1
00:00:01,551 --> 00:00:04,471
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,767
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,225 --> 00:00:13,398
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,817 --> 00:00:17,361
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,945 --> 00:00:21,116
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,282 --> 00:00:22,826
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,951 --> 00:00:24,453
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,745 --> 00:00:28,750
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,794
"איש משפחה"

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,462
עונה 15: פרק 3
"ג'יגולו אמריקאי"

11
00:00:36,383 --> 00:00:39,596
.ערב טוב, אני טום טאקר
מיד, למה שלום אחד ביום

12
00:00:39,721 --> 00:00:41,973
לפקידת הקבלה בעבודה
.הוא מספר הקסם

13
00:00:42,182 --> 00:00:44,643
אבל ראשית, שביתת טייסים
.בשדה התעופה קוהוג

14
00:00:44,977 --> 00:00:47,980
,ההפגנות החלו ביום חמישי
.יום מוזר לפתוח בשביתה

15
00:00:48,272 --> 00:00:50,442
נראה ששני הצדדים
.נמצאים במבוי סתום

16
00:00:50,608 --> 00:00:53,529
בקרת קרקע אומרת למייג'ור טום
.שזה עלול להיות ארוך

17
00:00:55,197 --> 00:00:56,490
עוד מישהו אוהב
?את דיוויד בואי

18
00:00:57,533 --> 00:00:58,826
?מה המכתב הזה

19
00:00:59,035 --> 00:01:00,996
כתוב שביטוח הבריאות שלכם
.כבר לא כולל אותי

20
00:01:01,204 --> 00:01:02,706
,כן
.הם כבר לא מבטחים כלבים

21
00:01:02,915 --> 00:01:05,584
אבל אפשר לבטח קוברה
.ב-7,300 דולר בחודש

22
00:01:05,876 --> 00:01:07,336
?זה משהו שיעניין אותך

23
00:01:07,628 --> 00:01:09,798
,אני צריך את ביטוח הבריאות
.אתם יודעים שיש לי בקע

24
00:01:09,923 --> 00:01:12,885
?ואם אצטרך ניתוח
,אם אתה כל כך צריך ביטוח-

25
00:01:13,218 --> 00:01:15,763
אולי הגיע הזמן
.שתמצא עבודה

26
00:01:16,138 --> 00:01:18,766
.זה גרוע
?איך נוצר לך בקע-

27
00:01:19,017 --> 00:01:21,728
בעצם, זה קרה כשביצעתי
.מעשה גבורה מדהים

28
00:01:25,524 --> 00:01:26,526
.אלוהים

29
00:01:26,818 --> 00:01:28,736
,שמישהו יעזור לי
.אני שוקעת

30
00:01:31,406 --> 00:01:32,783
,מהר
.אני לא יכול להחזיק את זה

31
00:01:33,075 --> 00:01:34,869
,בסדר
.רק אשחרר את התינוק שלי

32
00:01:36,662 --> 00:01:38,289
,זה מחליק
.זה מחליק. סליחה

33
00:01:39,374 --> 00:01:41,168
- נמל התעופה קוהוג -

34
00:01:42,836 --> 00:01:44,630
?מה אנחנו רוצים
.שכר הוגן-

35
00:01:44,964 --> 00:01:47,133
?מתי אנחנו רוצים את זה
,במקור, מיד-

36
00:01:47,467 --> 00:01:50,512
,אבל זה נדחה ל-9:40
.בשל מזג האוויר בפילדלפיה

37
00:01:51,305 --> 00:01:52,556
.איזה בלגן

38
00:01:52,639 --> 00:01:55,434
זה מצליח כמו נקודת ביקורת
.לחיות שיכורות

39
00:01:56,102 --> 00:01:58,939
סליחה, אדוני, זאת שקית של נפית
?חתולים על המושב שלך

40
00:01:59,064 --> 00:02:02,401
.יש לי כרטיס לזה
?מה עוד יש לך כאן-

41
00:02:02,526 --> 00:02:05,279
,מיכל פתוח של מזון לחתולים
.נוצה על חוט

42
00:02:05,488 --> 00:02:06,739
?זה עכבר מת

43
00:02:08,366 --> 00:02:09,576
.תורידו אותו ממני

44
00:02:09,951 --> 00:02:11,578
.שמישהו יוריד אותו ממני

45
00:02:24,927 --> 00:02:27,263
אתם חושבים שנפית חתולים
.זאת בדיחה? חשבו שוב

46
00:02:27,722 --> 00:02:30,392
הצביעו כן לעוד נקודות ביקורת
.לחיות שיכורות

47
00:02:30,517 --> 00:02:31,602
.במימון כלבים

48
00:02:32,812 --> 00:02:34,772
- בשביתה -

49
00:02:35,314 --> 00:02:36,858
- מסיבות -

50
00:02:37,150 --> 00:02:38,527
- מזל טוב, רובין -

51
00:02:38,777 --> 00:02:39,945
.מסיבת רווקות

52
00:02:40,362 --> 00:02:41,405
?יש לי זמן לזה

53
00:02:41,530 --> 00:02:42,948
הפגנה -
-‏10 בבוקר עד 6 בערב

54
00:02:43,366 --> 00:02:45,410
דברים של חלאה -
-‏9 בערב עד חצות

55
00:02:45,660 --> 00:02:46,745
,בסדר, מגניב
.יש לי זמן

56
00:02:48,747 --> 00:02:51,041
.שלום, בנות
.הנה באה הכלה

57
00:02:51,750 --> 00:02:53,461
יותר מפעם אחת
.אם זה קשור אליי

58
00:02:53,711 --> 00:02:55,338
.סוף סוף החשפן הגיע

59
00:02:55,672 --> 00:02:57,841
,מה? לא, אני לא חשפן
.אני טייס

60
00:02:59,843 --> 00:03:01,053
?אתן רואות
.אלה מדים אמיתיים

61
00:03:02,221 --> 00:03:04,182
,תפשוט עוד משהו
.סקסי

62
00:03:05,099 --> 00:03:06,101
.כן

63
00:03:06,559 --> 00:03:07,477
.בסדר

64
00:03:08,228 --> 00:03:10,564
?כן
?אתן רוצות עוד

65
00:03:14,944 --> 00:03:18,323
כן. טוב, מי רוצה שאכניס
?את התיק שלי מתחת למושב שלה

66
00:03:24,080 --> 00:03:27,626
ואני חשבתי שבמאפייה בפדרל היל
.יש לחמניות יפות

67
00:03:28,877 --> 00:03:32,548
.את מוכשרת, דניס
.את צריכה לעשות את זה

68
00:03:37,429 --> 00:03:40,391
.איזה יום

69
00:03:40,641 --> 00:03:44,020
.בבקשה, אל תגיבי
?תראה אותך. מצאת עבודה-

70
00:03:44,312 --> 00:03:45,563
.כלבה
?מצאתי עבודה-

71
00:03:45,897 --> 00:03:49,276
.זה לא אפוד הצלה, אחותי
זה ז'קט לעבודה

72
00:03:49,568 --> 00:03:51,529
במקום קטן
."מגה חומרי בניין"

73
00:03:51,946 --> 00:03:56,243
,כי זה מה שאני עכשיו
.אדם רגיל ממעמד הפועלים

74
00:03:56,493 --> 00:03:57,661
.כל הכבוד

75
00:03:59,288 --> 00:04:01,916
,לא, בריאן
.זה לא מתאים היום

76
00:04:03,167 --> 00:04:07,005
כן. -יש מלכודת עכברים
.בארון הזה. יש רגל בתוכה

77
00:04:07,339 --> 00:04:09,300
ובאיזשהו מקום בבית
.יש עכבר בלי רגל

78
00:04:09,842 --> 00:04:13,304
"אני הולך לראות "חדשות פוקס
.מול קופסת הטיפשות

79
00:04:13,721 --> 00:04:15,682
טומי עבד ברציפים"

80
00:04:16,016 --> 00:04:17,476
האיגוד שבת"

81
00:04:17,726 --> 00:04:18,686
לא היה לו מזל"

82
00:04:18,936 --> 00:04:20,771
,זה קשה"
"קשה מאוד

83
00:04:21,606 --> 00:04:23,358
- הצדפה השיכורה -

84
00:04:26,320 --> 00:04:27,571
.לא
.לא הייתי בטוח-

85
00:04:27,821 --> 00:04:28,781
.אני בטוח
.בסדר-

86
00:04:29,114 --> 00:04:30,950
,אני צריך ללכת
.אני צריך להמשיך להפגין

87
00:04:31,200 --> 00:04:33,620
.ברצינות? עכשיו תשע בערב
.כן-

88
00:04:33,912 --> 00:04:35,414
...זה

89
00:04:36,331 --> 00:04:37,875
.קליבלנד גונב כוסיות

90
00:04:39,377 --> 00:04:41,879
אני לא אוהב לשתות תרופה נגד צינון
.מהכוסות הקטנות

91
00:04:47,302 --> 00:04:50,223
?לאן קוואגמייר נוסע
.שדה התעופה בכיוון הזה

92
00:04:50,556 --> 00:04:51,849
הוא לא יודע
.שאנחנו עוקבים אחריו, ג'ו

93
00:04:51,975 --> 00:04:53,768
.אתה לא צריך להתכופף
.אני לא מתכופף-

94
00:04:53,894 --> 00:04:57,439
עשית פנייה חזקה ימינה
.ואני במצב הזה כבר כמה זמן

95
00:04:58,524 --> 00:04:59,775
- הבילוי -

96
00:05:05,198 --> 00:05:08,119
?מה הוא עושה
זה מקום שנשים הולכות אליו

97
00:05:08,244 --> 00:05:11,331
.לראות חשפנים
.גם גברים דו-מיניים הולכים-

98
00:05:18,130 --> 00:05:19,215
.אני לא רואה אותו

99
00:05:22,802 --> 00:05:24,554
,גבירותיי
.הטייס שלכן מדבר

100
00:05:24,805 --> 00:05:28,225
.אני במצב מורם ונעול

101
00:05:35,317 --> 00:05:36,443
.אוי ואבוי

102
00:05:51,419 --> 00:05:53,088
,אלוהים
?מה אתם עושים כאן

103
00:05:53,338 --> 00:05:54,882
,לעזאזל
.התחפושות שלנו לא הצליחו

104
00:05:57,885 --> 00:05:59,971
,קוואגמייר
.לא ידעתי שאתה חשפן

105
00:06:00,263 --> 00:06:02,557
.לא הייתי לפני השביתה

106
00:06:02,849 --> 00:06:04,977
,אני לא עובד שלושה שבועות
.נגמר לי הכסף

107
00:06:05,185 --> 00:06:06,395
.הייתי מוכרח לעשות משהו

108
00:06:06,562 --> 00:06:07,980
,אלוהים
.אני מתבייש כל כך

109
00:06:08,147 --> 00:06:10,775
?למה
.חשפנות זה מקצוע מכובד מאוד

110
00:06:11,067 --> 00:06:13,946
אם זה לא מכובד, למה סוכני נדל"ן
הולכים למועדוני חשפנות

111
00:06:14,029 --> 00:06:16,240
?לארוחת צהריים
.הוא צודק. זה אדיר-

112
00:06:16,532 --> 00:06:17,950
אתה דופק
?את כל הבחורות

113
00:06:18,284 --> 00:06:21,746
.זה פוגעני
.אני רקדן, לא ג'יגולו

114
00:06:22,372 --> 00:06:24,959
,קפטן קוקפיט
החברה שלי עומדת להתחתן

115
00:06:25,209 --> 00:06:28,546
ותהינו אם תשכב איתה
.תמורת 500 דולר

116
00:06:30,924 --> 00:06:32,092
.אני ג'יגולו

117
00:06:32,551 --> 00:06:36,138
:זה הבחור הזה. תגיד
"?מי אם לא קוואגמייר"

118
00:06:36,806 --> 00:06:42,312
לא, רציתי לדעת
.אם קוואגמייר פנוי מחר בערב

119
00:06:42,855 --> 00:06:45,816
?אתה הומו
,מובן שלא, לא-

120
00:06:46,025 --> 00:06:49,946
אבל אני לא יכול
.לקיים יחסי מין עם אשתי

121
00:06:50,071 --> 00:06:53,993
,חשבתי, אתה יודע
?מי אם לא קוואגמייר

122
00:06:54,827 --> 00:06:57,163
.הופעת אורח מעולה

123
00:06:59,916 --> 00:07:01,752
- הצדפה השיכורה -

124
00:07:03,921 --> 00:07:06,132
,סליחה שאיחרתי
.עברתי במכבסה לניקוי יבש

125
00:07:06,299 --> 00:07:09,511
?במכבסה לניקוי יבש
.מישהו התעשר

126
00:07:09,636 --> 00:07:11,972
אני מוכרח להגיד לכם
,שהייתי לחוץ בגלל שביתת הטייסים

127
00:07:12,097 --> 00:07:14,809
אבל עכשיו כשאני ג'יגולו
.אני מרוויח כסף מלוא היד

128
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
?זה גיגיטי
.זה אכן גיגיטי-

129
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
קוואגמייר, שמתי לב
שתלויים בגדים מניקוי יבש

130
00:07:20,857 --> 00:07:22,526
במושב האחורי
.של המכונית שלך

131
00:07:22,776 --> 00:07:24,403
?זכית בלוטו
.לא-

132
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
אני מקווה
.שאתה לא באמת עובד כג'יגולו

133
00:07:27,073 --> 00:07:28,742
אתה יודע
.שזנות היא לא חוקית

134
00:07:28,992 --> 00:07:31,161
,לא
.זה משהו אחר

135
00:07:31,328 --> 00:07:35,458
קוואגמייר מוכר דברים
.קיברנטיים באינטרנט

136
00:07:35,666 --> 00:07:37,252
.כל הכבוד, קוואגמייר

137
00:07:39,087 --> 00:07:40,672
?אתה וגייטס

138
00:07:42,299 --> 00:07:44,844
אני צריך ללכת הביתה
.ללבוש תחפושת של טרזן

139
00:07:45,511 --> 00:07:47,472
.לאינטרנט

140
00:07:48,640 --> 00:07:50,309
.אני צריך לקנות מחשב

141
00:07:52,436 --> 00:07:54,188
- מגה חומרי בניין -

142
00:07:56,149 --> 00:07:58,652
,סליחה
?כמה יחידות תרמיות יש לגריל הזה

143
00:07:58,944 --> 00:08:01,947
,הדבר הזה? יותר משאתה צריך
.פחות ממה שאני רוצה

144
00:08:02,281 --> 00:08:04,951
,סליחה
יש לכם עגלת קניות קטנה

145
00:08:05,284 --> 00:08:07,036
שאוכל לשים בה
?את לוח העץ הזה בגודל של סירה

146
00:08:07,287 --> 00:08:08,330
.ודאי במגרש החניה

147
00:08:08,580 --> 00:08:10,833
תוכל להגיד לי איפה אמצא כבלים
.מאריכים? -מעבר 25

148
00:08:11,083 --> 00:08:12,334
.הייתי שם
-26.

149
00:08:12,626 --> 00:08:14,462
.אין 26
-15.

150
00:08:15,755 --> 00:08:17,799
...קובי עלה למנוף
,אל תשימו לב אליי-

151
00:08:18,049 --> 00:08:19,509
אני רק לוקח
.כוס בוץ

152
00:08:19,801 --> 00:08:22,388
.אני אוהב אותו שחור
.שחור כמו הלילה

153
00:08:22,680 --> 00:08:24,474
,שחור כמו חטא
?אתם מבינים אותי

154
00:08:24,932 --> 00:08:26,977
.לא הצגתי את עצמי
הבחורים בצוות שלי

155
00:08:27,227 --> 00:08:28,353
קוראים לי
."מפתח ברגים"

156
00:08:28,812 --> 00:08:31,565
.בריאן, אתה לא בהפסקה
.תצא לשם ותעזור ללקוחות

157
00:08:31,899 --> 00:08:33,818
?בריאן
?אתה אבא שלי

158
00:08:34,068 --> 00:08:36,529
.הוא. -תצא לשם
.כן, אדוני-

159
00:08:38,240 --> 00:08:40,367
אין לו מושג
...כמה אני עובד קשה

160
00:08:40,659 --> 00:08:42,536
.ציפור. נכנסה ציפור
.מעולה

161
00:08:43,538 --> 00:08:45,290
רסיטל הערב -
- תיכון אזורי ג'יימס וודס

162
00:08:51,297 --> 00:08:53,633
,שלום, קוואגמייר
?מה קורה

163
00:08:54,175 --> 00:08:56,177
?אתה צריך הסעה
.כן, בטח, אני יכול לבוא לקחת אותך

164
00:08:56,386 --> 00:08:57,304
אני לא עושה
.שום דבר

165
00:09:01,350 --> 00:09:04,896
,מג, זה היה האדם האחרון
.תנעלי כשתסיימי

166
00:09:12,238 --> 00:09:14,824
תודה על ההסעה. אחת הלקוחות
שלי הסיעה אותי לכאן מהצדפה

167
00:09:15,116 --> 00:09:16,201
ולא היה לי
.כסף למונית

168
00:09:16,451 --> 00:09:18,078
?למה לא
?היא לא שילמה לך על מין

169
00:09:18,370 --> 00:09:21,749
לא. כשזה נגמר היא אמרה שהיא
.לא תשלם. -זה לא הוגן

170
00:09:22,166 --> 00:09:24,127
אל תניח לנשים האלה
.לנצל אותך כך

171
00:09:24,502 --> 00:09:27,589
.באיזו דירה היא? אלך לדבר איתה
.‏-ביחידה 17

172
00:09:28,173 --> 00:09:30,384
,אם אתה נכנס בכל מקרה
?תוכל לקחת את החגורה שלי

173
00:09:30,676 --> 00:09:32,303
היא דו-צדדית
.ואני לא רוצה לאבד אותה

174
00:09:37,351 --> 00:09:41,397
.לא שילמת לחבר שלי
.אצלצל בפעמון שלך עד שתשלמי

175
00:09:43,691 --> 00:09:46,653
תפסיק. -אני יכול לעשות את זה
.כל היום, אני אוהב כפתורים

176
00:09:46,987 --> 00:09:48,530
,בסדר
.הנה הכסף שלך

177
00:09:50,783 --> 00:09:51,784
.בבקשה

178
00:09:52,243 --> 00:09:53,745
.פיטר, זה מדהים
.תודה

179
00:09:54,162 --> 00:09:56,123
?אתה יודע מה
.הנה קצת כסף על הטרחה שלך

180
00:09:56,665 --> 00:09:57,958
?אתה נותן לי חלק

181
00:09:58,250 --> 00:10:01,838
.תודה. -אין בעיה
.חבל שאתה לא כאן בכל פעם

182
00:10:02,171 --> 00:10:05,467
.אני יכול להיות
,הימים שלי פנויים

183
00:10:05,634 --> 00:10:07,678
ואני לא ישן הרבה בלילה
.בגלל בעיות בריאות

184
00:10:08,971 --> 00:10:10,139
.זה יהיה נחמד

185
00:10:10,640 --> 00:10:14,394
.אולי תסיע אותי ותעזור לי
.אוכל לשלם לך על הזמן שלך

186
00:10:14,644 --> 00:10:15,896
,בטח
.זה נשמע מצוין

187
00:10:16,063 --> 00:10:19,191
יהיה נחמד אם יהיה לי עוד קצת
.כסף להמר על פוטבול קולג'ים

188
00:10:20,234 --> 00:10:21,569
,כן
.אני רוצה להמר על מאה דולר

189
00:10:21,945 --> 00:10:23,738
?אתה רוצה לבחור קבוצה
.לא, קח את זה-

190
00:10:31,205 --> 00:10:33,541
.חשבתי שיש לך יום חופש
,אולי מהחנות-

191
00:10:33,750 --> 00:10:37,171
אבל דברים לא לוקחים יום חופש
?ועדיין צריכים תיקון, נכון

192
00:10:38,130 --> 00:10:40,383
נראה שאפשר להתחיל
.עם דלת הארון

193
00:10:40,842 --> 00:10:43,011
,כן, היא עקומה
.אצטרך לשייף אותה

194
00:10:43,637 --> 00:10:45,055
,לויס
?באיזו שנה נבנה הבית

195
00:10:45,264 --> 00:10:47,474
,אני לא יודעת
?אולי 1945

196
00:10:47,766 --> 00:10:48,768
,טוב
,הוא נבנה לפני תקנות הבנייה

197
00:10:49,060 --> 00:10:50,061
חשבתי שאצטרך
.להגיש בקשה לסטייה

198
00:10:50,353 --> 00:10:51,271
אני לא רוצה
.הפ' קוד

199
00:10:51,896 --> 00:10:54,733
.הפ' זה הפרה
.קוד זה קוד

200
00:10:55,067 --> 00:10:56,944
,אני לא יודעת, בריאן
.היא נראית לי ישרה

201
00:10:57,278 --> 00:10:58,738
?מה
.היא ישרה-

202
00:10:59,030 --> 00:11:01,074
,אני לא מבין
?היא ישרה

203
00:11:01,407 --> 00:11:04,036
.את מתכוונת שהיא מאוזנת
.את אומרת שהדלת מאוזנת

204
00:11:04,286 --> 00:11:06,580
,בריאן
.אתה מכיר את השפה

205
00:11:06,872 --> 00:11:09,417
,באמת
.אלה רק דברים ששומעים

206
00:11:09,709 --> 00:11:12,462
אשתמש בזווית
לאלתר לוחית למשקוף

207
00:11:12,712 --> 00:11:15,299
עם רצועת ציר ללוח חיפוי
.ופין למנוף 5 על 15

208
00:11:16,800 --> 00:11:19,429
אתה יודע, רופרט, הזחיחות
,של בריאן צריכה להרתיח אותי

209
00:11:19,762 --> 00:11:21,306
אבל למען האמת
.הוא נראה מאושר

210
00:11:21,681 --> 00:11:23,642
לא אעשה
.שום דבר וזהו

211
00:11:29,065 --> 00:11:30,358
.אני לא יכול לעשות את זה
.בוא נדאג שיפטרו אותו

212
00:11:30,900 --> 00:11:32,486
- מלון -

213
00:11:44,750 --> 00:11:46,001
- מינימרקט קוהוג -

214
00:11:47,253 --> 00:11:48,379
- מסטיק -

215
00:11:48,671 --> 00:11:49,714
- קונדומים -

216
00:11:58,933 --> 00:12:00,226
- פיצת נקניק גדולה -

217
00:12:11,907 --> 00:12:14,827
למדתי לכבד
.את היידן פנטייר

218
00:12:16,787 --> 00:12:18,373
.גיגיטי
?אני עוצר לידך. אתה מוכן-

219
00:12:18,539 --> 00:12:20,792
,פיטר, תשמע
.אני לא יכול לעבוד הערב, אני גמור

220
00:12:21,168 --> 00:12:23,253
העבודה האחרונה הייתה
כמו לנסות להשתמש בבקבוק ריק

221
00:12:23,378 --> 00:12:25,047
.של סבון ידיים
.אבל אתה מוכרח לעבוד-

222
00:12:25,172 --> 00:12:26,966
,קבעתי חמש פגישות
.זה הרבה כסף

223
00:12:27,175 --> 00:12:29,177
אני מצטער, אני לא יכול לעשות
.את זה. תצטרך לבטל אותן

224
00:12:29,761 --> 00:12:31,096
,מה אמרת לי
?לעזאזל

225
00:12:31,596 --> 00:12:33,390
?פיטר, מה אתה עושה
?השתגעת-

226
00:12:34,225 --> 00:12:36,978
.תצא אם אני אומר לך לצאת, כלבה
.בסדר-

227
00:12:37,979 --> 00:12:39,606
מה יש לך
?בכוס של הסרסור

228
00:12:39,814 --> 00:12:42,109
בעצם, זאת תערובת
.של עשב חיטה וג'ינג'ר

229
00:12:42,359 --> 00:12:43,652
.הייתי באמצע טיהור

230
00:12:43,819 --> 00:12:46,781
,לא ידעתי שאהיה סרסור
.אבל הבטחתי לגוף שלי

231
00:12:49,659 --> 00:12:50,911
.לא טוב

232
00:12:53,455 --> 00:12:55,625
- הצדפה השיכורה -

233
00:12:59,379 --> 00:13:02,508
?פיטר, למה אתה לבוש לכנסייה
.אנחנו לא בחג הפסחא

234
00:13:02,633 --> 00:13:04,093
,לא, קליבלנד
.אלה בגדי העבודה שלי

235
00:13:04,468 --> 00:13:06,512
?"אתה מנחה את "סכסוך משפחתי
.לא, אני סרסור-

236
00:13:07,180 --> 00:13:10,350
,פיט הגדול, אם נשב
?אני יכול להשתמש בכרית לפין

237
00:13:10,475 --> 00:13:11,477
,כלבה
.לא אכפת לי

238
00:13:12,019 --> 00:13:14,814
,לעזאזל, קוואגמייר
.יש לך מזל, הוא דואג לך

239
00:13:15,106 --> 00:13:17,484
.כן, לא, זה נהדר
.אני מרוויח הרבה כסף

240
00:13:17,692 --> 00:13:18,693
.אני מאושר

241
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
,בעצם
.אני רעב מאוד

242
00:13:20,779 --> 00:13:22,156
אף אחת לא תרצה אותך
.אם תהיה שמן

243
00:13:22,323 --> 00:13:24,492
?אתה רוצה לאכול
.תיגש לבאר ותרוויח את מחייתך

244
00:13:26,828 --> 00:13:29,998
?כמה לבקש, 500
.אתה לא שווה הרבה, אתה זבל-

245
00:13:30,165 --> 00:13:31,125
.תבקש 200

246
00:13:31,458 --> 00:13:34,211
אתה יודע שאני מרביץ לך ומזנה
?אותך כי אני אוהב אותך, נכון

247
00:13:36,047 --> 00:13:37,507
,שלום
?את רוצה לבלות

248
00:13:38,008 --> 00:13:39,342
אני יכול
?לקבל מהלחם שלך

249
00:13:39,676 --> 00:13:41,679
.שלום, נאה
,אתה לא יכול לקבל מהלחם שלי

250
00:13:41,804 --> 00:13:44,932
אבל אתה יכול לקבל
.משהו שלי עם ריח של לחם

251
00:13:50,939 --> 00:13:57,614
.בסדר, בואי נלך
.רק שתדע, נדרש לי הרבה זמן-

252
00:14:00,200 --> 00:14:02,036
- מגה חומרי בניין -

253
00:14:03,996 --> 00:14:07,709
בסדר, רופרט, כדי ללמד
.את בריאן לקח נצטרך שרירים

254
00:14:09,002 --> 00:14:11,672
.אתה, אתה ואתה. 20 דולר ליום
.תיכנסו מאחור

255
00:14:12,673 --> 00:14:15,969
.לא. תשבו מאחור. מאחור
.תשכחו מזה, תיכנסו

256
00:14:16,428 --> 00:14:20,391
מי שלא נהנה מהמוזיקה של ג'וש
.גרובן יכול לצאת מהמכונית

257
00:14:24,729 --> 00:14:27,232
בסדר, אם היה לכם חבר
,"שעובד ב"מגה חומרי בניין

258
00:14:27,441 --> 00:14:28,650
איך הייתם דואגים
?שיפטרו אותו

259
00:14:28,859 --> 00:14:30,402
?תבקש ממנו תעודות

260
00:14:30,611 --> 00:14:33,823
.בסדר, טוב
.לצערי, זה לא יעבוד במקרה הזה

261
00:14:34,032 --> 00:14:36,242
,אבל אני אוהב את המאמץ שלך
?לואיס. יש עוד רעיונות

262
00:14:36,535 --> 00:14:37,744
.אתה יכול להרוג אותו

263
00:14:38,161 --> 00:14:40,205
?אתה יודע מה, קרלוס
.תהיה בשקט זמן מה

264
00:14:40,372 --> 00:14:42,792
.אני צריך רק שניים
.עדיין אשלם לך

265
00:14:43,000 --> 00:14:46,004
?תבקש תעודות
בסדר, יש לכם רעיון-

266
00:14:46,129 --> 00:14:48,632
חוץ מאשר להרוג אותו
?או לגרש מישהו

267
00:14:48,924 --> 00:14:50,843
,אם נעשה עבודה טובה
?נגור איתך

268
00:14:51,093 --> 00:14:53,930
,הצעת להרוג מישהו
אתה לא במקום הראשון

269
00:14:54,013 --> 00:14:55,181
.ברשימת השותפים שלי

270
00:14:55,348 --> 00:14:57,643
,קדימה, שילמתי לכם הרבה כסף
.אני צריך תשובות

271
00:14:57,851 --> 00:14:59,353
,אני רוצה מכם את הטוב ביותר
ולא אקבל

272
00:14:59,478 --> 00:15:00,896
.אפילו עוד רעיון טיפשי אחד

273
00:15:02,231 --> 00:15:04,734
תנער את המשקה התוסס
.של הבוס, ותן לו אותו

274
00:15:04,859 --> 00:15:07,112
כשהוא יפתח אותו
.הוא יתפוצץ

275
00:15:08,864 --> 00:15:10,408
.זאת הסיבה שלחצתי עליכם

276
00:15:13,786 --> 00:15:15,580
מבריאן גריפין -
- יום טוב

277
00:15:16,748 --> 00:15:19,210
בריאן גריפין
.בחור טוב בכל זאת

278
00:15:21,462 --> 00:15:23,172
.גריפין, אתה מפוטר

279
00:15:29,638 --> 00:15:31,224
- קוהוג פוינט בלבד -

280
00:15:33,393 --> 00:15:38,440
לא אהבתי פרוצות כי הן מוכרות
.את הגוף שלהן לכל מיני גברים

281
00:15:39,150 --> 00:15:42,570
קיבלתי את הלקוח הראשון
.כשהיה לי סטוץ ראשון

282
00:15:42,987 --> 00:15:45,157
שכבתי
.תמורת ארוחת ערב ומשקאות

283
00:15:46,199 --> 00:15:47,952
.לא כיף להיות פרוצה

284
00:15:48,410 --> 00:15:50,371
,צריך לעבוד בלילות
.בסופי שבוע

285
00:15:50,872 --> 00:15:53,500
"שמעתי שב"סטרדיי נייט לייב
,הנשים מצחיקות יותר מהגברים

286
00:15:53,792 --> 00:15:55,043
,אבל אני לא יודע
.לא אראה את זה

287
00:15:55,711 --> 00:15:56,920
:זונות בקוהוג פוינט"

288
00:15:57,212 --> 00:15:59,131
סרט תיעודי על מין מגעיל"
"'של 'אייץ'-בי-או

289
00:16:00,258 --> 00:16:03,803
פגשנו את קוואגמייר, בחור מעיר
.קטנה עם חלומות בעיר הגדולה

290
00:16:04,137 --> 00:16:07,600
הוא נכנס עמוק
.למשחק הזנות בפוינט

291
00:16:07,975 --> 00:16:09,518
- קוואגמייר -

292
00:16:09,977 --> 00:16:13,315
:אנשים שואלים אותי
"?היית רוצה שהבן שלך יהיה זונה"

293
00:16:13,732 --> 00:16:16,568
,אני תמיד עונה: "גברת
"?אנחנו מדברים או שאדפוק אותך

294
00:16:17,236 --> 00:16:18,654
- פיט הגדול -

295
00:16:19,113 --> 00:16:21,241
אני רוצה לראות
,"את "שומרי הגלקסיה

296
00:16:21,491 --> 00:16:23,743
אבל אני יש לי תחושה
.שיהיו חלקים מפחידים

297
00:16:25,621 --> 00:16:27,164
,מותק
?את קונה מצרכים

298
00:16:28,207 --> 00:16:30,418
?את יודעת מה זה אומר
"אני אומר "קונה מצרכים

299
00:16:30,752 --> 00:16:33,880
במקום: "את רוצה לשלם תמורת
.מין?" כדי שלא יעצרו אותי

300
00:16:34,423 --> 00:16:36,800
תיכנס, אבל אל תשב
.על עבודת האמנות של הילד שלי

301
00:16:43,475 --> 00:16:45,394
- שומרי הגלקסיה -

302
00:16:54,279 --> 00:16:57,116
סטואי, העסקת שלושה מקסיקנים
לנער פחית משקה תוסס

303
00:16:57,408 --> 00:16:58,993
?ולתת אותה לבוס שלי
?מה-

304
00:16:59,911 --> 00:17:01,037
.אחד מהם מגואטמלה

305
00:17:01,413 --> 00:17:02,497
,לעזאזל, סטואי
.פיטרו אותי בגללך

306
00:17:02,998 --> 00:17:04,416
?על מי אתה עובד
.פיטרו אותך בגללך

307
00:17:04,917 --> 00:17:07,461
הסתובבת שם והעמדת פנים
.שאתה מבין בכלים

308
00:17:07,795 --> 00:17:10,006
?אתה יודע מה
תבוא איתי לשם מיד

309
00:17:10,298 --> 00:17:11,424
.ותספר להם מה עשית

310
00:17:11,841 --> 00:17:14,386
,אל תיגע בי
.אהיה רופס ואכביד עליך

311
00:17:17,556 --> 00:17:20,477
.לעזאזל, הבטן שלי
.אני חושב שהבקע שלי נבקע

312
00:17:20,602 --> 00:17:23,272
.אלוהים
.לעזאזל, זה רע. זה רע-

313
00:17:23,480 --> 00:17:24,898
,אקרא ללויס
.היא תיקח אותך לבית החולים

314
00:17:25,107 --> 00:17:28,194
.לא, היא לא יכולה
.בגללך אין לי ביטוח

315
00:17:28,444 --> 00:17:30,447
?מה נעשה
.אביא את הרובה

316
00:17:30,655 --> 00:17:33,909
.לא, סטואי, אתה צריך לטפל בי
.מה? אני לא רופא-

317
00:17:34,159 --> 00:17:35,786
תבדוק את זה בטלפון
.או משהו

318
00:17:36,662 --> 00:17:39,582
רגע, אני צריך לעדכן
.את מערכת ההפעלה. -סטואי

319
00:17:40,792 --> 00:17:43,212
.בסדר, מצאתי
,כתוב שאני צריך לעשות חתך

320
00:17:43,420 --> 00:17:46,966
למשוך את שק הבקע
.ולתפור את דופן הבטן

321
00:17:47,091 --> 00:17:48,217
איך אני אמור
?לעשות את זה

322
00:17:48,384 --> 00:17:49,552
.קח את חגורת הכלים שלי

323
00:17:49,719 --> 00:17:51,388
תשתמש בלהב לינוליאום
.עם חידוד עצמי

324
00:17:55,184 --> 00:17:57,270
תחזיק את החתך פתוח
בעזרת מלחציים

325
00:17:57,395 --> 00:18:00,273
ותשתמש בצבת משאבה
.להחזיר את השריר למקום

326
00:18:01,441 --> 00:18:04,194
בסדר. עכשיו כתוב
.שאני צריך לתפור את זה

327
00:18:04,361 --> 00:18:06,239
יש לי חוט מסיב סינתטי בודד
.שתוכל להשתמש בו

328
00:18:06,531 --> 00:18:08,575
הוא במעבר 8
.מעל השרשראות והכבלים

329
00:18:09,075 --> 00:18:11,453
,חוט מסיב סינתטי בודד
.צבת משאבה

330
00:18:11,578 --> 00:18:14,623
אני מוכרח להגיד, בריאן, נראה
.שבאמת למדת משהו בעבודה

331
00:18:15,124 --> 00:18:18,670
.אתה צודק, נראה שלמדתי
.בבקשה, תתפור אותי

332
00:18:19,087 --> 00:18:22,216
.תיזהר ואל תמהר
...זה החלק העדין, כי

333
00:18:22,382 --> 00:18:25,469
.כן, אשתמש באקדח סיכות
.לעזאזל-

334
00:18:26,345 --> 00:18:27,805
?אתה יודע מה
.זה היה קל מאוד

335
00:18:28,097 --> 00:18:30,559
האדם שהרג את ג'ואן ריברס
.בוודאי היה גרוע בזה

336
00:18:36,065 --> 00:18:39,236
?שלום. מה אתה עושה כאן
?קוואגמייר-

337
00:18:40,320 --> 00:18:42,906
יש לי תחביב
.שמביא אותי לכאן

338
00:18:43,324 --> 00:18:44,700
,אני קופא
?יש לך שמיכה שם

339
00:18:45,243 --> 00:18:48,330
יש לי מגבת, אבל היא רטובה
.כי אני אוכל אפרסקים

340
00:18:49,080 --> 00:18:51,458
.שיקרתי בקשר לתחביב
.חטאתי

341
00:18:52,084 --> 00:18:54,378
.אסע לאחור עכשיו

342
00:19:00,052 --> 00:19:01,845
?שלום, מותק, את רוצה לבלות
.תיכנס-

343
00:19:09,521 --> 00:19:10,647
?עובר עליכם ערב טוב

344
00:19:12,024 --> 00:19:13,651
אני אוהב
.שמחשיך מוקדם יותר

345
00:19:14,318 --> 00:19:15,945
למה תתחפשו
?בליל כל הקדושים

346
00:19:16,529 --> 00:19:18,990
.פיט הגדול, הצילו
.היא רוצה לעשות דברים גרמניים

347
00:19:19,282 --> 00:19:20,450
.דברים גרמניים

348
00:19:20,784 --> 00:19:23,871
מה? לא, הוא לא אכל שום דבר
.כבר כמה ימים. זה לא יצליח

349
00:19:25,289 --> 00:19:26,624
.לא. לא

350
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
.היא תפסה את שנינו
.תעזרו לנו, סרסורים וזונות

351
00:19:33,215 --> 00:19:35,009
,תעזרו לנו
."צוות צילום של "אייץ'-בי-או

352
00:19:40,099 --> 00:19:43,853
.קוואגמייר, הרוב היה נורא
.אני יודע-

353
00:19:44,645 --> 00:19:46,231
,בסופו של דבר
.אולי ארצה לנסות את זה שוב

354
00:19:46,606 --> 00:19:48,984
,תשמע
.אני מצטער על כל זה

355
00:19:49,610 --> 00:19:51,195
נסחפתי בגלל הכסף

356
00:19:51,612 --> 00:19:54,407
והנחתי שזה בסדר מצדך
.בגלל המין

357
00:19:54,699 --> 00:19:56,034
,אני לא יודע, פיטר
אני חושב שאתה כועס

358
00:19:56,326 --> 00:19:58,286
כי לא באתי לראות את להקת
.הכיסוי של "מעמידי הפנים" שלך

359
00:19:58,787 --> 00:20:00,414
.כן, אולי
,אם מדברים על זה

360
00:20:00,664 --> 00:20:03,000
"מעמידי הפנים של מעמידי הפנים"
.שוב מופיעים בסוף השבוע

361
00:20:03,501 --> 00:20:06,129
,כמו הלהקה האמיתית
...תיארו אותנו כ

362
00:20:07,631 --> 00:20:09,091
.אבל אני מצטער מאוד

363
00:20:09,425 --> 00:20:13,304
תוכל לסלוח לי
?ונחזור להיות חברים

364
00:20:13,930 --> 00:20:17,100
אשמח מאוד. אני מקווה
ששביתת הטייסים תיגמר בקרוב

365
00:20:17,392 --> 00:20:19,853
.ואחזור לעבודה שלי
.השביתה נגמרה לפני חודש-

366
00:20:20,145 --> 00:20:21,814
?מה? למה לא אמרת לי
.אמרתי-

367
00:20:22,315 --> 00:20:26,069
?אתה עדיין גלן קיו 10 באיי-או-אל
.לא-

368
00:20:26,361 --> 00:20:28,155
.זהו

369
00:20:32,827 --> 00:20:35,538
אני שמחה שקוואגמייר חזר לעבוד
בחברת התעופה

370
00:20:35,622 --> 00:20:38,125
וכל העניין של הג'יגולו
.והסרסור נגמר

371
00:20:38,375 --> 00:20:39,418
?ידעת על זה

372
00:20:39,543 --> 00:20:42,588
אתה יודע מה? התמדת עם הטיהור
.שלך, לא היה לי אכפת

373
00:20:43,172 --> 00:20:46,468
כל הכבוד, בריאן, אתה איש צווארון
.כחול טוב יותר משציפיתי

374
00:20:46,760 --> 00:20:49,430
.סוף סוף הרווחת בירה קרה טובה

375
00:20:49,555 --> 00:20:50,681
.תודה, סטואי

376
00:20:51,808 --> 00:20:53,393
.יפה מאוד, פדרו

377
00:20:53,560 --> 00:20:56,188
תודיע לנו אם אתה רוצה
.שנהרוג מישהו. -בסדר

378
00:20:56,271 --> 00:20:57,856
.זה יכול להיות כל אחד
.הבנתי-

379
00:20:58,190 --> 00:21:01,277
אין לך מושג כמה הם התאמצו
.לעשות לי חורים באוזניים