1
00:00:04,084 --> 00:00:06,420
."?נשוב כעת ל"ד"ר מי הפליץ

2
00:00:10,507 --> 00:00:12,384
.ד"ר, מתקפת החייזרים החלה

3
00:00:12,676 --> 00:00:14,845
אנחנו מוכרחים
.לחזור למאה ה-21

4
00:00:15,221 --> 00:00:18,015
כרגע אנחנו לא יכולים
.להיכנס למכונת הזמן

5
00:00:18,307 --> 00:00:19,725
.אבל הם יהרגו את כולנו

6
00:00:19,975 --> 00:00:21,477
.בסדר, רק רגע

7
00:00:23,354 --> 00:00:24,980
?איך בילית בסוף השבוע שלך

8
00:00:28,359 --> 00:00:31,737
?אתה צריך להגיד משהו
.אני חושב שלא-

9
00:00:32,112 --> 00:00:33,989
?סליחה, מי צריך לדבר
.קאט-

10
00:00:35,908 --> 00:00:37,701
.פיטר היה צריך לדבר
?איפה פיטר

11
00:00:38,661 --> 00:00:41,455
,סליחה, הייתי בקרוון שלי
.אכלתי אגוזים משובחים ועישנתי

12
00:00:41,914 --> 00:00:43,582
.בסדר, צאו להפסקה

13
00:00:44,291 --> 00:00:47,920
בסדר, אהיה בחדר ההלבשה שלי
.ואשחק פוקר באינטרנט

14
00:00:48,420 --> 00:00:50,214
.כך אני מבקש עזרה

15
00:00:51,423 --> 00:00:53,801
.שלום, אני ג'יימס וודס
אולי אתה מכיר אותי

16
00:00:54,051 --> 00:00:56,387
כי דפקתי את האחיינית שלך
על ציוד לבריכה של אחיך

17
00:00:56,679 --> 00:00:57,888
,"או מ"סלבדור

18
00:00:58,180 --> 00:01:02,643
אבל הערב, אקח אתכם מאחורי
."הקלעים לצילומי "איש משפחה

19
00:01:02,935 --> 00:01:05,813
לראשונה, אי פעם, תראו איך נראה
שבוע הפקה טיפוסי של המשפחה

20
00:01:06,105 --> 00:01:08,399
שהיא במקום ה-11 ברשימת
.המשפחות האהובות בטלוויזיה

21
00:01:08,732 --> 00:01:12,403
,הצטרפו אליי, בבקשה
."כשניכנס אל"איש משפחה

22
00:01:17,032 --> 00:01:19,201
"איש משפחה"

23
00:01:19,618 --> 00:01:21,245
עונה 15: פרק 4
"מאחורי הקלעים של איש משפחה"

24
00:01:31,255 --> 00:01:33,299
- משפחת סימפסון -

25
00:01:37,886 --> 00:01:42,266
לויס גריפין
בהחלט לא קל להיות משפחה
.שגם מככבת יחד בסדרה קומית

26
00:01:42,683 --> 00:01:45,144
,במיוחד בשנה שעברה
כשגיליתי תמונות עירום

27
00:01:45,436 --> 00:01:47,688
של מתמחה בת 18
,בטלפון של פיטר

28
00:01:48,439 --> 00:01:50,274
אבל הוא הסביר
שמספר הטלפון שלו

29
00:01:50,566 --> 00:01:53,736
הוא המספר הישן
.של החבר שלה לשעבר

30
00:01:54,737 --> 00:01:57,239
?מה זה היה
.הענן, כן

31
00:01:57,573 --> 00:01:59,366
,התמונות היו בענן

32
00:01:59,617 --> 00:02:02,077
?והענן הוציא את התמונות

33
00:02:02,911 --> 00:02:06,332
גם אם התמונות
...לא נשלחו אליו ישירות

34
00:02:06,665 --> 00:02:08,000
.לכן הן היו אצלו

35
00:02:08,334 --> 00:02:10,586
,שנינו התקשרנו לחנות של אפל
והם אמרו שהם לא יכולים

36
00:02:10,794 --> 00:02:12,171
,להוכיח שזה לא קורה

37
00:02:12,421 --> 00:02:15,507
,אנחנו כאן
.עדיין נשואים, עדיין בתוכנית

38
00:02:15,924 --> 00:02:18,260
.מאז זה קרה חמש פעמים

39
00:02:18,510 --> 00:02:21,680
חלק מהתמונות
.היו של פיטר ושל הבחורה

40
00:02:22,097 --> 00:02:25,934
בריאן גריפין
ההשתתפות בתוכנית מזכירה לי
."ציטוט שחביב עליי מ"מקבת

41
00:02:26,393 --> 00:02:27,519
?מה הציטוט

42
00:02:28,479 --> 00:02:29,938
.לא ידעתי שאני במשפט

43
00:02:30,356 --> 00:02:31,440
.התנגדות, כבודו

44
00:02:31,940 --> 00:02:34,276
פיטר גריפין
,כן, זה נהדר
.להיות בתוכנית עם המשפחה

45
00:02:34,610 --> 00:02:37,071
מי לא רוצה ללכת למשרד
?ושהמשפחה שלו תהיה שם

46
00:02:37,488 --> 00:02:40,366
חוזרים הביתה אחרי העבודה
.ומתעדכנים מה קורה עם המשפחה

47
00:02:40,908 --> 00:02:42,785
.ולמחרת, אותו הדבר

48
00:02:43,744 --> 00:02:45,371
אתה רק מנסה
להגיע לסוף השבוע

49
00:02:45,621 --> 00:02:48,248
.כדי שתוכל לבלות עם המשפחה

50
00:02:49,458 --> 00:02:50,751
?זה לא החלום

51
00:02:51,835 --> 00:02:54,380
כריס גריפין
אני מבין שהתוכנית
.הייתה שונה בתחילתה

52
00:02:54,671 --> 00:02:58,175
כן, בפיילוט המקורי
.אני הייתי הכוכב

53
00:02:58,425 --> 00:03:00,969
:קראו לתוכנית
."כריס גריפין, רופא צעיר"

54
00:03:01,553 --> 00:03:04,056
אדוני, חוששני
.שיש לי חדשות רעות

55
00:03:05,349 --> 00:03:07,893
זה ודאי לא גרוע יותר
.ממה שכתוב כאן

56
00:03:10,270 --> 00:03:11,605
,אלתרתי את השורה הזאת

57
00:03:11,855 --> 00:03:13,107
.לא הייתי אמור לדבר

58
00:03:13,357 --> 00:03:16,819
הם לא ידעו שהתבדחתי
,על העיתון במשך שנים

59
00:03:17,444 --> 00:03:19,571
אבל לא רק
משפחת גריפין מתאמצת

60
00:03:19,822 --> 00:03:21,490
"כדי ש"איש משפחה
,תהיה מה שהיא

61
00:03:21,824 --> 00:03:25,452
,כאן, במחלקת האביזרים
."בחור מזיע עובד על ה"פיטרקופטר

62
00:03:25,786 --> 00:03:29,289
נכון. הרבה אנשים לא יודעים
שצוות שש של אריות הים

63
00:03:29,581 --> 00:03:31,291
.השלים משימה בדבר הזה

64
00:03:33,335 --> 00:03:34,711
.מגניב, איש משפחה

65
00:03:35,003 --> 00:03:36,422
.כאן, אני כאן

66
00:03:37,005 --> 00:03:38,006
- סטואי גריפין -

67
00:03:38,382 --> 00:03:39,299
.טוק טוק

68
00:03:39,633 --> 00:03:40,884
?כן
.שלום, סטואי-

69
00:03:41,176 --> 00:03:43,470
אני מסייר עם הצופים
,"ב"איש משפחה

70
00:03:43,721 --> 00:03:46,598
וחשבנו שנבוא ונדבר איתך
.על התוכנית

71
00:03:46,932 --> 00:03:48,851
?אתה רוצה לדבר על התוכנית
.אדבר על התוכנית

72
00:03:49,143 --> 00:03:52,479
התוכנית גרועה. אני נשאר כאן
רק כדי לשמור על הפרופיל שלי

73
00:03:52,771 --> 00:03:55,399
."לעסק שלי, "קרפ סודי.קום

74
00:03:56,066 --> 00:03:58,777
שלום, אתה גבר בוגר, סטרייט
שאוהב לאכול קרפים

75
00:03:58,902 --> 00:04:01,447
בלי שאנשים יניחו הנחות
?לא רצויות על חייך הפרטיים

76
00:04:01,780 --> 00:04:03,449
,"היכנס ל "קרפ סודי.קום

77
00:04:03,699 --> 00:04:05,617
...הזמן, ובתוך 30 דקות

78
00:04:08,912 --> 00:04:12,082
משלוח פיצה גברי מאוד
.לסטואי גריפין

79
00:04:12,458 --> 00:04:13,459
.תודה

80
00:04:14,626 --> 00:04:17,421
נוטלה תות בננה
.עם זרזיף פטל

81
00:04:17,838 --> 00:04:19,882
עכשיו אני רק צריך ישבן של גבר
,כדי לאכול את זה

82
00:04:19,965 --> 00:04:20,883
.ויהיה לי ערב מהנה

83
00:04:21,550 --> 00:04:24,970
"מובן שכל פרק של "איש משפחה
.מתחיל בכתיבה

84
00:04:25,220 --> 00:04:28,098
אנחנו כאן, בחדר הכותבים
."של "איש משפחה

85
00:04:28,515 --> 00:04:30,142
- יום שני: כתיבה -

86
00:04:30,517 --> 00:04:33,687
הכותבים עובדים קשה
.עם השחקנים המוכשרים בתוכנית

87
00:04:34,021 --> 00:04:35,981
,אל תבינו לא נכון
,אני חושב שזה מצחיק

88
00:04:36,356 --> 00:04:38,984
ואני מבין שמין
,גרם לי להתפרסם

89
00:04:39,276 --> 00:04:43,197
אבל אם פעם אחת נספר בדיחה
?שתהלל את האל, האם נמות מזה

90
00:04:43,906 --> 00:04:45,616
,לפני שמונה שנים
,גלן פתח מסעדה

91
00:04:46,074 --> 00:04:48,118
וריגל אחרי נשים
.שהיו בשירותים

92
00:04:48,494 --> 00:04:50,329
,כחלק מההסדר שבתביעה הייצוגית

93
00:04:50,746 --> 00:04:53,582
,הוא עבר גמילה
.ושם הוא מצא את ישו

94
00:04:54,166 --> 00:04:57,336
,"קראו למסעדה "ממטרות
.זה היה אמור להיות רמז

95
00:04:57,711 --> 00:05:00,714
,הוא עדיין מנהל את דאמפי
.אבל אני די בטוח שזה בסדר

96
00:05:01,298 --> 00:05:05,677
ככוכב התוכנית, פיטר אוהב
.להיות מעורב בתהליך הכתיבה

97
00:05:06,720 --> 00:05:09,389
בסדר, קרני תחת, איזה אידיוט
?כתב את התסריט הזה

98
00:05:09,807 --> 00:05:13,143
.אני
?כתבת אותו במחשב-

99
00:05:13,435 --> 00:05:15,854
.כן
?אתה מבין במחשבים-

100
00:05:16,146 --> 00:05:19,399
כן. -תוכל להראות לי
?איך לכבות את הפנס בטלפון שלי

101
00:05:20,275 --> 00:05:21,235
.אל תיגע בטלפון שלי

102
00:05:21,693 --> 00:05:24,154
.ועוד דבר
.קראתי את התסריט הזבלי הזה

103
00:05:24,404 --> 00:05:26,198
,זה רק דף אחד
.זה לא יספיק

104
00:05:26,823 --> 00:05:30,577
.זאת רק הכריכה
.אתה יכול להפוך את הדף, כך

105
00:05:30,869 --> 00:05:33,247
למה אתם מסתירים את כל הדפים
?מאחורי הדף הראשון

106
00:05:33,497 --> 00:05:35,958
מה הבעיה בהם? תעמדו מאחורי
.העבודה שלכם או שתסתלקו מכאן

107
00:05:36,250 --> 00:05:37,668
.עכשיו תירקו זה על זה בפה

108
00:05:39,419 --> 00:05:41,547
אתם יודעים שאני קשוח איתכם
?כי אני שונא אתכם, נכון

109
00:05:42,464 --> 00:05:45,300
,כן, עם השנים
.פיטר הפך לסיוט

110
00:05:45,634 --> 00:05:49,471
,הוא לא ג'ים בלושי
,הוא לא משתין בבקבוקים בצילומים

111
00:05:49,763 --> 00:05:52,599
,זה משהו אמיתי
.אבל הוא גרוע

112
00:05:52,975 --> 00:05:55,561
מג גריפין
אבא מסרב לתקשר
.עם השחקנים האחרים בצילומים

113
00:05:55,811 --> 00:05:57,521
הוא עושה חזרות
רק עם בלוני הליום

114
00:05:57,771 --> 00:05:59,231
שמצוירים עליהם פנים
.בקווים כלליים

115
00:05:59,731 --> 00:06:01,149
,אני מצטער, מג
.את מקורקעת

116
00:06:01,441 --> 00:06:03,902
.אבל אבא, הנשף הערב
.עבור

117
00:06:04,319 --> 00:06:06,321
,שמעת את אבא שלך, מג
.עבור

118
00:06:08,031 --> 00:06:11,451
פיטר, אתה מוכן
.ללכת לצדפה השיכורה? עבור

119
00:06:12,160 --> 00:06:14,663
ג'ו סוונסון
קשה לוותר על הכיסא שלי
,בשביל הבלון

120
00:06:15,372 --> 00:06:17,708
.אבל אלה עסקי הבידור

121
00:06:18,166 --> 00:06:19,209
.סליחה, ג'ו

122
00:06:20,502 --> 00:06:23,589
ההתנהגות של השמן
.מידרדרת  כבר תקופה

123
00:06:24,256 --> 00:06:28,552
אני חושב שקיבלנו שיחה אנונימית
.בעניין הזה

124
00:06:29,136 --> 00:06:31,638
אין לכם מושג
.כמה נורא כאן

125
00:06:31,930 --> 00:06:35,392
הוא צועק וצורח, עושה וי
...עם האצבעות ואז מלקק אותן

126
00:06:35,684 --> 00:06:38,562
.אני מבין שזה משהו גס

127
00:06:38,937 --> 00:06:40,022
.בבקשה, תעשו משהו

128
00:06:40,397 --> 00:06:43,108
אם זה אפשרי, אשמח
."לחולצת טריקו של "מאסטר שף

129
00:06:43,817 --> 00:06:46,528
יש שמועה בבמת הצילומים
,שהחליטו לפטר את פיטר

130
00:06:46,820 --> 00:06:47,946
.ולהחליף אותו בשחקן אחר

131
00:06:48,530 --> 00:06:52,242
הפעם, זה קבוע, לא כמו
כשהרגנו את בריאן לכמה פרקים

132
00:06:52,492 --> 00:06:54,828
כדי שהוא יוכל לצלם
?את הסרט הגרוע. מה זה היה

133
00:06:55,203 --> 00:06:56,705
זה היה חידוש
."של "ילר הזקן

134
00:06:57,080 --> 00:06:58,915
הכלב מצליח לכוון אליו
.ולהרוג אותו קודם

135
00:07:00,334 --> 00:07:01,460
.אני מצטער

136
00:07:02,169 --> 00:07:03,962
.לא, אני מצטער

137
00:07:08,216 --> 00:07:11,219
לא חישבו נכון את כמות הכלבים
.שיקנו כרטיס לסרט

138
00:07:11,845 --> 00:07:13,430
.בעצם, זה די מביך

139
00:07:13,722 --> 00:07:17,142
אבא היחיד בהפקה
,שלא יודע שהוא מפוטר

140
00:07:17,434 --> 00:07:19,478
אבל מחר
.הוא יגלה בקריאה

141
00:07:24,107 --> 00:07:27,152
,כך עשינו את זה
.אני בטוח שלא ידעתם

142
00:07:31,156 --> 00:07:32,616
- איש משפחה -

143
00:07:32,949 --> 00:07:34,117
- יום שלישי: קריאה -

144
00:07:36,491 --> 00:07:40,662
"בקריאה, השחקנים ב"איש משפחה
קוראים בקול את התסריט השבועי

145
00:07:40,954 --> 00:07:42,747
כדי לבדוק אם העלילה
.והבדיחות מוצלחות

146
00:07:43,498 --> 00:07:46,125
כאן פיטר יגלה
.שמוציאים אותו מהתוכנית

147
00:07:47,168 --> 00:07:50,547
בסדר, כולם, ברוכים הבאים
לקריאה של הפרק השבוע

148
00:07:50,838 --> 00:07:53,299
"ושמו
,פיטר מת, אנחנו רציניים"

149
00:07:53,550 --> 00:07:55,885
."לא בדיחה, הוא מת ולא יחזור

150
00:07:56,302 --> 00:07:59,013
.יש עוד דפים, צריך להפוך אותם
.הנה, אראה לך

151
00:07:59,722 --> 00:08:01,891
פנים, הסלון
.של משפחת גריפין, יום

152
00:08:02,183 --> 00:08:04,102
בריאן, מג וכריס
.צופים בטלוויזיה

153
00:08:04,394 --> 00:08:05,728
.לויס נכנסת, היא מוטרדת

154
00:08:06,062 --> 00:08:09,315
.יש לי חדשות נוראות
.אבא שלכם מת

155
00:08:09,649 --> 00:08:11,776
הוא נורה בראש
.כשהוא התאבד

156
00:08:12,360 --> 00:08:15,405
אני מניחה
.שהיו לו שדים ואויבים

157
00:08:15,780 --> 00:08:17,365
?רגע, מה אני

158
00:08:17,699 --> 00:08:20,827
אני יודע. סטואי יפעיל
.את מכונת הזמן ויבטל את זה

159
00:08:21,119 --> 00:08:23,246
.סטואי נכנס
.בריאן, חדשות רעות-

160
00:08:23,538 --> 00:08:26,457
,במכונת הזמן שלי יש וירוס
והוא יגרום לאבא למות שוב

161
00:08:26,749 --> 00:08:27,750
.אם נשתמש בה

162
00:08:28,042 --> 00:08:30,461
?רגע, אתם יודעים מה
.אני בטוח שזה חלום של כריס

163
00:08:30,753 --> 00:08:32,839
.אני ער לגמרי

164
00:08:33,381 --> 00:08:35,049
בסדר, אבל לא יכול
.שזה אמיתי

165
00:08:35,300 --> 00:08:37,051
יצטרכו להביא
.לי מחליף

166
00:08:37,302 --> 00:08:41,097
דוד ריקי, בגילום הדביל הקבוע
.בקומדיות, דייויד ספייד, נכנס

167
00:08:41,598 --> 00:08:43,391
.שלום לכולם
.דוד ריקי-

168
00:08:44,309 --> 00:08:47,437
,שלום, התקשרו מתקופה בזמן
.הם רוצים חפץ חזרה

169
00:08:49,564 --> 00:08:51,983
אנחנו מוכרחים
?ללכת ללוויה של אבא

170
00:08:52,275 --> 00:08:54,444
נשחק במקום זה
.עם דוד ריקי

171
00:08:54,902 --> 00:08:57,572
.המשפחה מריעה
.הם לא מתגעגעים לפיטר

172
00:09:02,368 --> 00:09:03,369
,אני מצטער, פיטר

173
00:09:03,745 --> 00:09:06,372
אבל ההפקה כבר לא יכולה
.להתמודד עם כל השטויות שלך

174
00:09:06,706 --> 00:09:09,083
.אנחנו מפטרים אותך
.בבקשה, אל תעשו את זה-

175
00:09:09,375 --> 00:09:10,835
,אני מתחנן בפניך
.תן לי עוד הזדמנות

176
00:09:12,295 --> 00:09:13,671
.בסדר

177
00:09:14,797 --> 00:09:16,716
,בסדר, זהו זה
.אתה מפוטר

178
00:09:17,300 --> 00:09:18,843
?כולכם מקבלים את זה

179
00:09:19,177 --> 00:09:22,430
.אני מצטערת, מותק
,זה כואב לכולנו

180
00:09:22,639 --> 00:09:24,515
אבל אנחנו לא מוצאים
.אפשרות אחרת

181
00:09:24,807 --> 00:09:27,560
,כן, פיטר, אנחנו אוהבים אותך
,ואתה עדיין חלק מהמשפחה

182
00:09:28,144 --> 00:09:29,520
.אבל לא חלק מהתוכנית

183
00:09:29,771 --> 00:09:31,105
אני לא יודע
,מי העלה את הנושא

184
00:09:31,230 --> 00:09:32,357
.אבל אולי זה לטובה

185
00:09:32,607 --> 00:09:34,734
בסדר, אתם יכולים
,לפטר אותי, ממזרים

186
00:09:34,859 --> 00:09:36,402
.אבל לפחות אעזוב בכבוד

187
00:09:54,253 --> 00:09:56,547
.'שיהיו לך חיים טובים, מר גי
.הפין שלך בחוץ

188
00:09:57,884 --> 00:10:00,011
ברוכים השבים אל מאחורי הקלעים
."של "איש משפחה

189
00:10:00,581 --> 00:10:03,835
אני המנחה ומשקיע פרטי
.ב"פאפנינג", ג'יימס וודס

190
00:10:04,085 --> 00:10:07,964
בחרנו שבוע מצוין לתיעוד
."הפקת פרק של "איש משפחה

191
00:10:08,256 --> 00:10:13,094
אתמול, פיטר גריפין פוטר מהתוכנית
.והוחלף בדייויד ספייד

192
00:10:13,489 --> 00:10:16,993
,לאור ההתפתחות המפתיעה
החלטנו לעקוב אחרי פיטר

193
00:10:17,243 --> 00:10:20,621
ולבדוק אם המצלמות שלנו
.יצליחו לתעד גם את הסיפור שלו

194
00:10:21,038 --> 00:10:24,417
מצאנו את פיטר במלון
.שאטו מרמונט האגדי בהוליווד

195
00:10:24,709 --> 00:10:28,337
בעבר, הייתי מעורב שם
.ברצח בהסכמה של פרוצה קטינה

196
00:10:29,171 --> 00:10:31,716
?מה בתוכנית שלך
?תשהה כאן כמה זמן

197
00:10:31,966 --> 00:10:34,093
כן, חשבתי שאם המשפחה
,שלי לא רוצה אותי בתוכנית

198
00:10:34,385 --> 00:10:35,803
אין סיבה
.שאמשיך לגור איתם

199
00:10:36,345 --> 00:10:40,099
אני לא כועס, אני רק מרגיש
,שזה הדבר הטוב ביותר בשבילי

200
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
וזה הדבר הטוב ביותר
.בשביל הדפוקים הסרטניים

201
00:10:42,977 --> 00:10:44,687
מה יקרה בהמשך
?לפיטר גריפין

202
00:10:45,021 --> 00:10:47,231
.ממחר, אחזור לעניינים

203
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
אני כבר נבחן
להיות האבא האכפתי

204
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
."בפרסומת ל"צ'יריוס

205
00:10:51,694 --> 00:10:53,237
.אבא
?כן, חבר-

206
00:10:53,529 --> 00:10:56,324
,כשהיית ילד
?מה רצית להיות כשתגדל

207
00:10:56,616 --> 00:10:59,577
.רציתי להיות כוכב רוק
?למה לא עשית את זה-

208
00:10:59,952 --> 00:11:03,581
בגללך, חבר. חייכתי לאישה אחת
,בחנות לטלפונים ניידים

209
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
ועכשיו, אני תקוע, ואני אוכל
.דגנים לארוחת ערב עם ילד

210
00:11:06,959 --> 00:11:09,295
תמיד תהיה
.כוכב רוק בשבילי, אבא

211
00:11:09,921 --> 00:11:11,422
.הרסת את חיי

212
00:11:13,716 --> 00:11:14,884
.אני הולך לישון

213
00:11:15,885 --> 00:11:17,303
- יום רביעי: חזרה -

214
00:11:20,765 --> 00:11:23,476
,בימי רביעי
."עושים חזרות ב"איש משפחה

215
00:11:23,768 --> 00:11:27,146
נראה שהחזרה הראשונה עם דייויד
.ספייד מתקדמת יפה מאוד

216
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
דוד ריקי, מה כל החשפניות
?עושות בבית שלנו

217
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
?זו את זו

218
00:11:40,326 --> 00:11:42,995
,אלוהים. אני מצטער
...אני פשוט

219
00:11:43,913 --> 00:11:48,084
?ראית איך הוא גיחך
.הוא כמו ילד שובב בן 53

220
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
?מי זה
.אני לא מכיר אותו

221
00:11:51,212 --> 00:11:53,005
זה דייויד ספייד
."מ"תהרוג אותי וזהו

222
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
.אני לא מכיר את זה

223
00:11:54,799 --> 00:11:57,551
,"הוא היה ב"מגודלים", "ג'ו דירט
."סטרדיי נייט לייב"

224
00:11:57,843 --> 00:12:01,180
?איזה סטרדיי
."הוא השתתף בסרט "ללא היגיון-

225
00:12:01,472 --> 00:12:04,517
?עם מרלון ויינס
.כן, הוא גילם את סקוט תורפ

226
00:12:05,810 --> 00:12:08,145
.דונה, אני עם סקוט תורפ

227
00:12:08,562 --> 00:12:09,939
."כן, מ"ללא היגיון

228
00:12:10,690 --> 00:12:12,302
- ארמון מרמונט -

229
00:12:14,666 --> 00:12:16,459
,כן, בכנות
.אני נהנה מאוד

230
00:12:16,835 --> 00:12:20,130
,כשאני לא מחויב לתוכנית
יש לי יותר זמן

231
00:12:20,421 --> 00:12:21,631
,לעסוק בתשוקה האמיתית שלי

232
00:12:21,923 --> 00:12:25,426
לארוג שטיחים בעלי אופי מיני
.עם המיניונים

233
00:12:30,807 --> 00:12:32,767
יש לך שאלות
?בקשר לאומן

234
00:12:34,545 --> 00:12:36,631
- יום חמישי: צילומים מקדימים -

235
00:12:37,465 --> 00:12:39,258
ימי חמישי שמורים
"ב"איש משפחה

236
00:12:39,550 --> 00:12:41,844
לצילומי זיכרונות ולקטעי הסחה

237
00:12:42,095 --> 00:12:43,095
.שאנחנו אוהבים כל כך

238
00:12:43,387 --> 00:12:47,600
רוב האנשים לא יודעים שאת
.כל הקטעים מביים ג'יימס קמרון

239
00:12:48,601 --> 00:12:49,936
.מה? אני מצטער

240
00:12:50,478 --> 00:12:52,313
מתברר שלא קראתי נכון
.את הכרטיס

241
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
.מביים אותם ג'יימס הצלם

242
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
,ג'יימס
צלם
,ספר לנו
?איך קיבלת את העבודה

243
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
אני מוכר ויקודין
.לחלק מהמפיקים

244
00:13:00,655 --> 00:13:02,740
.איזה סיפור הוליוודי נפלא

245
00:13:03,074 --> 00:13:06,410
צופים רבים חושבים
,שקטעי ההסחה שלנו מאולתרים

246
00:13:06,661 --> 00:13:10,456
אבל למעשה, הם עוברים
.תהליך בדיקה מפרך לפני הצילומים

247
00:13:11,249 --> 00:13:14,418
.זה הכוכב יהודי-פיטר
:הוא יכול להגיד

248
00:13:14,710 --> 00:13:16,796
,בשנה הבאה
.יש לי כוכב-מצווה

249
00:13:18,589 --> 00:13:20,925
.הם אוהבים את זה
?תגיד לבמאי. איפה הוא

250
00:13:21,467 --> 00:13:23,678
כתוב לא להשתמש בתרופה
,עם אלכוהול

251
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
אבל תשתמש בזה
.עם אלכוהול

252
00:13:25,972 --> 00:13:29,100
כן, ברור. אני צריך גם כמה
.לילדה שאני שומר עליה

253
00:13:29,725 --> 00:13:33,187
בינתיים, דייויד ספייד
.רוכש הרבה חברים בצילומים

254
00:13:33,729 --> 00:13:35,565
.כן, בהחלט אדבר עם הכותבים

255
00:13:35,857 --> 00:13:38,860
אני מסכים, יש הרבה דברים
.שלא נוצלו בדמות שלך

256
00:13:39,110 --> 00:13:42,572
,בסדר, תודה
,כי כן, אני משומן

257
00:13:42,822 --> 00:13:45,116
,וכן, אני חירש
?אבל מה אני עוד

258
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
.לגמרי
.תודה-

259
00:13:47,368 --> 00:13:49,704
.בסדר, אנחנו מוכנים בשבילך
.מיד אבוא-

260
00:13:51,163 --> 00:13:52,582
?מי הילד החדש

261
00:13:55,001 --> 00:13:58,504
,לרוע המזל
.מצבו של פיטר לא טוב כל כך

262
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
,כן, משנת 2009, עם כל התוספות
.מיזוג אוויר קר במיוחד

263
00:14:04,468 --> 00:14:05,428
.מצוין

264
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
הרווחתי 500 דולר
.ממכירת ההונדה

265
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
רק עשיתי ציפוי
.ללוח המחוונים

266
00:14:14,770 --> 00:14:19,150
יש לי דואר? -כן, כל איומי המוות
.ששלחת ל"גרימס" חזרו

267
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
"התקופה של "שייק שמרוק
?הוארכה

268
00:14:21,444 --> 00:14:23,195
.אני מאמין שהוא עדיין עונתי

269
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
,אבל אם אתה כאן
החשבון שלך עדיין לא שולם

270
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
וראינו שאתה מוכר
.את החלוקים שלנו באי-ביי

271
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
חוששני שאנחנו
.מפנים אותך מהמלון

272
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
?מה הכתובת הביתית שלך
.אני מצטער, אדוני-

273
00:14:33,164 --> 00:14:37,043
אתה רוצה לעזוב בדרך הרגילה או
?שאתה רוצה שדוד פיל יגרש אותך

274
00:14:37,335 --> 00:14:39,211
אני חושב
.שאתה יודע מה אני רוצה

275
00:14:39,536 --> 00:14:44,536
<i>אל תורידו כתוביות מ"אתר" טחורק
.של בילד הגנב מוחק הקרדיטים

276
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
,הדלת לא הייתה נעולה
.אני בטוח שזה בסדר

277
00:14:55,144 --> 00:14:57,063
.זה נראה מקום עליז

278
00:14:57,772 --> 00:14:59,565
נראה שמישהו
.בשם ברוקס היה כאן

279
00:15:00,066 --> 00:15:01,859
.אני חושב שזה יהיה מצוין

280
00:15:02,193 --> 00:15:04,153
אתה לא מתגעגע לתוכנית שלך
?או למשפחה שלך

281
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
מובן שאני מתגעגע
,למשפחה שלי

282
00:15:06,155 --> 00:15:08,199
אבל כל דבר נגמר
.בסופו של דבר

283
00:15:08,449 --> 00:15:11,035
.צריך להמשיך הלאה

284
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
?תהיה בסדר
.כן-

285
00:15:14,038 --> 00:15:16,624
למעשה, התכוונתי
,להמיס גבינה על צ'יפס

286
00:15:16,958 --> 00:15:19,126
אם תרצה להישאר
.לארוחת ערב עלובה של רווק

287
00:15:19,543 --> 00:15:23,047
.בתנור או במיקרוגל? -מיקרוגל
.אני לא יודע להדליק את התנור

288
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
.הצ'יפס יהיה קשה, פיטר

289
00:15:29,920 --> 00:15:32,047
- יום שישי: צילומים -

290
00:15:32,756 --> 00:15:35,092
,ביום שישי בערב
,"הצילומים של "איש משפחה

291
00:15:35,509 --> 00:15:39,054
אבל הערב, הם יצלמו
.את התוכנית בלי פיטר גריפין

292
00:15:39,638 --> 00:15:43,267
אני מוכרחה להודות
.שקצת מוזר לצלם תוכנית בלי פיטר

293
00:15:43,726 --> 00:15:45,102
.זה נראה לא נכון

294
00:15:45,477 --> 00:15:48,022
אתגעגע במיוחד
,לקטע של השמן עם הקהל

295
00:15:48,314 --> 00:15:50,274
כשהוא יורה מרובה החולצות
.על הראש שלו

296
00:15:50,691 --> 00:15:52,902
אתם יודעים שהוא ניסה פעם
?לשדוד חנות עם הדבר הזה

297
00:15:54,236 --> 00:15:56,363
.בסדר, כולם, על הרצפה
.תרוקן את הקופה

298
00:15:56,614 --> 00:15:59,158
.בבקשה, אל תעשה את זה
?כן? אתה רוצה להיות גיבור-

299
00:15:59,450 --> 00:16:00,784
.זה מה שקורה לגיבורים

300
00:16:01,619 --> 00:16:03,162
עוד מישהו
?רוצה להיות גיבור

301
00:16:03,495 --> 00:16:05,414
.אני, אני, כאן

302
00:16:06,165 --> 00:16:10,711
באשר למחליף של פיטר, כפי שגילו
,הוריו והשחקנים לצדו בעבר

303
00:16:11,003 --> 00:16:13,547
קצת מדייויד ספייד
.מספיק מאוד

304
00:16:14,340 --> 00:16:17,176
:דייויד, השורה היא
.מה יש לארוחת ערב? שוב

305
00:16:18,469 --> 00:16:19,720
?מה יש לארוחת ערב

306
00:16:22,097 --> 00:16:23,766
.בסדר, נוריד את זה בעריכה

307
00:16:24,183 --> 00:16:25,726
.הוא מעצבן אנשים

308
00:16:25,893 --> 00:16:28,771
כמה צנצנות אני יכולה
?לפתוח לאדם אחד

309
00:16:29,063 --> 00:16:31,815
.לויס, אני רוצה מלפפונים חמוצים
.אני באה-

310
00:16:32,316 --> 00:16:34,193
,יש לו ידיים קטנות

311
00:16:34,401 --> 00:16:36,946
אבל כשאחת הטבעות שלי נפלה
.לכיור, הוא הוציא אותה מיד

312
00:16:37,696 --> 00:16:40,866
בינתיים, פיטר הגיע
,לתיאטרון הסיני

313
00:16:41,075 --> 00:16:43,744
היכן שקבצנים מתחפשים
,לדמויות ידועות מהקולנוע

314
00:16:43,911 --> 00:16:45,871
וגובים מתיירים
.תשלום בשביל התמונות

315
00:16:46,121 --> 00:16:48,123
זה שפל יותר
.ממה שזה נשמע

316
00:16:48,499 --> 00:16:51,335
הצטלמו עם דמות
,הקומיקס האהובה

317
00:16:51,418 --> 00:16:53,170
.לוטה הקטנה. רק שני דולרים

318
00:16:53,420 --> 00:16:57,174
.מי אתה? -לוטה הקטנה
.היא הייתה חברה של אודרי ודוט

319
00:16:57,508 --> 00:16:58,467
.לא שמעתי עליה

320
00:17:02,596 --> 00:17:05,057
ימי ראשון בפוקס -
- איש משפחה

321
00:17:05,849 --> 00:17:07,184
,זהו זה, לעזאזל

322
00:17:07,476 --> 00:17:10,312
אחזיר לעצמי את תוכנית הטלוויזיה
.שלי ואת המשפחה שלי

323
00:17:13,274 --> 00:17:14,441
.החמצנו אותה

324
00:17:15,150 --> 00:17:17,361
- אולפני פוקס -

325
00:17:18,862 --> 00:17:21,240
סמיתי, באתי להחזיר לעצמי
.את התוכנית שלי

326
00:17:21,532 --> 00:17:23,867
,אני מצטער, מר גריפין
קיבלנו הוראות מפורשות

327
00:17:23,993 --> 00:17:26,245
.לא להכניס אותך למתחם
?ברצינות-

328
00:17:26,453 --> 00:17:28,289
אני מניח שתוכל להיכנס

329
00:17:28,372 --> 00:17:31,041
אם יש לך רעיון לתוכנית
.שראשי הרשת ירצו לקנות

330
00:17:32,668 --> 00:17:34,003
."באמבלר עם טאמבלר"

331
00:17:34,503 --> 00:17:37,381
אתם מבינים, יש לו
.חשבון ב"טאמבלר", והוא מגושם

332
00:17:37,631 --> 00:17:39,758
אנחנו אוהבים
.שהמילים מתחרזות

333
00:17:39,925 --> 00:17:44,430
.בהחלט, אבל יש לי רעיון
?אולי הוא לא יפשל

334
00:17:45,097 --> 00:17:47,516
.כנראה

335
00:17:47,725 --> 00:17:49,727
אנחנו נשואים
?"לחשבון ב"טאמבלר

336
00:17:50,352 --> 00:17:53,397
,הם קנו את ההצעה
,אבל אחרי שורה של הערות מהרשת

337
00:17:53,647 --> 00:17:56,775
"באמבלר עם טאמבלר"
."שודר כ"במבלר עם פמבלר

338
00:17:57,318 --> 00:18:00,112
אף אחד לא הבין את זה
.וכעת, משודרת העונה השלישית

339
00:18:00,404 --> 00:18:02,114
.זה גם הכניס אותי למתחם

340
00:18:02,823 --> 00:18:04,283
.בסדר, תפסיקו את התוכנית

341
00:18:04,533 --> 00:18:06,493
.אבא
.כן, חזרתי-

342
00:18:06,785 --> 00:18:09,163
כריס, הבאתי לך חולצה
של קרמיט הצפרדע

343
00:18:09,330 --> 00:18:11,957
.שמתנהג כמו זמר היפ-הופ
.ממש מגניב-

344
00:18:12,249 --> 00:18:13,625
,אל תלבש אותה
.היא תתפורר

345
00:18:14,001 --> 00:18:16,086
.תשמעו, כולם, הבנתי משהו

346
00:18:16,545 --> 00:18:20,716
הייתי ממש מגעיל אליכם
ולכל השמנים מהאיגוד

347
00:18:21,008 --> 00:18:22,760
שאני מניח
.שעושים כאן משהו

348
00:18:23,010 --> 00:18:25,679
,למעשה, הייתי יהיר

349
00:18:26,221 --> 00:18:29,350
אבל עכשיו אני יודע
.שאני שום דבר בלעדיכם

350
00:18:29,600 --> 00:18:31,101
.נחמד מצדך להגיד

351
00:18:31,352 --> 00:18:33,270
,תודה, סטואי
.אני יכול להבין אותך

352
00:18:33,562 --> 00:18:36,273
אם תצליחו
,לקבל אותי חזרה

353
00:18:37,107 --> 00:18:39,401
,אני מבטיח שבכל יום
אוכיח לכם

354
00:18:39,693 --> 00:18:42,613
כמה התוכנית והמשפחה
.חשובות לי

355
00:18:43,447 --> 00:18:45,991
,פיטר
.מובן שנקבל אותך חזרה

356
00:18:47,618 --> 00:18:49,995
.ברוך שובך, חבר
.התגעגענו אליך מאוד-

357
00:18:50,245 --> 00:18:53,415
ההתמכרות שלי לפוקר באינטרנט
.בוערת כמו שריפה

358
00:18:54,416 --> 00:18:56,502
.יש רק בעיה אחת
?מה-

359
00:18:56,794 --> 00:18:58,629
?מה נעשה עם דייויד ספייד

360
00:18:58,879 --> 00:19:00,589
,אל תדאגי
.כבר טיפלתי בזה

361
00:19:00,881 --> 00:19:02,549
דאגתי שיגרשו
.את סופיה ורגרה

362
00:19:03,926 --> 00:19:06,845
.שלום לכולם
.אני אמא שלכם עכשיו

363
00:19:07,805 --> 00:19:09,390
.בסדר, בואו נעשה תוכנית

364
00:19:10,182 --> 00:19:13,102
,רגע, אם הדמות שלי עדיין חיה
.אין לנו תסריט לצלם

365
00:19:13,435 --> 00:19:18,023
,תראה. במקרה
.יש לנו כאן תסריט נוסף

366
00:19:18,399 --> 00:19:19,983
."פיט, אל תאכזב אותי עכשיו"

367
00:19:20,526 --> 00:19:22,027
.נשמע שאולי אני מורה

368
00:19:23,320 --> 00:19:25,364
יש לי זקן תיש
עד הפסקת הפרסומות הראשונה

369
00:19:25,614 --> 00:19:26,740
.ואחר כך, אני מורה

370
00:19:27,074 --> 00:19:28,867
,בכל שבוע
.פיטר מתנהג כמו דיווה

371
00:19:29,118 --> 00:19:31,620
הכותבים כותבים
.תסריט מזויף שהורג אותו

372
00:19:31,912 --> 00:19:34,748
,הוא עוזב בסערה
,ובצילומים ביום שישי

373
00:19:35,040 --> 00:19:37,292
הוא זוחל חזרה, ואנחנו מצלמים
.את התסריט האמיתי

374
00:19:37,584 --> 00:19:39,211
מובן שהוא תמיד
שוכח את זה עד יום שני

375
00:19:39,503 --> 00:19:41,213
.ונעשה שוב נוראי

376
00:19:41,547 --> 00:19:43,507
מפריע לי שהוא עושה את זה
?בכל שבוע

377
00:19:43,882 --> 00:19:46,677
?אולי תשאלו את הקמרו שלי

378
00:19:48,512 --> 00:19:52,349
נראה שזה היה שבוע טיפוסי
."באתר הצילומים של "איש משפחה

379
00:19:52,850 --> 00:19:53,851
.תודה שהצטרפתם אלינו

380
00:19:54,184 --> 00:19:59,189
אני ג'יימס וודס. נסיים הערב באוסף
של כל הפעמים בתולדות התוכנית

381
00:19:59,440 --> 00:20:01,567
ששקית מטבעות
.פגעה לפיטר במפשעה

382
00:20:06,405 --> 00:20:07,239
.לעזאזל

383
00:20:09,867 --> 00:20:10,701
?למה

384
00:20:10,951 --> 00:20:12,035
לויס, את צריכה לעשות
.את הדבר שאני אוהב

385
00:20:13,036 --> 00:20:14,204
ילדים, ראיתם
?את הארנק שלי

386
00:20:14,580 --> 00:20:15,456
.מטבעות

387
00:20:15,914 --> 00:20:16,790
.בן זונה

388
00:20:17,207 --> 00:20:20,085
,גבירותיי ורבותיי
.הגענו לגובה... לעזאזל

389
00:20:20,544 --> 00:20:22,129
.אין כמו מזג האוויר הזה

390
00:20:22,796 --> 00:20:23,672
?מי הילד הזה

391
00:20:25,424 --> 00:20:27,134
.רגע, אבדוק

392
00:20:27,676 --> 00:20:29,219
.טלפון לשק מטבעות

393
00:20:32,222 --> 00:20:33,140
.לפחות הוא היה לבד

394
00:20:33,515 --> 00:20:34,641
,בדרך כלל
.הם נוסעים בשלישיות

395
00:20:35,559 --> 00:20:36,477
.לעזאזל

396
00:20:36,935 --> 00:20:38,520
"...ציפור, ציפור"

397
00:20:38,771 --> 00:20:39,646
.מטבעות

398
00:20:43,567 --> 00:20:44,443
.לעזאזל

399
00:20:44,693 --> 00:20:45,736
...אתה חושב שאוכל

400
00:20:49,907 --> 00:20:52,159
לזכרו של האשך השמאלי-
-של פיטר גריפין