1
00:00:51,840 --> 00:00:54,217
?מה אתה עושה שם
.אני בהמתנה בתמיכה הטכנית-

2
00:00:54,300 --> 00:00:56,886
המחשב שלי נתקע
.באמצע סיפור שאני עובד עליו

3
00:00:57,179 --> 00:00:59,347
אפילו מיקרוסופט וורד
.שונא את הכתיבה שלך

4
00:00:59,472 --> 00:01:01,266
,תודה שהמתנת
?איך אוכל לעזור לך

5
00:01:01,391 --> 00:01:04,352
קודם כול, את יכולה להמשיך
.לדבר עם המבטא היפה

6
00:01:04,518 --> 00:01:07,397
מדהים, שנייה של קול
,של זרה בטלפון

7
00:01:07,521 --> 00:01:09,398
.ויש לך זקפה של בוליווד

8
00:01:09,773 --> 00:01:14,027
.אני מניח שהיא בהודו
.חברך צודק, אני בהודו-

9
00:01:14,111 --> 00:01:16,405
אבל נשמע לי
.שאתה ג'נטלמן מושלם

10
00:01:16,530 --> 00:01:19,658
,שמי פאדמה. -פאדמה
.זה היה השם של אמא שלי

11
00:01:20,659 --> 00:01:23,537
.אקח מאפין אנגלי
?מה הבעיה-

12
00:01:23,620 --> 00:01:26,623
,יש לי בעיה אחת
.יש לי יותר מדי כסף

13
00:01:26,873 --> 00:01:29,375
?אולי תקנה מחשב חדש
?מה-

14
00:01:30,293 --> 00:01:32,212
.אני סתם צוחקת

15
00:01:33,713 --> 00:01:35,173
.את תוססת

16
00:01:35,840 --> 00:01:38,884
בעצם, המחשב שלי קפא
.באמצע סיפור שכתבתי

17
00:01:39,176 --> 00:01:42,805
?אתה סופר? אתה מפורסם
.מבחירה, לא-

18
00:01:42,971 --> 00:01:45,349
לפעמים תהילה מביאה
.הרבה תשומת לב לא רצויה

19
00:01:45,515 --> 00:01:46,850
.תראי את ויליאם שקספיר

20
00:01:47,392 --> 00:01:50,520
.ויליאם שקספיר. -כן
.צווארון נחמד, מתרומם-

21
00:01:50,687 --> 00:01:54,274
,תודה. -שקספיר
?מה השם של המחזה הבא שלך

22
00:01:54,357 --> 00:01:57,109
אתה צריך לקרוא לו
."איש הצווארון ההומוסקסואל"

23
00:01:57,610 --> 00:01:59,904
שנינותך ועקיצותיך
.פוגעות בציפור נפשי, אדוני

24
00:01:59,988 --> 00:02:01,989
?מה זאת אומרת
:אני יודע, זה אומר-

25
00:02:02,073 --> 00:02:05,158
אני משתמש בצווארון כסינר
.כשאני משרת גברים

26
00:02:05,284 --> 00:02:06,952
.תודה. תודה

27
00:02:07,077 --> 00:02:09,121
- צווארונים מתרוממים -

28
00:02:09,705 --> 00:02:12,374
?אהבת את הצווארון
.הוא לא בשבילי-

29
00:02:20,256 --> 00:02:22,633
.אין כאן אף אחד
.בטח ילדים דפקו

30
00:02:22,884 --> 00:02:24,177
.כאן למטה, לויס

31
00:02:24,510 --> 00:02:27,221
.למען האל, ג'ו
אתה לא יכול לשים דגל גבוה

32
00:02:27,305 --> 00:02:28,931
מאחורי הכיסא שלך
?או משהו כזה

33
00:02:29,015 --> 00:02:32,309
אני מתנצל על הקושי
.שהשיתוק שלי גורם לך

34
00:02:33,269 --> 00:02:35,562
.פיטר, חדשות טובות
,בוני מחוץ לעיר

35
00:02:35,687 --> 00:02:37,814
יש לי כרטיס נוסף
לבינגו ביום שלישי בערב

36
00:02:37,898 --> 00:02:41,318
."ב"אלנדייל מיל
?למה שארצה ללכת לבינגו-

37
00:02:41,484 --> 00:02:43,987
.זה כיף
,ישנו הריגוש של המשחק

38
00:02:44,070 --> 00:02:47,407
.אנשים מביאים חטיפים
ותשמע דעות לא מסוננות

39
00:02:47,490 --> 00:02:51,578
.על הליצנים בוושינגטון
.כן, זה נשמע נורא-

40
00:02:51,827 --> 00:02:54,330
?אתה יודע מה, ג'ו
.פיטר ישמח לבוא איתך

41
00:02:54,747 --> 00:02:57,083
?מה
.מצוין. אקח אותך בשש-

42
00:02:58,084 --> 00:03:00,461
?למה עשית את זה
.פיטר, הוא חבר שלך-

43
00:03:00,752 --> 00:03:02,629
,מי יודע
.אולי יהיה כיף

44
00:03:03,505 --> 00:03:05,549
,בסדר, אלך
.אבל אני לא מרוצה

45
00:03:05,758 --> 00:03:07,550
את יודעת כמה אני שונא
.שאומרים לי מה לעשות

46
00:03:08,134 --> 00:03:10,595
- על העובדים לשטוף ידיים -

47
00:03:19,645 --> 00:03:21,647
,פאדמה, אני אוהב אוכל הודי

48
00:03:21,730 --> 00:03:24,400
אבל עליי לומר שהקארי
.הכי פחות אהובה עליי היא אן

49
00:03:25,693 --> 00:03:27,736
.היא קריינית חדשות כאן

50
00:03:27,861 --> 00:03:29,779
הלוואי שיכולתי
.לציין את זה קודם

51
00:03:29,947 --> 00:03:33,033
.לא, אני מכירה אותה
.היא שנואה בכל העולם

52
00:03:33,658 --> 00:03:37,036
?סיימת את האתחול
,תשמעי, אני מוכרח להתוודות-

53
00:03:38,247 --> 00:03:40,623
המחשב שלי
.לא היה מקולקל הפעם

54
00:03:41,457 --> 00:03:42,918
.רק רציתי לדבר איתך שוב

55
00:03:43,000 --> 00:03:44,752
גם אני אוהבת
.לדבר איתך, בריאן

56
00:03:45,378 --> 00:03:48,214
זאת שוב פאדמה
.מהתמיכה הטכנית? -כן

57
00:03:48,297 --> 00:03:49,882
מגניב. תשאל אותה
.שאלה בשבילי

58
00:03:50,049 --> 00:03:53,802
למה שם הם רק מדברים בטלפון
?וכאן כולם רופאים

59
00:03:53,886 --> 00:03:55,971
לך מכאן. לויס אמרה
שאתה צריך לשבת על הסיר

60
00:03:56,055 --> 00:03:58,557
.שעה רצופה
.אני עושה הפסקה, השתעממתי-

61
00:03:58,766 --> 00:04:00,476
.אתה מדבר בטלפון יותר משעה

62
00:04:00,767 --> 00:04:02,018
,אני מצטער
?תוכלי לתת לי רגע

63
00:04:02,186 --> 00:04:05,313
,אני יודע שזה מטורף
,אבל אני באמת מרגיש קשר איתה

64
00:04:05,605 --> 00:04:07,691
יותר משהרגשתי עם מישהי
.הרבה זמן

65
00:04:07,773 --> 00:04:09,734
,זה נחמד, בריאן
,אבל אתם מעולמות שונים

66
00:04:10,109 --> 00:04:12,111
,היא בהודו
.אתם צריכים להתגבר על הרבה

67
00:04:12,194 --> 00:04:13,863
אנשים מאוהבים
.יכולים להתגבר על כל דבר

68
00:04:14,113 --> 00:04:16,991
.אתה צודק
.תראה את ג'ב בוש ואשתו

69
00:04:17,700 --> 00:04:22,746
?מותק, את חושבת שאהיה נשיא
.לא, לא, לא-

70
00:04:23,330 --> 00:04:25,332
.סטואי
.מה? זאת בדיחה-

71
00:04:25,415 --> 00:04:27,834
,כן, אבל באמת. -תבדוק את זה
.תחפש אותה בגוגל

72
00:04:27,959 --> 00:04:29,419
.אני יודע איך היא נראית

73
00:04:30,170 --> 00:04:32,089
- בינגו הערב -

74
00:04:35,800 --> 00:04:40,054
.אני רואה שבאת עם הגבינה הגדולה
?מה? אתה-

75
00:04:40,138 --> 00:04:41,972
?אתה הגבינה הגדולה
אני מביא בדרך כלל-

76
00:04:42,056 --> 00:04:44,558
אריזה עם מגוון גבינות
."של "הפרה הצוחקת

77
00:04:45,517 --> 00:04:48,895
,פרה צוחקת
?זאת ודאי חווה שמחה, נכון

78
00:04:50,814 --> 00:04:54,151
אתה בטח צוחק כל הזמן
.כשאתה מבלה איתו

79
00:04:54,651 --> 00:04:56,569
גברתי, אני לא יודע
,אילו סימנים ג'ו משדר

80
00:04:56,653 --> 00:04:57,696
.אבל אני נשוי

81
00:04:58,530 --> 00:05:00,198
.ג'י-49

82
00:05:01,657 --> 00:05:04,369
.אתה כבר בלוח
.יש לך כישרון טבעי

83
00:05:04,953 --> 00:05:07,914
,אזהרה הוגנת
,כשקוראים או-69

84
00:05:07,996 --> 00:05:12,210
.אני אומר: אוי

85
00:05:13,669 --> 00:05:14,795
.כן, מצחיק מאוד, ג'ו

86
00:05:15,045 --> 00:05:19,257
,מה דעתך על זה? אלוהים
.אני רוצה להרוג את עצמי עכשיו

87
00:05:19,591 --> 00:05:21,885
.אני מוכרח לעבור את זה
.אלך למקום השמח שלי

88
00:05:22,344 --> 00:05:24,012
.לך למקום השמח שלך, פיטר

89
00:05:26,806 --> 00:05:28,975
אתה עונד
.את השרשרת שנתתי לך

90
00:05:30,560 --> 00:05:34,938
.במקומך הייתי מתלהב
.עוד מספר אחד ויהיה לך בינגו

91
00:05:35,315 --> 00:05:38,943
...כן? כלומר, אם יגידו
.‏-או-74

92
00:05:40,485 --> 00:05:42,905
.בינגו

93
00:05:44,198 --> 00:05:45,908
,צדקת, ג'ו
.זה מעולה

94
00:05:46,074 --> 00:05:47,409
.אף פעם לא ניצחתי בשום דבר

95
00:05:47,492 --> 00:05:49,661
רק כשניצחתי בתחרות האיות
.של טורי ספלינג

96
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
.פיטר, המילה שלך היא סוסי

97
00:05:53,748 --> 00:05:55,792
פיטר הגיע לסיבוב הזה
אחרי שאיית במדויק

98
00:05:55,875 --> 00:05:59,128
,את המילים קולגן
.דוחה והרוס

99
00:06:03,549 --> 00:06:05,134
אני לא מאמין
.שאת עדיין בעבודה, פאדמה

100
00:06:05,218 --> 00:06:07,469
.השעה שתיים בלילה
.לא, כאן צהריים-

101
00:06:07,720 --> 00:06:09,263
אתה לא יודע
?על אזורי זמן

102
00:06:09,346 --> 00:06:12,016
.כן, אתם בשיטה המטרית

103
00:06:12,932 --> 00:06:14,893
?אתה כאן
.כן, אני מדבר בטלפון-

104
00:06:15,185 --> 00:06:17,980
?כריס בחדר הכביסה
.כן, אני חושב-

105
00:06:18,646 --> 00:06:21,482
בסדר, נראה שאצטרך
.'לעשות את זה בעמידה בגראז

106
00:06:22,108 --> 00:06:23,609
.‏6 אחוזים, כדאי שאמהר

107
00:06:24,235 --> 00:06:27,571
.כמה נחמד לדבר איתך, בריאן
.אתה גורם לי להרגיש נפלא

108
00:06:27,780 --> 00:06:29,407
לו רק לא היית
.רחוקה כל כך

109
00:06:29,656 --> 00:06:32,827
הלוואי שיכולתי להופיע שם
.באורח פלא ולפגוש אותך

110
00:06:33,035 --> 00:06:35,287
.בריאן, זה יהיה כמו חלום

111
00:06:35,704 --> 00:06:38,373
.בסדר, אני צריכה לסיים
.‏11 אלף אנשים ממתינים

112
00:06:38,665 --> 00:06:39,708
.שלום, פאדמה

113
00:06:40,542 --> 00:06:43,336
?מה קורה, לעזאזל
.'מישהו צורח בגראז

114
00:06:43,503 --> 00:06:45,672
?למה אתה עדיין ער
.כי אני מאוהב-

115
00:06:45,922 --> 00:06:48,258
?בבחורה הודית
?מה שמה, דוט

116
00:06:48,341 --> 00:06:50,093
.לא דוט, פאדמה

117
00:06:50,468 --> 00:06:54,013
.אני מוכרח להיות איתה
.סטואי, אני נוסע להודו

118
00:06:54,805 --> 00:06:58,142
.אלוהים, אני בא איתך
.יקנאו כל כך בחוג היוגה שלי

119
00:06:59,060 --> 00:07:01,395
כולם, הבחור
,שסיפרתי לכם עליו, בריאן

120
00:07:01,478 --> 00:07:04,815
.לוקח אותי להודו. אלוהים

121
00:07:20,871 --> 00:07:22,874
נמל התעופה הבינלאומי -
- אינדירה גנדי

122
00:07:26,126 --> 00:07:28,587
.הגענו, בריאן, אנחנו בהודו

123
00:07:28,837 --> 00:07:32,299
,סליחה, אדם בלי אישון
?איפה אפשר למצוא כאן מונית

124
00:07:33,383 --> 00:07:35,885
.בסדר, נעשה את זה, סטואי
.נמצא את פאדמה

125
00:07:35,969 --> 00:07:38,387
זה לא יהיה קשה
.בארץ הפלאות החלומית

126
00:07:38,722 --> 00:07:41,516
אני כבר מריח
.את ההארה והשלווה

127
00:07:49,023 --> 00:07:50,566
?זה נפלא, נכון, בריאן

128
00:07:50,691 --> 00:07:52,526
שלו עד כדי כך
.שעולות דמעות בעיניי

129
00:07:52,735 --> 00:07:55,321
בוא, אני חושב שאני רואה מונית
.עם פחות מתשעה אנשים

130
00:07:55,863 --> 00:07:58,073
- בינגו הערב -

131
00:08:01,326 --> 00:08:04,329
.בסדר, הגיע הזמן לנצח
.בואו נתחיל

132
00:08:04,454 --> 00:08:08,041
,לא קוראים לזה בינג-סטופ
.קוראים לזה בינג-גו

133
00:08:09,208 --> 00:08:10,501
.זה מחוכם מאוד

134
00:08:10,585 --> 00:08:14,172
כן, אולי אם אנצח
.אצעק: בינג-ג'ו

135
00:08:14,422 --> 00:08:16,423
.אל תתאמץ, ג'ו
,כן, שקט, ג'ו-

136
00:08:16,507 --> 00:08:18,133
אני והחבורה
.מנסים לשמוע את המספרים

137
00:08:18,384 --> 00:08:20,970
?אתה והחבורה
.אני הבאתי אותך לכאן

138
00:08:21,220 --> 00:08:23,556
?אתה יודע משהו
מייפלאואר הביאה גם פטריות

139
00:08:23,639 --> 00:08:26,934
.שהפכו לרעב תפוחי האדמה
?על מה אתה מדבר-

140
00:08:27,017 --> 00:08:29,352
,אני לא יודע, שתיתי 4 אנשור
.יצאתי מדעתי

141
00:08:29,519 --> 00:08:32,522
פיטר, הבאתי אותך לכאן
.כדי שתיהנה, לא כדי שתשתלט

142
00:08:32,606 --> 00:08:36,276
ג'ו, אני עסוק כרגע, אז אתן
"לפיראט הסומלי מ"קפטן פיליפס

143
00:08:36,359 --> 00:08:37,319
.להגיד לך משהו

144
00:08:37,860 --> 00:08:40,821
.ג'ו, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

145
00:08:41,322 --> 00:08:43,241
.הוא קפטן הבינגו עכשיו

146
00:08:52,415 --> 00:08:53,876
,אני אומר לך
.אני אוהב להיות כאן, בריאן

147
00:08:53,959 --> 00:08:56,545
.הקולות, הצבעים
הביטלס באו לכאן

148
00:08:56,669 --> 00:08:58,547
.כדי להרוס את המוזיקה שלהם
.כן, זה נהדר-

149
00:08:59,005 --> 00:09:02,092
פאדמה עובדת בבנגלור. אנחנו
.צריכים למהר להספיק לרכבת

150
00:09:02,342 --> 00:09:04,177
אני לא מאמין
.שאנחנו באמת בהודו

151
00:09:04,469 --> 00:09:05,762
,תסתכל לשם
הילדים הקטנים החמודים

152
00:09:05,845 --> 00:09:07,721
משחקים בבוקרים
.ואינדיאנים והודים

153
00:09:08,222 --> 00:09:11,893
.אירה בך באקדח שלי
.אירה בך בחץ וקשת-

154
00:09:11,975 --> 00:09:14,561
אעמוד כאן ואלבש חולצה
.שנראית כמו ז'קט

155
00:09:23,403 --> 00:09:25,405
אתה חושב שכל התרנגולות
?היו צריכות לקנות כרטיסים

156
00:09:25,489 --> 00:09:26,865
,אני לא יודע
.אבל אני רעב

157
00:09:26,948 --> 00:09:29,533
הייתי נותן הכול
.בשביל סטייק עסיסי גדול

158
00:09:29,826 --> 00:09:32,578
?איך אתה מעז
.הפרות קדושות לנו

159
00:09:32,662 --> 00:09:35,706
נכון, אתה מזלזל
.בכל התרבות שלנו

160
00:09:35,874 --> 00:09:38,709
למה וס אנדרסון בא לכאן
?לעשות את הסרט הכי גרוע שלו

161
00:09:39,126 --> 00:09:41,420
,סטואי, מה נעשה? -מהר
.תלחץ על הכפתורים האדומים

162
00:09:46,341 --> 00:09:48,510
.זה היה מועיל. בוא נלך מכאן
כן, בוא נראה-

163
00:09:48,594 --> 00:09:50,637
.איך הבולבולים שלהם נראים
.כן, בוא נסתלק מכאן

164
00:09:55,392 --> 00:09:58,269
.בסדר, אני הולך לבינגו
?פיטר, מה אתה לובש-

165
00:09:58,394 --> 00:10:01,647
?את מתכוונת לגלימת הבינגו שלי
.זאת מפה לחגים-

166
00:10:01,731 --> 00:10:05,442
אני מצטער, לויס, אנשיי מצפים
.לרמה מסוימת של הופעה

167
00:10:05,817 --> 00:10:06,819
.אל תחכי

168
00:10:07,403 --> 00:10:09,654
."אולי נלך ל"דניז
?ג'ו בא איתך-

169
00:10:10,197 --> 00:10:12,449
?ג'ו הבכיין
.לא, הוא כבר לא בא

170
00:10:12,575 --> 00:10:13,908
אני חושב שהוא כועס
.על הכישורים שלי

171
00:10:14,243 --> 00:10:16,703
פיטר, בינגו היה הדבר
.החביב על ג'ו

172
00:10:16,787 --> 00:10:19,831
.לך לשם וקח אותו איתך
.אם לא, אני לא רוצה שתלך

173
00:10:19,914 --> 00:10:23,459
,אל תנסי לקחת את זה ממני
.זה הדבר היחיד שאני טוב בו

174
00:10:23,585 --> 00:10:26,087
זה ותזמון הפלוצים שלי
.עם סופת רעמים

175
00:10:26,546 --> 00:10:29,257
תעברו לעמוד 6
.בדפים שחולקו

176
00:10:30,424 --> 00:10:32,885
קודם כול תשימו לב
.לגרף העמודות

177
00:10:33,135 --> 00:10:36,055
הוא מסמן את המכירות
הבינלאומיות שלנו

178
00:10:36,847 --> 00:10:39,016
.שהגיעו לשיא ברבעון האחרון
.כן-

179
00:10:39,100 --> 00:10:42,727
אבל אנחנו צופים שהן ירדו
.כשיתחיל מזג אוויר קר

180
00:10:46,606 --> 00:10:47,899
.הסופה מתרחקת

181
00:10:48,691 --> 00:10:50,610
- תמיכת לקוחות -

182
00:10:53,905 --> 00:10:55,865
.הגענו, כאן פאדמה עובדת

183
00:10:55,990 --> 00:10:59,076
אני מרגיש שאני חייב התנצלות
.לכל אוטובוס באמריקה

184
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
לא דיברנו על מה שתעשה
.אם היא חזירה

185
00:11:04,581 --> 00:11:08,377
.היא כבר יפה בעיניי
.אתה יודע, נראה

186
00:11:08,710 --> 00:11:09,837
מרכז טלפונים -
- עובדים בלבד

187
00:11:17,718 --> 00:11:20,513
?אלוהים, איך תמצא אותה
.יש כאן מאות אנשים

188
00:11:20,680 --> 00:11:22,014
,אל תדאג
.חשבתי על זה

189
00:11:23,307 --> 00:11:25,726
,תודה שהתקשרת לתמיכה טכנית
?איך אוכל לעזור לך

190
00:11:25,809 --> 00:11:28,854
אומר לך איך, תעמדי
?על השולחן שלך. -בריאן

191
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
.פאדמה, תעשי את זה

192
00:11:32,607 --> 00:11:34,860
.אוי ואבוי
?את פאדמה-

193
00:11:34,943 --> 00:11:38,363
.לא, אני רניטה
.יש פיתון בתא שלי

194
00:11:41,366 --> 00:11:43,242
.בריאן? -פאדמה

195
00:11:43,409 --> 00:11:45,870
.אני לא מאמינה
?למה אתה כאן

196
00:11:45,953 --> 00:11:49,415
כי הייתה לי
.בעיה טכנית בלבי

197
00:11:49,874 --> 00:11:52,919
‏16 שעות במטוס
?וזה מה שמצאת

198
00:11:53,085 --> 00:11:55,629
נוגע ללבי שבאת עד לכאן
.לפגוש אותי

199
00:11:55,963 --> 00:11:57,464
.אני שמח שעשיתי את זה

200
00:11:57,756 --> 00:11:59,549
.את יפה יותר משדמיינתי

201
00:12:02,719 --> 00:12:04,888
עליי להודות
.שאתם זוג חמוד

202
00:12:04,972 --> 00:12:07,474
אבל גם כריס מרטין
.וגווינת פאלטרו היו כאלה

203
00:12:07,975 --> 00:12:10,894
אתה לוקח את האישה הזאת
להרצות לך על שומן טראנס

204
00:12:10,976 --> 00:12:13,604
.כל ימי חייכם? -כן

205
00:12:13,688 --> 00:12:16,732
את לוקחת את הגבר הזה
להיות בונו מדולל

206
00:12:16,858 --> 00:12:19,068
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן-

207
00:12:19,151 --> 00:12:21,403
אני מכריז
.שאתם יומרניים ונוראים

208
00:12:21,612 --> 00:12:23,697
אתם יכולים
.לקרוא לבתכם בשם של פרי

209
00:12:30,162 --> 00:12:32,998
.זאת העיר שלי
.חייתי כאן כל חיי

210
00:12:33,331 --> 00:12:35,959
,אם נולדת כאן
.זה ודאי מקום קסום

211
00:12:36,168 --> 00:12:38,335
כן, בואו נקנה כריכים
(בניו דלהי (מעדנייה

212
00:12:38,419 --> 00:12:39,628
.שאני שומע עליה כל הזמן

213
00:12:42,298 --> 00:12:43,341
.תודה, גאנש

214
00:12:43,800 --> 00:12:45,843
.אני שמחה מאוד שאתה כאן

215
00:12:45,927 --> 00:12:48,971
למעשה, המשפחה שלי
.עושה מסיבה גדולה הערב

216
00:12:49,054 --> 00:12:50,847
אתם מוכרחים לבוא
.כאורחים שלי

217
00:12:51,390 --> 00:12:52,641
.מסיבה הודית

218
00:12:52,725 --> 00:12:53,976
אני מקווה
שישמיעו את השיר

219
00:12:54,059 --> 00:12:57,771
עם האישה ששרה מהאף, מזייפת
.וצורחת עם בונגו ותופי מרים

220
00:13:06,696 --> 00:13:09,615
אתה נראה מתוח. מדאיגה אותך
?הפגישה עם המשפחה של פאדמה

221
00:13:09,699 --> 00:13:14,703
כן. וגם, כך זה נראה תמיד
.ב"הומלנד" לפני התקפת מל"טים

222
00:13:15,913 --> 00:13:18,206
.שניכם נראים אלגנטיים מאוד
.תודה-

223
00:13:18,457 --> 00:13:19,667
.עשינו קניות היום

224
00:13:19,750 --> 00:13:22,711
אני לא, זאת תחפושת אלאדין
.מליל כל הקדושים האחרון

225
00:13:23,170 --> 00:13:24,421
.אני לא נוסע בלעדיה

226
00:13:26,548 --> 00:13:30,593
משפחה, אורחים וקופים
,שנכנסו לגנוב פירות

227
00:13:30,802 --> 00:13:34,264
לכבוד הוא לי לקבל אתכם
.לחגיגת האירוסים

228
00:13:34,763 --> 00:13:39,101
?אירוסים. מי מתחתן
?אני. -מה-

229
00:13:39,851 --> 00:13:43,355
.פאדמה, בתי האהובה
.דיראג', חתני לעתיד

230
00:13:43,689 --> 00:13:45,775
בבקשה, בואו לפגוש
.זה את זה

231
00:13:46,567 --> 00:13:48,944
.זה פונג'אב לביצים
?איפה הבר

232
00:13:51,280 --> 00:13:53,740
כולם, כמה חביב מצדכם
.שבאתם הערב

233
00:13:53,824 --> 00:13:55,658
ונחמד מאוד
,'להכיר אותך, דיראג

234
00:13:56,034 --> 00:13:59,578
אבל קרה משהו היום
.ולא אוכל להתחתן איתך

235
00:14:00,037 --> 00:14:03,082
פאדמה, מה קרה? -אהבת האמת
.שלי נמצאת כאן הערב

236
00:14:03,207 --> 00:14:05,418
הוא בא אליי
.כל הדרך מאמריקה

237
00:14:05,751 --> 00:14:10,047
שמו בריאן גריפין
.ולבי שייך לו

238
00:14:13,383 --> 00:14:16,011
.מהר, כולם מסתכלים על הכלב
.קדימה, קדימה

239
00:14:23,310 --> 00:14:25,561
פאדמה, לא תוכלי
.לבטל את החתונה

240
00:14:25,645 --> 00:14:28,815
כבר שילמתי מוהר גדול
.'למשפחה של דיראג

241
00:14:28,898 --> 00:14:31,275
אבל זאת טעות להתחתן
.עם מישהו שאני לא אוהבת

242
00:14:31,359 --> 00:14:33,486
.אני אוהבת את בריאן

243
00:14:33,611 --> 00:14:36,239
אדוני, ואם אחזיר לך
?את כל מה שהוצאת

244
00:14:36,738 --> 00:14:38,783
פאדמה תהיה חופשייה להתחתן
?עם מי שהיא רוצה

245
00:14:39,575 --> 00:14:43,578
?בריאן, תעשה את זה
.כן. אני אוהב אותך, פאדמה-

246
00:14:43,662 --> 00:14:45,122
.אעשה הכול כדי להיות איתך

247
00:14:45,789 --> 00:14:48,291
.אני מניח שזה אפשרי
.מצוין-

248
00:14:48,374 --> 00:14:50,543
תן לי הזדמנות לגייס כסף
כדי שאוכל להתחתן עם בתך

249
00:14:50,627 --> 00:14:51,586
.ולגרום לה אושר

250
00:14:52,420 --> 00:14:54,297
?אין לך כסף

251
00:14:54,380 --> 00:14:57,842
"הוא שומר שובר מתנה ל"אפלביז
.של 1.62 דולר

252
00:14:57,925 --> 00:14:59,594
."אני לא מכיר את "אפלביז

253
00:14:59,843 --> 00:15:01,679
?זה כמו "קולונל צ'אטני" שלנו

254
00:15:01,804 --> 00:15:04,306
?קולונל צ'אטני" גורם להקיא"
.לא בכל פעם-

255
00:15:04,432 --> 00:15:05,599
.אז לא, זה שונה מאוד

256
00:15:06,475 --> 00:15:08,477
- בינגו הערב -

257
00:15:10,645 --> 00:15:13,481
אשתי ואני לא אמרנו את המילים
...נישואים פתוחים", אבל"

258
00:15:13,856 --> 00:15:16,442
,לויס. -פיטר
הגיע הזמן לחזור הביתה

259
00:15:16,526 --> 00:15:19,153
ולהחזיר לג'ו
.את הפעילות הטיפשית שלו

260
00:15:19,321 --> 00:15:21,031
.אני מעריך את זה, לויס

261
00:15:21,155 --> 00:15:24,033
קודם כול, זה הדבר החביב עליי
.בעולם עכשיו, אז לא

262
00:15:24,200 --> 00:15:25,951
שנית, אנחנו עומדים
.לשחק עוד סיבוב

263
00:15:26,035 --> 00:15:28,579
.תתחילי לפשוט את המכנסיים
.כשאנצח אני רוצה שתהיי מוכנה

264
00:15:28,746 --> 00:15:32,374
פיטר, לולא ג'ו
.לא היית יודע על הבינגו

265
00:15:32,458 --> 00:15:35,752
זה היה חשוב לו מאוד
.ולקחת את זה ממנו

266
00:15:36,045 --> 00:15:38,547
כחבר, תעשה את המעשה הנכון
ותחזיר לג'ו

267
00:15:38,630 --> 00:15:40,215
.את האושר שהוא מצא כאן

268
00:15:47,263 --> 00:15:50,099
.ג'ו, תיחנק מהטוש העבה שלי

269
00:15:51,392 --> 00:15:54,895
,לעזאזל, לא רציתי לעשות את זה
.אבל לא השארת לי ברירה

270
00:15:54,978 --> 00:15:56,271
.ילדים, בואו הנה

271
00:15:56,647 --> 00:16:00,192
.יש! זמן עם אבא
.זה בינגו בשבילי-

272
00:16:01,068 --> 00:16:04,279
?בסדר, איך משחקים
?מקום פנוי-

273
00:16:04,946 --> 00:16:07,908
?מה זה
.אני יושבת ליד אבא-

274
00:16:09,075 --> 00:16:12,828
בסדר, תשכחו מזה. נלך הביתה
.ונתעסק במדיות האישיות שלנו

275
00:16:17,834 --> 00:16:19,251
הסרת תולעת סרט -
-‏600 רופי

276
00:16:19,376 --> 00:16:20,628
סטואי, לא נראה
.שזה יצליח

277
00:16:21,337 --> 00:16:23,881
לא נגייס מספיק כסף
.בשביל לשלם לאבא של פאדמה

278
00:16:23,964 --> 00:16:25,757
,תאמין לי, בריאן
יש כאן מיליארד אנשים

279
00:16:25,841 --> 00:16:27,759
וכמעט לכל אחד מהם
.יש תולעת סרט

280
00:16:28,135 --> 00:16:29,969
,כן, סליחה
.יש לי תולעת סרט

281
00:16:30,095 --> 00:16:32,723
.בסדר, טוב מאוד
.שכב על הבטן, זה לא יכאב כלל

282
00:16:40,897 --> 00:16:44,483
?מה שלומכם? -את אישה
.ואת נשמעת אמריקאית-

283
00:16:44,567 --> 00:16:47,945
?כמה זמן היית שם
,באתי רק לשנת לימודים-

284
00:16:48,028 --> 00:16:49,738
.אבל התאהבתי במקום

285
00:16:51,240 --> 00:16:52,867
סטואי, לא אשב כאן
כל היום

286
00:16:52,950 --> 00:16:56,119
ואראה תולעי סרט
.יוצאות מישבנים. אני אבוד

287
00:16:56,703 --> 00:16:58,789
לא אוכל לשלם
.את המוהר של פאדמה

288
00:16:58,955 --> 00:17:02,500
אני לא מבין. בסרטים
.הכול בהודו תמיד מצליח

289
00:17:02,626 --> 00:17:05,836
,ג'וליה רוברטס אכלה, אהבה
.התפללה או משהו כזה

290
00:17:05,920 --> 00:17:07,005
,אני לא יודע
.לא ראיתי את זה

291
00:17:07,088 --> 00:17:09,256
.רגע, סרטים על הודו

292
00:17:10,050 --> 00:17:11,634
אני יודע
.איך אוכל להרוויח כסף

293
00:17:14,011 --> 00:17:17,806
?מי רוצה להיות מיליונר

294
00:17:20,309 --> 00:17:25,188
.המתחרה הבא בא מאמריקה
.בריאן גריפין

295
00:17:26,565 --> 00:17:29,276
?מה מביא אותך להודו, בריאן
,אומר לך מה הביא אותי-

296
00:17:29,609 --> 00:17:32,237
.אהבת אמת
.הוא מפרק נישואים-

297
00:17:32,320 --> 00:17:33,696
.בסדר, בואו נתחיל

298
00:17:36,198 --> 00:17:39,035
.שאלה ראשונה
איזה שחקן קריקט הודי לשעבר

299
00:17:39,118 --> 00:17:42,746
השיג מעל 18 אלף נקודות
?בתחרות או-די-איי

300
00:17:44,039 --> 00:17:50,045
?או-די-איי? מה
.א', אניל קומבלה-

301
00:17:50,129 --> 00:17:55,550
.ב', מהנדרה סינג דוני
.ג', סאצ'ין טנדולקאר

302
00:17:55,675 --> 00:17:57,761
.ד', ג'ימיני קריקט

303
00:17:58,511 --> 00:18:01,013
אני יודע
.שזה לא ג'ימיני קריקט

304
00:18:01,639 --> 00:18:03,850
אלא אם כן ג'ימיני
.מבוסס על אדם אמיתי

305
00:18:04,100 --> 00:18:06,143
.אני צריך תשובה
ככל שאני אומר את זה יותר-

306
00:18:06,227 --> 00:18:08,980
.זה נשמע הודי יותר
.ג'ימיני קריקט

307
00:18:09,271 --> 00:18:11,231
,ד', ג'ימיני קריקט
.תשובה סופית

308
00:18:15,110 --> 00:18:17,905
.אני מצטער, זה לא נכון
.תודה ששיחקת

309
00:18:17,988 --> 00:18:21,366
מיד נשוב, אחרי הודעה
.מלשכת מרשם האוכלוסין ההודית

310
00:18:21,908 --> 00:18:24,577
,יותר מדי אנשים
.די עם האנשים

311
00:18:28,372 --> 00:18:30,708
,פאדמה, אני מצטער
.עדיין לא גייסתי כסף

312
00:18:30,833 --> 00:18:33,252
.אבל אני עובד על זה
.אין עוד צורך-

313
00:18:33,502 --> 00:18:36,046
אבא שלי פתר את הבעיה
'והבטיח לדיראג

314
00:18:36,130 --> 00:18:37,590
.את ידה של אחותי הצעירה

315
00:18:38,049 --> 00:18:40,843
.פאדמה, התכוונתי לשאול אותך
טיגריסים בנגליים

316
00:18:40,926 --> 00:18:43,387
?רצים חופשיים בערים
.אני לא יודעת-

317
00:18:43,470 --> 00:18:46,431
באמריקה תינוקות מדברים
?מעצבנים תמיד מפריעים

318
00:18:46,598 --> 00:18:50,476
,בסדר, הייתה נסיעה ארוכה
.לא נגיד משהו שנתחרט עליו

319
00:18:50,811 --> 00:18:54,105
'רגע, אם דיראג
יתחתן עם אחותך

320
00:18:54,230 --> 00:18:55,565
.נוכל להיות יחד

321
00:18:55,773 --> 00:19:00,278
בעצם, בקשר לזה... כשראיתי אותך
מנסה לענות על השאלה

322
00:19:00,361 --> 00:19:02,988
הבנתי משהו. אתה לא יודע
שום דבר על הארץ שלי

323
00:19:03,072 --> 00:19:06,366
.והתרבות שלי
.זאת הייתה שאלה קשה מאוד-

324
00:19:06,450 --> 00:19:10,787
לא. כולם בהודו יודעים
.מי זה סאצ'ין טנדולקאר

325
00:19:11,121 --> 00:19:14,708
בריאן, נגע ללבי
,שבאת עד לכאן למצוא אותי

326
00:19:14,792 --> 00:19:17,627
אבל האמת היא
.שאין לנו הרבה דברים משותפים

327
00:19:18,044 --> 00:19:19,545
.אני יכול ללמוד

328
00:19:19,629 --> 00:19:23,049
בטוח יש פרק
.של "כרמן סאן דייגו" על הודו

329
00:19:23,132 --> 00:19:25,426
.בריאן, תתחמק, תתחמק

330
00:19:25,509 --> 00:19:28,971
,אני יודעת שתנסה, בריאן
,אבל כשאני בוחנת את עצמי

331
00:19:29,054 --> 00:19:30,890
אני מבינה שאני לא רוצה
.להתחתן איתך

332
00:19:31,348 --> 00:19:33,976
פשוט לא רציתי
.'להתחתן עם דיראג

333
00:19:34,393 --> 00:19:38,230
אני מצטערת מאוד. השבתי על
?כל השאלות שלך לשביעות רצונך

334
00:19:38,480 --> 00:19:42,568
.לא, עברתי חצי עולם בשבילך
.אמרת שאני אהבת האמת שלך

335
00:19:42,985 --> 00:19:46,862
כשבאת לכאן הצלת אותי
.מחיים של אומללות

336
00:19:47,239 --> 00:19:50,825
.תמיד אוהב אותך בשל כך
.שלום, בריאן

337
00:19:53,995 --> 00:19:55,621
?נשיקה על הלחי

338
00:19:55,705 --> 00:19:58,081
זה היה שווה כרטיס במחלקת תיירים
?שעלה 8,000 דולר

339
00:19:58,290 --> 00:20:01,251
?אתה יודע מה
.המסע חשוב, לא היעד

340
00:20:01,418 --> 00:20:03,295
.לא נכון
.זה היה גרוע ונכשלת

341
00:20:04,296 --> 00:20:06,172
.הסיפור נגמר. בוליווד

342
00:20:11,260 --> 00:20:14,722
כשלא תצפה לכך -
- תמצא קסם בחייך

343
00:20:14,973 --> 00:20:16,766
?מה זה, לעזאזל

344
00:20:16,974 --> 00:20:21,061
בהודו מקובל לעשות קטע מוזיקלי
.על כתוביות הסיום

345
00:20:22,396 --> 00:20:25,691
בריאן נסע רחוק"
אבל הוא לא מצא אישה

346
00:20:27,401 --> 00:20:29,028
הצגה גדולה"

347
00:20:30,987 --> 00:20:32,531
"הגיע הזמן ללכת"

348
00:20:32,906 --> 00:20:35,784
.זה מוזר
.בריאן, תיכנע לזה-

349
00:20:36,534 --> 00:20:38,244
.גם אני הייתי בפרק

350
00:20:38,703 --> 00:20:40,038
בינגו"

351
00:20:40,247 --> 00:20:41,372
"ואני ג'ו"

352
00:20:41,498 --> 00:20:42,582
.ג'ו שוב הקפטן

353
00:20:42,957 --> 00:20:44,250
.בסדר, אנסה

354
00:20:46,127 --> 00:20:49,713
נסעתי מקצה העולם"
"לאישה מיוחדת מאוד

355
00:20:55,135 --> 00:20:56,636
,עיניים קדימה
.תסיימו את הקטע

356
00:20:56,720 --> 00:20:58,097
.רניטה, תסיימי את הקטע