1
00:00:00,643 --> 00:00:03,938
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,063 --> 00:00:07,150
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,317 --> 00:00:13,491
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,116 --> 00:00:16,869
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,411 --> 00:00:20,165
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,707 --> 00:00:22,250
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,375 --> 00:00:24,044
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,127 --> 00:00:29,216
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,383 --> 00:00:30,634
"איש משפחה"

10
00:00:30,843 --> 00:00:32,762
עונה 15: פרק 1
"הבחורים בלהקה"

11
00:00:34,055 --> 00:00:36,474
נחזור כעת
לגרסת הבמאי המורחבת

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,894
של "וילי וונקה
."ומפעל השוקולד

13
00:00:43,148 --> 00:00:47,570
צ'רלי, אל תשכח מה קרה לילד
?שקיבל כל מה שהוא רצה. -מה

14
00:00:47,945 --> 00:00:51,658
,הוא חי באושר ועושר
.אבל הוא היה צריך להרוויח את זה

15
00:00:51,824 --> 00:00:53,868
.זה רמז
,תעשה את זה, צ'רלי-

16
00:00:54,035 --> 00:00:56,538
לא אחזור למיטה
.לארבעה אנשים

17
00:00:56,621 --> 00:00:59,875
.אני אעשה את זה, אם אתה רוצה
.לא, זה צריך להיות ילד-

18
00:01:00,376 --> 00:01:04,463
,מה הוא אמר? בריאן
.זה לא הולם לצפייה ליד התינוק

19
00:01:04,714 --> 00:01:08,718
לא הולם? לקחת אותי
."לראות את "מג'יק מייק 2

20
00:01:10,345 --> 00:01:13,181
.זה רטוב. גם זה

21
00:01:13,557 --> 00:01:14,683
.גם רטוב

22
00:01:15,851 --> 00:01:19,146
זה יבש, אבל המשענת
.של הכיסא לפניו רטובה

23
00:01:19,730 --> 00:01:22,024
בוא נשים משהו
.ידידותי יותר לילדים

24
00:01:23,067 --> 00:01:26,196
"הגיע הזמן ל"טו טוטי טו
."עם "צווארוני הגולף

25
00:01:26,279 --> 00:01:28,573
.אלוהים, לא, הם נוראים

26
00:01:29,866 --> 00:01:31,076
?אתם מנגנים בקאזו"

27
00:01:31,410 --> 00:01:32,661
לעתים קרובות"

28
00:01:33,120 --> 00:01:34,205
כשאני עצוב

29
00:01:34,622 --> 00:01:35,873
אני מנגן בקאזו"

30
00:01:37,875 --> 00:01:39,293
כך עושה הקאזו"

31
00:01:39,377 --> 00:01:40,712
אנגן בקאזו"

32
00:01:41,129 --> 00:01:42,505
"?ואתם"

33
00:01:43,715 --> 00:01:46,051
הם רק מכריזים
שהם מנגנים בקאזו

34
00:01:46,134 --> 00:01:48,220
ושואלים אם גם אחרים
.מנגנים בקאזו

35
00:01:48,637 --> 00:01:51,724
.זה לא נראה נורא
.אחרי הכול, זה שיר לתינוקות

36
00:01:51,849 --> 00:01:54,477
,כן, אבל זה העניין
שירים לתינוקות לא מתמודדים

37
00:01:54,560 --> 00:01:56,271
עם בעיות אמיתיות
.של תינוקות

38
00:01:56,354 --> 00:01:58,606
,למשל, קולות חזקים
,צמיחת שיניים

39
00:01:58,815 --> 00:02:01,193
או כשאבא משתמש בי
.ככרית למותניים

40
00:02:07,283 --> 00:02:09,076
.זה טוב יותר במכונית

41
00:02:09,535 --> 00:02:11,204
איך הם יכולים להתמודד
?עם בעיות של תינוקות

42
00:02:11,287 --> 00:02:12,956
.מבוגרים כותבים שירי ילדים

43
00:02:13,206 --> 00:02:15,834
ואני מתערב
.שהם מבוגרים לבנים

44
00:02:16,001 --> 00:02:19,213
?על מי אתה כועס, בריאן
?כמה זמן יש לך-

45
00:02:19,338 --> 00:02:20,506
,לא מספיק לזה
,אבל אתה צודק

46
00:02:20,589 --> 00:02:23,759
,אם רוצים שיר שתינוק יאהב
.צריך שתינוק יכתוב אותו

47
00:02:23,843 --> 00:02:26,053
,תתקשר לג'ון מאייר
.הוא תינוק גדול ושמן

48
00:02:26,220 --> 00:02:27,847
,לא, אני אעשה את זה
.אתה יכול לעזור

49
00:02:28,056 --> 00:02:31,226
כתבתי מחזמר
.על אלכסנדר המילטון

50
00:02:31,685 --> 00:02:33,729
,לא את זה
.אבל בטח, אני מסכים

51
00:02:33,895 --> 00:02:35,314
,אני מתלהב
.זה יהיה מצוין

52
00:02:35,522 --> 00:02:37,983
הבחורים במפעל
.יכולים לקפוץ לי

53
00:02:38,359 --> 00:02:40,236
אצא מהמקום הזה
.יום אחד

54
00:02:40,319 --> 00:02:43,781
,בוץ', תשמע את סטואי
.הוא אומר שהוא יצא מכאן

55
00:02:45,575 --> 00:02:48,245
,אתם לא מכירים אותי
.אני שונה. יש לי רעיונות

56
00:02:48,370 --> 00:02:51,498
?בוץ', אתה שומע
.לסטואי יש רעיונות

57
00:02:51,582 --> 00:02:55,377
תשתקי. אחצה את הנהר
.ואגיע לעיר בצד השני

58
00:02:55,711 --> 00:02:59,257
.אהיה זמר
.בוב'לה אומר שהוא יהיה זמר-

59
00:02:59,382 --> 00:03:01,384
בוב'לה, יש לי
.שיר שתשיר

60
00:03:01,509 --> 00:03:04,971
,קוראים לו "תחזור למלגזה
."הפסקת צהריים נגמרה

61
00:03:06,306 --> 00:03:09,935
.סטואי, אל תקשיב להם
.לך בעקבות הלב שלך

62
00:03:10,227 --> 00:03:12,063
,'שתוק, בוץ
.אתה האפס בצוות

63
00:03:12,188 --> 00:03:14,941
שמעתם? בוץ' אמר לי
.ללכת בעקבות הלב שלי

64
00:03:14,966 --> 00:03:20,966
האתר לצפייה ישירה מספר 1 בישראל
www.Bsubs.com

65
00:03:22,366 --> 00:03:26,161
אבא, אני יכול לקבל 50 דולר
.לקעקוע של תלתן? הגיע הזמן

66
00:03:26,453 --> 00:03:28,873
בסדר, אבל תעשה אותו
.במקום שכולם יכולים לראות

67
00:03:29,081 --> 00:03:31,751
רגע, פיטר. אם כריס
,רוצה כסף בשביל משהו

68
00:03:32,043 --> 00:03:34,045
אולי הגיע הזמן שהוא
.ימצא עבודה במשרה חלקית

69
00:03:34,129 --> 00:03:36,339
הוא יכול לכסח דשא
.או לשמור על ילדים

70
00:03:36,423 --> 00:03:38,133
,אני לא יכול לעבוד
.אני צעיר מדי

71
00:03:38,216 --> 00:03:40,719
הבן של ויל סמית
,עובד ככוכב קולנוע

72
00:03:40,803 --> 00:03:42,513
אפילו שהוא נראה
.כמו סייח רטוב

73
00:03:42,596 --> 00:03:44,682
בסדר, אני יכול
.למצוא עבודה

74
00:03:44,890 --> 00:03:47,769
,אולי אפילו העבודה הישנה שלי
האיש שרץ בשדה התעופה

75
00:03:47,852 --> 00:03:49,395
.בסוף של קומדיה רומנטית

76
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
.מונית. מונית

77
00:03:53,942 --> 00:03:56,945
?אתה מטורף
.מטורף על אהבה-

78
00:03:57,029 --> 00:04:00,950
האישה הכי מדהימה שפגשתי
.תעזוב בטיסה בעוד חמש דקות

79
00:04:01,117 --> 00:04:01,951
.תיכנס

80
00:04:15,299 --> 00:04:18,135
?מה קורה, לעזאזל
.הוא מאוהב-

81
00:04:18,302 --> 00:04:21,306
?היא שווה את זה
.היא בחורה שבאה פעם בחיים-

82
00:04:21,556 --> 00:04:22,891
.נלווה אותך

83
00:04:29,064 --> 00:04:30,399
.בלי תשלום

84
00:04:30,899 --> 00:04:32,401
-‏- מסוף 2

85
00:04:32,860 --> 00:04:36,280
קריאה אחרונה לטיסה
,של אשלי לקולג' מיושן בניו אינגלנד

86
00:04:36,406 --> 00:04:37,574
.קריאה אחרונה לעלייה

87
00:04:38,575 --> 00:04:42,579
?ילד, למה אתה ממהר
.אהבת חיי, זאת הסיבה-

88
00:04:43,080 --> 00:04:46,792
.יש לנו קוד רומיאו
.אני חוזרת, קוד רומיאו

89
00:04:48,502 --> 00:04:50,963
,אם תגיע לשם בזמן
.תקבל עוד 50

90
00:04:51,047 --> 00:04:53,091
אני אוהב
.את העבודה הזאת

91
00:04:57,512 --> 00:04:58,972
.אשלי, חכי

92
00:05:01,475 --> 00:05:05,020
לא הייתי מחמיץ את זה תמורת
.כל הכסף בשעת העומס בביגטאון

93
00:05:05,354 --> 00:05:07,857
.כריס, באת. אלוהים

94
00:05:08,107 --> 00:05:09,317
.אקרא לסבתא שלי

95
00:05:12,153 --> 00:05:15,407
?כריס
.אשלי, אני אוהב אותך-

96
00:05:21,372 --> 00:05:25,835
אתם נאנחים בגללי? שילמתם
.‏19 דולר לטוס בספיריט אייר

97
00:05:25,960 --> 00:05:27,545
.תקבלו מה שתקבלו

98
00:05:32,259 --> 00:05:36,430
בסדר, בריאן, כתבתי כמה שירים
.על דברים שחשובים לתינוקות

99
00:05:36,514 --> 00:05:39,559
,מספיק קשתות וחדי-קרן
.בעיות אמיתיות של תינוקות

100
00:05:39,725 --> 00:05:42,353
?כן, כמו תולעים ופרוו
.לא, דברים של תינוקות-

101
00:05:42,854 --> 00:05:46,316
.תינוקות אנושיים
.לא ידעתי שיש מטרה

102
00:05:46,483 --> 00:05:47,818
.בסדר, תקשיב

103
00:05:48,902 --> 00:05:50,904
אמא אהבה לבלות"
כשהיית בבטן שלה

104
00:05:51,113 --> 00:05:52,740
היא שתתה הרבה"

105
00:05:53,199 --> 00:05:55,201
אמא אהבה לבלות"
כשהיית בבטן שלה

106
00:05:55,368 --> 00:05:57,412
"לכן אתה טיפש כזה"

107
00:05:57,704 --> 00:05:59,581
אני קורא לזה
,"אמא אהבה לבלות"

108
00:05:59,664 --> 00:06:02,417
.בסוגריים, השיר של כריס
.סטואי, זה טוב-

109
00:06:02,542 --> 00:06:04,711
?אני יכול לכתוב שיר
.כן, אנחנו צריכים כמה שאפשר-

110
00:06:04,878 --> 00:06:07,214
ההופעה הראשונה שלנו
.ביום שבת, במסיבת יום הולדת

111
00:06:07,423 --> 00:06:10,301
כבר? איך השגת הופעה
.מהר כל כך? -בקלות

112
00:06:10,468 --> 00:06:13,721
מצאתי דרך מושלמת
.שאמהות בגיל העמידה ידעו על כך

113
00:06:13,930 --> 00:06:15,139
- שרדונה -

114
00:06:15,306 --> 00:06:17,434
.בידור מוזיקלי זמין למסיבות

115
00:06:17,893 --> 00:06:20,020
.בידור מוזיקלי זמין למסיבות

116
00:06:20,729 --> 00:06:22,815
?איפה תשתה את השרדונה

117
00:06:28,446 --> 00:06:30,156
,שלום, כריס
?איך מתקדם חיפוש העבודה

118
00:06:30,239 --> 00:06:32,784
נורא, אני לא מוצא עבודה
.בשום מקום

119
00:06:32,867 --> 00:06:36,413
הרבה אנשים נרתעים
.בגלל השחרור בקלון

120
00:06:36,580 --> 00:06:39,124
?מה, מהצבא
.לא, זאת לשון נקייה-

121
00:06:39,249 --> 00:06:40,251
.איכס

122
00:06:40,334 --> 00:06:42,753
אני צריכה עזרה
.לפרוק את המצרכים

123
00:06:42,837 --> 00:06:45,715
הפציעה האמהית
.הלא מאובחנת שלי חזרה

124
00:06:47,634 --> 00:06:50,887
אני מקווה שהצנצנות הקטנות
.של רסק תפוחים הן לא לקינוח

125
00:06:51,012 --> 00:06:52,931
.לך לעזאזל, גלן קוואגמייר

126
00:06:53,140 --> 00:06:55,392
,אני מצטער
.אבל בימי שני, רק אסיאתיות

127
00:06:55,601 --> 00:06:58,688
?למה שם המשפחה שלך וונג
.זה השם שלי מהנישואים-

128
00:06:58,771 --> 00:07:00,189
עכשיו אני מבין
.למה באת

129
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
?מה זה היה
.בלבול קטן בפגישות-

130
00:07:04,694 --> 00:07:08,198
,אני עסוק מאוד
.אין לי זמן לארגן את חיי

131
00:07:08,907 --> 00:07:11,618
רגע, אולי מישהו
?יעזור לך להיות מאורגן

132
00:07:11,744 --> 00:07:13,579
.כריס מחפש עבודה
,אולי הוא יכול לעזור לך

133
00:07:13,662 --> 00:07:15,665
.להיות העוזר שלך
.אולי-

134
00:07:16,040 --> 00:07:17,250
?(יש לך המלצות (אזכורים

135
00:07:17,542 --> 00:07:20,211
,קוואבנגה
.שווינג, ידה ידה ידה

136
00:07:20,378 --> 00:07:22,672
.אלה אזכורים טובים
.התקבלת

137
00:07:23,215 --> 00:07:26,051
- יום הולדת שמח -

138
00:07:26,718 --> 00:07:27,845
,תראה את זה
.תראה את העוגה

139
00:07:28,012 --> 00:07:30,431
,יום הולדת שמח
.צ'רלי ודוד קרג

140
00:07:30,806 --> 00:07:33,184
דוד קרג
.כתוב בצבע אחר

141
00:07:34,018 --> 00:07:35,478
.דוד קרג המסכן

142
00:07:35,603 --> 00:07:37,480
זאת החברה שלך
?לשעבר, אוליביה

143
00:07:37,564 --> 00:07:40,150
?מה היא עושה כאן
.היא תמיד הייתה סיוט

144
00:07:43,278 --> 00:07:45,197
?אוליביה
?אלוהים, אני נראה בסדר

145
00:07:45,364 --> 00:07:47,450
.אני שונא את החולצה הזאת
.נחליף חולצות, נחליף חולצות

146
00:07:47,533 --> 00:07:50,286
.סטואי? חשבתי שזה אתה

147
00:07:50,828 --> 00:07:53,164
,אוליביה
?מה מביא אותך לכאן

148
00:07:53,623 --> 00:07:56,209
חתן יום ההולדת ואני נפגשנו
במחנה למשחק של ברט ריינולדס

149
00:07:56,293 --> 00:07:59,338
.ביופיטר, פלורידה
.שמח לשמוע שאת עדיין משחקת-

150
00:07:59,588 --> 00:08:02,716
...בפעם האחרונה שראיתי אותך
?נשרפתי בבית מקרטון-

151
00:08:02,800 --> 00:08:04,010
.כן, נשרפת בבית מקרטון

152
00:08:04,260 --> 00:08:07,639
תשמעי, אני לא יודע
.אם שמעת, אבל אנחנו הבידור

153
00:08:08,389 --> 00:08:10,809
.זה טוב, יופי לך

154
00:08:11,017 --> 00:08:12,477
.בסדר, נהדר לראות אותך

155
00:08:12,602 --> 00:08:14,146
,סטואי, היא לא חשובה

156
00:08:14,229 --> 00:08:17,983
אלא שישה הילדים שיראו
.והילד המוזר שמחכה לנחשים

157
00:08:18,067 --> 00:08:19,944
.תוציאו את הנחשים

158
00:08:23,281 --> 00:08:25,116
.הקהל חם, תיהנו

159
00:08:25,241 --> 00:08:27,452
אני הולך לתת לכל החיות
.במכונית שלי לאכול זו את זו

160
00:08:27,869 --> 00:08:31,206
בסדר, ילדים, אם כולם
,סיימו לרחוץ ידיים מהנחשים

161
00:08:31,290 --> 00:08:34,460
...יש לנו מוזיקה מהנה
.לא לטפס על הסירה

162
00:08:34,710 --> 00:08:37,880
בסדר, תקבלו את
."חולצה אדומה, חולצה כחולה"

163
00:08:39,507 --> 00:08:41,301
בסדר, אנחנו
."חולצה אדומה, חולצה כחולה"

164
00:08:41,384 --> 00:08:44,262
הנה שיר שהשם שלו
."החדר של אמא ואבא"

165
00:08:44,346 --> 00:08:46,181
אנחנו חושבים
.שכולכם תזדהו איתו

166
00:08:48,183 --> 00:08:52,021
אחרי שכולם הלכו לישון"
ואמרתם לילה טוב, ירח

167
00:08:52,271 --> 00:08:56,109
עדיין יש הרבה רעש"
מהחדר של אמא ואבא

168
00:08:56,734 --> 00:08:58,695
,אבא אומר בבקשה"
אמא אומרת לא

169
00:08:58,820 --> 00:09:00,864
אבא אומר קדימה"
...אמא אומרת

170
00:09:00,947 --> 00:09:02,908
...אבא עושה"
...אמא עושה

171
00:09:03,033 --> 00:09:05,035
אבא אומר: גמרתי"
....אמא אומרת

172
00:09:05,160 --> 00:09:06,954
אבא מתהפך ונרדם"

173
00:09:07,121 --> 00:09:08,748
"אמא שותה יין בחושך"

174
00:09:14,504 --> 00:09:16,673
,אלוהים, שמעת אותם
.סטואי? אנחנו להיט

175
00:09:16,882 --> 00:09:18,050
.אנחנו צריכים לצאת לחגוג

176
00:09:18,175 --> 00:09:21,095
,הוא לא יכול לצאת איתך הערב
.יש לו פגישה איתי

177
00:09:21,261 --> 00:09:22,555
.באמת? מעולה

178
00:09:22,805 --> 00:09:24,598
,בריאן, אני לא יכול ללכת
.אני לא מרגיש טוב

179
00:09:24,724 --> 00:09:26,517
,סטואי
.עמדתי כאן כל הזמן

180
00:09:26,768 --> 00:09:30,647
,אתה יודע מה? זה בסדר
.אעשה חגיגה של כלב לבד

181
00:09:31,523 --> 00:09:32,482
.כן

182
00:09:32,816 --> 00:09:33,900
.מעולה

183
00:09:34,359 --> 00:09:35,694
.זה מהנה לי מאוד

184
00:09:35,819 --> 00:09:37,196
.היי
.היי-

185
00:09:37,446 --> 00:09:40,533
?זה כיף, נכון
.נהדר. -גם אני-

186
00:09:41,331 --> 00:09:43,331
לקפוץ וליפול -
- חדר כושר

187
00:09:46,376 --> 00:09:48,836
.קהל מצוין, מותק
?מה זה-

188
00:09:49,128 --> 00:09:51,171
אוליביה היא נשיאת
.מועדון המעריצים שלנו

189
00:09:51,254 --> 00:09:53,214
היא גם עושה את זה
.עם חצי מהלהקה

190
00:09:53,381 --> 00:09:54,548
אתה יודע
?מה זה אומר

191
00:09:54,632 --> 00:09:57,217
נגיד רק שלא יכולתי
.להתנדנד במשך שבוע

192
00:09:57,300 --> 00:09:58,259
.בסדר, אתה לא יודע

193
00:09:58,343 --> 00:10:01,220
,בסדר, אם תסלחו לי
.יש לי קקי בחיתול

194
00:10:02,721 --> 00:10:05,598
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
?להיות עם אוליביה? -למה לא

195
00:10:05,765 --> 00:10:08,517
אני לא יודע, נראה שזה
.תמיד נגמר רע ביניכם

196
00:10:08,684 --> 00:10:10,518
יכול להיות קשה
.לעבוד עם חברה לשעבר

197
00:10:10,893 --> 00:10:12,353
תראה את קרמיט
.ואת מיס פיגי

198
00:10:12,770 --> 00:10:15,438
?איך את מרגישה, מיס פיגי
.שמעתי שהודעת אתמול שאת חולה

199
00:10:15,563 --> 00:10:17,398
כן, היה לי
.צפרדע בגרון

200
00:10:17,940 --> 00:10:20,150
?נכון, קרמי? נכון

201
00:10:20,484 --> 00:10:21,985
.בבקשה, תפסיקי לשתות

202
00:10:26,947 --> 00:10:29,031
בסדר, כריס, אני חושב
.שתהיה עוזר מצוין

203
00:10:29,157 --> 00:10:31,617
,נראה שהמסמכים שלך כשורה
,אבל לפני שנתחיל

204
00:10:31,742 --> 00:10:35,411
יש לך זוג מגפי גומי שתצטרך
?לנעול אם תעבוד בסירת דיג

205
00:10:35,828 --> 00:10:37,121
.לא, אני חושב שלא

206
00:10:37,204 --> 00:10:40,123
,בסדר, היום יהיה יום חלש
.אבל מחר, תנעל אותם

207
00:10:40,206 --> 00:10:41,123
.בסדר, הבנתי

208
00:10:41,207 --> 00:10:44,376
,קודם כול, אני צריך שבכל בוקר
תיתן לי אגרוף בבטן

209
00:10:44,459 --> 00:10:45,752
.כי אני אדם רע

210
00:10:46,377 --> 00:10:49,963
?זה תרגיל
.זה רחוק מאוד מתרגיל. קדימה-

211
00:10:50,130 --> 00:10:52,715
,זה צריך להיות חזק
.אני אדם גרוע יותר משאתה חושב

212
00:10:53,966 --> 00:10:55,384
.בסדר, זה טוב מאוד

213
00:10:55,592 --> 00:10:58,344
עכשיו אני צריך שתתקשר לטיים
.וורנר בקשר לחשבון הכבלים שלי

214
00:10:58,761 --> 00:11:01,596
- יום הולדת שמח -

215
00:11:01,972 --> 00:11:04,307
.בסדר, זה לכל האמהות

216
00:11:04,557 --> 00:11:06,850
זה מה שאנחנו אומרים
.כשאנחנו בוכים

217
00:11:07,309 --> 00:11:10,603
בבקשה, שימי משחת ישבן"
על הישבנון שלי

218
00:11:10,811 --> 00:11:12,479
משחת ישבן"
על הישבנון שלי

219
00:11:12,813 --> 00:11:15,773
תמרחי אותו על הישבנון שלי"
בגלל האש למטה

220
00:11:16,815 --> 00:11:18,692
משחת ישבן"
על הישבנון שלי

221
00:11:18,859 --> 00:11:20,526
משחת ישבן"
על הישבנון שלי

222
00:11:20,860 --> 00:11:24,363
אני צריך אותה על הישבנון"
"כי היא מקררת ומרגיעה אותה

223
00:11:27,406 --> 00:11:29,408
תתרחקו, תתרחקו"

224
00:11:29,575 --> 00:11:32,201
מהילד הגדול"
"בנדנדה לתינוקות

225
00:11:35,954 --> 00:11:37,872
יש קופסת מתכת קטנה"

226
00:11:37,956 --> 00:11:42,083
בקצה המדרגות"
בסוף הארון

227
00:11:42,375 --> 00:11:44,127
ומפתח קטן"

228
00:11:44,335 --> 00:11:48,004
שמוסתר בספר"
במגירה עם הגרביים

229
00:11:48,213 --> 00:11:52,591
ואני יודע להשתמש בו"
לפתוח את הקופסה

230
00:11:53,425 --> 00:11:56,510
"שם נמצא האקדח"

231
00:11:57,678 --> 00:11:59,971
- צ'יזי צ'רלי -

232
00:12:02,139 --> 00:12:04,224
,אני מלכלך עליהם הרבה
אבל בסופו של דבר

233
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
.הם מקצועניים

234
00:12:05,392 --> 00:12:07,935
אפילו זאב הערבות
.עם היד השבורה וקרש הכביסה

235
00:12:09,353 --> 00:12:10,562
.בואו נמשיך במסיבה

236
00:12:10,646 --> 00:12:13,940
אביא לנו עוד קנקן פלסטיק
.שרוט מאוד עם שתייה קלה

237
00:12:15,357 --> 00:12:17,651
סוף סוף הוא עושה
.משהו מועיל

238
00:12:17,776 --> 00:12:20,069
?מה? למה את מתכוונת
.שום דבר-

239
00:12:20,236 --> 00:12:22,696
,אתה כותב את כל השירים
,יש לך קול טוב יותר

240
00:12:22,779 --> 00:12:26,115
.יש לך גוף יפה
,אלוהים, מותק-

241
00:12:26,282 --> 00:12:29,534
ויש לך ביטויים מגניבים
,"כמו "לעזאזל כולכם

242
00:12:29,617 --> 00:12:34,454
.מה הבחור" ועוד"
.מה פתאום", אבל כן, את צודקת"-

243
00:12:34,621 --> 00:12:37,164
נשמע במיקרופון
?שאני אומר בחור

244
00:12:37,456 --> 00:12:39,374
?זה צריך להיות בחור
בינתיים, כולם חשובים-

245
00:12:39,458 --> 00:12:41,751
.שבריאן כוכב הלהקה
?מי חושב כך-

246
00:12:41,834 --> 00:12:43,044
,אני לא יודעת
.אני רק אומרת

247
00:12:43,127 --> 00:12:46,296
אחרי כל הופעה, המעריצים
.תמיד מלטפים את בריאן, לא אותך

248
00:12:46,379 --> 00:12:48,047
אסור לאף אחד
.ללטף אותי, זה לא חוקי

249
00:12:48,172 --> 00:12:52,217
אני לא רוצה שבריאן יקבל
.את תשומת הלב שמגיעה לך

250
00:12:52,717 --> 00:12:54,385
.כדאי שתיזהר

251
00:12:54,885 --> 00:12:57,345
קשה להאמין
.שבריאן יבגוד בי

252
00:12:57,762 --> 00:12:59,847
הוא היה לצדי
.כשהגעתי לשפל

253
00:13:01,056 --> 00:13:03,350
?אתה רואה, בריאן
.זה ישבן מוצק

254
00:13:03,517 --> 00:13:06,894
.תודה שהיית כאן בשביל זה
.עכשיו לך מכאן, נשתה שרדונה

255
00:13:12,773 --> 00:13:16,192
כריס, תן להאנה סלסילת תודה
.ותקבע את הפגישה הבאה שלה

256
00:13:16,276 --> 00:13:18,444
אני רוצה לפגוש אותה שוב
.בעוד שבועיים. -כמובן

257
00:13:18,569 --> 00:13:21,863
מר קוואגמייר יוכל לקבל אותך
.בשעה שלוש ביום חמישי הבא

258
00:13:21,946 --> 00:13:25,365
זה מתאים. -את יודעת
.שצריך לצום לילה קודם? -כן

259
00:13:25,491 --> 00:13:27,617
תרצי להשאיר
את התחתונים שלך באקווריום

260
00:13:27,700 --> 00:13:29,327
בשביל הזדמנות לזכות
?בארוחת צהריים חינם

261
00:13:32,954 --> 00:13:35,456
.בהצלחה
?מתי תעשה את ההגרלה-

262
00:13:35,539 --> 00:13:37,666
אין הגרלה, אני אוהב
.להריח את האקווריום

263
00:13:37,791 --> 00:13:39,417
אתה עושה
.עבודה מצוינת, כריס

264
00:13:39,626 --> 00:13:41,252
?אולי תאונן בשאר היום

265
00:13:42,169 --> 00:13:43,920
.זאת העבודה הכי טובה

266
00:13:44,087 --> 00:13:47,006
לחשוב שכמעט קיבלתי
.את העבודה במסעדה בהפתעה

267
00:13:48,090 --> 00:13:49,716
?את רעבה

268
00:13:50,011 --> 00:13:54,011
המסעדה בהפתעה של כריס"
?איך הוא נכנס למכונית שלי"
"לחם שום מצוין, ילד מפחיד

269
00:13:54,443 --> 00:13:56,443
- מדינת הכיף של בוב -

270
00:13:59,688 --> 00:14:02,067
.ניסיון, מליה
.ניסיון, אובמה

271
00:14:02,151 --> 00:14:04,363
.ניסיון, מליה אובמה

272
00:14:04,446 --> 00:14:07,911
.בסדר, בדיקת מיקרופון מוזרה
."בוא נשיר מהר את "אח קטן

273
00:14:10,373 --> 00:14:14,380
אני רוצה אח קטן"

274
00:14:14,714 --> 00:14:16,550
במחשבה שנייה"

275
00:14:17,177 --> 00:14:21,434
אני חושב"
"שאהרוג אותו

276
00:14:21,643 --> 00:14:22,978
אפשר להשתיק
?את המיקרופון של בריאן

277
00:14:23,062 --> 00:14:25,441
ההמהום שלו נשמע כאילו
.השולחן שלי מוכן בצ'יליז

278
00:14:25,524 --> 00:14:28,029
?סטואי, מה הבעיה שלך
.אומר לך מה הבעיה שלי-

279
00:14:28,237 --> 00:14:30,825
אני עושה את כל העבודה
.ואתה רוכב על ההצלחה שלי

280
00:14:30,950 --> 00:14:33,413
על מה אתה מדבר? יש לי
.חלק גדול בלהקה בדיוק כמו לך

281
00:14:33,663 --> 00:14:37,211
באמת? אתה כותב על כל
?החוויות האמיתיות שלך כתינוק

282
00:14:37,420 --> 00:14:40,133
.ביקשת שאעשה את זה איתך
?למה אתה מתנהג מגעיל

283
00:14:40,216 --> 00:14:42,053
.כי איבדתי את התינוק

284
00:14:43,555 --> 00:14:46,435
,מה זה היה? -אני לא יודע
.הוא ראה את זה בסרט או משהו

285
00:14:46,561 --> 00:14:49,315
.בריאן, נראה שזה זמן מתאים
אני חושבת שהגיע הזמן

286
00:14:49,399 --> 00:14:52,237
.לדבר על העתיד שלך עם הלהקה
?את רצינית-

287
00:14:52,487 --> 00:14:55,200
?את מסלקת אותי מהלהקה
.כלל לא-

288
00:14:55,493 --> 00:14:57,955
למעשה, אני חושבת
שאתה ואני נסלק את סטואי

289
00:14:58,206 --> 00:15:00,460
.ואני אחליף אותו
?מה-

290
00:15:00,543 --> 00:15:04,007
.תוציאו את הנחשים
?הוא בא לכל ההופעות שלנו-

291
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
- מדינת הכיף של בוב -

292
00:15:09,683 --> 00:15:11,560
את רוצה
לפטר את סטואי

293
00:15:11,644 --> 00:15:14,438
,ולהיות "חולצה אדומה
.חולצה כחולה" איתי? -בהחלט

294
00:15:14,689 --> 00:15:16,983
בגללך המעריצים
.אוהבים את הלהקה

295
00:15:17,150 --> 00:15:21,196
,ילדים אוהבים כלבים. חוץ מזה
,שנינו ראינו מה נהיה מסטואי

296
00:15:21,405 --> 00:15:24,617
.דיווה בלתי אפשרית
.כן, אבל הוא חבר שלי-

297
00:15:24,825 --> 00:15:28,746
כן, חבר שלך אמר
.שהוא יסלק אותך מהלהקה

298
00:15:28,955 --> 00:15:30,874
?רגע, מה? באמת

299
00:15:30,957 --> 00:15:32,751
אני לא יודעת
,אם שקלת את זה

300
00:15:32,834 --> 00:15:35,170
אבל השעון מתקתק
.על החמידות של סטואי

301
00:15:35,880 --> 00:15:36,964
.את צודקת

302
00:15:37,048 --> 00:15:40,969
לא אופתע אם הוא ייראה
.כמו שילוב מדויק של לויס ופיטר

303
00:15:42,971 --> 00:15:44,181
.מצרכים

304
00:15:44,473 --> 00:15:47,518
חשבתי על התלבושות שלנו
.להופעה היום

305
00:15:47,643 --> 00:15:49,896
אוכל ללבוש
חולצה אדומה וכחולה

306
00:15:50,062 --> 00:15:52,273
ואתה תעשה אמנות בסיבוב
עם כל הילדים העדינים

307
00:15:52,357 --> 00:15:55,444
.שמפחדים לעלות למתקנים
?כן? מה דעתך על זה, סטואי-

308
00:15:55,527 --> 00:15:56,820
.אתה מפוטר
?סליחה-

309
00:15:56,904 --> 00:15:59,281
כן. אוליביה
.תחליף אותך בלהקה

310
00:15:59,532 --> 00:16:01,951
,אתה רואה את "חולצה אדומה
.חולצה כחולה" החדשה

311
00:16:02,118 --> 00:16:04,579
?מה הבחור? אתם יודעים מה
.מה פתאום היה בסדר

312
00:16:04,954 --> 00:16:06,873
,בוא, בריאן
.כדאי שאתה ואני נעשה חזרות

313
00:16:06,957 --> 00:16:08,583
יש לנו הופעה
.בעוד 20 דקות

314
00:16:09,042 --> 00:16:11,253
,בסדר, קדימה
.זה לא יהיה אותו דבר

315
00:16:11,503 --> 00:16:12,755
"כמו ש"חופשי על הבר
לא היה אותו דבר

316
00:16:12,838 --> 00:16:14,340
.כשהביאו את קירסטי אלי

317
00:16:15,383 --> 00:16:18,595
.נורם
.לא, אני רבקה-

318
00:16:24,769 --> 00:16:26,813
מג, את יודעת להשתמש
?במיקרוסופט אקסל

319
00:16:26,979 --> 00:16:30,358
.כן, אני די טובה
.כן, ברור, חנונית-

320
00:16:31,610 --> 00:16:34,446
אבל אני צריך להכין
.גיליון אלקטרוני ולא, יפטרו אותי

321
00:16:35,573 --> 00:16:39,035
אלוהים. פיטר, מדיח הכלים שלנו
.מלא בצעצועי מין

322
00:16:39,410 --> 00:16:41,621
.כן, כריס שם אותם שם
.זה לעבודה שלו

323
00:16:41,705 --> 00:16:43,123
הוא עובד בשביל
.קוואגמייר עכשיו

324
00:16:43,206 --> 00:16:45,667
הוא רוחץ צעצועי מין
?בשביל קוואגמייר

325
00:16:45,793 --> 00:16:48,713
לא רק זה, הוא גם מצלם
את איברי המין של קוואגמייר

326
00:16:48,796 --> 00:16:52,008
.כדי לעקוב אחרי גידולים
,תהיי מוכנה כשתפתחי את אייפוטו

327
00:16:52,091 --> 00:16:53,718
זה בחשבון
.של משפחת גריפין

328
00:16:53,802 --> 00:16:56,096
פיטר, להורים שלי
.יש גישה לזה

329
00:16:57,014 --> 00:16:58,599
מה לא בסדר
?בתולעת הזאת

330
00:16:58,891 --> 00:17:00,476
?ידעת על זה

331
00:17:00,601 --> 00:17:03,146
איך יכולת להניח לו לעשות
?את הדברים המגעילים האלה

332
00:17:03,229 --> 00:17:05,315
מה? את רצית
.שכריס ימצא עבודה

333
00:17:05,523 --> 00:17:07,985
כן, לכסח דשא
.או לגזום שיחים

334
00:17:08,193 --> 00:17:09,486
הוא עושה
.אחד מהדברים האלה

335
00:17:11,197 --> 00:17:14,701
זהו זה, אתקשר לקוואגמייר מיד
.ואשים לזה קץ

336
00:17:18,580 --> 00:17:22,751
.הגעת לגלן קוואגמייר
.הוא והעוזר שלו לא פנויים

337
00:17:22,835 --> 00:17:24,837
.לקביעת מפגש, הקישי אחת

338
00:17:25,004 --> 00:17:27,215
.לביטול מפגש, הקישי שתיים

339
00:17:27,465 --> 00:17:29,092
אם את מתקשרת
,לדווח על היריון

340
00:17:29,175 --> 00:17:33,180
מלאי את הטופס המקוון שלנו
.ונשלח לך המחאה בסך 180 דולר

341
00:17:33,263 --> 00:17:35,057
תודה, שיהיה לך
.יום גיגיטי

342
00:17:35,474 --> 00:17:39,687
.כריס, זאת אמא שלך
.תוציא את הדילדו ממדיח הכלים

343
00:17:40,271 --> 00:17:41,898
צווארוני הגולף"

344
00:17:41,982 --> 00:17:43,901
עם האורחים המיוחדים"
"חולצה אדומה, חולצה כחולה

345
00:17:48,406 --> 00:17:52,202
אחרי שכולם הלכו לישון"
ואמרתם לילה טוב, ירח

346
00:17:52,410 --> 00:17:56,206
עדיין יש הרבה רעש"
מהחדר של אמא ואבא

347
00:17:56,373 --> 00:17:58,793
,אבא אומר בבקשה"
אמא אומרת לא

348
00:17:59,043 --> 00:18:00,962
אבא אומר קדימה"
...אמא אומרת

349
00:18:01,170 --> 00:18:03,006
...אבא עושה"
...אמא עושה

350
00:18:03,172 --> 00:18:05,091
אבא אומר: גמרתי"
....אמא אומרת

351
00:18:05,216 --> 00:18:06,927
אבא מתהפך ונרדם"

352
00:18:07,260 --> 00:18:08,846
"אמא שותה יין בחושך"

353
00:18:10,055 --> 00:18:11,557
.תודה, קוהוג

354
00:18:13,768 --> 00:18:16,479
.זה היה נהדר, אהבו אותנו
,כנראה-

355
00:18:16,563 --> 00:18:19,316
?אבל ראית מה שראיתי
?את הילד עם המקל-

356
00:18:19,483 --> 00:18:21,110
כן, מה אתה חושב
?שהבעיה שלו

357
00:18:21,193 --> 00:18:22,736
.לא, סטואי היה שם

358
00:18:23,237 --> 00:18:26,324
?אז מה
.אנחנו שרים שיר שהוא כתב-

359
00:18:26,866 --> 00:18:29,953
.זה היה הרעיון שלו
.בריאן, אל תהרוס את זה-

360
00:18:30,162 --> 00:18:32,831
.יש לנו משהו טוב
,אני לא רוצה להגיד את זה-

361
00:18:32,915 --> 00:18:35,334
אבל אני חושש שנפסיק עם
."חולצה אדומה, חולצה כחולה"

362
00:18:35,668 --> 00:18:37,754
.אני לא יכול לעשות את זה, אני עוזב
.לא אכפת לי-

363
00:18:38,004 --> 00:18:40,173
,אני לא צריכה אותך
אני יכולה להשיג מאה כלבים

364
00:18:40,256 --> 00:18:43,218
.שיתאימו לחולצה הכחולה הטיפשית
.את מפלצת-

365
00:18:43,468 --> 00:18:45,888
כמו פרנקנשטיין
.כשהוא הפך לפקיד הלוואות

366
00:18:46,138 --> 00:18:48,850
אני רוצה כסף
.לפתוח עסק קטן

367
00:18:48,933 --> 00:18:50,560
אנחנו מתכננים
,למכור מנורות עתיקות

368
00:18:51,853 --> 00:18:55,399
.שמיכות תוצרת יד וקלשונים

369
00:18:57,318 --> 00:18:58,778
- נדחה -

370
00:19:03,366 --> 00:19:05,076
,כריס, הנה אתה
.אנחנו צריכים לדבר

371
00:19:05,368 --> 00:19:08,205
?אתה מטייל עם סוס
?קוואגמייר קנה סוס

372
00:19:08,288 --> 00:19:11,000
.לא, התחלנו
.אני רוצה סוס-

373
00:19:11,083 --> 00:19:13,836
.פיטר, זה לא סוס
?כריס, מה זה, לעזאזל

374
00:19:14,128 --> 00:19:16,590
זה הסוס העבד
.של מר קוואגמייר

375
00:19:16,798 --> 00:19:19,384
?מה זה סוס עבד
זה פטישיסט מיני-

376
00:19:19,468 --> 00:19:22,680
ששואב תענוג ארוטי
.מלבוש עור בנושא סוסים

377
00:19:22,930 --> 00:19:24,557
אתם רוצים לראות
?איך אני מאכיל אותו גזר

378
00:19:24,640 --> 00:19:26,142
.בהחלט לא
.ממש כן-

379
00:19:26,226 --> 00:19:30,272
.כריס, זאת לא עבודה לנער
.אתה צריך להתפטר מיד

380
00:19:30,606 --> 00:19:33,317
,אני לא יכול להתפטר
.אני טוב בעבודה הזאת

381
00:19:33,400 --> 00:19:36,654
.ואני מרוויח הרבה כסף
.אתה יכול לעבוד בבית המרקחת-

382
00:19:36,738 --> 00:19:37,989
.שקט, טריסקט

383
00:19:38,531 --> 00:19:39,908
.תחבר אותי למחרשה

384
00:19:40,200 --> 00:19:42,911
כריס, יש לי 1,100 דולר
.בפחית צבע במוסך

385
00:19:42,995 --> 00:19:45,498
.קח אותם ולא נדבר על זה שוב
.בסדר-

386
00:19:45,664 --> 00:19:47,625
יופי, עכשיו
.כולנו נלך הביתה

387
00:19:48,918 --> 00:19:51,421
זה מה שאני מקבל
.כי אני משתולל כמו סוס

388
00:19:53,090 --> 00:19:54,925
הבדיחה שלך
.לא הייתה מצחיקה מספיק

389
00:19:55,300 --> 00:19:56,552
צווארוני הגולף"

390
00:19:56,635 --> 00:19:58,179
עם האורחים המיוחדים"
"חולצה אדומה, חולצה כחולה

391
00:20:01,015 --> 00:20:03,184
?סטואי
.שלום, בריאן-

392
00:20:03,560 --> 00:20:07,898
באתי להתנצל ולספר לך
?שעזבתי את הלהקה. -כן

393
00:20:08,315 --> 00:20:11,319
.כן. זה שום דבר בלעדיך
.אתה היית הלהקה

394
00:20:11,652 --> 00:20:13,237
.אלה השירים שלך

395
00:20:13,696 --> 00:20:15,782
אני מצטער שהנחתי
.לאוליביה להשפיע עליי

396
00:20:16,658 --> 00:20:18,535
.היא השפיעה על שנינו

397
00:20:18,869 --> 00:20:22,164
יש משהו בחזה השטוח שלה
.והרגליים השריריות שלה

398
00:20:22,498 --> 00:20:25,209
לא הייתי צריך
.להתייחס אליך כך

399
00:20:25,627 --> 00:20:27,921
אני מניח שגם אני
.לא התייחסתי אליך יפה

400
00:20:28,296 --> 00:20:33,385
מה אתה אומר? נוכל לשכוח מזה
.ולחזור למצב הקודם? -כמובן

401
00:20:33,594 --> 00:20:36,097
.מעניין אם היא תמשיך עם הלהקה
.כנראה-

402
00:20:36,347 --> 00:20:38,725
היא אמרה לי שהיא
.תחליף אותי בכלב אחר

403
00:20:38,808 --> 00:20:40,477
?כן, אבל מי
,אני לא יודע-

404
00:20:40,602 --> 00:20:43,147
ודאי כלב
.שאתה או אני לא פגשנו

405
00:20:43,480 --> 00:20:45,316
,חולצה אדומה -
- חולצה כחולה

406
00:20:45,483 --> 00:20:47,777
,בסדר, תשמעו
,חתיכות זבל קטנות

407
00:20:47,902 --> 00:20:50,321
השיר הזה מספר
על צרבת מצדפות אפויות

408
00:20:50,530 --> 00:20:52,199
.ודברים אחרים של ילדים