‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫כעת אנו שבים לשעשועון ‫"פחות או יותר", עכשיו עם דוגמנים גברים.
‫תראו את הרכב היפה הזה שמציג לנו קן.
‫לא רוצה אותו.
‫פיטר, מה קרה לתחתונים שלי?
‫הם נמתחו. ‫-מצטער על זה.
‫אני והחבר'ה עשינו מזה רוגטקה
‫ירינו במשאית של מקרטשן הזקן.
‫לא רוצים צימוקים בהאלווין! ‫רוצים ממתקים.
‫קווגמייר, אתה לא מצטרף?
‫יש לי משחק משלי כאן.
‫- קניון קוהוג -
‫- תיקים, חליפות -
‫אני הולכת לקנות תחתונים. נפגש כאן ב14:00.
‫כריס, מה התפקיד שלך?
‫לנסות לגרום למדרגות הנעות לשאוב ‫את הרגל שלי כדי שנוכל לתבוע את הקניון.
‫נכון חמוד. שמעתי שמשלמים 50,000 לאצבע.
‫- כרטיסים -
‫הרכבת. זו הייתה הדרך לנסוע.
‫זוכר את זה, כריס? ‫-בכלל לא.
‫מתי התחלנו למהר כל כך?
‫שני כרטיסים לרכבת החיפושית בבקשה.
‫מצטער, הרכבת רק לילדים. ‫-מה עם האיש הזה מקדימה?
‫הוא מבוגר. ‫-הוא הנהג-המנצח.
‫אני לא רואה תזמורת. ‫-לא מנצח כזה.
‫אם הוא הנהג המוליך, ‫למה אין סביבו דבק אלקטרוני
‫מסביבו לבטיחות? ‫-שוב, זה משהו אחר.
‫תודה שצחקת איתי.
‫נלך לבדוק את שאר הקניון.
‫- ג'ייסון תכשיטים לכל אחד מגיע תכשיט -
‫חשבתי לעשות חורים באוזניים.
‫עם טבעות שחורות גדולות.
‫אז אוכל לעבוד בחנות אופניים.
‫להוריד לחץ. ‫-זה רעיון גרוע.
‫התנוך שלי כל כך יפה. ‫אני יודע, כולם אומרים.
‫וואו, תראה איזה פצצה מגזע מעורב.
‫מה קורה איתך? זה בן אדם.
‫מצטער, חבר שלי שלח לי מלא פורנו רומני.
‫עכשיו כשאני רואה בחורה ‫אני זורק אותה על שולחן בדמיון.
‫זה לא היה ממש החרטה שציפיתי לשמוע.
‫סליחה, שלבי, אני בריאן. בטח הרבה מיליונרים
‫נכנסים לכאן ומתחילים איתך.
‫אנחנו עושים את זה הרבה?
‫כן, אני מניחה שזה קורה לפעמים. ‫רצית לראות משהו?
‫אני כבר רואה.
‫אפשר למדוד את זה? ‫-טעם טוב. זו טבעת הגברים הכי יפה שלנו.
‫בוא נראה עם זה יורד כשאני עושה סקי באספן.
‫כן, זה עובד.
‫אני יודעת שאני חנונית ‫אבל יש לי קטע עם גברים עשירים.
‫אקח את הטבעת ואת המספר שלך.
‫קח, תתקשר אליי.
‫מה אתה עושה? הטבעת עולה 10,000 דולר.
‫תירגע, סטואי.
‫- החזר מלא תוך 72 שעות -
‫אני רק צריך להחזיר ‫את הטבעת כשהיא לא עובדת.
‫אקבל החזר והיא לא תדע.
‫זה תעלול מושלם. ‫כמו שטדי רוזוולט על הר ראשמור.
‫אני ניצחתי במלחמת העצמאות. ‫-אני ניצחתי במלחמת האזרחים.
‫אני השגתי שליטה בגואם.
‫הנה אתה. קבענו להיפגש לפני שעה.
‫כמעט סיימתי. ‫אני משחק משחק וידאו חדש מגניב.
‫"האכילה של מייקל דאגלס".
‫- אכילה, סיבוב -
‫הגיע הזמן ללכת הביתה, פיטר. ‫-לא עכשיו, לויס.
‫אני עושה נעים לנשים. ‫-פיטר, אני על הרגליים כל היום.
‫בוא נלך. ‫-הייתי עוצר
‫אבל הידיים של קתרין זיטה-ג'ונס ‫על הראש שלי.
‫אתה יודע מה? עזוב. אנחנו הולכים. ‫תמצא דרך להגיע הביתה.
‫מה? סרטן גרון?
‫כל מה שעשיתי היה לשתות ויסקי, ‫לעשן ואת זה.
‫טוב, אפשר ללכת, לויס. לויס? לויס?
‫מורט? ‫-מה אתה אומר על הפן שלי?
‫אני משיג כל כך הרבה בחורים, זה מטורף.
‫אני לא... איכס.
‫לויס?
‫אוי לא! אני לבד ואבוד בקניון.
‫לא פחדתי ככה מאז "שתיקת הכבשה".
‫בואי נעבור לגור יחד.
‫תגידי משהו!
‫והסתובבתי ואני לא יודע מה קרה לאשתי.
‫עכשיו אני לבד ואני כל כך פוחד.
‫בסדר. אתה רוצה ללכת לחפש את אשתך,
‫או שקודם אסיים את המייקאובר?
‫אני מניח שקודם נסיים. ‫כשאמצא אותה, אני רוצה שתגיד "וואו".
‫לויס? לויס?
‫לויס!
‫-קוראים גם לאשתך לויס?
‫לא אבל חשבתי שאם היא שוכבת אם מישהו כמוך,
‫גם לי יש סיכוי. לויס.
‫מה אתה...? לויס. ‫-לויס?
‫לויס!
‫רגע, שלבי, הברוקרים שלי עושים כאן רעש.
‫קנה! מכור! קנה! ‫-וואו! קניה ומכירה?
‫כן, כן. ניפגש בשבת. ‫אני חייב לזוז, המסוק שלי הגיע.
‫אתה עדיין... אגב, אין לך מושג
‫איך נשמע מסוק. ‫אתה עדיין ממשיך עם ההצגה הזאת?
‫כן, זה מושלם. שלבי כבר לא עובדת.
‫אז אקח את הטבעת ונוכל להחזיר אותה.
‫לפני שהם סוגרים.
‫השארתי את הטבעת כאן.
‫אם אתה מתכוון לטבעת שחשבתי שהיא בורג, ‫אכלתי אותה.
‫מה? למה שתאכל בורג? הייתה לי התערבות.
‫עם מי? ‫-עם עצמי.
‫יש לי הערכה עצמית נמוכה. ‫-כדאי שנבדוק אותו יותר.
‫לא יכול להיות שזה קורה. ‫כריס, זאת הייתה טבעת יהלום.
‫אתה יודע כמה זה עלה? ‫-מצטער, בריאן.
‫אל תדאג, זה ייצא מהגוף שלו מתישהו.
‫הוא צודק. אכלתי פעם מטבע.
‫זה היה כמו פקק במשך שלושה ימים ‫אבל אז, בום!
‫כן, אז אנחנו צריכים לגרום לכריס לחרבן.
‫יש! כמו במסיבת פיג'מות.
‫אני אוהב אותך. אתה אהוב.
‫שימו לב. קניון קוהוג ייסגר בעוד 5 דקות.
‫חיפשתי בכל מקום. אולי היא עזבה.
‫פול בלארט, אם אתה שם, אני צריך נס.
‫כולם לעלות לרכבת החיפושית.
‫תיזהר, פיטר.
‫אם הרכבת מאטה מתחת ל 80 קמ"ש
‫סנדרה בולוק צריכה להתחתן עם ניאו נאצי
‫ולעשות כאילו אין לה מושג.
‫ואז היא תפצה מדי ותאמץ ילד שחור.
‫הצילו!
‫אלוהים אדירים!
‫חכו, אל תסגרו את הקניון. ‫כמו רכבת אמטרק אמיתית
‫היא איבדה שליטה וזה מסוכן. ‫יש לזה הגנה משפטית, אגב.
‫על המסך תראו תאונות רכבת אמיתיות.
‫בוקר טוב, אני טום טאקר.
‫בהמשך, איך להישאר שמח ‫גם אם קיבלת מלצרית מבוגרת.
‫אבל אנחנו מתחילים עם חדשות מקניון קוהוג,
‫שם איש שמן מקומי נתקע ‫כל הלילה על רכבת ילדים.
‫אנחנו עוברים עכשיו לחבר החדש ‫בצוות חדשות 5.
‫דאלאס פורטלנד. ‫-תודה, טום.
‫כן, איזה חוויה הייתה לפיטר גריפין מקוהוג.
‫מר גריפין, הסתובבת במעגלים במשך 12 שעות.
‫אתה סובל מהשפעות כתוצאה מהכוח הצנטריפוגלי?
‫הרוח על העור שלי מרגישה כמו סכינים.
‫בוני, ראית את החדשות עכשיו?
‫כן, מצטערת לגבי פיטר. ‫-אני בטוחה שהוא יהיה בסדר.
‫אבל ראית את התחת על הדאלאס פורטלנד הזה?
‫אני לא יודעת.
‫אולי תשאלי את האצבע והאמה שלי?
‫חשבתי שזה יום הבראה. ‫-אין ימי חופש, אחי.
‫פיטר, זוז, אנחנו רואות הטלוויזיה.
‫זה מפגש מכשפות? ‫-לא, אנחנו רואות חדשות.
‫עכשיו זוז מכאן.
‫שתינו בקבוק יין ועישנו ג'וינט בבית של בוני
‫ואנחנו רוצות לצפות בדאלאס פורטלנד ‫לפני שההיי יעבור.
‫אתן לא בשליטה.
‫יוגה לגברים? כן, אומר ממציא ה"ברוגה".
‫כאן בסטודיו שלו מעל חנות חיות אני בודק
‫אם ארצה לזרום עד סוף השיעור.
‫הוא חתיך וגם מצחיק. ‫זה מרגיש כאילו אני בוגדת בטום ברג'רון.
‫ממנו אתם מתלהבות?
‫האדוניס החטוב הזה, ‫עם עיניים בצבע הפטל הראשון בעונה?
‫אני לא יודעת ‫אבל תראה את הבליטה במכנסיים שלו.
‫אף פעם לא ראיתי בליטה ‫בצד הקדמי של המכנס של גבר.
‫אתה רואה, פיטר? ‫זו הכמות הנכונה של שיער על הרגל.
‫השיער שלי ברגל בסדר. יש לי "תלתל אירי".
‫- חנות טבע קוהוג -
‫למה אנחנו בחנות טבע? ‫-אנחנו צריכים להוציא ממך את הטבעת.
‫כאן אנשים קונים דגנים מגעילים ‫שעוזרים להם לחרבן.
‫איזה לקנות? ‫-אני לא יודע, בואו נשאל.
‫יש כאן מורות לאומנות לסביות עם שיער אפור
‫שיכולות לעזור לנו לבחור דגנים?
‫זה לא ייקח הרבה זמן. אנחנו יודעים ‫שהכלבים הגדולים שלך קשורים בחוץ.
‫יש יותר מדי מהם!
‫חייבים להתחיל קריאה כדי שיצאו לרחוב!
‫כל מין הוא אונס! כל מין הוא אונס!
‫כל מין הוא אונס. כל מין הוא אונס.
‫כשהצטרפתי לתנועה הזאת, ‫רק ניסיתי לגרום לבחור הזה לחרבן,
‫אבל עכשיו אנחנו כל כך קרובים ‫להוצאת מין מהחוק בארה"ב.
‫- הצדפה השיכורה -
‫פיטר, איפה החברים שלך הערב?
‫לא יודע, איפה שלך? ‫-מה ל... אמרת?
‫סליחה, סליחה. אני פשוט...
‫אני לא עצמי הערב.
‫לויס והחברות שלה ‫כל כך מתלהבות מהחדש הזה בחדשות.
‫דאלאס פורטלנד הוא מניאק. ‫-אל תגיד את השם הזה אפילו.
‫טום טאקר? מה אתה עושה פה?
‫בורח מהרוח שהרסה לי את התסרוקת
‫ושחררה לי את העניבה, אבל אני גם מנסה לשכוח
‫כמה אני כועס על דאלאס פורטלנד.
‫אני איתך, חבר. הדאלאס הזה מעצבן.
‫מה הבעיה שלך איתו?
‫אשתי עפה עליו.
‫ספר לי על זה.
‫מאז שהגיע, הרייטינג שלנו בשמים.
‫הם מגדלים את דאלאס ‫וזה אומר שאני בדרך החוצה.
‫מה? לא ניתן לזה לקרות.
‫אם הוא יהיה המגיש, כל ערב יהיה...
‫סליחה, אני מקבל סחרחורת מהרכבת.
‫אם דאלאס פורטלנד יהיה בטלוויזיה כל ערב,
‫החיים שלי יהיו גיהינום. ‫-גם שלי.
‫בלי החדשות, אני לא יודע מי אני.
‫מה אפשר לעשות? הוא טעם החודש.
‫רגע, אולי אם נעבוד יחד,
‫נפתור את הבעיות של שנינו. ‫-למה אתה מתכוון?
‫אם הוא החתיך הצעיר וכולם אוהבים אותו,
‫אנחנו רק צריכים שאתה תהיה ‫יותר צעיר וחתיך ממנו.
‫ואז הם לא יצטרכו אותו. ‫-איך נעשה את זה?
‫סמוך עליי. כשאני מחליט לעשות משהו, ‫הכל אפשרי.
‫ככה התקבלתי ל"דה וויס".
‫זה בשביל אימא שלי.
‫- פיטר גריפין, קוהוג -
‫היא לימדה אותי לשיר בגיל שבע.
‫היא הייתה ההשראה שלי והיא...
‫נלקחה ממני כשהייתי בן 12,
‫בתאונת דרכים קטלנית.
‫היא הייתה העוגן שלי, האור,
‫וזה...
‫זה בשבילה.
‫"תגיד לי מה אתה רוצה, ‫מה אתה ממש רוצה
‫"אגיד לך מה אני רוצה, ממש רוצה."
‫- ספריה ציבורית קוהוג -
‫טום, כדי להיות צעיר היום,
‫אתה חייב לעשות סרטון גו-פרו על סקטבורד.
‫"תעלולי דובים", ‫תכנית התעלולים המובילה בלטביה.
‫גם בדי.וי.די. אזור 3.
‫טוב, כריס, שום דבר לא הוציא את הטבעת.
‫בגלל זה הבאנו אותך ‫למסעדת הרוסטביף המהירה הזאת.
‫אקח את משקה סטייק האנגוס.
‫סליחה, באת כדי לחרבן משהו החוצה?
‫כן. ‫-טוב, התור הזה
‫לסועדים רגילים. אתה צריך לחכות בתור ההוא.
‫סליחה, זה התור לאנשים שצריכים להקיא משהו?
‫אני חושב שזה רק לחרבון.
‫תודה.
‫אתם יודעים על איזה מסעדה אנחנו מדברים.
‫תכף החדשות. אפשר להצטרף אלייך?
‫חשבתי שאתה שונא חדשות. ‫-סיפור מתגלגל, עכשיו אני אוהב.
‫טוב.
‫ערב טוב קוהוג. אני דאלאס פורטלנד.
‫ואני טי-הומי עם החדשות לפנים.
‫מה הוא עושה? ‫-הוא מפציץ אותה.
‫בסדר, טום. הערב בכותרת
‫פיצוץ בצינור במחלקת הילדים ‫בבי"ח קוהוג גרם
‫לטביעה הטרגית של ארבעה ילדים ואחות אחת.
‫פצצת חדשות!
‫אני יודע מה אתם חושבים. "הוא כזה אקראי".
‫לא שמתי לב כמה צעיר ומגניב טום טאקר.
‫דאלאס פורטלנד צריך לפרוש.
‫על מה אתה מדבר? ‫-רגע, שקט.
‫טום הולך לקעקע את המילה "קואצ'לה" על האף.
‫יש קטע כזה? ‫-לא יודע, סבתא.
‫אני יושב ו... פגע לו בעין. ‫-אלוהים.
‫מה קרה לך דאלאס? ‫אף פעם לא ראית מישהו כזה צעיר וקול?
‫טאמבלר!
‫ידיעה שהגיעה זה עתה.
‫מגיש חדשות ערוץ 5, טום טאקר, פוטר
‫מתפקידו החל מעכשיו.
‫פיטרו אותו? אני לא מאמין.
‫טוב, חזרה לחיים שלי.
‫תעלולי דובים תחזור לאחר החסות.
‫חולצה דוט קום, ‫הוא המקום היחיד לחולצות
‫- עכשיו באפור -
‫פיטר, אתה זה שאמרת לטום טאקר ‫לעשות את השטויות האלה בשידור?
‫גרמת לו להיות מפוטר.
‫איך יכולתי לדעת? קייטי קוריק הייתה בשידור
‫והכניסה צינור לתחת ועשו לה מסיבה.
‫זו הייתה קולונוסקופיה! ‫-זו אשמתך במידה רבה.
‫את זאת שהתלהבת מדאלאס פורטלנד.
‫רק ניסיתי להעיף אותו מהשידור.
‫פיטר, זה מגוחך.
‫הוא סתם חתיך חסר משמעות.
‫אתה רואה "מד מן" כדי לראות ‫את הבחורה ההיא שאמרת שהיא כמוני בשמן.
‫אמרתי את בצעיר ושמן.
‫הנקודה היא שהרסת לו את החיים.
‫את צודקת, טום המסכן.
‫בגללי הוא נפל חזק יותר מצ'ארלי רוז.
‫היום ב"הבוקר ב CBS"
‫נדבר על כמה שינה צריך כדי לא להיות שיכור
‫מהלילה קודם.
‫לא על זה אנחנו מדברים. ‫-על זה אני מדבר.
‫אני לא יודע מה עוד לעשות. ניסינו הכל.
‫בריאן, החנות נסגרת בשש.
‫לא נשאר לך הרבה זמן להחזיר את הטבעת.
‫אתה צודק, אין לנו ברירה.
‫נסע נסיעה פרועה לקניון ונקווה לנס.
‫אתה יודע, בריאן, זה לא היה קורה,
‫אם היית כנה עם נשים והייתה לך קצת יושרה.
‫אל תטיף לי. אכלת טבעת, ‫אתה גוש חרא חסר תועלת.
‫כן? מי תכף הולך לפשפש בגוש חרא?
‫מובטל אפס? ‫-בואו נרגע, חבר'ה.
‫סתום, מובטל אפס. ‫-הוא מצא ירידה שהוא אוהב.
‫מה אתה רוצה? ‫-באתי לומר,
‫שאני מצטער על מה שקרה לך. ‫תן לי לפצות אותך.
‫גרמתי לך להיות מפוטר, אמצא לך עבודה חדשה.
‫עזוב, אני גמור.
‫כולם ראו מה עשיתי וחוץ מזה...
‫אני לא יכול לעשות משהו אחר. ‫נולדתי להיות איש חדשות.
‫זה הרגע יצא, אני!
‫זה באמת קרה? אמיתי?
‫זה מטורף אבל עדיין ‫אני רוצה לעזור לך לעמוד על הרגליים.
‫תחזור הביתה, פיטר. עשית מספיק.
‫בגללך אני גמור. כמו בילי זיין.
‫בילי, אתה גמור. לא עשית כלום כבר 10 שנים.
‫עשיתי, הייתי בפרסומת לסיגריה אלקטרונית.
‫זה היה סטיבן דורף.
‫כמה זמן נשאר לנו? ‫-פחות מדקה.
‫איך אתה מרגיש, כריס? ‫-אותו דבר.
‫אני רק צריך לחרבן אחרי כל הריצה הזאת.
‫מה? נהדר? יש שרותים בהמשך.
‫אין זמן. סוגרים את השער.
‫- תכשיטי ג'ייסון -
‫היי, שלבי. ‫-בריאן?
‫זה יוצא!
‫אלוהים אדירים. ‫-אני רוצה להחזיר משהו.
‫ואולי לצאת איתך לארוחת ערב?
‫בריאן, לא אכפת לי ששלשלו עליי.
‫אכפת לי שלא היית כנה. ‫-לי אכפת ששלשלו עליי.
‫אכפת לי מאוד.
‫מצטער שאכזבתי אותך, טום.
‫אלוהים, תסתכלו על הגג!
‫מה? טאקו של דוריטוס נמכרים רק לזמן מוגבל?
‫- דוריטוס, לזמן מוגבל -
‫ואוי לא, טום טאקר הולך לקפוץ.
‫הגעתי הכי מהר שיכולתי.
‫אז, מה קורה? ‫-אני גמור, פיטר.
‫אם אני לא יכול להגיש את החדשות, ‫אין לי סיבה לחיות.
‫טום, לפני שתעשה משהו מטורף,
‫אתה חייב לדעת דבר אחד.
‫יש לי בדיוק אותו חלוק.
‫טום, המצלמה תכף תהיה עליך.
‫לפני שתקפוץ, תוכל להעביר לי את המיקרופון,
‫כאילו אתה מעביר לי את הלפיד.
‫מה אתה עושה כאן? ‫-מה אני עושה?
‫משיג ראיון עם מטורף שעומד להתאבד.
‫זה ענק.
‫רק רגע.
‫לא שמעת נכון, דאלאס. ‫יש כאן מתאבד, זה לא טום.
‫זה אני. ‫-מה?
‫כן, טום רק ניסה להציל אותי.
‫אם יש כאן סיפור,
‫אני נותן אותו רק לטום טאקר.
‫קח.
‫צלם.
‫ערב טוב קוהוג. כאן טום טאקר, על גג בנין.
‫מטורף מקומי מוכן לסיים את הכל.
‫- חי -
‫בוני, טום טאקר חזר לחדשות.
‫הנה את. טום טאקר חזר. ‫-אני יודעת.
‫מותק, חזרתי לטלוויזיה. ‫-לא, בילי, זה טום טאקר.
‫מה קורה?
‫לא חשוב, רק תורידי את המכנסיים.
‫השיער שלך מדהים.
‫תספר לנו, איש מטורף, למה אתה עושה את זה?
‫אני אגיד לך למה.
‫אני עושה את זה כי הרסתי למישהו את החיים.
‫אני מרגיש נורא על זה.
‫זה הדבר היחיד שיכול לתקן את המצב.
‫מי שהאיש הזה לא יהיה,
‫אני בטוח שהוא מעריך ‫מה שאתה מנסה לעשות בשבילו.
‫אני חושב שאני מדבר בשם כל הצופים ‫כשאני אומר,
‫אל תעשה את זה, בבקשה.
‫תרד מהגג הזה איתי. ‫-אין בעיה.
‫אם זה מה שאיש החדשות ‫הכי אמין בקוהוג רוצה.
‫יונה!
‫זה בסדר, הוא נחת על אנשים.
‫אני שמחה שהתרגיל המטורף שלך הצליח ‫וטום טאקר חזר לערוץ 5.
‫כשהוא ראיין אותי על הגג שם,
‫הרייטינג היה כל כך גבוה ‫שהחזירו אותו להגשה.
‫זה נפלא כי... ‫-לויס.
‫לויס. ‫-מישהו קורא בשם שלי?
‫לויס. ‫-לא נראה לי.
‫לויס, אני עשיר.
‫עכשיו אני שומעת משהו. ‫כדאי שאלך לראות מה הוא רוצה.
‫אני יודעת שאני חנונית ‫אבל יש לי חולשה לגברים עשירים.
‫אוי לא, היא נכנסת למסוק שלו.
‫אני מספיק גדול כדי להודות בטעות שלי.
‫תרגום כתוביות: רם צ'ופרה