את סטואי.
‫קצת מאוחר לזה.
‫השמדתי את כל החיסונים בעיר.
‫מה עוד הייתי צריך לעשות היום?
‫לקחת מנת יתר בדירה שלי. ‫כדאי שאחזור הביתה.
‫השמדת את כל החיסונים?
‫כן, אבל אין מה לדאוג.
‫עוד מישהו מרגיש שיש לו חום, ‫כאבים ורגישות לאור?
‫אוי לא, פיטר, יש לך חצבת.
‫חכי רגע, לפני שכולנו מתחרפנים,
‫אולי זה הרפס על כל הגוף.
‫רגע, יכול להיות שאבא לא קיבל חיסון.
‫סבתא אמרה שהוא נולד במקסיקו, לא? ‫-אף אחד לא זוכר את זה, מג.
‫תתרחק מסטואי, אתה תדביק אותו.
‫הבחור הקטן שלי יהיה בסדר.
‫כל מה שהוא צריך זה משחק ‫של טלפון נשימות כבדות.
‫חצבת.
‫אני חייב לצאת מכאן, ‫או שאהיה במצב יותר גרוע
‫משל ג'ון גודמן.
‫יש לי כאן את תוצאות האק"ג שלך. ‫-איך זה נראה?
‫זה מראה כאן "פנקייקים". ‫-כמו בפעם הקודמת.
‫אני ממליץ שתתחיל בדיאטה קיצונית.
‫לא. סוסים שעושים שייראה ‫כאילו אני יכול ללכת, קחו אותי להוליווד.
‫טוב, כמעט סיימתי לארוז.
‫הכל נכנס לארבע תיקים ותיק כובע.
‫אני צריך עזרה, רופרט. רופרט?
‫איכס, זה מד החום לטוסיק.
‫אלוהים, אתה בוער. אני חייב לצאת מכאן.
‫אני מצטער, רופרט, ‫אבל המצב כאן נהיה בלתי נסבל.
‫כמו לדבר עם מישהו מבוגר עם פלטה בשיניים.
‫כן, סוף שבוע שעבר,
‫אני ושילה לקחנו את הילדים לאגם. ‫היה מדהים.
‫היה מזג אוויר מושלם. ‫עשינו על האש.
‫ההורים של שילה הגיעו לקראת הסוף...
‫מתי אתה מוריד את אלה?
‫מג, את חייבת להמשיך את המורשת שלי.
‫תבטיחי לי שתחתכי את הטמבלים.
‫תחתכי אותם, מג, את כולם.
‫פיטר, סטואי נעלם. חיפשתי בכל מקום.
‫לויס, אני מרגיש קצת יותר טוב. ‫אני חושב שאני יכול לאכול ביצה קשה ממולאת.
‫מה קרה, לויס? ‫-אני לא מוצאת את סטואי.
‫הוא כנראה יצא מהבית. ‫מי יודע כמה רחוק הגיע.
‫תראי, יש קו מקווקו.
‫זה יוביל אותנו אליו.
‫לא, זה רק בילי. הוא מת מחצבת.
‫הנה מגיע מרמדוק ללקק את הקיא.
‫בר מזל.
‫- בהסגר -
‫אם רק אצליח לצאת מההסגר הזה ‫ולהגיע לעיר הבאה,
‫אצליח לקבל את החיסון.
‫סטואי, אני אתה מעתיד.
‫אתה חייב לעוף מכאן לפני שתידבק.
‫אני יודע, זה מה שאני עושה.
‫האמת שאני כאן כי אני יודע שיש לך דבק.
‫תן לי את הדבק.
‫סטואי, תקשיב, אף פעם אל תעשה ‫את הדבר הזה שאני אוהב.
‫הנה גשר היציאה מהעיר.
‫אז כולנו שם בצדפה, מנגנים יחד.
‫ואז פיטר היה חייב כמובן להצטרף ‫ולמחוא כפיים ואני אמרתי,
‫מספיק עם זה. כן, אני די מנהל את החבורה.
‫אצטרך לעקוף אותם.
‫אלוהים.
‫רק שהנעל שלי לא תיפול, ‫כדי להראות את הגובה של הנפילה.
‫זאת הייתה נעל אורתופדית.
‫סטואי? ‫-איפה אתה?
‫לויס, מה קורה? ‫זו אחת הנשים של חבר שלי.
‫הוא אומר שהוא מנהל את החבורה. ‫זה נכון?
‫ממש לא, אבל ג'ו, סטואי נעלם.
‫אנחנו לא מוצאים אותו. ‫-לויס, תראי.
‫הוא לא יוכל להחזיק עוד הרבה.
‫חייבים להוריד אותו.
‫סטואי, תחזיק מעמד. אימא באה.
‫אוי לא, רכבת הפוכה.
‫סטואי! ‫-אוי לא.
‫שון פן?
‫אכן כן. שון פן, זוכה שני האוסקרים.
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני מביא חיסונים לעיר שלכם שבהסגר.
‫כשיש אסון הומניטרי במדינת עולם שלישי, ‫אני מגיע.
‫עולם שלישי? זה רוד איילנד.
‫באמת? ראית חלק מהמסעדות בפדרל היל?
‫יורדים על רוד איילנד.
‫אני אוהב אותך, שון פן.
‫הצלת את התינוק שלי. ‫תודה רבה לך...
‫אה, שון פן.
‫אתה זה ששיחק את ההומו ההוא.
‫כן. ‫-טוב, אני אקח את הבן שלי עכשיו.
‫הבאתי מספיק חיסונים לכל העיר.
‫אני מקווה שהבנת, ‫שחיסונים הם לא עניין של בחירה חופשית,
‫הם עניין של בריאות הציבור.
‫הודות לחיסונים, אינספור מחלות קשות,
‫חזרת, אבעבועות שחורות ואדמת ‫כמעט ונעלמו.
‫כמו מים נקיים ובתי ספר טובים, ‫חיסונים הם זכות בסיסית.
‫נפלא, זה מה שהיה חסר לי, ‫נאום של הוליווד הליברלית.
‫כל הדבר הזה היה נאום של הוליווד הליברלית.
‫זו הקלה שכולם חוסנו
‫והעיר כבר לא בהסגר.
‫אני שמחה שסטואי בריא
‫ורק 150 אנשים מתו, ‫ולא הכרתי אף אחד מהם אישית.
‫אני יודע שאני למדתי לקח.
‫אתה אוהב תפוחים? ‫כן.
‫השגתי את הטלפון שלה. ‫איך אתה אוהב את התפוחים האלה?
‫באט דיימון, שוב עבדת עליי.
‫תרגום כתוביות: Ram Chopra