1
00:00:01,668 --> 00:00:04,838
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,466
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,845
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,431
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,934
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,189
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
‫לצחוק ולבכות.

9
00:00:25,191 --> 00:00:30,155
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,121
‫אנו חוזרים כעת לרציונל ג'יאוגרפיק.

11
00:00:38,621 --> 00:00:42,083
‫לאחר הגעה להבנה שטיול לאפריקה
‫יהיה מסריח ודוחה,

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,461
‫הצוות שלנו החליט להישאר במשרד.

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,300
‫- רציונל ג'יאוגרפיק -

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,386
‫אימא, אבא, עטלף, עטלף!

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,180
‫אוי לא, יש עטלף בבית.

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,015
‫טוב, כולם להירגע.

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
‫אולי זה רק סבא מונסטר.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,435
‫מישהו שיספר לו בדיחה מצחיקה.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,064
‫היי, סבא, איך ישנת אתמול?

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,274
‫אם זה היה הוא, הוא היה אומר,

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
‫כמו כל לילה, הפוך.

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,865
‫טוב. אבל, פיטר,
‫אי אפשר שעטלף יעוף לנו בבית.

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
‫חייבים לעשות משהו.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
‫אל תדאגי, לויס, אפטר ממנו. זה קלי קלות.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
‫בדיוק כמו הגדלת הפין שלי.

26
00:01:19,954 --> 00:01:21,873
‫אני רוצה שזה יגיע לי לברכיים.

27
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
‫הם העלו את הברכיים שלי.

28
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
‫חשבתי על התכנית המושלמת לתפוס את העטלף.

29
00:01:32,842 --> 00:01:35,136
‫קניתי מסוק צעצוע על שלט רחוק,

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
‫שאליו חיברתי אליו את האקדח הזה.

31
00:01:37,222 --> 00:01:39,432
‫אני אומר לכם, לא קל להטיס את זה.

32
00:01:39,724 --> 00:01:41,518
‫פיטר, זה לא נראה לי...
‫-קדימה.

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,895
‫אין לי שליטה על ההדק.

34
00:01:43,978 --> 00:01:46,815
‫אז חיברתי את זה לטיימר,
‫אבל אני לא זוכר לכמה זמן.

35
00:01:47,273 --> 00:01:48,358
‫כולנו נמות.

36
00:01:51,528 --> 00:01:54,781
‫טוב, אז עכשיו יש לעטלף אקדח
‫ואת הסכינים שנתתי לו.

37
00:01:54,864 --> 00:01:56,699
‫מה? למה נתת לו סכינים?

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,700
‫לא חשבתי שישנה.

39
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
‫הייתי בטוח שהמסוק יעבוד.

40
00:02:04,457 --> 00:02:07,418
‫פיטר? איפה אתה? מה קורה?

41
00:02:07,502 --> 00:02:12,423
‫כדי להבין את העטלף,
‫קודם עלינו להבין את הערפד.

42
00:02:12,590 --> 00:02:15,009
‫אז צפיתי ב"ראיון עם ערפד".

43
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
‫ראי לפנייך את לסטאט.

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
‫פיטר, אתה לא ערפד.

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,186
‫אז למה אני עטוי מכנסי קטיפה
‫המוכנסים למגפי עור רכים?

46
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
‫ומדוע חולצתי עפה כך ברוח המאוורר הזה?

47
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
‫פיטר, מה באמת קורה כאן?

48
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
‫אני מנסה לשנות את המראה שלי.
‫מישהו בעבודה אמר שאני מתלבש רע.

49
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
‫תראה להם מה זה מחר, פיטר.

50
00:02:38,324 --> 00:02:39,242
‫איך הלך?

51
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
‫שלחו אותי הביתה מוקדם כי אמרו שאני מפריע.

52
00:02:41,452 --> 00:02:43,246
‫מחר יש דיון עליי.

53
00:02:50,837 --> 00:02:54,174
‫מה קרה? אנחנו צריכים לתפוס
‫טיסה נוראית ב 7:00 בבוקר?

54
00:02:54,257 --> 00:02:57,260
‫לא, לא, הבנתי שכדי לתפוס עטלף,
‫אני צריך לחיות כמו עטלף.

55
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
‫אני צריך להיות ער בלילה.
‫זה מבצע לילי, לויס.

56
00:03:00,471 --> 00:03:02,390
‫טוב, אבל מה תעשה?

57
00:03:02,473 --> 00:03:06,144
‫כמו שכולם יודעים,
‫עטלפים צופים בפורנו רך,

58
00:03:06,227 --> 00:03:07,854
‫אז זה נראה לי המקום להתחיל.

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
‫ברוכים השבים לקו הכסף ב- CNBC.

60
00:03:14,986 --> 00:03:18,448
‫תעשה לי טובה,
‫אתה מצפה ממני להאמין שיש לך מניות?

61
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
‫תעשיות עטלף עלו היום בשני דולר למניה,

62
00:03:20,825 --> 00:03:22,076
‫במסחר כבד.

63
00:03:22,827 --> 00:03:24,287
‫תחזור הנה, לעזאזל.

64
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
‫עכשיו תפסתי אותך, באט דיימון.
‫קראתי לך באט דיימון.

65
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
‫עכשיו אני רוצה שתחיה.

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
‫מה זה?

67
00:04:01,741 --> 00:04:04,327
‫אתה יכול להכות אותי אבל אני מי שאני!

68
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
‫פיטר, מה עשית ליד של סטואי?

69
00:04:07,413 --> 00:04:09,874
‫אולי זה שבור.
‫-לא התכוונתי.

70
00:04:09,958 --> 00:04:12,585
‫פשוט, לפעמים אני לא חושב לפני שאני פועל.

71
00:04:13,836 --> 00:04:15,213
‫תן כיף.

72
00:04:15,546 --> 00:04:18,591
‫תגיד, נתת כיף עכשיו לשלט?
‫-כן.

73
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
‫אתה חושב שונה. תיכנס.

74
00:04:25,598 --> 00:04:26,766
‫שמו היה דרק,

75
00:04:26,933 --> 00:04:29,686
‫אבל בזמנים הטובים קראו לו "הנביא",

76
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
‫ו"קובע החוק" בזמנים הרעים.

77
00:04:32,313 --> 00:04:33,773
‫עברתי לגור בחוות התפילה שלו,

78
00:04:33,856 --> 00:04:36,484
‫עם עוד 45 חברים ב"צבא הכוכבים"

79
00:04:36,567 --> 00:04:38,403
‫שמתו בהתאבדות המונית.

80
00:04:38,653 --> 00:04:40,905
‫אני לא, כי אני לא אוהב בירה שחורה.

81
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
‫אני שותה רק מה שאני אוהב.

82
00:04:42,573 --> 00:04:45,576
‫אחרי שהכל נגמר, התקשרתי ללויס
‫שתבוא לאסוף אותי.

83
00:04:45,785 --> 00:04:46,828
‫היא כעסה.

84
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
‫אבל דרק אומר שהיא "ספקנית מדכאת".

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
‫הלוואי שהאור של היהלום הכל יכול
‫של דרק יאיר דרכך.

86
00:04:53,876 --> 00:04:56,462
‫- בית חולים -

87
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
‫תודה שבאת מוקדם, ד"ר הרטמן.

88
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
‫אין בעיה.

89
00:05:01,676 --> 00:05:03,177
‫פעם עבדתי כאן.
‫-מה?

90
00:05:03,303 --> 00:05:04,178
‫חדשות טובות.

91
00:05:04,262 --> 00:05:06,639
‫היד של סטואי נראית בסדר.
‫-תן כיף.

92
00:05:07,765 --> 00:05:08,891
‫אם אתם כבר כאן,

93
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
‫אני רואה שסטואי לא קיבל חיסונים עדיין.

94
00:05:11,269 --> 00:05:13,604
‫נטפל בזה?
‫-אני מניחה.

95
00:05:13,813 --> 00:05:15,940
‫לפני כן, אני מחויב לתת לך את החוברת הזו

96
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
‫על הסיכונים בחיסונים.

97
00:05:21,237 --> 00:05:23,698
‫את מזדקנת כל כך מהר.

98
00:05:23,781 --> 00:05:26,993
‫תופעות לוואי אפשריים:
‫חום, תגובה אלרגית חריפה,

99
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
‫כאבי שרירים ומפרקים?

100
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
‫רגע, לא יכול להיות.

101
00:05:30,246 --> 00:05:32,874
‫הם באמת שמים קצת מהמחלה בזריקה?

102
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
‫גבר, כמה שאלות האישה שלך שואלת?

103
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
‫מיליון.

104
00:05:36,377 --> 00:05:38,171
‫לא זכור לי שקראתי את זה

105
00:05:38,296 --> 00:05:40,465
‫כשכריס ומג קיבלו חיסונים.

106
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
‫זה היה לפני שחדרי צ'אט באינטרנט

107
00:05:42,550 --> 00:05:44,761
‫הפכו את כולם למומחים.
‫זה עולם טוב יותר.

108
00:05:44,927 --> 00:05:47,221
‫אני לא יודעת, ד"ר הרטמן.

109
00:05:47,597 --> 00:05:49,807
‫אולי נצטרך קצת זמן לחשוב על זה.

110
00:05:49,891 --> 00:05:51,476
‫אנחנו לא רוצים לעשות טעות גדולה.

111
00:05:51,642 --> 00:05:53,728
‫כמו אז שהשתנתי ליד הדברן הזה.

112
00:05:54,020 --> 00:05:55,396
‫- אש -

113
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
‫כדאי שנעוף מכאן, הבניין נשרף.

114
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
‫לא עכשיו, אני עסוק.

115
00:05:59,650 --> 00:06:02,278
‫אני אגיד לך מה נשרף, השלפוחית שלי.

116
00:06:02,528 --> 00:06:05,406
‫זאת הפעם האחרונה שאני הולך לפארק מים.

117
00:06:05,740 --> 00:06:07,033
‫זה לא לגמרי נכון בעצם.

118
00:06:07,116 --> 00:06:09,327
‫יש לי קופון ואני לא רוצה לבזבז אותו.

119
00:06:09,410 --> 00:06:11,120
‫חוץ מזה, הילדים...

120
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
‫אני לא מאמין.

121
00:06:12,872 --> 00:06:14,665
‫אני הייתי הדברן.

122
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
‫חבר'ה, זה המחשב שלי?

123
00:06:21,839 --> 00:06:23,800
‫כן, סליחה, בדקנו משהו.

124
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
‫רצינו לחסן את סטואי,

125
00:06:25,635 --> 00:06:28,805
‫אבל עכשיו, אחרי שחקרנו את זה,
‫אין שום סיכוי שנחסן.

126
00:06:28,888 --> 00:06:32,100
‫לא, לויס, אל תגידי לי שאת מאמינה
‫לכל השטויות של המתנגדים לחיסונים.

127
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
‫אלה לא שטויות, בריאן.

128
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
‫יש הרבה הוכחות לכך

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
‫שיש קשר בין חיסונים ואוטיזם.

130
00:06:37,980 --> 00:06:40,566
‫לויס, כל ההוכחות האלה לכאורה מפוברקים.

131
00:06:40,650 --> 00:06:42,151
‫תשמע את רשימת הרכיבים.

132
00:06:42,235 --> 00:06:46,114
‫כספית, תימרסול, אלומיניום, פורמלדהייד.

133
00:06:46,280 --> 00:06:49,826
‫לויס, ההחלטה לא לחסן את סטואי
‫משפיעה על כולנו.

134
00:06:49,909 --> 00:06:50,785
‫החיסון עובד

135
00:06:50,868 --> 00:06:53,246
‫רק אם מסה קריטית מהאוכלוסייה תתחסן,

136
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
‫והמחלות לא יתפרצו.

137
00:06:54,831 --> 00:06:57,917
‫תראה, בריאן, גם אני הייתי ספקן,
‫אבל אז חקרתי קצת

138
00:06:58,000 --> 00:06:59,877
‫ומצאתי דברים מאד מעניינים,

139
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
‫מהמנהיגה של התנועה נגד חיסונים,

140
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
‫ג'ני מקארת'י.

141
00:07:03,798 --> 00:07:04,882
‫- סקסי -

142
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
‫רואה? עובדות. אי אפשר להתווכח עם זה.
‫תראה את זאת.

143
00:07:13,724 --> 00:07:16,144
‫משקפיים. הדיון נסגר.

144
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
‫אני לא מאמין.

145
00:07:18,020 --> 00:07:20,982
‫אתם לא מבינים שאתם תורמים
‫לאסון בריאותי פוטנציאלי,

146
00:07:21,107 --> 00:07:22,817
‫כשאתם לא מחסנים את הילד שלכם?

147
00:07:22,900 --> 00:07:26,654
‫זה בדיוק העניין. הילד שלי. הוא הילד שלי,

148
00:07:26,737 --> 00:07:29,031
‫ושום דבר לא חשוב יותר מהרווחה שלו.

149
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
‫אוי לא, זה הולך להיות סיפור על לויס, נכון?

150
00:07:32,076 --> 00:07:34,036
‫יש עכשיו "משחקי הכס", רק תזכורת.

151
00:07:34,454 --> 00:07:36,205
‫עשינו כבר את הטעות הזאת בעבר.

152
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
‫חיסנו את הילדים האחרים
‫אבל מג עדיין נדבקה באבעבועות רוח.

153
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
‫אבא, זה חצ'קונים.
‫-ילדה, את רעה.

154
00:07:42,712 --> 00:07:45,256
‫אתם יודעים שרוב האנשים
‫חושבים שאתם טועים.

155
00:07:45,339 --> 00:07:48,759
‫אולי זאת הבעיה.
‫אנחנו רק צריכים לשנות את דעתם.

156
00:07:48,968 --> 00:07:52,180
‫אנחנו הולכים לשנות את דעתה
‫של העיר הזאת בנוגע לחיסונים.

157
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
‫כן, אני איתך.

158
00:07:53,389 --> 00:07:55,183
‫אחרי שאסיים להוציא את הבשורה

159
00:07:55,308 --> 00:07:56,934
‫לגבי הדבר היחיד שיותר חשוב.

160
00:07:57,435 --> 00:08:00,021
‫האחים שעשו את "המטריקס" עכשיו נשים.

161
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
‫הם נשים!
‫-רק אחדד מהם?

162
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
‫זה בדיוק העניין, זה שניהם.
‫מה הסיכויים לזה?

163
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
‫מה הסיכויים לזה?

164
00:08:06,652 --> 00:08:09,697
‫האחים שעשו את "המטריקס" עכשיו נשים.

165
00:08:15,828 --> 00:08:16,746
‫קדימה, בוא, פיטר.

166
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
‫- אל תרעילו את הילדים -

167
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
‫יש לי את כל הדברים להפגנה שלנו
‫נגד חיסונים.

168
00:08:20,374 --> 00:08:23,085
‫אני לא מאמין.
‫לא מספיק שאתם לא מחסנים את סטואי,

169
00:08:23,169 --> 00:08:26,047
‫עכשיו אתם מנסים לשכנע אחרים
‫להיות חסרי אחריות כמוכם?

170
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
‫אני גם הולך ללטף מלא כלבים בלי לשאול.

171
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
‫אנחנו לא אוהבים את זה.

172
00:08:30,009 --> 00:08:31,677
‫ואז אנסה לראות את השיניים שלהם.

173
00:08:31,844 --> 00:08:34,805
‫בריאן, אנחנו רק רוצים שלהורים תהיה בחירה.

174
00:08:34,889 --> 00:08:37,308
‫הורים יודעים מה טוב לילדים שלהם.

175
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
‫שמעתי שסנסה סוף סוף מראה ציצים בזה.

176
00:08:42,355 --> 00:08:45,566
‫אתה מבין שהם מסכנים את החיים שלך
‫בזה שלא מחסנים אותך?

177
00:08:45,691 --> 00:08:48,528
‫אתה יכול לחלות בחצבת, חזרת, אדמת, שעלת.

178
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
‫אתה רציני?
‫-רציני מאוד.

179
00:08:50,988 --> 00:08:53,282
‫החיידק הכי קטן עלול לגרום לך למחלה קשה.

180
00:08:53,366 --> 00:08:55,451
‫ובלי טיפול, תמות מזה.
‫-באמת?

181
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
‫אני מצפה לזה מהאיש השמן אבל לא מלויס.

182
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
‫למרות שהיא התנהגה כמו מטורפת

183
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
‫בפעם ההיא שהלכה לקניות לפני חג ההודיה.

184
00:09:03,125 --> 00:09:06,379
‫מוכנה ליום תרנגול ההודו?
‫-מצחיק.

185
00:09:06,462 --> 00:09:09,840
‫אל תאכלי יותר מדי הודו מחר.
‫-אל תדאג.

186
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
‫הלוואי שהארוחה הייתה מתבשלת לבד, נכון?

187
00:09:18,391 --> 00:09:22,228
‫הורי קוהוג ואבות של סוף השבוע
‫שמשחקים 3 דקות מסירות עם הילדים שלהם,

188
00:09:22,395 --> 00:09:24,772
‫ידעתם שמספר החיסונים הניתנים לילדים

189
00:09:24,855 --> 00:09:28,192
‫שילש את עצמו בעשור האחרון.
‫ולמה זה?

190
00:09:28,276 --> 00:09:31,279
‫בגלל שתאגידים חסרי לב
‫מרוויחים מיליארדים

191
00:09:31,362 --> 00:09:34,699
‫מהעברת זבל ורעל לילדים שלנו.

192
00:09:34,865 --> 00:09:37,034
‫- תגידו לא לחיסונים -

193
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
‫- פוקס -

194
00:09:39,662 --> 00:09:43,833
‫אנו דורשים שהחיסונים ייבדקו
‫על ידי חוקרים עצמאיים,

195
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
‫לא על ידי החברות שמייצרות אותם.

196
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
‫סליחה, את האישה שמוכרת את הרמקול?

197
00:09:48,379 --> 00:09:51,090
‫מה? לא.
‫-אני כאן.

198
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
‫לא נראה שזה עובד.

199
00:09:55,428 --> 00:09:56,637
‫ברור שלא, לויס.

200
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
‫את לא יכולה פשוט ללכת לפארק
‫ולהקריא רשימת עובדות.

201
00:09:59,682 --> 00:10:00,850
‫צריך שזה יהיה מעניין.

202
00:10:00,975 --> 00:10:04,228
‫כמו שהייתי זמר ברים פעם,
‫עם מקצב לא סדיר.

203
00:10:04,520 --> 00:10:07,732
‫זה שיר שכתבתי לחברה היפה שלי.

204
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
‫קוראים לה,

205
00:10:08,983 --> 00:10:10,234
‫קים.

206
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
‫אני לא מבין למה לאבא שלך
‫יש בעיה איתנו, קים.

207
00:10:15,573 --> 00:10:18,326
‫אני חושב שזה בגלל
‫שאני לא משלם את תשלומי הרכב בזמן.

208
00:10:18,451 --> 00:10:22,413
‫גם בגלל שיצאתי עם עוד מישהי באותו זמן.

209
00:10:22,496 --> 00:10:25,416
‫שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה.

210
00:10:25,499 --> 00:10:28,544
‫קים, אני אוהב אותך.

211
00:10:28,628 --> 00:10:31,839
‫בעיקר אני אוהב שאת נותנת לי לאכול
‫קרקרים במיטה,

212
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
‫קים.

213
00:10:34,133 --> 00:10:35,217
‫תודה רבה.

214
00:10:38,429 --> 00:10:42,099
‫- הצדפה השיכורה -

215
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
‫זה מספיק.

216
00:10:59,575 --> 00:11:02,161
‫מה זה? פיטר, אתה בטלוויזיה?

217
00:11:02,244 --> 00:11:04,622
‫כן, זה התשדיר שלי נגד חיסונים.

218
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
‫שלום, אני איש רפואי.

219
00:11:06,874 --> 00:11:10,336
‫אני כאן כדי לתת לכם את העובדות
‫בנוגע לחיסונים.

220
00:11:10,711 --> 00:11:15,257
‫חיסונים גורמים לאוטיזם, שיתוק ואפילו,

221
00:11:15,383 --> 00:11:17,677
‫מוות, מוות, מוות.

222
00:11:18,302 --> 00:11:21,389
‫עובדה: חיסון מתחרז עם לאונן.

223
00:11:21,472 --> 00:11:24,058
‫היית מרשה לרופא לעשות זאת לילד שלך?

224
00:11:24,225 --> 00:11:27,603
‫עובדה: אני עדיין חושב שמישל ויליאמס
‫היא קארי מוליגן.

225
00:11:28,646 --> 00:11:29,605
‫- עובדה -

226
00:11:29,855 --> 00:11:32,566
‫משלוח רפואי עבור רופא קראטה קשוח.

227
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
‫אלה בטח העצמות והגולגולות.

228
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
‫אני לא רואה עצמות ציצים.

229
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
‫הקרבן היה גבר.
‫-וואו.

230
00:11:41,158 --> 00:11:43,119
‫אה כן.

231
00:11:43,285 --> 00:11:46,831
‫תגידו לא לחיסונים.
‫מומן עם קרן הלימודים לקולג' של מג.

232
00:11:54,046 --> 00:11:55,381
‫מה זה, לעזאזל?

233
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
‫אני מנסה להתגונן מכל המחלות האלה

234
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
‫שלא חוסנתי נגדם.

235
00:11:59,218 --> 00:12:00,970
‫אגב, יש לך מושג

236
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
‫כמה חיידקים אתה מכניס הביתה?

237
00:12:03,514 --> 00:12:06,684
‫מעכשיו אני מבקש
‫שתנעל את אלה כשאתה בבית.

238
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
‫מאיפה אלה?
‫-תנעל אותם ותלקק את השפתיים.

239
00:12:08,936 --> 00:12:10,771
‫סטואי, נראה לי שאתה מגזים.

240
00:12:10,855 --> 00:12:13,190
‫היגיינה תקינה תלויה בכולם, בריאן.

241
00:12:13,274 --> 00:12:15,484
‫לדוגמה, כבר עטפתי את כריס בניילון נצמד.

242
00:12:15,735 --> 00:12:18,320
‫אני כריך בתחנת דלק.

243
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
‫אנו קוטעים את השידורים למבזק חדשות.

244
00:12:22,658 --> 00:12:26,495
‫שיעורי החיסונים לילדים בקוהוג,
‫ירדו לרמה הנמוכה ביותר בהיסטוריה,

245
00:12:26,579 --> 00:12:30,624
‫כתוצאה מקמפיין תקשורתי
‫בהובלת המתערב המקומי, פיטר גריפין,

246
00:12:30,708 --> 00:12:34,003
‫כאן הוא נראה בסל האופניים של הנרי תומס.

247
00:12:34,336 --> 00:12:35,546
‫אין מצב שזה אמתי, נכון?

248
00:12:36,714 --> 00:12:39,008
‫ידעתי שאחד מאלה הוא הבית שלי.

249
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
‫לעזאזל איתך פיטר.

250
00:12:40,509 --> 00:12:42,970
‫בגללך אף אחד בעיר
‫כבר לא מחסן את הילדים שלו.

251
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
‫אתה מבין בכלל כמה נזק גרמת?

252
00:12:45,014 --> 00:12:48,058
‫נזק? על מה אתה מדבר?
‫אני הופך את העולם למקום טוב יותר.

253
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
‫כמו אז שהייתי משטרת האינסטגרם.

254
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
‫- ילדה טובה 02807, 19 לייקים -

255
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
‫מצטער גברת, צריך לחתוך כאן.

256
00:12:57,318 --> 00:12:59,361
‫אני אקח את זה.

257
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
‫החיתוך הושלם.

258
00:13:03,532 --> 00:13:06,911
‫- גן ילדים קוהוג -

259
00:13:08,370 --> 00:13:11,081
‫יש הרבה אמנות גרועה על הקירות האלה.

260
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
‫טוב, סטואי, נתראה אחרי הגן.

261
00:13:14,418 --> 00:13:16,295
‫רגע, איפה כל הילדים?

262
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
‫לא שמעת? יש התפרצות של חצבת.

263
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
‫הכל בגלל שכולם הפסיקו להתחסן.

264
00:13:22,051 --> 00:13:23,219
‫אוי ואבוי.

265
00:13:23,302 --> 00:13:26,597
‫זה לא רק אצלנו., ילדים בכל העיר נדבקים.

266
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
‫שימו לב, שימו לב.

267
00:13:29,058 --> 00:13:30,017
‫מה זה?

268
00:13:35,815 --> 00:13:38,901
‫אנשי קוהוג, העיר שלכם בהסגר.

269
00:13:38,984 --> 00:13:41,987
‫עד להודעה חדשה,
‫אף אחד לא יוצא או נכנס לעיר.

270
00:13:42,071 --> 00:13:42,988
‫- משטרה -

271
00:13:43,155 --> 00:13:45,908
‫זה האיש שקנה את המגפון בפארק.

272
00:13:45,991 --> 00:13:48,661
‫זה נורא, ואתה אשמתנו.

273
00:13:48,828 --> 00:13:51,789
‫תראי, ג'ו מתווכח עם שוטר מדינה על סמכויות.

274
00:13:52,289 --> 00:13:55,584
‫תודה, סוונסון, ניקח פיקוד עכשיו.
‫זה הפך להיות עניין מדינתי.

275
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
‫אין סיכוי, זאת העיר שלי.

276
00:13:57,711 --> 00:13:59,755
‫תודה, חבר'ה, האף בי איי בפיקוד עכשיו.

277
00:13:59,839 --> 00:14:01,215
‫לא, זו המדינה שלי.

278
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
‫- אף בי איי -

279
00:14:02,258 --> 00:14:06,512
‫שלום, אני ממשמרות הבטיחות,
‫אני יכול ללכת, אז אני בפיקוד.

280
00:14:06,595 --> 00:14:09,265
‫זה כנראה רציני, הביאו את התותחים הכבדים.

281
00:14:11,934 --> 00:14:13,310
‫- זהירות, אזור בהסגר -

282
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
‫עכשיו את שמחה, לויס?

283
00:14:18,482 --> 00:14:20,067
‫בגללך יש עכשיו מגפת חצבת

284
00:14:20,150 --> 00:14:21,735
‫וכל העיר בהסגר.

285
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
‫דבר בשם עצמך, בריאן.

286
00:14:23,237 --> 00:14:26,323
‫אני נהנה מהזמן המשפחתי בתוך הבית.

287
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
‫מי רוצה לשחק עוד משחק
‫של נשימות כבדות בטלפון?

288
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
‫כולנו נמות!

289
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
‫כריס, אתה אמור ללחוש את זה למי שלידך.

290
00:14:35,207 --> 00:14:38,127
‫פיטר, בריאן צודק. טעינו לגבי כל זה.

291
00:14:38,210 --> 00:14:40,963
‫חייבים ללכת לבית החולים
‫כדי לחסן את סטואי.

292
00:14:41,130 --> 00:14:42,673
‫קצת מאוחר לזה.

293
00:14:42,756 --> 00:14:45,050
‫השמדתי את כל החיסונים בעיר.

294
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
‫מה עוד הייתי צריך לעשות היום?

295
00:15:11,118 --> 00:15:14,079
‫לקחת מנת יתר בדירה שלי.
‫כדאי שאחזור הביתה.

296
00:15:14,413 --> 00:15:16,498
‫השמדת את כל החיסונים?

297
00:15:16,832 --> 00:15:18,876
‫כן, אבל אין מה לדאוג.

298
00:15:18,959 --> 00:15:22,463
‫עוד מישהו מרגיש שיש לו חום,
‫כאבים ורגישות לאור?

299
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
‫אוי לא, פיטר, יש לך חצבת.

300
00:15:25,466 --> 00:15:27,927
‫חכי רגע, לפני שכולנו מתחרפנים,

301
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
‫אולי זה הרפס על כל הגוף.

302
00:15:29,803 --> 00:15:32,389
‫רגע, יכול להיות שאבא לא קיבל חיסון.

303
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
‫סבתא אמרה שהוא נולד במקסיקו, לא?
‫-אף אחד לא זוכר את זה, מג.

304
00:15:35,809 --> 00:15:38,646
‫תתרחק מסטואי, אתה תדביק אותו.

305
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
‫הבחור הקטן שלי יהיה בסדר.

306
00:15:40,606 --> 00:15:43,984
‫כל מה שהוא צריך זה משחק
‫של טלפון נשימות כבדות.

307
00:15:44,485 --> 00:15:45,402
‫חצבת.

308
00:15:45,986 --> 00:15:48,113
‫אני חייב לצאת מכאן,
‫או שאהיה במצב יותר גרוע

309
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
‫משל ג'ון גודמן.

310
00:15:49,698 --> 00:15:52,409
‫יש לי כאן את תוצאות האק"ג שלך.
‫-איך זה נראה?

311
00:15:52,493 --> 00:15:56,664
‫זה מראה כאן "פנקייקים".
‫-כמו בפעם הקודמת.

312
00:15:56,914 --> 00:15:59,875
‫אני ממליץ שתתחיל בדיאטה קיצונית.

313
00:16:00,417 --> 00:16:05,089
‫לא. סוסים שעושים שייראה
‫כאילו אני יכול ללכת, קחו אותי להוליווד.

314
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
‫טוב, כמעט סיימתי לארוז.

315
00:16:16,517 --> 00:16:18,727
‫הכל נכנס לארבע תיקים ותיק כובע.

316
00:16:18,811 --> 00:16:21,105
‫אני צריך עזרה, רופרט. רופרט?

317
00:16:22,106 --> 00:16:24,566
‫איכס, זה מד החום לטוסיק.

318
00:16:24,900 --> 00:16:27,569
‫אלוהים, אתה בוער. אני חייב לצאת מכאן.

319
00:16:29,738 --> 00:16:33,033
‫אני מצטער, רופרט,
‫אבל המצב כאן נהיה בלתי נסבל.

320
00:16:33,325 --> 00:16:35,577
‫כמו לדבר עם מישהו מבוגר עם פלטה בשיניים.

321
00:16:35,869 --> 00:16:37,037
‫כן, סוף שבוע שעבר,

322
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
‫אני ושילה לקחנו את הילדים לאגם.
‫היה מדהים.

323
00:16:39,790 --> 00:16:42,334
‫היה מזג אוויר מושלם.
‫עשינו על האש.

324
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
‫ההורים של שילה הגיעו לקראת הסוף...

325
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
‫מתי אתה מוריד את אלה?

326
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
‫מג, את חייבת להמשיך את המורשת שלי.

327
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
‫תבטיחי לי שתחתכי את הטמבלים.

328
00:16:57,766 --> 00:17:00,060
‫תחתכי אותם, מג, את כולם.

329
00:17:00,227 --> 00:17:03,480
‫פיטר, סטואי נעלם. חיפשתי בכל מקום.

330
00:17:03,605 --> 00:17:08,235
‫לויס, אני מרגיש קצת יותר טוב.
‫אני חושב שאני יכול לאכול ביצה קשה ממולאת.

331
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
‫מה קרה, לויס?
‫-אני לא מוצאת את סטואי.

332
00:17:10,696 --> 00:17:14,158
‫הוא כנראה יצא מהבית.
‫מי יודע כמה רחוק הגיע.

333
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
‫תראי, יש קו מקווקו.

334
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
‫זה יוביל אותנו אליו.

335
00:17:24,209 --> 00:17:26,211
‫לא, זה רק בילי. הוא מת מחצבת.

336
00:17:27,004 --> 00:17:29,006
‫הנה מגיע מרמדוק ללקק את הקיא.

337
00:17:30,591 --> 00:17:31,425
‫בר מזל.

338
00:17:32,051 --> 00:17:36,013
‫- בהסגר -

339
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
‫אם רק אצליח לצאת מההסגר הזה
‫ולהגיע לעיר הבאה,

340
00:17:39,266 --> 00:17:41,018
‫אצליח לקבל את החיסון.

341
00:17:42,311 --> 00:17:44,104
‫סטואי, אני אתה מעתיד.

342
00:17:44,271 --> 00:17:46,482
‫אתה חייב לעוף מכאן לפני שתידבק.

343
00:17:46,607 --> 00:17:48,400
‫אני יודע, זה מה שאני עושה.

344
00:17:48,484 --> 00:17:50,652
‫האמת שאני כאן כי אני יודע שיש לך דבק.

345
00:17:50,861 --> 00:17:51,987
‫תן לי את הדבק.

346
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
‫סטואי, תקשיב, אף פעם אל תעשה
‫את הדבר הזה שאני אוהב.

347
00:18:08,670 --> 00:18:10,172
‫הנה גשר היציאה מהעיר.

348
00:18:13,217 --> 00:18:16,386
‫אז כולנו שם בצדפה, מנגנים יחד.

349
00:18:16,470 --> 00:18:20,599
‫ואז פיטר היה חייב כמובן להצטרף
‫ולמחוא כפיים ואני אמרתי,

350
00:18:20,682 --> 00:18:25,312
‫מספיק עם זה. כן, אני די מנהל את החבורה.

351
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
‫אצטרך לעקוף אותם.

352
00:18:36,281 --> 00:18:37,407
‫אלוהים.

353
00:18:37,491 --> 00:18:40,369
‫רק שהנעל שלי לא תיפול,
‫כדי להראות את הגובה של הנפילה.

354
00:18:45,374 --> 00:18:47,793
‫זאת הייתה נעל אורתופדית.

355
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
‫סטואי?
‫-איפה אתה?

356
00:18:52,673 --> 00:18:56,093
‫לויס, מה קורה?
‫זו אחת הנשים של חבר שלי.

357
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
‫הוא אומר שהוא מנהל את החבורה.
‫זה נכון?

358
00:18:58,470 --> 00:19:01,431
‫ממש לא, אבל ג'ו, סטואי נעלם.

359
00:19:01,515 --> 00:19:03,976
‫אנחנו לא מוצאים אותו.
‫-לויס, תראי.

360
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
‫הוא לא יוכל להחזיק עוד הרבה.

361
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
‫חייבים להוריד אותו.

362
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
‫סטואי, תחזיק מעמד. אימא באה.

363
00:19:16,822 --> 00:19:18,740
‫אוי לא, רכבת הפוכה.

364
00:19:22,077 --> 00:19:23,453
‫סטואי!
‫-אוי לא.

365
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
‫שון פן?

366
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
‫אכן כן. שון פן, זוכה שני האוסקרים.

367
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
‫מה אתה עושה כאן?

368
00:19:34,047 --> 00:19:36,258
‫אני מביא חיסונים לעיר שלכם שבהסגר.

369
00:19:36,341 --> 00:19:39,928
‫כשיש אסון הומניטרי במדינת עולם שלישי,
‫אני מגיע.

370
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
‫עולם שלישי? זה רוד איילנד.

371
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
‫באמת? ראית חלק מהמסעדות בפדרל היל?

372
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
‫יורדים על רוד איילנד.

373
00:19:47,519 --> 00:19:49,646
‫אני אוהב אותך, שון פן.

374
00:19:51,648 --> 00:19:55,652
‫הצלת את התינוק שלי.
‫תודה רבה לך...

375
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
‫אה, שון פן.

376
00:19:59,072 --> 00:20:01,033
‫אתה זה ששיחק את ההומו ההוא.

377
00:20:01,200 --> 00:20:03,952
‫כן.
‫-טוב, אני אקח את הבן שלי עכשיו.

378
00:20:04,119 --> 00:20:06,205
‫הבאתי מספיק חיסונים לכל העיר.

379
00:20:06,496 --> 00:20:09,750
‫אני מקווה שהבנת,
‫שחיסונים הם לא עניין של בחירה חופשית,

380
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
‫הם עניין של בריאות הציבור.

381
00:20:11,335 --> 00:20:13,712
‫הודות לחיסונים, אינספור מחלות קשות,

382
00:20:13,795 --> 00:20:17,633
‫חזרת, אבעבועות שחורות ואדמת
‫כמעט ונעלמו.

383
00:20:17,716 --> 00:20:22,054
‫כמו מים נקיים ובתי ספר טובים,
‫חיסונים הם זכות בסיסית.

384
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
‫נפלא, זה מה שהיה חסר לי,
‫נאום של הוליווד הליברלית.

385
00:20:26,058 --> 00:20:28,936
‫כל הדבר הזה היה נאום של הוליווד הליברלית.

386
00:20:33,565 --> 00:20:35,859
‫זו הקלה שכולם חוסנו

387
00:20:35,943 --> 00:20:37,236
‫והעיר כבר לא בהסגר.

388
00:20:37,361 --> 00:20:39,529
‫אני שמחה שסטואי בריא

389
00:20:39,613 --> 00:20:43,158
‫ורק 150 אנשים מתו,
‫ולא הכרתי אף אחד מהם אישית.

390
00:20:43,242 --> 00:20:45,535
‫אני יודע שאני למדתי לקח.

391
00:20:46,745 --> 00:20:49,373
‫אתה אוהב תפוחים?
‫כן.

392
00:20:50,249 --> 00:20:52,751
‫השגתי את הטלפון שלה.
‫איך אתה אוהב את התפוחים האלה?

393
00:20:52,834 --> 00:20:55,754
‫באט דיימון, שוב עבדת עליי.

394
00:21:26,451 --> 00:21:28,453
‫תרגום כתוביות: Ram Chopra