1
00:00:01,793 --> 00:00:08,341
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,970
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,809
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,646
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,941
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,191 --> 00:00:30,196
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,912
‫ערב טוב, אני טום טאקר.

10
00:00:38,121 --> 00:00:41,207
‫בהמשך, מדוע שלום אחד ליום
‫לפקידת הקבלה בעבודה

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
‫הוא מספר הקסם.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,919
‫אבל קודם, שביתת טייסים בנמל התעופה בקוהוג.

13
00:00:45,211 --> 00:00:48,339
‫המחאה החלה בחמישי, יום מוזר להתחיל שביתה

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,633
‫ונראה כי שני הצדדים הגיעו למבוי סתום.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
‫אז פיקוד הקרקע אומר למייג'ור טום
‫שהיא עשויה להיות ארוכה.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
‫עוד מישהו אוהב את דייוויד בואי?

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,100
‫מה לעזאזל נסגר עם המכתב הזה?

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,352
‫כתוב שאני כבר לא מבוטח
‫בביטוח הבריאות שלכם.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
‫הם הפסיקו לבטח כלבים.

20
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
‫אבל, תוכל לעשות ביטוח בקוברה
‫עבור 7,300 דולר בחודש.

21
00:01:06,274 --> 00:01:07,734
‫זה משהו שאתה מעוניין בו?

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
‫אני צריך את ביטוח הבריאות הזה.

23
00:01:09,319 --> 00:01:10,987
‫אתה יודע שיש לי בקע. מה אם אצטרך ניתוח?

24
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
‫אם אתה כל כך צריך ביטוח,

25
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
‫אולי הגיע הזמן שתמצא עבודה משלך.

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,494
‫איזה באסה.

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
‫איך קיבלת בקע?

28
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
‫האמת שזה קרה
‫בזמן שביצעתי מעשה גבורה מדהים.

29
00:01:25,668 --> 00:01:26,753
‫אלוהים אדירים!

30
00:01:27,003 --> 00:01:29,130
‫עזרו לי! אני טובעת!

31
00:01:31,633 --> 00:01:33,009
‫מהר! אני לא יכול להחזיק!

32
00:01:33,134 --> 00:01:35,428
‫אני רק אשחרר את התינוק שלי.

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
‫מחליק. סליחה.

34
00:01:39,015 --> 00:01:42,644
‫נמל התעופה הבינלאומי של קוהוג

35
00:01:42,727 --> 00:01:43,686
‫תשלום טוב יותר
‫בשביתה

36
00:01:43,770 --> 00:01:45,146
‫מה אנחנו רוצים?
‫-שכר הוגן!

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,147
‫מתי אנחנו רוצים אותו?

38
00:01:46,231 --> 00:01:49,400
‫במקור עכשיו, אבל זה נדחה עד 9:40

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
‫עקב מזג האוויר בפילדלפיה!

40
00:01:51,694 --> 00:01:52,654
‫זה בלגן.

41
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
‫זה עובד בערך כמו נקודת הביקורת
‫לפיכחות בעלי חיים.

42
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
‫סליחה, אדוני.

43
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
‫זה שקיק קטניפ על המושב שלך?

44
00:01:59,410 --> 00:02:01,287
‫יש לי כרטיס לזה.

45
00:02:01,454 --> 00:02:02,705
‫מה עוד יש לך שם?

46
00:02:02,872 --> 00:02:04,415
‫קופסה פתוחה של אוכל לחתולים.

47
00:02:04,624 --> 00:02:05,667
‫נוצה על חוט.

48
00:02:05,875 --> 00:02:07,127
‫זה עכבר מת?

49
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
‫תורידו אותו ממני!

50
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
‫שמישהו יוריד אותו ממני!

51
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
‫אתה חושב שקטניפ זה בדיחה?

52
00:02:26,646 --> 00:02:27,522
‫תחשוב שנית.

53
00:02:27,647 --> 00:02:28,606
‫כן להצעה 15

54
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
‫הצביעו כן להוספת נקודות הביקורת
‫לפיכחות חיות.

55
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
‫שולם על ידי כלבים.

56
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
‫בשביתה

57
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
‫מינגל'ס

58
00:02:36,906 --> 00:02:39,033
‫מזל טוב רובין

59
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
‫מסיבת רווקות.

60
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
‫יש לי זמן לזה?

61
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
‫מחאה
‫10:00-18:00

62
00:02:43,454 --> 00:02:45,623
‫דברים של מניאק
‫21:00-00:00

63
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
‫מגניב, יש לי זמן.

64
00:02:48,877 --> 00:02:49,836
‫שלום, בנות.

65
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
‫הנה מגיעה הכלה, מה?

66
00:02:51,963 --> 00:02:53,756
‫יותר מפעם אחת, אם יש לזה קשר אליי.

67
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
‫סוף סוף, החשפן כאן!

68
00:02:55,967 --> 00:02:57,385
‫מה? לא, אני לא חשפן.

69
00:02:57,468 --> 00:02:58,386
‫אני טייס.

70
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
‫רואות? זו תלבושת אמתית.

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
‫תוריד משהו אחר, סקסי.
‫-כן!

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,228
‫מעולה!

73
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
‫כן?

74
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
‫אתן רוצות עוד, מה?

75
00:03:14,485 --> 00:03:16,029
‫בסדר.

76
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
‫מי רוצה שאאחסן את התיק שלי מתחת למושב שלה?

77
00:03:23,953 --> 00:03:27,916
‫ואני חשבתי שבמאפיית פדרל הילס
‫יש לחמניות טובות.

78
00:03:29,292 --> 00:03:31,169
‫את מוכשרת, דניס.

79
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
‫כדאי לך ללכת על זה.

80
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
‫איזה יום.

81
00:03:40,720 --> 00:03:41,638
‫בבקשה אל תגיבי.

82
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
‫תראו אותך.

83
00:03:43,264 --> 00:03:44,265
‫מצאת עבודה?

84
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
‫-כלבה.
‫-אם מצאתי עבודה?

85
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
‫זו לא חגורת הצלה, אחותי.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,814
‫זו חגורת עבודה ממקום קטן בשם כלי-מגה.

87
00:03:52,190 --> 00:03:53,733
‫כי זה מה שאני עכשיו, למעשה.

88
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
‫בחור רגיל ממעמד הפועלים.

89
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
‫יופי לך.

90
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
‫לא.

91
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
‫לא, בריאן. זה לא מרגיש נכון היום.

92
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
‫כן.
‫-יש מלכודת עכברושים בארון הזה.

93
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
‫עם רגל בתוכה.

94
00:04:07,330 --> 00:04:09,582
‫ואיפשהו בבית הזה מסתתר עכברוש קטוע רגל.

95
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
‫הלכתי לצפות בחדשות פוקס מול הטלוויזיה.

96
00:04:21,302 --> 00:04:24,847
‫הצדפה השיכורה

97
00:04:25,974 --> 00:04:26,849
‫-היי.
‫-לא.

98
00:04:26,933 --> 00:04:28,268
‫-לא הייתי בטוח.
‫-אני בטוח.

99
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
‫-טוב.
‫-חייב ללכת.

100
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
‫חייב להמשיך במחאה.

101
00:04:31,145 --> 00:04:33,398
‫ברצינות? השעה תשע בלילה.

102
00:04:33,523 --> 00:04:34,399
‫כן...

103
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
‫זה...

104
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
‫קליבלנד גונב כוסות שוטים!

105
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
‫אני לא אוהב לשתות תרופה לצינון
‫מהכוסות הקטנות האלה.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
‫מה לעזאזל קווגמייר עושה?

107
00:04:49,038 --> 00:04:50,415
‫נמל התעופה בכיוון הזה.

108
00:04:50,623 --> 00:04:53,001
‫הוא לא יודע שאנחנו עוקבים אחריו, ג'ו.
‫אתה לא חייב להתכופף.

109
00:04:53,209 --> 00:04:55,753
‫אני לא. עשית סיבוב חד לימין.

110
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
‫אני ככה כבר כמה זמן.

111
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
‫מקום הבילוי

112
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
‫מה הוא עושה?

113
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
‫זה מקום בו נשים באות לראות חשפנים.

114
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
‫גם גברים ביסקסואלים באים.

115
00:05:17,942 --> 00:05:18,901
‫אני לא רואה אותו.

116
00:05:22,363 --> 00:05:24,490
‫גבירותיי, הטייס שלכן מדבר.

117
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
‫אני בתנוחה זקופה ונעולה.

118
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
‫אלוהים.

119
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
‫אלוהים אדירים! מה אתם עושים כאן?

120
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
‫חרא. התחפושות שלנו לא עבדו.

121
00:05:57,774 --> 00:06:00,193
‫קווגמייר, לא ידעתי שאתה חשפן.

122
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
‫לא הייתי עד השביתה.

123
00:06:02,695 --> 00:06:04,322
‫הייתי מובטל למשך שלושה שבועות.

124
00:06:04,405 --> 00:06:06,366
‫נגמר לי הכסף, הייתי חייב לעשות משהו.

125
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
‫אני כל כך מובך.

126
00:06:08,159 --> 00:06:10,828
‫למה? חשפנות זה מקצוע מכובד.

127
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
‫אם הוא לא היה מכובד,

128
00:06:12,121 --> 00:06:14,499
‫למה שסוכני נדל"ן ילכו למועדוני חשפנות
‫לארוחת הצהריים?

129
00:06:14,624 --> 00:06:16,501
‫הוא צודק, זה עצום.

130
00:06:16,584 --> 00:06:18,086
‫אתה מזיין את כל הבחורות האלה?

131
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
‫זה פוגעני.

132
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
‫אני רקדן, לא ג'יגולו!

133
00:06:22,048 --> 00:06:25,134
‫קפטן תא-הטייס, חברה שלי עומדת להתחתן

134
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
‫ותהינו אם תסכים לשכב איתה עבור 500 דולר.

135
00:06:30,890 --> 00:06:31,849
‫אני ג'יגולו.

136
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
‫זה הבחור ההוא.

137
00:06:33,893 --> 00:06:36,145
‫אתה עומד להגיד, "מי אם לא קווגמייר"?

138
00:06:37,647 --> 00:06:38,523
‫לא, אני...

139
00:06:39,315 --> 00:06:42,402
‫רציתי לדעת אם קווגמייר פנוי מחר בערב?

140
00:06:42,693 --> 00:06:43,611
‫אתה...?

141
00:06:43,736 --> 00:06:45,905
‫-אתה הומו?
‫-ברור שלא.

142
00:06:46,531 --> 00:06:49,534
‫אבל, אני לא מצליח לשכב עם אשתי כראוי,

143
00:06:49,617 --> 00:06:51,577
‫אז חשבתי, אתה יודע...

144
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
‫מי אם לא קווגמייר?

145
00:06:54,622 --> 00:06:56,833
‫תפקיד משני מעולה.

146
00:07:04,173 --> 00:07:06,384
‫סליחה שאיחרתי.
‫הייתי חייב לעצור בניקוי היבש.

147
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
‫בניקוי היבש?

148
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
‫מישהו התעשר.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,098
‫התאמצתי ממש בשביתת הטייסים,

150
00:07:12,181 --> 00:07:15,017
‫אבל עכשיו כשאני ג'יגולו,
‫הידיים שלי מלאות בכסף.

151
00:07:15,643 --> 00:07:16,602
‫זה גיגיטי?

152
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
‫זה בהחלט גיגיטי.

153
00:07:18,229 --> 00:07:20,982
‫קווגמייר, ראיתי שיש לך בגדים מניקוי יבש

154
00:07:21,065 --> 00:07:22,859
‫תלויים במושב האחורי של הרכב שלך.

155
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
‫-זכית בלוטו?
‫-לא.

156
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
‫אני מקווה שאתה לא באמת ג'יגולו.

157
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
‫אתה יודע שזנות היא לא חוקית.

158
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
‫לא, זה משהו אחר.

159
00:07:31,909 --> 00:07:32,827
‫קווגמייר...

160
00:07:33,369 --> 00:07:35,705
‫מוכר דברי אינטרנט מקוונים במחשב.

161
00:07:35,872 --> 00:07:37,665
‫יופי לך, קווגמייר.

162
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
‫אתה וגייטס, מה?

163
00:07:42,545 --> 00:07:44,839
‫אני חייב ללכת הביתה
‫ולהחליף לתחפושת טרזן שלי.

164
00:07:45,965 --> 00:07:47,341
‫ל...לרשת.

165
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
‫אני חייב להשיג מחשב.

166
00:07:50,887 --> 00:07:54,140
‫כלי-מגה

167
00:07:54,223 --> 00:07:56,058
‫1 תאורה 2 טבע 3 צבע 4 אינסטלציה

168
00:07:56,225 --> 00:07:58,644
‫סליחה, כמה יחידות תרמיות יש בגריל הזה?

169
00:07:58,728 --> 00:07:59,979
‫אלוהים, במותק הזה?

170
00:08:00,271 --> 00:08:02,106
‫יותר משאתה צריך, פחות משאני רוצה.

171
00:08:02,231 --> 00:08:03,107
‫סליחה.

172
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
‫יש לך עגלת קניות קטנה

173
00:08:05,151 --> 00:08:07,111
‫שאוכל לשים בה את חתיכת העץ העצומה הזו?

174
00:08:07,195 --> 00:08:08,279
‫כנראה בחניה שבחוץ.

175
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
‫תוכל להגיד לי איפה למצוא כבלים מאריכים?

176
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
‫מעבר 25.

177
00:08:11,115 --> 00:08:12,492
‫-בדיוק הייתי שם.
‫-עשרים ושש.

178
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
‫אין 26.

179
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
‫חמש עשרה.

180
00:08:14,702 --> 00:08:15,578
‫עובדים בלבד

181
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
‫אז גובי נכנס למעלית...

182
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
‫תתעלמו ממני, רק לוקח לי כוס קפה.

183
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
‫אני אוהב קפה שחור.

184
00:08:21,292 --> 00:08:22,376
‫שחור כמו הלילה.

185
00:08:22,793 --> 00:08:24,629
‫שחור כמו חטא, מבינים אותי?

186
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
‫לא הצגתי את עצמי.

187
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
‫החבר'ה שלי קוראים לי ה"ראצ'ט".

188
00:08:28,883 --> 00:08:30,051
‫בריאן, זו לא ההפסקה שלך.

189
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
‫צא ותעזור ללקוחות.

190
00:08:31,802 --> 00:08:32,678
‫בריאן?

191
00:08:32,970 --> 00:08:34,972
‫מי אתה, אבא שלי? הבחור הזה.

192
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
‫צא לשם!

193
00:08:36,098 --> 00:08:37,016
‫כן, אדוני.

194
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
‫הבחור הזה לא יודע כמה קשה אני עובד...

195
00:08:40,436 --> 00:08:42,522
‫ציפור! ציפור נכנסה! מגניב!

196
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
‫קונצרט הערב
‫תיכון אזורי ג'יימס וודס

197
00:08:51,155 --> 00:08:52,031
‫שלום?

198
00:08:52,114 --> 00:08:53,616
‫קווגמייר, מה קורה?

199
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
‫אתה צריך טרמפ?

200
00:08:55,201 --> 00:08:57,078
‫בטח. אני אבוא לקחת אותך, אני לא עושה כלום.

201
00:09:01,374 --> 00:09:05,002
‫מג, הוא היה האחרון, אז תנעלי כשתסיימי.

202
00:09:12,176 --> 00:09:13,052
‫תודה על הטרמפ.

203
00:09:13,135 --> 00:09:14,845
‫אחת הלקוחות שלי הסיעה אותי לכאן מהצדפה

204
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
‫ולא היה לי כסף למונית.

205
00:09:16,347 --> 00:09:18,182
‫היא לא שילמה לך הרגע על הסקס?

206
00:09:18,349 --> 00:09:20,810
‫לא. אחרי שזה נגמר, היא אמרה שלא תשלם.

207
00:09:20,977 --> 00:09:21,894
‫זה לא הוגן.

208
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
‫אתה לא יכול לתת לנשים האלו לנצל אותך ככה.

209
00:09:24,480 --> 00:09:26,190
‫באיזו דירה היא גרה? אני אדבר איתה.

210
00:09:26,357 --> 00:09:27,733
‫היא בדירה 17.

211
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
‫אם אתה כבר הולך,
‫תוכל להביא את החגורה שלי?

212
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
‫היא דו-צדדית, אז חבל שאאבד אותה.

213
00:09:36,909 --> 00:09:38,786
‫לא שילמת לחבר שלי!

214
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
‫אז אני אשחק עם פעמון הדלת שלך עד שתשלמי.

215
00:09:43,624 --> 00:09:44,709
‫תפסיק!

216
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
‫אני יכול להמשיך כל היום.

217
00:09:45,835 --> 00:09:46,794
‫אני אוהב כפתורים.

218
00:09:46,961 --> 00:09:48,713
‫בסדר, הנה הכסף שלך!

219
00:09:50,631 --> 00:09:51,549
‫הנה.

220
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
‫פיטר, זה מדהים, תודה. אתה יודע מה?

221
00:09:54,844 --> 00:09:56,137
‫זה על הטרחה.

222
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
‫אתה נותן לי רווח?

223
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
‫תודה!

224
00:09:59,515 --> 00:10:01,851
‫אין בעיה. חבל שאתה לא כאן בכל פעם.

225
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
‫אני יכול להיות.

226
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
‫הימים שלי די פנויים

227
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
‫ואני לא ישן הרבה בלילה מסיבות בריאותיות.

228
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
‫זה יהיה די נחמד.

229
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
‫אולי תסיע אותי ותעזור לי

230
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
‫ואני אשלם לך קצת על הזמן שלך.

231
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
‫זה נשמע מעולה. אתה יודע מה?

232
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
‫יהיה נחמד להרוויח קצת מזומן
‫כדי להמר על קולג' פוטבול.

233
00:10:20,202 --> 00:10:21,662
‫אני רוצה להמר במאה דולר.

234
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
‫-אתה רוצה לבחור קבוצה?
‫-לא, פשוט קח.

235
00:10:23,748 --> 00:10:25,458
‫סוכן הימורים

236
00:10:31,380 --> 00:10:32,798
‫חשבתי שיש לך יום חופשי.

237
00:10:32,882 --> 00:10:33,841
‫אולי מהחנות,

238
00:10:33,924 --> 00:10:37,178
‫אבל זה לא שרהיטים לוקחים יום חופש
‫מהצורך בתיקון, נכון?

239
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
‫נראה שדלת הארון הזו היא התחלה טובה.

240
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
‫כן, היא משובשת.

241
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
‫אני אצטרך ליישר אותה.

242
00:10:43,643 --> 00:10:44,977
‫לויס, באיזו שנה נבנה הבית הזה?

243
00:10:45,561 --> 00:10:47,730
‫אני לא יודעת. אולי 1945?

244
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
‫יופי, היא מקובעת בסגנון סבא.

245
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
‫חשבתי שאצטרך מגוון.

246
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
‫אני לא רוצה להיכנס לקוד "א".

247
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
‫"א" זה אלימות.

248
00:10:53,903 --> 00:10:54,820
‫"קוד" זה פשוט קוד.

249
00:10:54,945 --> 00:10:57,239
‫אני לא יודעת, בריאן, היא נראית לי ישרה.

250
00:10:57,406 --> 00:10:58,824
‫-מה?
‫-היא ישרה.

251
00:10:59,158 --> 00:11:00,242
‫אני לא מבין.

252
00:11:00,326 --> 00:11:01,285
‫"היא ישרה"?

253
00:11:01,410 --> 00:11:02,370
‫את מתכוונת למאונכת.

254
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
‫את אומרת שהדלת מאונכת.

255
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
‫בריאן, אתה בקיא בז'רגון.

256
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
‫זה סתם מילים שקלטתי בעבודה.

257
00:11:09,794 --> 00:11:11,420
‫אשתמש בזווית לאלתר לוחית למשקוף

258
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
‫עם רצועת ציר ללוח חיפוי ופין למנוף 5 על 15

259
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
‫שטויות במיץ עגבניות.

260
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
‫אתה יודע, רופרט,
‫השטויות של בריאן אמורות להרגיז אותי,

261
00:11:19,595 --> 00:11:21,389
‫אבל האמת היא שהוא נראה שמח.

262
00:11:21,764 --> 00:11:23,557
‫אז אני מניח שפשוט לא אעשה כלום.

263
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
‫אני לא יכול, בוא נגרום לפיטוריו.

264
00:11:30,690 --> 00:11:32,942
‫מלון

265
00:11:44,578 --> 00:11:45,705
‫מיני-מארט קוהוג

266
00:11:47,123 --> 00:11:48,332
‫מסטיק

267
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
‫קונדומים

268
00:11:58,759 --> 00:12:01,679
‫פיצת נקניק גדולה

269
00:12:11,772 --> 00:12:15,025
‫יש לי כבוד מחודש להיידן פנטייר.

270
00:12:16,694 --> 00:12:18,237
‫-גיגיטי.
‫-אני מגיע, אתה מוכן?

271
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
‫תקשיב, פיטר,
‫אני לא יכול לעבוד הלילה, אני גמור.

272
00:12:21,198 --> 00:12:24,243
‫הבחורה האחרונה הייתה כמו להשתמש
‫בבקבוק ריק של סבון ידיים.

273
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
‫אבל, אתה חייב לעבוד. קבעתי חמש פגישות.

274
00:12:26,287 --> 00:12:27,913
‫-זה הרבה כסף.
‫-מצטער, אני לא יכול.

275
00:12:27,997 --> 00:12:29,206
‫תהיה חייב לבטל אותן.

276
00:12:29,915 --> 00:12:31,292
‫מה לעזאזל אמרת לי?

277
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
‫פיטר, מה אתה עושה?

278
00:12:32,585 --> 00:12:33,461
‫התבלבלת?

279
00:12:34,170 --> 00:12:36,380
‫אתה תצא אם אני אומר שאתה יוצא, כלבה!

280
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
‫טוב.

281
00:12:37,923 --> 00:12:39,550
‫מה בתוך כוס הסרסור שלך?

282
00:12:39,884 --> 00:12:42,136
‫האמת שזה תערובת עשב חיטה וג'ינג'ר.

283
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
‫הייתי באמצע ניקוי רעלים.

284
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
‫לא ידעתי שנעשה את קטע הסרסור הזה.

285
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
‫אבל, הבטחתי לגוף שלי.

286
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
‫לא מעולה.

287
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
‫פיטר, למה אתה לבוש לכנסייה?

288
00:13:01,572 --> 00:13:02,448
‫זה לא חג הפסחא.

289
00:13:02,531 --> 00:13:04,241
‫לא, קליבלנד, אלו בגדי העבודה שלי.

290
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
‫אתה מארח את "סכסוך משפחתי"?

291
00:13:05,743 --> 00:13:06,702
‫לא, אני סרסור.

292
00:13:07,328 --> 00:13:10,206
‫ביג פיט, אם נשב,
‫אני אוכל להשתמש בכרית הפין שלי?

293
00:13:10,289 --> 00:13:11,373
‫כלבה, לא אכפת לי.

294
00:13:11,999 --> 00:13:13,626
‫קווגמייר, אתה בר מזל.

295
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
‫הוא דואג לך.

296
00:13:15,002 --> 00:13:16,212
‫כן, זה מעולה.

297
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
‫אני מרוויח הרבה כסף, אני מאושר.

298
00:13:18,756 --> 00:13:19,882
‫אני מאוד רעב.

299
00:13:20,674 --> 00:13:22,051
‫לא ירצו אותך אם אתה שמן!

300
00:13:22,176 --> 00:13:24,303
‫אתה רוצה לאכול? לך לבר ותרוויח את לחמך!

301
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
‫כמה לבקש, 500?

302
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
‫אתה לא שווה כל כך הרבה. אתה זבל!

303
00:13:29,975 --> 00:13:30,893
‫תבקש מאתיים.

304
00:13:31,310 --> 00:13:34,021
‫אתה יודע שאני מכה אותך ומוכר את גופך
‫בגלל שאני אוהב אותך, נכון?

305
00:13:35,898 --> 00:13:37,399
‫היי, רוצה לחגוג?

306
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
‫ואפשר קצת מהלחם שלך?

307
00:13:39,527 --> 00:13:40,402
‫היי, חתיך.

308
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
‫לא תקבל מהלחם שלי,

309
00:13:41,695 --> 00:13:44,949
‫אבל תוכל לקבל משהו ממני שמריח כמו לחם.

310
00:13:50,871 --> 00:13:51,956
‫טוב, בואי.

311
00:13:52,164 --> 00:13:57,586
‫רק שתדע שלוקח לי הרבה זמן.

312
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
‫טוב, רופרט. אם נלמד את בריאן לקח,

313
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
‫נצטרך שרירים.

314
00:14:09,181 --> 00:14:11,934
‫היי, אתם, 20 דולר ליום. כנסו מאחורה.

315
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
‫לא!

316
00:14:13,602 --> 00:14:15,020
‫מושב אחורי. אחורי!

317
00:14:15,104 --> 00:14:16,021
‫שכחו מזה, פשוט תיכנסו.

318
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
‫מי שלא נהנה מהמוסיקה של ג'וש גרובן

319
00:14:19,191 --> 00:14:20,609
‫יכול לצאת מהרכב המזדיין.

320
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
‫אם היה לכם חבר שעובד בכלי-מגה,

321
00:14:27,491 --> 00:14:28,617
‫איך הייתם גורמים לפיטוריו?

322
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
‫מבקש ממנו מסמכים?

323
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
‫טוב, יופי.

324
00:14:31,871 --> 00:14:33,998
‫לצערי זה לא יעבוד במקרה זה.

325
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
‫אבל אהבתי את המאמץ, לואיס.

326
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
‫רעיונות אחרים?

327
00:14:36,584 --> 00:14:37,668
‫אפשר להרוג אותו.

328
00:14:38,335 --> 00:14:40,296
‫אתה יודע מה, קרלוס, תהיה בשקט.

329
00:14:40,379 --> 00:14:41,630
‫אני צריך רק שניים מכם.

330
00:14:41,922 --> 00:14:42,840
‫עדיין אשלם לך.

331
00:14:42,965 --> 00:14:44,758
‫מבקשים מסמכים?

332
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
‫טוב, יש לכם רעיון

333
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
‫שלא כולל לרצוח או לגרש אותו?

334
00:14:48,929 --> 00:14:50,973
‫נעשה עבודה טובה, נחייה איתך?

335
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
‫בדיוק הצעתם להרוג מישהו,

336
00:14:52,641 --> 00:14:55,060
‫אז אתם לא הראשונים ברשימת השותפים שלי.

337
00:14:55,394 --> 00:14:57,813
‫קדימה. שילמתי עליכם כסף טוב,
‫אני צריך תשובות!

338
00:14:57,938 --> 00:15:01,066
‫אני רוצה את הכי טוב שלכם
‫ולא אסבול רעיון מטופש נוסף!

339
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
‫תנער את המשקה של הבוס ותיתן לו אותו.

340
00:15:04,987 --> 00:15:07,072
‫כשזה נפתח, זה מתפוצץ!

341
00:15:08,824 --> 00:15:10,367
‫זו הסיבה שלחצתי עליכם.

342
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
‫מבריאן גריפין שיהיה לך יום טוב

343
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
‫אני מניח שבריאן גריפין
‫הוא בחור טוב למרות הכל.

344
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
‫גריפין, אתה מפוטר!

345
00:15:29,762 --> 00:15:31,221
‫קוהוג פוינט בלבד

346
00:15:33,307 --> 00:15:35,267
‫מעולם לא אהבתי זונות,

347
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
‫כי הן מוכרות את גופן
‫לכל מיני סוגים של גברים.

348
00:15:39,229 --> 00:15:42,608
‫קיבלתי את הלקוח הראשון בסטוץ הראשון שלי.

349
00:15:42,858 --> 00:15:45,319
‫קיימתי יחסי מין עבור ארוחת ערב ומשקאות.

350
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
‫להיות זונה זה לא כיף.

351
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
‫צריך לעבוד בלילות, בסופי השבוע.

352
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
‫שמעתי באס.אן.אל שהנשים
‫יותר מצחיקות מהגברים עכשיו,

353
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
‫אבל לא יודע, אני לא אצליח לראות זאת.

354
00:15:55,663 --> 00:16:00,000
‫זונות בקוהוג פוינט:
‫דוקומנטרי מגעיל של אייץ'.בי.או

355
00:16:00,167 --> 00:16:03,963
‫פגשנו בקווגמייר,
‫בחור מעיר קטנה בעל חלומות על העיר הגדולה

356
00:16:04,088 --> 00:16:07,758
‫שהדרדר עמוק לזנות בפוינט.

357
00:16:07,925 --> 00:16:09,760
‫"קווגמייר"

358
00:16:09,927 --> 00:16:13,514
‫אנשים שואלים אותי:
‫"היית רוצה שהבן שלך יהיה זונה?"

359
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
‫התשובה שלי היא תמיד,

360
00:16:14,765 --> 00:16:16,684
‫"גברת, אנחנו מדברים או שאני מזיין אותך?"

361
00:16:17,017 --> 00:16:18,852
‫"ביג פיט"

362
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
‫אני די רוצה לראות את "שומרי הגלקסיה",

363
00:16:21,313 --> 00:16:23,899
‫אבל אני גם חושב שיהיו חלקים מפחידים.

364
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
‫היי, מותק, את קונה מצרכים?

365
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
‫את יודעת מה זה אומר?

366
00:16:29,321 --> 00:16:30,864
‫"קונה מצרכים" זה מה שאני אומר

367
00:16:30,948 --> 00:16:32,616
‫במקום להגיד, "את רוצה לשלם לי על סקס?"

368
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
‫כדי שלא יאסרו אותי.

369
00:16:34,201 --> 00:16:37,037
‫"תיכנס, אבל אל תשב
‫על פרויקט האמנות של הבן שלי."

370
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
‫"שומרי הגלקסיה"

371
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
‫סטואי, שכרת שלושה בחורים מקסיקנים
‫שינערו פחית משקה

372
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
‫ויתנו אותה לבוס שלי?

373
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
‫מה?

374
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
‫אחד מהם מגואטמלה.

375
00:17:00,978 --> 00:17:02,396
‫לעזאזל, סטואי, גרמת לפיטוריי!

376
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
‫אתה צוחק עליי? פוטרת באשמתך.

377
00:17:04,773 --> 00:17:05,649
‫חוגג כאן,

378
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
‫מעמיד פנים שאתה מבין בכלים.

379
00:17:07,609 --> 00:17:08,485
‫אתה יודע מה?

380
00:17:08,569 --> 00:17:11,238
‫אתה בא איתי לשם עכשיו לספר להם מה עשית.

381
00:17:11,697 --> 00:17:12,614
‫תוריד ממני את הידיים.

382
00:17:12,698 --> 00:17:14,408
‫אני אכביד עלייך כמו גופה.

383
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
‫לעזאזל! הבטן שלי!

384
00:17:18,829 --> 00:17:20,080
‫אני חושב שהבקע שלי נקרע!

385
00:17:20,205 --> 00:17:21,040
‫אלוהים אדירים!

386
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
‫לעזאזל, זה חמור!

387
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
‫אקרא ללויס שתיקח אותך לבית חולים.

388
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
‫לא, היא לא יכולה.

389
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
‫הודות לך, אין לי ביטוח יותר.

390
00:17:28,255 --> 00:17:29,256
‫מה נעשה?

391
00:17:29,590 --> 00:17:30,466
‫אני אביא את הרובה!

392
00:17:30,549 --> 00:17:32,634
‫לא, סטואי, תהיה חייב לתקן אותי.

393
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
‫מה? אני לא רופא.

394
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
‫פשוט תחפש את זה בפלאפון שלך או משהו!

395
00:17:36,805 --> 00:17:38,682
‫חכה. אני חייב לעדכן את מערכת ההפעלה.

396
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
‫סטואי.

397
00:17:40,642 --> 00:17:41,560
‫טוב, מצאתי.

398
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
‫כתוב שאני צריך לבצע חתך,

399
00:17:43,312 --> 00:17:46,732
‫למשוך את שק השבר
‫ואז לתפור את קרום חלל הבטן.

400
00:17:46,815 --> 00:17:47,858
‫איך אני אמור לעשות זאת?

401
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
‫קח את חגורת הכלים שלי.

402
00:17:49,485 --> 00:17:51,236
‫השתמש בלהב הלינולאום להשחזה עצמית.

403
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
‫ואז תפתח את החתך עם פלייר פטנט

404
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
‫והשתמש בפלייר כדי להחזיק את השריר.

405
00:18:01,413 --> 00:18:02,289
‫טוב.

406
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
‫עכשיו כתוב שאני צריך לתפור.

407
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
‫יש לי חוט דייג שתוכל להשתמש בו.

408
00:18:06,293 --> 00:18:08,420
‫זה ממעבר שמונה, מעל לשרשראות ולכבלים.

409
00:18:08,587 --> 00:18:11,298
‫חוט דייג, פלייר.

410
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
‫אני חייב להגיד, בריאן,

411
00:18:12,466 --> 00:18:14,593
‫נראה שבאמת למדת משהו בעבודה הזו.

412
00:18:14,760 --> 00:18:15,636
‫אתה צודק.

413
00:18:16,011 --> 00:18:16,887
‫אני מניח שכן.

414
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
‫בבקשה, תתפור אותי.

415
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
‫רק תיזהר וקח את הזמן. זה החלק העדין, כי--

416
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
‫אני פשוט אשתמש באקדח הסיכות.

417
00:18:24,186 --> 00:18:25,104
‫לעזאזל!

418
00:18:25,979 --> 00:18:27,689
‫אתה יודע מה? זה היה ממש קל.

419
00:18:27,898 --> 00:18:30,567
‫הבחור שהרג את ג'ואן ריברס
‫בטח ממש גרוע בזה.

420
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
‫שלום...

421
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
‫מה אתה עושה כאן?

422
00:18:38,283 --> 00:18:39,159
‫קווגמייר?

423
00:18:40,410 --> 00:18:42,871
‫יש לי תחביב בדרך הזו.

424
00:18:42,955 --> 00:18:44,998
‫אני קופא, יש לך שמיכה?

425
00:18:45,082 --> 00:18:48,252
‫יש לי מגבת, אבל היא רטובה
‫כי אני אוכל אפרסקים.

426
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
‫שיקרתי בנוגע לתחביב.

427
00:18:50,462 --> 00:18:51,338
‫חטאתי.

428
00:18:51,880 --> 00:18:54,216
‫אני אסע ברוורס עכשיו.

429
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
‫היי, מותק, רוצה לחגוג?

430
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
‫תיכנס.

431
00:19:09,189 --> 00:19:10,315
‫אתם נהנים מהערב?

432
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
‫אני אוהב שמחשיך מוקדם.

433
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
‫למה תתחפשו בליל כל הקדושים?

434
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
‫ביג פיט, הצילו!

435
00:19:17,614 --> 00:19:19,032
‫היא רוצה לעשות דברים גרמניים!

436
00:19:19,283 --> 00:19:20,617
‫דברים גרמניים!

437
00:19:20,826 --> 00:19:21,743
‫מה? לא!

438
00:19:21,827 --> 00:19:23,203
‫הוא לא אכל כלום כבר כמה ימים!

439
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
‫זה לא יעבוד!

440
00:19:25,330 --> 00:19:26,582
‫לא! לא!

441
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
‫היא תפסה את שנינו!

442
00:19:31,587 --> 00:19:33,046
‫עזרו לנו, סרסורים וזונות.

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
‫עזרו לנו, צוות הצילום של אייץ'.בי.או.

444
00:19:40,012 --> 00:19:43,223
‫אלוהים, קווגמייר, הרוב היה נורא.

445
00:19:43,432 --> 00:19:44,308
‫אני יודע.

446
00:19:44,683 --> 00:19:46,268
‫אולי ארצה לנסות את זה שוב.

447
00:19:46,435 --> 00:19:47,352
‫תקשיב, חבר.

448
00:19:47,603 --> 00:19:49,104
‫אני מצטער על כל זה.

449
00:19:49,688 --> 00:19:51,481
‫אני מניח שהתעסקתי יותר מידי בכסף ו...

450
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
‫והנחתי שאתה בסדר עם זה בגלל הסקס.

451
00:19:54,651 --> 00:19:56,195
‫לא יודע, פיטר, אני חושב שאתה פשוט כועס

452
00:19:56,278 --> 00:19:58,488
‫שלא באתי לצפות בלהקת הקאברים המתחזה שלך.

453
00:19:58,572 --> 00:19:59,781
‫יכול להיות.

454
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
‫אפרופו, מתחזי המתחזים
‫מופיעים שוב בסוף השבוע.

455
00:20:03,869 --> 00:20:06,747
‫ממש כמו הלהקה האמיתית, תיארו אותנו כ"מא".

456
00:20:07,706 --> 00:20:08,957
‫עדיין, אני ממש מתנצל.

457
00:20:09,166 --> 00:20:11,001
‫תוכל למצוא את הדרך לסלוח לי

458
00:20:11,084 --> 00:20:13,253
‫ואולי נוכל לחזור להיות חברים?

459
00:20:13,837 --> 00:20:14,796
‫אני אשמח.

460
00:20:15,130 --> 00:20:18,091
‫אני מקווה ששביתת הטייסים תיגמר בקרוב
‫ואקבל את העבודה שלי בחזרה.

461
00:20:18,258 --> 00:20:19,843
‫השביתה נגמרה לפני חודש.

462
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
‫מה? למה לא סיפרת לי?

463
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
‫סיפרתי לך.

464
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
‫אתה עדיין GlennQ10@aol.com?

465
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
‫לא.

466
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
‫אז הנה הסיבה.

467
00:20:32,981 --> 00:20:35,400
‫אני שמחה שקווגמייר חזר לעבוד בחברת התעופה

468
00:20:35,525 --> 00:20:38,111
‫ושכל קטע הג'יגולו והסרסור נגמר.

469
00:20:38,278 --> 00:20:39,488
‫ידעת על זה?

470
00:20:39,571 --> 00:20:42,616
‫אתה יודע מה?
‫דבקת בניקוי הרעלים שלך, אז לא היה לי אכפת.

471
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
‫אני חייב להודות בריאן,

472
00:20:44,326 --> 00:20:46,620
‫היית פועל צווארון-כחול טוב יותר משציפיתי.

473
00:20:46,828 --> 00:20:49,539
‫סוף סוף הרווחת את הבירה הטובה והקרה הזו.

474
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
‫תודה, סטואי.

475
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
‫עבודה טובה, פדרו!

476
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
‫תודיע לנו אם תרצה שנהרוג מישהו.

477
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
‫-טוב.
‫-זה יכול להיות כל אחד.

478
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
‫הבנתי.

479
00:20:58,340 --> 00:21:01,385
‫אין לך מושג כמה הם ניסו
‫לחורר לי את האוזניים.

480
00:21:31,331 --> 00:21:33,333
‫תרגום כתוביות: שחר שביט