1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
נראה שהיום רק רואים"
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,514
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה
3
00:00:13,848 --> 00:00:19,437
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם
4
00:00:20,521 --> 00:00:23,023
מזל שיש איש משפחה"
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,944
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
את כל הדברים"
שגורמים לנו
7
00:00:28,863 --> 00:00:30,197
לצחוק ולבכות"
8
00:00:30,614 --> 00:00:35,578
"הוא איש משפחה"
9
00:00:35,911 --> 00:00:37,288
עונה 15: פרק 2
"סוכן ההימורים של השנה"
10
00:00:37,705 --> 00:00:39,457
- פסטיבל סן ג'נרו -
11
00:00:43,711 --> 00:00:45,296
.פסטיבל סן ג'נרו
12
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
כל ילד כאן ראה קרוב משפחה
.נרצח בכיסא של ספר
13
00:00:49,467 --> 00:00:53,220
גשו לכאן, תלמדו זקנה איטלקייה
.איך להשתמש באייפד
14
00:00:53,721 --> 00:00:55,389
,זה נשמע כיף
.אנסה את זה
15
00:00:56,223 --> 00:00:59,226
?שלום, מה שלומך
?תראי מה הבאתי לך. -מה זה
16
00:00:59,560 --> 00:01:01,645
.זה מחשב טאבלט
.אני לא רוצה את זה-
17
00:01:01,896 --> 00:01:04,148
.אבל את לא יודעת מה זה
.אני לא רוצה את זה-
18
00:01:04,482 --> 00:01:06,734
.את יכולה לראות בזה סרטים
.העיניים שלי כואבות-
19
00:01:06,984 --> 00:01:08,486
אני מנסה
.לעשות משהו נחמד
20
00:01:08,652 --> 00:01:10,070
,בפעם האחרונה
.אני לא רוצה את זה
21
00:01:10,488 --> 00:01:12,656
,אם ג'ואי היה נותן לך את זה
.היית לוקחת את זה
22
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
,אל תערב אותו
.ג'ואי היה ילד טוב
23
00:01:15,493 --> 00:01:18,829
?כן, ג'ואי היה ילד טוב
חשבת שהוא הרוויח 100 אלף בשנה
24
00:01:18,913 --> 00:01:20,664
?מסחיבת עצים
.אל תתחיל בזה-
25
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
.הוא היה מושחת, אמא
,אני לא יכולה לשמוע את זה-
26
00:01:23,501 --> 00:01:25,085
,לא אשמע את זה
.הוא היה מלאך
27
00:01:25,252 --> 00:01:28,088
,כן, ג'ואי המלאך
.ג'ואי הנהדר, ג'ואי המושלם
28
00:01:28,255 --> 00:01:31,342
.אני צריכה ללכת לכנסייה
,כן, תדליקי עוד נר-
29
00:01:31,509 --> 00:01:33,344
.זה יחזיר אותו
.תיזהר איך שאתה מדבר-
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
תודי בזה, את מצטערת
.שלא הייתי במכונית במקומו
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,015
קח את הטלוויזיה
.הקטנה שלך ולך
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,683
.זה אייפד, פרה טיפשה
33
00:01:41,101 --> 00:01:43,437
.עכשיו אין לי בנים
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
.אמא
.אני מצטער, אמא
35
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
.אמא, אמא
36
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
בריי, תראה שם, הבחור הזה
.נראה כמו פרנק סינטרה הבן
37
00:01:53,280 --> 00:01:56,367
,סטואי, אנחנו בפדרל היל
.כולם נראים כמו פרנק סינטרה הבן
38
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
מי הבחור שנראה
?כמו פרנק סינטרה צעיר
39
00:01:59,119 --> 00:02:00,955
,זה הבן של וודי אלן
,אבל אתה צודק
40
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
הבחור מאחוריו
.הוא באמת פרנק סינטרה הבן
41
00:02:03,457 --> 00:02:04,792
.סטואי, אליוט
42
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
,בעצם, בריאן
.נפגשנו הרבה פעמים
43
00:02:08,629 --> 00:02:11,382
?מי זה אליוט
.אני באמת לא יודע-
44
00:02:11,548 --> 00:02:13,300
זאת התחלה גרועה
.למה שאנחנו עושים
45
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
?מה מביא אתכם לפסטיבל
46
00:02:16,053 --> 00:02:19,473
אבא שלי ייסע מרחקים גדולים
.בשביל קרח עם נוזל צבוע
47
00:02:19,556 --> 00:02:22,184
.יש להם כחול
.כולנו אוהבים אוכל איטלקי-
48
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
?אתה אוהב אוכל איטלקי
?אתה רוצה כדור בשר
49
00:02:25,813 --> 00:02:26,897
,כן, אוותר על זה
50
00:02:27,022 --> 00:02:30,067
אבל חבל שאין
.אוכל איטלקי טוב כזה בקוהוג
51
00:02:30,484 --> 00:02:33,988
אולי שלושתנו צריכים
.לפתוח שם מסעדה איטלקית
52
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
?לפתוח מסעדה איטלקית משלנו
53
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
.זה נשמע כיף
54
00:02:38,492 --> 00:02:40,995
אתה מחזיק
?כדורי בשר בז'קט
55
00:02:41,161 --> 00:02:43,998
כן, יש לי ניילון נצמד
.בכל הכיסים
56
00:02:44,123 --> 00:02:46,500
למדתי את זה
,מחבריי הוותיקים דין מרטין הבן
57
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
ג'ואי בישופ הבן
.וסמי דיוויס השלישי
58
00:02:51,171 --> 00:02:53,841
?איפה כריס
.הוא שם, משחק במשחק בקרנבל-
59
00:02:54,425 --> 00:02:58,262
גשו לכאן, כולם ינסו
.לחבוט בפוסי הגדול
60
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
.טון. טון. טון
61
00:03:02,099 --> 00:03:03,851
זה לא מה
.שחשבתי שזה יהיה
62
00:03:07,104 --> 00:03:09,606
.אלוהים, כריס איבד שליטה
.אני יודע-
63
00:03:09,857 --> 00:03:12,443
זה ודאי בגלל כל האלימות
.בסרטים והמין בטלוויזיה
64
00:03:13,777 --> 00:03:14,695
.את רואה? אני מקשיב
65
00:03:20,868 --> 00:03:23,287
פיטר, אנחנו צריכים לדבר
.על מה שקרה ביריד
66
00:03:23,537 --> 00:03:26,623
,לויס, זה פסטיבל איטלקי
"אמורים לצעוק "בלה, בלה
67
00:03:26,790 --> 00:03:30,210
.ולתפוס תחת שמן ככל האפשר
.לא, אני מדברת על כריס-
68
00:03:30,377 --> 00:03:33,297
לא היה לי מושג שיש לו
.כל כך הרבה תוקפנות עצורה
69
00:03:33,630 --> 00:03:34,798
אנחנו מוכרחים להתמודד
עם בעיות הכעס שלו
70
00:03:34,965 --> 00:03:37,634
.לפני שהוא יפגע בעצמו
.זאת חשיבה טובה, לויס-
71
00:03:37,968 --> 00:03:40,471
ראיתי מה קורה כשאנשים
.מדחיקים תוקפנות הרבה זמן
72
00:03:40,888 --> 00:03:42,639
אל תשכחי שהייתי
.במעלית עם ג'יי-זי
73
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
תוכל לבקש
?מהאיש שלך ללחוץ על 2
74
00:03:46,560 --> 00:03:49,062
אני צריך לרדת למרכז העסקים
.להדפיס כרטיס עלייה למטוס
75
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
.זה ישאיר סימן
.זה מסרט
76
00:03:53,484 --> 00:03:55,152
אתן נוסעות
?עם אבא שלכן
77
00:03:56,153 --> 00:03:58,489
,אל תבעטי בו בנעליים מלאות בוץ
.הוא לובש חליפה לבנה
78
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
אני לא יודע
,אם אתם שוהים כאן
79
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
אבל אי אפשר להיכנס לבריכה
.בלי מפתח לחדר
80
00:04:08,582 --> 00:04:11,418
בסדר, כריס, אמא ואני רוצים
.לעזור לך להיפטר מהתוקפנות
81
00:04:11,668 --> 00:04:14,505
חשבתי שאתה ואני נזרוק
.תפוחים רקובים על מכוניות חולפות
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,510
לא ידעתי שהיו
.תפוחים חומים בתחזית
83
00:04:20,010 --> 00:04:21,094
.היינו צריכים אותם
84
00:04:24,348 --> 00:04:25,849
?אני יכול לנסות
85
00:04:33,941 --> 00:04:36,193
מי מכם זרק את התפוח
?על המכונית שלי
86
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
.הוא עשה את זה
.הוא גרר אותי לכאן
87
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
רציתי להיות
.בבית הספר, אדוני
88
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
איך קיבלת
?זריקה כזאת, ילד
89
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
אני מפעיל את יד ימין
.שלוש פעמים ביום
90
00:04:44,201 --> 00:04:47,454
משקולות? -לא, בעיקר תמונות
.של הלן האנט בכונן הקשיח שלי
91
00:04:47,871 --> 00:04:50,624
אני המאמן דויל, ראש קבוצת
.הבייסבול בתיכון ג'יימס וודס
92
00:04:51,124 --> 00:04:53,210
איזה שיעור מזויף
?מכריחים אותך ללמד
93
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
?נהיגה, נכון
.לא, נגרות-
94
00:04:55,462 --> 00:04:56,672
זה היה
.הניחוש השני שלי
95
00:04:57,047 --> 00:04:59,508
תגיד לי, בן, תרצה
?לזרוק בקבוצה של התיכון
96
00:04:59,716 --> 00:05:02,344
בייסבול זה הספורט שבו אנשים
?אוכלים בזמן המשחק, נכון
97
00:05:02,553 --> 00:05:04,638
כן, לפעמים, אני רואה
."פרק שלם של "הרשימה השחורה
98
00:05:04,888 --> 00:05:07,140
,אני לא יודע
.מעולם לא שיחקתי בייסבול
99
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
,קדימה, כריס
.אתה מוכרח לעשות את זה
100
00:05:09,226 --> 00:05:12,145
,אם לא, תתחרט על זה
,כמו החבר של ישו, אוון
101
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
.שלא בא לסעודה האחרונה
102
00:05:14,648 --> 00:05:18,068
?עשו ציור
.הייתי בא לו ידעתי שיעשו ציור
103
00:05:23,156 --> 00:05:27,411
הגענו, בחורים, אתר המסעדה
.האיטלקית החדשה בקוהוג
104
00:05:28,120 --> 00:05:30,622
.זה מיקום מצוין
?יש לנו כסף לזה
105
00:05:30,998 --> 00:05:33,583
ודאי, פתחתי מסע
.בקיקסטארט
106
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
אז הבנתי
כמה זה טיפשי
107
00:05:35,836 --> 00:05:37,921
והלכתי לבקש
.הלוואה מהבנק, כמו מבוגר
108
00:05:38,380 --> 00:05:40,924
בחורים, השולחנות
יהיו ממוסמרים לרצפה
109
00:05:41,049 --> 00:05:42,009
.כדי למנוע גנבה
110
00:05:42,342 --> 00:05:46,013
רוב המסעדות פושטות את הרגל
.כי אנשים גונבים את השולחנות
111
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
גם האסלות צריכות
.להיות ממוסמרות לרצפה
112
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
,אני חושב שזה רגיל
.פרנק, אבל בסדר
113
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
יופי. בואו נמצא
מסעדה של טיפש
114
00:05:53,020 --> 00:05:54,855
ונגנוב את השולחנות
.ואת האסלות שלו
115
00:06:01,611 --> 00:06:03,864
תיכון ג'יימס וודס -
- מבקרים, בית
116
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
,ג'יימס וודס מנצחים כרגע
117
00:06:05,949 --> 00:06:08,702
אבל אי אפשר לדעת
.מה יקרה בדקות הבאות
118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
תראו, יש שני שחקני בייסבול
.בבסיסים כרגע
119
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
ואם הם ירוצו
?למקום עם הניקוד
120
00:06:19,463 --> 00:06:20,797
.הנה החדש
121
00:06:21,298 --> 00:06:24,885
יפה, כריס. לא ראיתי אותו
רץ למגרש בייסבול
122
00:06:25,052 --> 00:06:27,554
כשהוא לא רודף אחרי ברווז
.או שברווז רודף אחריו
123
00:06:28,221 --> 00:06:29,056
?יש שם ברווז
124
00:06:29,639 --> 00:06:33,310
באמת, מה פתאום המאמן דויל
?הביא את השמן המוזנח
125
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
?אתה יודע מה
אני מתערב על 100 דולר
126
00:06:35,979 --> 00:06:39,566
שהשמן המוזנח יפסול
.את הילד הזה. -התערבנו
127
00:06:43,320 --> 00:06:44,654
.פסילה ראשונה
128
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
.פסילה שנייה
129
00:06:58,919 --> 00:07:00,170
.פסילה שלישית
130
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
,שלוש פסילות והוא בחוץ
.כמו בן דוד שלי פרדי עם הסמים
131
00:07:08,845 --> 00:07:10,347
.אלוהים אדירים, 100 דולר
132
00:07:10,847 --> 00:07:11,765
.יפה מאוד, כריס
133
00:07:14,100 --> 00:07:16,186
תראו כמה
.אבא שלי גאה
134
00:07:16,686 --> 00:07:17,771
.אלוהים, ברווז
135
00:07:19,356 --> 00:07:20,273
.זאת הייתה מלכודת
136
00:07:23,612 --> 00:07:25,030
- הצדפה השיכורה -
137
00:07:27,699 --> 00:07:29,451
.הערב, המשקאות על חשבוני
138
00:07:29,785 --> 00:07:32,371
זכיתי ב-100 דולר
.במשחק הבייסבול של כריס
139
00:07:32,704 --> 00:07:35,791
?באמת? איך עשית את זה
אבא אחד הסתכל על כריס-
140
00:07:35,958 --> 00:07:38,710
,וחשב שהוא גרוע
.אבל התברר שכריס זורק מצוין
141
00:07:39,127 --> 00:07:41,797
אני גאה מאוד בכסף
.שזכיתי כשהימרתי עליו
142
00:07:42,130 --> 00:07:45,551
ודאי יש עוד אבות בבייסבול
.שיניחו שכריס גרוע
143
00:07:45,968 --> 00:07:47,052
פיטר, אנחנו יכולים
.להרוויח הרבה כסף
144
00:07:47,135 --> 00:07:49,471
כן, אנחנו יכולים להרוויח כסף
.כמו טוני ברקסטון
145
00:07:50,222 --> 00:07:53,892
?זה הרבה
.זה הרבה ואז שום דבר-
146
00:07:54,309 --> 00:07:57,396
ואז תקליט שהרווחים ממנו
.עוברים היישר לנושים
147
00:08:05,487 --> 00:08:07,072
תכניס אותי, המאמן"
148
00:08:07,573 --> 00:08:10,993
אני מוכן לשחק היום"
149
00:08:12,327 --> 00:08:13,662
תכניס אותי, המאמן"
150
00:08:14,246 --> 00:08:17,666
אני מוכן לשחק היום"
151
00:08:18,250 --> 00:08:19,418
תראו אותי"
152
00:08:20,168 --> 00:08:23,005
אני יכול להיות"
במרכז השדה
153
00:08:25,257 --> 00:08:28,343
ביליתי זמן במאדוויל ניין"
154
00:08:29,011 --> 00:08:31,096
כריס, תחתום
?על הכדורים שלי
צפיתי מהספסל"
155
00:08:31,847 --> 00:08:33,181
תיחנק מהמחבט
שלי
חטפתי כמה מכות"
156
00:08:33,765 --> 00:08:36,351
הייתי בליגת נוער
"כשקייסי האדיר נפסל"
157
00:08:36,935 --> 00:08:38,687
אני לא אמור -
- להיות כאן
158
00:08:38,770 --> 00:08:41,857
תגיד: וילי, תספר לקוב"
159
00:08:42,524 --> 00:08:44,776
ולג'ו דימאג'יו"
160
00:08:45,444 --> 00:08:47,112
אל תגיד"
שזה לא נכון
161
00:08:47,279 --> 00:08:49,865
"אתה יודע שזה הזמן"
162
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
מסעדה -
- פתיחה חגיגית
163
00:08:57,873 --> 00:08:59,166
?פרנק, איפה כולם
164
00:08:59,458 --> 00:09:00,876
זה היה אמור להיות
.ערב הפתיחה החגיגי שלנו
165
00:09:01,209 --> 00:09:03,962
.אומר לך מה הבעיה
לכל מסעדה מצליחה
166
00:09:04,087 --> 00:09:06,882
.יש משהו מעניין או גימיק
.זה מה שחסר לנו
167
00:09:07,841 --> 00:09:10,344
,לא נכון. פרנק
.אתה הדבר המעניין
168
00:09:10,635 --> 00:09:12,971
נכון, אנחנו רק צריכים
.שאתה תהיה הפנים של המסעדה
169
00:09:13,388 --> 00:09:16,933
אולי זה בגלל חמש כיכרות
,של לחם שום שאכלתי הבוקר
170
00:09:17,059 --> 00:09:18,727
אבל אני חושב
.שזה רעיון מצוין
171
00:09:26,276 --> 00:09:27,486
תאהבו את הארוחה"
172
00:09:27,903 --> 00:09:29,112
את הרגשת הפאר"
173
00:09:29,571 --> 00:09:32,532
את הסיפורים מעסקי הבידור"
כשתאכלו מהעגל
174
00:09:32,908 --> 00:09:35,827
ארוחה משפחתית"
עם תחושה של מאפיה
175
00:09:36,244 --> 00:09:38,663
במסעדה של פרנק סינטרה"
176
00:09:38,830 --> 00:09:39,664
הבן"
177
00:09:39,748 --> 00:09:40,916
היין אדום"
178
00:09:41,249 --> 00:09:42,501
עם הרבה לחם"
179
00:09:43,168 --> 00:09:46,129
ומנות גדולות יותר"
מראש של סוס
180
00:09:46,421 --> 00:09:49,007
תגהקו נקניקיות"
הלילה במיטה
181
00:09:49,591 --> 00:09:52,385
במסעדה של פרנק סינטרה"
182
00:09:53,178 --> 00:09:55,180
הנה כוסית"
183
00:09:56,556 --> 00:09:58,517
למארח שלנו"
184
00:10:00,018 --> 00:10:01,686
האוכל לא מצוין"
185
00:10:02,104 --> 00:10:05,607
אבל תשתו מספיק"
ולא תדעו
186
00:10:06,358 --> 00:10:09,194
האורחים יתעלפו"
ופרנק יזמר
187
00:10:09,611 --> 00:10:12,489
לחן איטלקי"
188
00:10:12,864 --> 00:10:14,366
תאכלו כמו בני מלוכה"
189
00:10:14,574 --> 00:10:18,578
במסעדה של פרנק סינטרה"
190
00:10:21,248 --> 00:10:24,251
יש לנו תוכניות גדולות"
לשמח את המעריצים
191
00:10:24,543 --> 00:10:27,712
למלצרית שלנו"
יש משקאות ענקיים
192
00:10:28,255 --> 00:10:30,882
משרת בשירותי הגברים"
"שייבש את ידיכם
193
00:10:31,466 --> 00:10:33,885
שמן זית
במסעדה של פרנק סינטרה"
194
00:10:34,386 --> 00:10:37,556
הפיצות שלנו"
יכולות לזכות בפרס
195
00:10:37,931 --> 00:10:40,892
הקטלוג בתיבת התקליטים כפול"
196
00:10:41,226 --> 00:10:44,062
היא משמיעה"
'גם 'קפיטול' וגם 'ריפרייז
197
00:10:44,145 --> 00:10:45,063
אומרים ריפריז"
198
00:10:45,230 --> 00:10:47,148
במסעדה של פרנק סינטרה"
199
00:10:48,316 --> 00:10:50,485
נופים משגעים"
200
00:10:51,570 --> 00:10:53,655
ואלכוהול איכותי"
201
00:10:54,906 --> 00:10:57,158
כן, אנחנו מגישים ליהודים"
202
00:10:58,243 --> 00:11:00,829
זאת לא הייתה בעיה"
203
00:11:01,246 --> 00:11:02,581
תרימו כוס"
204
00:11:02,914 --> 00:11:04,165
נהנה מאוד"
205
00:11:04,624 --> 00:11:07,419
אבל המקום מוגבל"
אז תזיזו את הישבן
206
00:11:07,919 --> 00:11:13,508
ותושיבו אותו"
במסעדה של פרנק סינטרה
207
00:11:14,426 --> 00:11:17,012
המסעדה של פרנק"
208
00:11:17,429 --> 00:11:23,518
"המסעדה של פרנק"
209
00:11:28,490 --> 00:11:30,409
- הצדפה השיכורה -
210
00:11:34,579 --> 00:11:37,833
תראו את זה, אני לא מאמין
.שהרווחנו את כל זה במשחק אחד
211
00:11:38,333 --> 00:11:41,753
כן, אני נהנה מאוד לספור
.את הכסף ואז לגעת בעין שלי
212
00:11:42,087 --> 00:11:44,423
ג'רום, עוד סיבוב
.לחבריי המטושטשים
213
00:11:44,923 --> 00:11:46,758
.כן, יש לנו משהו טוב
אנחנו רק צריכים
214
00:11:46,925 --> 00:11:48,760
להמשיך להסתיר
.את הכישרון של כריס
215
00:11:49,010 --> 00:11:51,429
.ערב טוב, אני טום טאקר
,הסיפור המרכזי הערב
216
00:11:51,596 --> 00:11:53,348
קבוצת הבייסבול
של תיכון ג'יימס וודס
217
00:11:53,515 --> 00:11:56,434
בדרך לאליפות המחוז
,בזכות הנשק הסודי
218
00:11:56,768 --> 00:11:58,103
.הזורק הכוכב כריס גריפין
219
00:11:58,687 --> 00:12:01,106
לעזאזל, עכשיו כולם
.יודעים שכריס שתול
220
00:12:01,356 --> 00:12:03,024
.טום טאקר הרס הכול
221
00:12:03,358 --> 00:12:05,610
זה גרוע יותר מכשקיבלתי
.מכה באצבע ברגל
222
00:12:08,780 --> 00:12:11,283
למה כל הדברים הרעים
?תמיד קורים לי
223
00:12:12,033 --> 00:12:14,619
תענו לי, איש בארגז
.ואיש על הצלב
224
00:12:15,787 --> 00:12:17,706
- המסעדה של פרנק הבן -
225
00:12:22,210 --> 00:12:25,297
?סטואי, אני יכול לדבר איתך
בריאן, אני מלטף בחיבה-
226
00:12:25,380 --> 00:12:26,548
.את כל המלצרים בישבן
227
00:12:26,715 --> 00:12:29,718
,אם יש למישהו בעיה עם זה
.שיפנה אליי ישירות
228
00:12:29,885 --> 00:12:31,970
.לא, זה לא העניין
עברתי על הקבלות שלנו
229
00:12:32,053 --> 00:12:33,972
.ואנחנו מפסידים כסף
230
00:12:34,306 --> 00:12:36,725
ברור, פרנק נותן
.כל ארוחה חינם
231
00:12:36,892 --> 00:12:38,059
תראה, הוא
.עושה את זה שוב
232
00:12:38,310 --> 00:12:40,395
סוד לא ידוע
,על צ'רלטון הסטון
233
00:12:40,562 --> 00:12:43,315
הוא מעולם לא השתמש
.בנייר טואלט, פשוט עשה והלך
234
00:12:43,732 --> 00:12:45,317
.הנה, אטפל בחשבון בשבילכם
235
00:12:51,573 --> 00:12:54,409
זה רשמי, אף אחד
.לא רוצה להמר נגד כריס
236
00:12:54,826 --> 00:12:55,911
לעזאזל. אני לא מאמין
237
00:12:55,994 --> 00:12:57,746
שאנחנו כבר לא מרוויחים כסף
.בגלל הילד שלי
238
00:12:57,913 --> 00:12:59,748
אני מרגיש כמו אבא
.של ג'סיקה סימפסון
239
00:13:00,081 --> 00:13:03,585
הרבה בחורים מוכנים להמר
,על ניצחון של תיכון ג'יימס וודס
240
00:13:03,752 --> 00:13:07,756
אני אומר לכם. נוכל להרוויח כסף
.רק אם כריס יפסיד
241
00:13:08,089 --> 00:13:09,591
.רגע, ג'ו, זהו זה
242
00:13:09,925 --> 00:13:11,593
אנחנו רק צריכים
לקבל את ההימורים
243
00:13:11,676 --> 00:13:13,094
.ולשכנע את כריס להפסיד
244
00:13:13,261 --> 00:13:16,932
רגע, פיטר, תבקש
?מהבן שלך להפסיד בכוונה
245
00:13:17,349 --> 00:13:20,185
,לעזאזל, קוואגמייר
?המקרר שלך נותן לך מים מהדלת
246
00:13:24,806 --> 00:13:26,391
,שלום, אלוף
?מה אתה עושה
247
00:13:26,558 --> 00:13:27,642
.שיעורי בית בספרדית
248
00:13:28,476 --> 00:13:30,562
אולי אומר לך
.את זה בספרדית
249
00:13:31,145 --> 00:13:36,234
כריס, אני שמח מאוד
,שאתה מצליח בבייסבול
250
00:13:36,568 --> 00:13:40,989
אבל עכשיו אני רוצה
.שתפסיד בכוונה במשחק החשוב
251
00:13:41,155 --> 00:13:46,828
טוב, אני רק שמח
.שאתה מתעניין בפעילויות שלי
252
00:13:47,078 --> 00:13:49,414
...היה כיף מאוד ל
253
00:13:49,497 --> 00:13:50,748
?מה
254
00:13:57,673 --> 00:13:59,092
כריס, מה אתה
?עושה, לעזאזל
255
00:13:59,675 --> 00:14:02,261
תירגעי, זאת האריזה
.של סנאפל עכשיו
256
00:14:02,345 --> 00:14:03,930
הם מנסים לשכנע ילדים
.לשתות את זה
257
00:14:04,097 --> 00:14:07,350
,אולי לא תאמין
.אבל בעבר, "סנאפל" שלט בארץ
258
00:14:07,683 --> 00:14:11,354
מגוחך. -זה נכון, אפילו
.ג'רי סיינפלד שתה את זה
259
00:14:11,437 --> 00:14:13,189
הוא היה
.נשיא שנות ה-90
260
00:14:13,773 --> 00:14:16,109
?אבל למה אתה מדוכא
אבא אמר לי-
261
00:14:16,275 --> 00:14:19,612
שאני צריך להפסיד בכוונה
?במשחק האליפות. -מה
262
00:14:20,363 --> 00:14:22,115
.פיטר, בוא לכאן מיד
263
00:14:22,782 --> 00:14:25,868
.מישהי חרמנית היום
.שלום, כריס
264
00:14:26,202 --> 00:14:29,038
אמרת לכריס שהוא צריך
?להפסיד באליפות המחוז
265
00:14:29,288 --> 00:14:30,957
תני לי לקחת
.שקית אשפה. רגע
266
00:14:34,877 --> 00:14:36,212
בסדר, עכשיו
.אני לבוש בהגינות
267
00:14:36,796 --> 00:14:39,048
כן, אמרתי לכריס
,להפסיד במשחק
268
00:14:39,132 --> 00:14:40,466
,אבל זה בסדר
.זה להימורים
269
00:14:40,716 --> 00:14:43,553
מה? הימרת על קבוצת
?הבייסבול של כריס
270
00:14:43,803 --> 00:14:47,056
טכנית, נגד קבוצת הבייסבול
?של כריס. -אתה מטורף
271
00:14:47,390 --> 00:14:50,393
אני נראה מטורף? מה לדעתך
שם אוכל על השולחן שלנו
272
00:14:50,476 --> 00:14:53,646
?ושקיות אשפה על גבנו
.כריס, אבא שלך דפוק-
273
00:14:53,729 --> 00:14:57,483
כשתעלה למגרש, תעשה
.כמיטב יכולתך ותשחק כדי לנצח
274
00:14:57,817 --> 00:15:00,570
?אתה מבין אותי
.כן. תודה, אמא-
275
00:15:00,987 --> 00:15:03,739
,לויס, אם כריס ינצח במשחק
אפסיד הרבה כסף
276
00:15:03,823 --> 00:15:06,576
.ואצטרך לנשק בחור
.אני מקבל כל מיני הימורים
277
00:15:07,660 --> 00:15:10,079
- המסעדה של פרנק הבן -
278
00:15:11,747 --> 00:15:12,915
.פרנק, אנחנו צריכים לדבר
279
00:15:13,332 --> 00:15:15,668
אתה מוכרח להפסיק
.לתת אוכל חינם
280
00:15:15,751 --> 00:15:17,587
כן, אחרת
.אין סיכוי שנרוויח
281
00:15:17,753 --> 00:15:19,589
אנחנו לא צריכים
.לדאוג לכסף
282
00:15:19,755 --> 00:15:22,425
אולי אעשה דואט
.עם ליידי גוגא
283
00:15:22,758 --> 00:15:24,927
.זה לא נכון
המסעדה תפשוט את הרגל
284
00:15:25,094 --> 00:15:27,763
.אם תמשיך לתת אוכל
.בסדר, בסדר-
285
00:15:28,347 --> 00:15:30,933
תודה, פרנק. אני מודה לך
.שאתה מנסה את הדרך שלי
286
00:15:32,184 --> 00:15:33,185
.תודה
287
00:15:33,853 --> 00:15:34,687
?מה זה היה
288
00:15:35,104 --> 00:15:37,857
אני מקבל 40 דולר בכל פעם
."שמישהו אומר "הדרך שלי
289
00:15:38,524 --> 00:15:39,859
.ננסי מקבלת 60
290
00:15:40,860 --> 00:15:42,695
- הצדפה השיכורה -
291
00:15:44,697 --> 00:15:46,115
,מה זאת אומרת
?כריס לא יפסיד
292
00:15:46,449 --> 00:15:48,951
.כבר קיבלנו הרבה הימורים
,אני מצטער-
293
00:15:49,035 --> 00:15:51,370
אבל האישה החתיכה שלי
.אמרה שאין סיכוי
294
00:15:51,621 --> 00:15:53,956
זה זמן מוזר
.להשוויץ באשתך, פיטר
295
00:15:54,290 --> 00:15:55,708
,אני לא יודע
.אני חרמן היום
296
00:15:55,875 --> 00:15:57,543
אני לא צריך
.לדעת את זה
297
00:15:57,710 --> 00:16:00,046
תתעשת, פיטר, אנחנו
.עומדים להפסיד הרבה כסף
298
00:16:00,963 --> 00:16:03,966
אני יודע. נידפק ברגע
שכריס יעלה לתלולית
299
00:16:04,050 --> 00:16:08,304
.עם היד המצוינת שלו
,רגע, אתה אומר שכריס לא הבעיה-
300
00:16:08,804 --> 00:16:10,723
.אלא היד שלו
.כנראה-
301
00:16:12,391 --> 00:16:16,562
.בסדר, שמענו אותך, פיטר
.בבירור-
302
00:16:16,896 --> 00:16:18,397
.כן, נתקן את הבעיה
303
00:16:19,398 --> 00:16:20,566
.אתם מפחידים אותי
304
00:16:21,233 --> 00:16:24,654
בסדר, אצא ואבדוק בחשאי
.את החתיכה ליד הדלת
305
00:16:31,911 --> 00:16:35,414
?שמעתם מה ששמעתי, נכון
.פיטר ביקש שנשבור לכריס את היד
306
00:16:35,665 --> 00:16:38,250
.הוא רמז
,אני לא יודע מה זה אומר-
307
00:16:38,334 --> 00:16:40,586
אבל בואו נלך להרביץ לנער
.בשביל כסף לבירה
308
00:16:40,836 --> 00:16:42,171
.אני אנשך
309
00:16:43,005 --> 00:16:45,007
- משחק אליפות המחוז הערב -
310
00:16:45,925 --> 00:16:47,426
- מלתחות בנים -
311
00:16:49,095 --> 00:16:51,931
בסדר, הנה המלתחות
.של קבוצת הבייסבול. -מושלם
312
00:16:52,348 --> 00:16:55,351
אנחנו נראים כמו תלמידי
.תיכון רגילים, נשתלב שם
313
00:16:58,187 --> 00:17:00,022
ג'ו, אתה בטוח
?בקשר לבגדים האלה
314
00:17:00,189 --> 00:17:03,692
תאמין לי. קניתי את הגיליון
"האחרון של הקומיקס "ארצ'י
315
00:17:03,776 --> 00:17:05,361
.וזה מה שהילדים לובשים
316
00:17:07,446 --> 00:17:11,450
.שלום, נערים כמוני
.רגע, לבני נוער אין כיסאות גלגלים
317
00:17:11,784 --> 00:17:13,953
.לא
318
00:17:14,954 --> 00:17:17,623
- המסעדה של פרנק הבן -
319
00:17:20,459 --> 00:17:22,628
בסדר, הגשנו
.את ארוחת החינם האחרונה
320
00:17:23,212 --> 00:17:24,213
.אני הולך עם החשבון
321
00:17:26,382 --> 00:17:28,634
,אני מצטער
,בפעם שעברה שאכלנו כאן
322
00:17:28,801 --> 00:17:30,553
הבן של מר סינטרה
.אמר שזה חינם
323
00:17:31,053 --> 00:17:32,805
,בסדר, כולם
.מדיניות חדשה
324
00:17:33,055 --> 00:17:36,892
,כמו במסעדות רבות
.תצטרכו לשלם על האוכל שלכם
325
00:17:37,309 --> 00:17:39,562
מה? האוכל הזה
.לא שווה תשלום
326
00:17:39,812 --> 00:17:42,314
כן, אנחנו אוכלים כאן
.רק כי זה חינם
327
00:17:44,150 --> 00:17:46,318
תראו מי חושב
.שהמסעדה שלו טובה
328
00:17:46,652 --> 00:17:49,238
כן? אם זאת הייתה המסעדה
.של ג'ואי, היית משלמת
329
00:17:51,740 --> 00:17:53,450
.אמא
.אני מצטער, אמא
330
00:17:54,160 --> 00:17:55,077
.אמא
331
00:17:56,662 --> 00:17:58,831
,אני לא מאמין
.שנאו אותנו
332
00:17:59,248 --> 00:18:00,875
.בחורים, ניסינו כמיטב יכולתנו
333
00:18:01,333 --> 00:18:03,252
,אם תצטרכו אותי
,אהיה בפאלם ספרינגס
334
00:18:03,460 --> 00:18:05,754
.ההומואים השתלטו עליה לגמרי
335
00:18:07,173 --> 00:18:10,759
אתה רוצה לקחת את היין שנשאר
.ולשרוף את המקום? -אולי
336
00:18:11,302 --> 00:18:13,846
קודם נעשה רגע לא מוצדק
,של סוף הסדרה
337
00:18:13,888 --> 00:18:15,931
נכבה את האורות
.במקום שלנו
338
00:18:18,684 --> 00:18:20,769
.אני מצטער, אנחנו סגורים
339
00:18:46,295 --> 00:18:48,964
.פיטר, יש לנו חדשות מצוינות
.כריס לא ישחק
340
00:18:49,214 --> 00:18:52,468
לא? למה? -כי שברנו לו
.את היד, כמו שאמרת לנו
341
00:18:52,760 --> 00:18:54,053
,ריסקנו
.ריסקנו לו את היד
342
00:18:54,386 --> 00:18:56,221
מה? לא אמרתי לכם
.לעשות את זה
343
00:18:56,513 --> 00:19:00,225
.לא? זה מה שחשבתי ששמעתי
,קוואגמייר, זה משפיל -
344
00:19:00,726 --> 00:19:03,687
אבל אולי הגיע הזמן
.שנדבר על מכשירי שמיעה
345
00:19:04,104 --> 00:19:06,482
.אני מרגיש נורא
.אני צריך למצוא את הבן שלי
346
00:19:10,152 --> 00:19:14,073
.כריס. -אבא
.היד שלי נשברה ותראה, קמרו
347
00:19:14,406 --> 00:19:15,741
הבחור הזה
.ודאי ממש בוס
348
00:19:16,075 --> 00:19:18,494
,תשמע, כריס
.לא היה לי מושג שזה יקרה
349
00:19:18,827 --> 00:19:20,913
זאת הייתה טעות
.להמר על המשחקים שלך
350
00:19:21,246 --> 00:19:22,998
זה גרוע יותר
.שאמרתי לך להפסיד
351
00:19:23,415 --> 00:19:25,668
.אני מצטער מאוד
.זה בסדר, אבא-
352
00:19:25,918 --> 00:19:29,338
אני מרגיש רע כי היד שלי
שבורה בהרבה מקומות
353
00:19:29,421 --> 00:19:30,547
.וכואבת מאוד
354
00:19:30,798 --> 00:19:33,008
,לא, כריס
.הייתי אבא גרוע בזמן האחרון
355
00:19:33,676 --> 00:19:36,679
מצאת משהו שהצטיינת בו
,ובמקום לשמוח בשבילך
356
00:19:37,179 --> 00:19:38,681
ניסיתי להשתמש בו
.להרוויח כסף
357
00:19:39,348 --> 00:19:42,267
עכשיו היד שלך שבורה
.וקריירת הבייסבול שלך נגמרה
358
00:19:42,810 --> 00:19:45,354
.לא בהכרח
?מה? על מה אתה מדבר-
359
00:19:45,646 --> 00:19:47,773
,בשבועות האחרונים
מפני שיד ימין שלי
360
00:19:47,898 --> 00:19:51,151
,הייתה תשושה מזריקות
יד שמאל שלי נאלצה
361
00:19:51,694 --> 00:19:54,154
.להחליף אותה בשירותים
362
00:20:07,960 --> 00:20:10,129
?אתה רואה את הזורק
.זה הילד שלי
363
00:20:15,467 --> 00:20:16,427
.בן זונה
364
00:20:16,718 --> 00:20:18,971
,אלוהים. אני מצטער
.מר קוואגמייר
365
00:20:19,471 --> 00:20:20,722
.שמעתי את העצם נשברת
366
00:20:21,056 --> 00:20:22,224
.האוזניים שלי בסדר
367
00:20:27,146 --> 00:20:31,150
כריס, אנחנו גאים בך מאוד
.כי הגעת לאליפות המחוז
368
00:20:31,316 --> 00:20:32,317
.תודה, אמא
369
00:20:32,651 --> 00:20:35,696
.זה היה משהו, לויס
הזריקה הבאה שכריס זרק
370
00:20:35,821 --> 00:20:38,449
.פגעה למאמן שלו בראש
.לא היה מי שיוציא אותו מהמשחק
371
00:20:38,991 --> 00:20:42,119
.כריס הלך ב-46 החבטות הבאות
.שיא של המדינה
372
00:20:42,161 --> 00:20:45,831
.כריס, שיא של המדינה
.כן, כיסחו אותם-
373
00:20:46,248 --> 00:20:48,417
לפחות לא הייתי צריך
לשלם את כל ההתערבויות
374
00:20:48,500 --> 00:20:51,753
ולנשק גבר. -ראיתי שנישקת
.את הנהג של הקמרו
375
00:20:52,337 --> 00:20:54,089
.זה היה משהו אחר
376
00:20:55,841 --> 00:20:56,842
.בייסבול