?מה אתה עושה שם .אני בהמתנה בתמיכה הטכנית-
המחשב שלי נתקע .באמצע סיפור שאני עובד עליו
אפילו מיקרוסופט וורד .שונא את הכתיבה שלך
,תודה שהמתנת ?איך אוכל לעזור לך
קודם כול, את יכולה להמשיך .לדבר עם המבטא היפה
מדהים, שנייה של קול ,של זרה בטלפון
.ויש לך זקפה של בוליווד
.אני מניח שהיא בהודו .חברך צודק, אני בהודו-
אבל נשמע לי .שאתה ג'נטלמן מושלם
,שמי פאדמה. -פאדמה .זה היה השם של אמא שלי
.אקח מאפין אנגלי ?מה הבעיה-
,יש לי בעיה אחת .יש לי יותר מדי כסף
?אולי תקנה מחשב חדש ?מה-
.אני סתם צוחקת
.את תוססת
בעצם, המחשב שלי קפא .באמצע סיפור שכתבתי
?אתה סופר? אתה מפורסם .מבחירה, לא-
לפעמים תהילה מביאה .הרבה תשומת לב לא רצויה
.תראי את ויליאם שקספיר
.ויליאם שקספיר. -כן .צווארון נחמד, מתרומם-
,תודה. -שקספיר ?מה השם של המחזה הבא שלך
אתה צריך לקרוא לו ."איש הצווארון ההומוסקסואל"
שנינותך ועקיצותיך .פוגעות בציפור נפשי, אדוני
?מה זאת אומרת :אני יודע, זה אומר-
אני משתמש בצווארון כסינר .כשאני משרת גברים
.תודה. תודה
- צווארונים מתרוממים -
?אהבת את הצווארון .הוא לא בשבילי-
.אין כאן אף אחד .בטח ילדים דפקו
.כאן למטה, לויס
.למען האל, ג'ו אתה לא יכול לשים דגל גבוה
מאחורי הכיסא שלך ?או משהו כזה
אני מתנצל על הקושי .שהשיתוק שלי גורם לך
.פיטר, חדשות טובות ,בוני מחוץ לעיר
יש לי כרטיס נוסף לבינגו ביום שלישי בערב
."ב"אלנדייל מיל ?למה שארצה ללכת לבינגו-
.זה כיף ,ישנו הריגוש של המשחק
.אנשים מביאים חטיפים ותשמע דעות לא מסוננות
.על הליצנים בוושינגטון .כן, זה נשמע נורא-
?אתה יודע מה, ג'ו .פיטר ישמח לבוא איתך
?מה .מצוין. אקח אותך בשש-
?למה עשית את זה .פיטר, הוא חבר שלך-
,מי יודע .אולי יהיה כיף
,בסדר, אלך .אבל אני לא מרוצה
את יודעת כמה אני שונא .שאומרים לי מה לעשות
- על העובדים לשטוף ידיים -
,פאדמה, אני אוהב אוכל הודי
אבל עליי לומר שהקארי .הכי פחות אהובה עליי היא אן
.היא קריינית חדשות כאן
הלוואי שיכולתי .לציין את זה קודם
.לא, אני מכירה אותה .היא שנואה בכל העולם
?סיימת את האתחול ,תשמעי, אני מוכרח להתוודות-
המחשב שלי .לא היה מקולקל הפעם
.רק רציתי לדבר איתך שוב
גם אני אוהבת .לדבר איתך, בריאן
זאת שוב פאדמה .מהתמיכה הטכנית? -כן
מגניב. תשאל אותה .שאלה בשבילי
למה שם הם רק מדברים בטלפון ?וכאן כולם רופאים
לך מכאן. לויס אמרה שאתה צריך לשבת על הסיר
.שעה רצופה .אני עושה הפסקה, השתעממתי-
.אתה מדבר בטלפון יותר משעה
,אני מצטער ?תוכלי לתת לי רגע
,אני יודע שזה מטורף ,אבל אני באמת מרגיש קשר איתה
יותר משהרגשתי עם מישהי .הרבה זמן
,זה נחמד, בריאן ,אבל אתם מעולמות שונים
,היא בהודו .אתם צריכים להתגבר על הרבה
אנשים מאוהבים .יכולים להתגבר על כל דבר
.אתה צודק .תראה את ג'ב בוש ואשתו
?מותק, את חושבת שאהיה נשיא .לא, לא, לא-
.סטואי .מה? זאת בדיחה-
,כן, אבל באמת. -תבדוק את זה .תחפש אותה בגוגל
.אני יודע איך היא נראית
- בינגו הערב -
.אני רואה שבאת עם הגבינה הגדולה ?מה? אתה-
?אתה הגבינה הגדולה אני מביא בדרך כלל-
אריזה עם מגוון גבינות ."של "הפרה הצוחקת
,פרה צוחקת ?זאת ודאי חווה שמחה, נכון
אתה בטח צוחק כל הזמן .כשאתה מבלה איתו
גברתי, אני לא יודע ,אילו סימנים ג'ו משדר
.אבל אני נשוי
.ג'י-49
.אתה כבר בלוח .יש לך כישרון טבעי
,אזהרה הוגנת ,כשקוראים או-69
.אני אומר: אוי
.כן, מצחיק מאוד, ג'ו
,מה דעתך על זה? אלוהים .אני רוצה להרוג את עצמי עכשיו
.אני מוכרח לעבור את זה .אלך למקום השמח שלי
.לך למקום השמח שלך, פיטר
אתה עונד .את השרשרת שנתתי לך
.במקומך הייתי מתלהב .עוד מספר אחד ויהיה לך בינגו
...כן? כלומר, אם יגידו .‏-או-74
.בינגו
,צדקת, ג'ו .זה מעולה
.אף פעם לא ניצחתי בשום דבר
רק כשניצחתי בתחרות האיות .של טורי ספלינג
.פיטר, המילה שלך היא סוסי
פיטר הגיע לסיבוב הזה אחרי שאיית במדויק
,את המילים קולגן .דוחה והרוס
אני לא מאמין .שאת עדיין בעבודה, פאדמה
.השעה שתיים בלילה .לא, כאן צהריים-
אתה לא יודע ?על אזורי זמן
.כן, אתם בשיטה המטרית
?אתה כאן .כן, אני מדבר בטלפון-
?כריס בחדר הכביסה .כן, אני חושב-
בסדר, נראה שאצטרך .'לעשות את זה בעמידה בגראז
.‏6 אחוזים, כדאי שאמהר
.כמה נחמד לדבר איתך, בריאן .אתה גורם לי להרגיש נפלא
לו רק לא היית .רחוקה כל כך
הלוואי שיכולתי להופיע שם .באורח פלא ולפגוש אותך
.בריאן, זה יהיה כמו חלום
.בסדר, אני צריכה לסיים .‏11 אלף אנשים ממתינים
.שלום, פאדמה
?מה קורה, לעזאזל .'מישהו צורח בגראז
?למה אתה עדיין ער .כי אני מאוהב-
?בבחורה הודית ?מה שמה, דוט
.לא דוט, פאדמה
.אני מוכרח להיות איתה .סטואי, אני נוסע להודו
.אלוהים, אני בא איתך .יקנאו כל כך בחוג היוגה שלי
כולם, הבחור ,שסיפרתי לכם עליו, בריאן
.לוקח אותי להודו. אלוהים
נמל התעופה הבינלאומי - - אינדירה גנדי
.הגענו, בריאן, אנחנו בהודו
,סליחה, אדם בלי אישון ?איפה אפשר למצוא כאן מונית
.בסדר, נעשה את זה, סטואי .נמצא את פאדמה
זה לא יהיה קשה .בארץ הפלאות החלומית
אני כבר מריח .את ההארה והשלווה
?זה נפלא, נכון, בריאן
שלו עד כדי כך .שעולות דמעות בעיניי
בוא, אני חושב שאני רואה מונית .עם פחות מתשעה אנשים
- בינגו הערב -
.בסדר, הגיע הזמן לנצח .בואו נתחיל
,לא קוראים לזה בינג-סטופ .קוראים לזה בינג-גו
.זה מחוכם מאוד
כן, אולי אם אנצח .אצעק: בינג-ג'ו
.אל תתאמץ, ג'ו ,כן, שקט, ג'ו-
אני והחבורה .מנסים לשמוע את המספרים
?אתה והחבורה .אני הבאתי אותך לכאן
?אתה יודע משהו מייפלאואר הביאה גם פטריות
.שהפכו לרעב תפוחי האדמה ?על מה אתה מדבר-
,אני לא יודע, שתיתי 4 אנשור .יצאתי מדעתי
פיטר, הבאתי אותך לכאן .כדי שתיהנה, לא כדי שתשתלט
ג'ו, אני עסוק כרגע, אז אתן "לפיראט הסומלי מ"קפטן פיליפס
.להגיד לך משהו
.ג'ו, תסתכל עליי .תסתכל עליי
.הוא קפטן הבינגו עכשיו
,אני אומר לך .אני אוהב להיות כאן, בריאן
.הקולות, הצבעים הביטלס באו לכאן
.כדי להרוס את המוזיקה שלהם .כן, זה נהדר-
פאדמה עובדת בבנגלור. אנחנו .צריכים למהר להספיק לרכבת
אני לא מאמין .שאנחנו באמת בהודו
,תסתכל לשם הילדים הקטנים החמודים
משחקים בבוקרים .ואינדיאנים והודים
.אירה בך באקדח שלי .אירה בך בחץ וקשת-
אעמוד כאן ואלבש חולצה .שנראית כמו ז'קט
אתה חושב שכל התרנגולות ?היו צריכות לקנות כרטיסים
,אני לא יודע .אבל אני רעב
הייתי נותן הכול .בשביל סטייק עסיסי גדול
?איך אתה מעז .הפרות קדושות לנו
נכון, אתה מזלזל .בכל התרבות שלנו
למה וס אנדרסון בא לכאן ?לעשות את הסרט הכי גרוע שלו
,סטואי, מה נעשה? -מהר .תלחץ על הכפתורים האדומים
.זה היה מועיל. בוא נלך מכאן כן, בוא נראה-
.איך הבולבולים שלהם נראים .כן, בוא נסתלק מכאן
.בסדר, אני הולך לבינגו ?פיטר, מה אתה לובש-
?את מתכוונת לגלימת הבינגו שלי .זאת מפה לחגים-
אני מצטער, לויס, אנשיי מצפים .לרמה מסוימת של הופעה
.אל תחכי
."אולי נלך ל"דניז ?ג'ו בא איתך-
?ג'ו הבכיין .לא, הוא כבר לא בא
אני חושב שהוא כועס .על הכישורים שלי
פיטר, בינגו היה הדבר .החביב על ג'ו
.לך לשם וקח אותו איתך .אם לא, אני לא רוצה שתלך
,אל תנסי לקחת את זה ממני .זה הדבר היחיד שאני טוב בו
זה ותזמון הפלוצים שלי .עם סופת רעמים
תעברו לעמוד 6 .בדפים שחולקו
קודם כול תשימו לב .לגרף העמודות
הוא מסמן את המכירות הבינלאומיות שלנו
.שהגיעו לשיא ברבעון האחרון .כן-
אבל אנחנו צופים שהן ירדו .כשיתחיל מזג אוויר קר
.הסופה מתרחקת
- תמיכת לקוחות -
.הגענו, כאן פאדמה עובדת
אני מרגיש שאני חייב התנצלות .לכל אוטובוס באמריקה
לא דיברנו על מה שתעשה .אם היא חזירה
.היא כבר יפה בעיניי .אתה יודע, נראה
מרכז טלפונים - - עובדים בלבד
?אלוהים, איך תמצא אותה .יש כאן מאות אנשים
,אל תדאג .חשבתי על זה
,תודה שהתקשרת לתמיכה טכנית ?איך אוכל לעזור לך
אומר לך איך, תעמדי ?על השולחן שלך. -בריאן
.פאדמה, תעשי את זה
.אוי ואבוי ?את פאדמה-
.לא, אני רניטה .יש פיתון בתא שלי
.בריאן? -פאדמה
.אני לא מאמינה ?למה אתה כאן
כי הייתה לי .בעיה טכנית בלבי
‏16 שעות במטוס ?וזה מה שמצאת
נוגע ללבי שבאת עד לכאן .לפגוש אותי
.אני שמח שעשיתי את זה
.את יפה יותר משדמיינתי
עליי להודות .שאתם זוג חמוד
אבל גם כריס מרטין .וגווינת פאלטרו היו כאלה
אתה לוקח את האישה הזאת להרצות לך על שומן טראנס
.כל ימי חייכם? -כן
את לוקחת את הגבר הזה להיות בונו מדולל
?עד שהמוות יפריד ביניכם .כן-
אני מכריז .שאתם יומרניים ונוראים
אתם יכולים .לקרוא לבתכם בשם של פרי
.זאת העיר שלי .חייתי כאן כל חיי
,אם נולדת כאן .זה ודאי מקום קסום
כן, בואו נקנה כריכים (בניו דלהי (מעדנייה
.שאני שומע עליה כל הזמן
.תודה, גאנש
.אני שמחה מאוד שאתה כאן
למעשה, המשפחה שלי .עושה מסיבה גדולה הערב
אתם מוכרחים לבוא .כאורחים שלי
.מסיבה הודית
אני מקווה שישמיעו את השיר
עם האישה ששרה מהאף, מזייפת .וצורחת עם בונגו ותופי מרים
אתה נראה מתוח. מדאיגה אותך ?הפגישה עם המשפחה של פאדמה
כן. וגם, כך זה נראה תמיד .ב"הומלנד" לפני התקפת מל"טים
.שניכם נראים אלגנטיים מאוד .תודה-
.עשינו קניות היום
אני לא, זאת תחפושת אלאדין .מליל כל הקדושים האחרון
.אני לא נוסע בלעדיה
משפחה, אורחים וקופים ,שנכנסו לגנוב פירות
לכבוד הוא לי לקבל אתכם .לחגיגת האירוסים
?אירוסים. מי מתחתן ?אני. -מה-
.פאדמה, בתי האהובה .דיראג', חתני לעתיד
בבקשה, בואו לפגוש .זה את זה
.זה פונג'אב לביצים ?איפה הבר
כולם, כמה חביב מצדכם .שבאתם הערב
ונחמד מאוד ,'להכיר אותך, דיראג
אבל קרה משהו היום .ולא אוכל להתחתן איתך
פאדמה, מה קרה? -אהבת האמת .שלי נמצאת כאן הערב
הוא בא אליי .כל הדרך מאמריקה
שמו בריאן גריפין .ולבי שייך לו
.מהר, כולם מסתכלים על הכלב .קדימה, קדימה
פאדמה, לא תוכלי .לבטל את החתונה
כבר שילמתי מוהר גדול .'למשפחה של דיראג
אבל זאת טעות להתחתן .עם מישהו שאני לא אוהבת
.אני אוהבת את בריאן
אדוני, ואם אחזיר לך ?את כל מה שהוצאת
פאדמה תהיה חופשייה להתחתן ?עם מי שהיא רוצה
?בריאן, תעשה את זה .כן. אני אוהב אותך, פאדמה-
.אעשה הכול כדי להיות איתך
.אני מניח שזה אפשרי .מצוין-
תן לי הזדמנות לגייס כסף כדי שאוכל להתחתן עם בתך
.ולגרום לה אושר
?אין לך כסף
"הוא שומר שובר מתנה ל"אפלביז .של 1.62 דולר
."אני לא מכיר את "אפלביז
?זה כמו "קולונל צ'אטני" שלנו
?קולונל צ'אטני" גורם להקיא" .לא בכל פעם-
.אז לא, זה שונה מאוד
- בינגו הערב -
אשתי ואני לא אמרנו את המילים ...נישואים פתוחים", אבל"
,לויס. -פיטר הגיע הזמן לחזור הביתה
ולהחזיר לג'ו .את הפעילות הטיפשית שלו
.אני מעריך את זה, לויס
קודם כול, זה הדבר החביב עליי .בעולם עכשיו, אז לא
שנית, אנחנו עומדים .לשחק עוד סיבוב
.תתחילי לפשוט את המכנסיים .כשאנצח אני רוצה שתהיי מוכנה
פיטר, לולא ג'ו .לא היית יודע על הבינגו
זה היה חשוב לו מאוד .ולקחת את זה ממנו
כחבר, תעשה את המעשה הנכון ותחזיר לג'ו
.את האושר שהוא מצא כאן
.ג'ו, תיחנק מהטוש העבה שלי
,לעזאזל, לא רציתי לעשות את זה .אבל לא השארת לי ברירה
.ילדים, בואו הנה
.יש! זמן עם אבא .זה בינגו בשבילי-
?בסדר, איך משחקים ?מקום פנוי-
?מה זה .אני יושבת ליד אבא-
בסדר, תשכחו מזה. נלך הביתה .ונתעסק במדיות האישיות שלנו
הסרת תולעת סרט - -‏600 רופי
סטואי, לא נראה .שזה יצליח
לא נגייס מספיק כסף .בשביל לשלם לאבא של פאדמה
,תאמין לי, בריאן יש כאן מיליארד אנשים
וכמעט לכל אחד מהם .יש תולעת סרט
,כן, סליחה .יש לי תולעת סרט
.בסדר, טוב מאוד .שכב על הבטן, זה לא יכאב כלל
?מה שלומכם? -את אישה .ואת נשמעת אמריקאית-
?כמה זמן היית שם ,באתי רק לשנת לימודים-
.אבל התאהבתי במקום
סטואי, לא אשב כאן כל היום
ואראה תולעי סרט .יוצאות מישבנים. אני אבוד
לא אוכל לשלם .את המוהר של פאדמה
אני לא מבין. בסרטים .הכול בהודו תמיד מצליח
,ג'וליה רוברטס אכלה, אהבה .התפללה או משהו כזה
,אני לא יודע .לא ראיתי את זה
.רגע, סרטים על הודו
אני יודע .איך אוכל להרוויח כסף
?מי רוצה להיות מיליונר
.המתחרה הבא בא מאמריקה .בריאן גריפין
?מה מביא אותך להודו, בריאן ,אומר לך מה הביא אותי-
.אהבת אמת .הוא מפרק נישואים-
.בסדר, בואו נתחיל
.שאלה ראשונה איזה שחקן קריקט הודי לשעבר
השיג מעל 18 אלף נקודות ?בתחרות או-די-איי
?או-די-איי? מה .א', אניל קומבלה-
.ב', מהנדרה סינג דוני .ג', סאצ'ין טנדולקאר
.ד', ג'ימיני קריקט
אני יודע .שזה לא ג'ימיני קריקט
אלא אם כן ג'ימיני .מבוסס על אדם אמיתי
.אני צריך תשובה ככל שאני אומר את זה יותר-
.זה נשמע הודי יותר .ג'ימיני קריקט
,ד', ג'ימיני קריקט .תשובה סופית
.אני מצטער, זה לא נכון .תודה ששיחקת
מיד נשוב, אחרי הודעה .מלשכת מרשם האוכלוסין ההודית
,יותר מדי אנשים .די עם האנשים
,פאדמה, אני מצטער .עדיין לא גייסתי כסף
.אבל אני עובד על זה .אין עוד צורך-
אבא שלי פתר את הבעיה 'והבטיח לדיראג
.את ידה של אחותי הצעירה
.פאדמה, התכוונתי לשאול אותך טיגריסים בנגליים
?רצים חופשיים בערים .אני לא יודעת-
באמריקה תינוקות מדברים ?מעצבנים תמיד מפריעים
,בסדר, הייתה נסיעה ארוכה .לא נגיד משהו שנתחרט עליו
'רגע, אם דיראג יתחתן עם אחותך
.נוכל להיות יחד
בעצם, בקשר לזה... כשראיתי אותך מנסה לענות על השאלה
הבנתי משהו. אתה לא יודע שום דבר על הארץ שלי
.והתרבות שלי .זאת הייתה שאלה קשה מאוד-
לא. כולם בהודו יודעים .מי זה סאצ'ין טנדולקאר
בריאן, נגע ללבי ,שבאת עד לכאן למצוא אותי
אבל האמת היא .שאין לנו הרבה דברים משותפים
.אני יכול ללמוד
בטוח יש פרק .של "כרמן סאן דייגו" על הודו
.בריאן, תתחמק, תתחמק
,אני יודעת שתנסה, בריאן ,אבל כשאני בוחנת את עצמי
אני מבינה שאני לא רוצה .להתחתן איתך
פשוט לא רציתי .'להתחתן עם דיראג
אני מצטערת מאוד. השבתי על ?כל השאלות שלך לשביעות רצונך
.לא, עברתי חצי עולם בשבילך .אמרת שאני אהבת האמת שלך
כשבאת לכאן הצלת אותי .מחיים של אומללות
.תמיד אוהב אותך בשל כך .שלום, בריאן
?נשיקה על הלחי
זה היה שווה כרטיס במחלקת תיירים ?שעלה 8,000 דולר
?אתה יודע מה .המסע חשוב, לא היעד
.לא נכון .זה היה גרוע ונכשלת
.הסיפור נגמר. בוליווד
כשלא תצפה לכך - - תמצא קסם בחייך
?מה זה, לעזאזל
בהודו מקובל לעשות קטע מוזיקלי .על כתוביות הסיום
בריאן נסע רחוק" אבל הוא לא מצא אישה
הצגה גדולה"
"הגיע הזמן ללכת"
.זה מוזר .בריאן, תיכנע לזה-
.גם אני הייתי בפרק
בינגו"
"ואני ג'ו"
.ג'ו שוב הקפטן
.בסדר, אנסה
נסעתי מקצה העולם" "לאישה מיוחדת מאוד
,עיניים קדימה .תסיימו את הקטע
.רניטה, תסיימי את הקטע