‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫מזל טוב, בוני!
‫ברוכים הבאים ‫למסיבת יום ההולדת ה-29 של בוני.
‫אני לא יכול להמשיך עם זה.
‫היא בת 46.
‫הבאנו לכם סחלב מ"טריידר ג'ו",
‫כי אנחנו לא יודעים ‫במה אתם מתעניינים וגם לא אכפת לנו.
‫הכנתי כמה סרטונים למסיבה של בוני.
‫כאן אנחנו בירח הדבש שלנו.
‫היה נהדר בקאבו.
‫חזרנו לשם ליום הנישואין העשירי שלנו.
‫כדאי שנזוז, מותק, הגאות מתחילה.
‫בואו נעשה הפסקה למתנות,
‫ואחר כך אראה לכם את סרטון הלידה של סוזי,
‫ותקשיבו, היא נפלה משם כמו תפוז ‫מתוך שק קרוע.
‫אני חייב לשלוח הודעה לרופרט ‫על כמה שנורא כאן.
‫אני רוצה דברים אמיתיים.
‫די מוזר שהם שמים ‫את כל הז'קטים שלנו באמבטיה.
‫בוני?
‫אמרתי לך, ג'ו. ‫כשאנחנו לבד אתה יכול לקרוא לי "בונלד".
‫לא, זה אני, בריאן.
‫זה השם האמיתי שלך?
‫כלומר, את בסדר?
‫סליחה, מותר לי לעלות על המיטה? ‫-אני מניחה.
‫מה קרה? ‫-כלום.
‫יש לי משהו בעין.
‫נכון.
‫זה נראה כמו עצבות.
‫את יכולה לספר לי. אני הכלב של השכנים שלך.
‫אני לא יודעת.
‫פשוט כשהייתי צעירה, היו כל כך הרבה דברים
‫שרציתי לעשות בחיי,
‫אבל עכשיו אני בת 46
‫וכל מה שעשיתי עד עכשיו היה לטפל בג'ו.
‫ועכשיו את מרגישה ‫שמעולם לא הזדמן לך להיות עצמך.
‫כן.
‫אני מבין אותך.
‫אני שמח שפיטר מצא אותי והעניק לי בית
‫אבל לפעמים אני תוהה ‫אם הייתי שמח יותר לבדי.
‫בדיוק.
‫לפעמים אני מרגישה שאני... ‫-לכודה?
‫לא, עמדתי להגיד "כמו משפחת פון טראפ".
‫בגלל שהם לא יכלו לעזוב את ביתם באוסטריה.
‫זה עדיין קרוב בהחלט.
‫תודה שהיית כל כך נחמד אליי, בריאן.
‫למה אתה מגרד לי מאחורי האוזן?
‫אני לא יודע.
‫חשבתי שזה ישפר את הרגשתך.
‫זה די נחמד.
‫את ילדה טובה. את תהיי בסדר.
‫אני מצטער... לא התכוונתי...
‫לא, זה בסדר.
‫כדאי שארד למטה לפני שג'ו יבחין שעזבתי.
‫ולפני שפיטר יתקל בדברים ‫שלא מיועדים למסיבה.
‫ממתקים לליל כל הקדושים!
‫פיטר, תצא מהמזווה.
‫אני לא מאמין שנישקתי את אשתו של חברי.
‫אני חלאה גדולה יותר מאשר ספוק.
‫שמעתי שזוהתה ספינה רומולאנית ‫במגזר שלנו, לכן...
‫היי.
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -
‫ילדים, הבוקר המנהל שפרד ‫רוצה להגיד מספר מילים.
‫תודה, גברת אבוט.
‫לפני שאתחיל, אלה הילדים הרגילים ‫או הילדים ה...?
‫זה שילוב בריא.
‫בוקר טוב, ילדים.
‫הגיע שוב הזמן הזה בשנה
‫בו אתם צריכים למלא את דרישות ‫השירות הציבורי
‫ולהירשם לעבודת התנדבות.
‫נוכל לבחור את העבודות בעצמנו? ‫-לא.
‫העבודות יוקצו באופן שרירותי,
‫אבל התלמידים המגניבים והיפים יותר ‫יקבלו את העבודות הטובות יותר.
‫למשל, הבחורה הבלונדינית בשורה השלישית
‫תשטוף את הרכב שלי אחר הצהריים.
‫בעוד שגברת פרומקין הקטנה בעלת השאלות הרבות
‫תעבוד בבתים של מבוגרים.
‫"פרומקין" זה טוב?
‫לא.
‫בריאן, למה אתה ער בשעה הזו?
‫אני מתקשה להירדם.
‫אני חייב לספר לך משהו.
‫נישקתי את בוני אתמול בלילה.
‫מה? ‫-אני יודע! זו הייתה טעות ענקית.
‫אז בוא נעשה שניים או שלושה כיפים ‫ואז נשכח שזה קרה.
‫בריאן, אם ג'ו יגלה הוא יהרוג אותך.
‫ברור. לכן אסור לך לספר לאף אחד.
‫תבטיח לי. ‫-אל תדאג.
‫אני מעולה בשמירת סודות.
‫מלבד הפעם ההיא שגילית את הבושה הנסתרת שלי.
‫פיטר? ‫-בריאן.
‫אני מצטער.
‫אני בחור כזה עכשיו.
‫אני מצטער, בריאן.
‫- בית אבות קוהוג -
‫גברת פרקהרסט?
‫אני מג, המתנדבת החדשה שלך.
‫את בטח המתנדבת החדשה שלי.
‫כן, זה מה שאמרתי.
‫מה שמך, יקירתי?
‫מג.
‫אני יכולה לקבל מישהו אחר?
‫שטויות, היכנסי.
‫ורק בינינו,
‫אני שונאת את המתנדבת החדשה שלי.
‫המג הגועלית הזו.
‫היא אומרת שהיא בת, ‫אבל יש לה ריח גוף של בן.
‫היכנסו.
‫פיטר, ג'ו ובוני הגיעו לערב המשחקים.
‫ערב משחקים?
‫כן, חשבתי שזה המעט שנוכל לעשות
‫אחרי שהראית סרטון של עריפת ראש בפלאפון שלך
‫במסיבה שלהם לכולם.
‫יותר ניסיתי להראות כמה רועש הפלאפון שלי.
‫פיטר, זה קורה. ‫-בסדר.
‫אבל הסוללות במשחק הניתוח נגמרו,
‫אז אני אעשה את הרעש.
‫שמעת את זה?
‫זה הרעש של ניתוח גרוע.
‫אני מעולה בפנטומימה, הגברים קודם.
‫קדימה.
‫רווק פלוס ילד.
‫ארבע... ארבע חתונות ולוויה אחת.
‫תשעה חודשים.
‫נוטינג היל. ‫-כן, זה נוטינג היל.
‫אני אלך לקחת עוד יין.
‫היי.
‫היי, בריאן.
‫בנוגע לערב ההוא.
‫לא סיפרת לאף אחד, נכון?
‫לא, ברור שלא.
‫התכוונתי לשאול אותך.
‫בריאן, תוכל להביא לי חטיף? ‫אני אמור להיות במיטה.
‫היה מעולה בערב ההוא, אבל...
‫זו הייתה טעות. ‫-אתה צודק.
‫בחיי, מה?
‫כן, כלומר...
‫בהחלט קיים חיבור בינינו, אבל...
‫גם אני הרגשתי אותו,
‫אבל אולי בגלגול הבא.
‫כן, אני מניח שאת צודקת, זה לא יעבוד בחיים.
‫כמו סרטי פורנו לפני המצאת השמע.
‫הנה את.
‫קדימה, בוני, הגיע תורו של ג'ו.
‫טוב, בחור נכה...
‫אישה בוגדנית...
‫אישה בוגדנית של איש נכה...
‫כלב... משהו עם כלב... נשיקה עם כלב.
‫אני חושב שנגמר הזמן. התור שלך נגמר.
‫נשמע כמו, כלב מנשק אישה של איש נכה...
‫במסיבה אצלך. חכה! אני יודע.
‫בערב ההוא במסיבה, בריאן נישק את בוני.
‫מה? ‫-בוני, זה נכון?
‫אלוהים אדירים!
‫אני יודע, להתמזמז עם כלב?
‫איך אפשר בכלל לדמיין אישה ‫שבאמת תעשה את זה?
‫אנחנו לא יודעים כלום, אבל אולי?
‫היי, ג'ו. ‫-היי, בריאן.
‫רציתי להתנצל על מה שקרה.
‫לא התכוונתי לנשק את בוני.
‫כולנו שתינו קצת יותר מידי. זה פשוט קרה.
‫אני מקווה שאנחנו בסדר.
‫אל תדאג.
‫זו הייתה מסיבה פרועה.
‫נגמרה לנו הסלסה.
‫איך נגמרת סלסה?
‫בכל מקרה, הכל טוב.
‫באמת? תודה לאל. דאגתי שתכעס.
‫שאכעס? על חבר שלי, בריאן? אין סיכוי.
‫זו המכונית שלך?
‫מה? לא!
‫מה הוא עושה? חניתי אותה כחוק.
‫אולי המכונית שלך עברה ‫על איזה גבול-לא-מוגדר.
‫אחד שאף אחד לא טורח להגדיר, ‫כי זו פשוט הגינות.
‫ג'ו, זה הבחור?
‫תקריא את הטקסט שלך, ג'רי. ‫אתה לא אמור להגיד שאתה מכיר אותי.
‫אני מקווה שהיום שלך ישתפר, בריאן. ‫אבל לא הייתי סומך על זה.
‫לא היה קל, גברת פרקהרסט,
‫אבל אני חושבת ‫שטיפלנו בציפורן שהציקה לך בכפכף.
‫את נראית לי כמישהי
‫שלעולם לא תתחתן, זה בטוח.
‫תביא לי את משחת הגירודים שלי.
‫היא במגירה? ‫-תשתקי!
‫אני מנסה להמהם לחן גרוע.
‫הנה המשחה שלך. נתראה בחמישי.
‫אלוהים אדירים. אני לא מאמינה שגנבתי את זה.
‫אני לא מרגישה רע בכלל. האישה הזו היא סיוט.
‫כדאי שאשלח את זה לחברה הכי טובה שלי.
‫סיכה גדולה!
‫אדם, סיימת עם שיעורי הבית של ראש העיר כבר?
‫זה נקרא חוק, אימא.
‫- או'רייליז -
‫בריאן, אני מרגיש שיש בינינו מבוכה,
‫אבל כדי להראות לך שהכל בסדר, ‫אני יכול לקנות לך משקה?
‫אתה יודע מה? כן, תודה.
‫מה לעזאזל קרה?
‫איך הולכים?
‫זה לנצח?
‫- כלב חלאה נועל מגפיים -
‫מרחתי את התחת שלי עלייך כשהיית מחוסר הכרה.
‫- נכה צופה בכלב מבולבל -
‫אני אוהב להעלות דברים לרשת.
‫מג, אימא אמרה ש...
‫מה זה כל הדברים האלו?
‫דברים שגנבתי מבית האבות.
‫אתה חייב לראות איך הם מתייחסים אליי.
‫מג, זה לא תירוץ.
‫גניבה זה פשוט...
‫אלוהים אדירים, אלו משקפיים של מישהו אחר?
‫אני אוהב לשים משקפיים של אחרים.
‫אני נראה כאילו שגנבתי סודות אטום? ‫-כן!
‫זה מגניב, אני רוצה גם.
‫והנה כאב הראש הנוראי ‫שמקבלים אחרי ששמים משקפיים של אחרים.
‫כריס, זה חדר שעדיין לא גנבתי ממנו.
‫תעקבי אחריי.
‫מי שם? למה אתם בחדר שלי?
‫היי!
‫מת ואני כאן כדי לקחת אותך לגן עדן.
‫אופסי, נלך לכאן.
‫עכשיו כשאני בגן עדן...
‫מהר, קחי הכל
‫ותמהרי או שנסתבך בצרות נוראיות יותר ‫מאשר איש שמן בפארק מים.
‫קדימה, אבא, בוא נעלה על מגלשת המים.
‫אני לא נכנס, אני פשוט אתקע.
‫אני אלך לבריכת האבובים.
‫אבל אבא! ‫-לא, בני, אלו החיים שבחרתי לי.
‫חבר'ה, תודה שאתם עושים את זה.
‫ג'ו הופך את חיי לסיוט.
‫כמובן.
‫כשג'ו יגיע, נגיד לו
‫שהוא צריך להקל על בריאן
‫ואז כולנו נפתור את זה בדיבורים ‫כדי שנוכל להמשיך הלאה.
‫ואז אוכל להראות את קסם הקלפים שלי? ‫-אם יישאר זמן.
‫בואו נמהר.
‫מה קורה? מה זה?
‫ג'ו, כולנו יודעים מה קרה ‫ואנחנו כאן בשבילך.
‫אבל אנחנו חושבים שהנקמה הזו בבריאן
‫מעט מוגזמת.
‫כן. ‫-כן, קדימה.
‫מספיק זה מספיק.
‫הקרקרים בטעם רוזמרין, לא בטעם טבעי.
‫אני? אני לא זה שחילל את קדושת
‫הנישואין של מישהו אחר.
‫זו נקודה נכונה, ג'ו. ואתה צודק, זה בריאן.
‫כולנו יודעים שלא אכפת לו ‫איפה הוא מרטיב את הזין שלו.
‫תשאלו את אבא של קווגמייר.
‫אולי אנחנו קצת מפספסים את הנקודה כאן.
‫כן, בריאן צודק. ג'ו, יצאת משליטה.
‫למרות שבריאן מנסה לעשות את אשתי כבר שנים,
‫ובצורה מסוימת, אני שונא אותו על זה.
‫בריאן מניאק, כולנו יודעים את זה,
‫אבל לדעתי אנחנו מפספסים
‫את זה שבוני זונה שתמיד מיידעת את כולם
‫שהיא פתוחה לעסקים.
‫מה? מתי אני עושה את זה?
‫מתי את לא עושה את זה?
‫עם הקול התינוקי הזה ‫והמרפסת שעדיין-מניקה הזו.
‫תני לי קצת!
‫אני חברה של בוני,
‫אבל לפעמים היא מוציאה את הדואר ‫בלבוש שונה מחלוק.
‫אז כולנו מסכימים ‫שבוני ובריאן הם אנשים נוראיים.
‫קווגמייר, אני רוצה שתחשוב על קלף ‫ואל תגיד לי איזה.
‫טוב, מספיק.
‫איך אתם מעזים לשפוט את בוני?
‫במשך שנים היא ויתרה על החלומות שלה ‫כדי לטפל בג'ו.
‫וכן, אולי היא נישקה אותי.
‫אולי בגלל שהיא מרגישה ‫כל כך לכודה בנישואים האלו.
‫זה נכון.
‫אף אחד לא טורח לשאול אותי איך אני מרגישה!
‫בריאן הוא היחיד.
‫הם לא מבינים אותנו, בוני.
‫ומגיע לך יותר טוב מזה.
‫לשנינו מגיע.
‫את יודעת מה?
‫בואי נעוף מכאן.
‫הפסדנו בשתי התערבויות מתוך שתיים היום.
‫אני לא אשתנה בשביל אף אחד.
‫אתם אלו עם הבעיות.
‫עשינו את זה.
‫אנחנו לא צריכים את האפסים הבורים האלו.
‫זה כל כך מרגש.
‫סוף סוף נוכל לחיות את החיים שתמיד רצינו.
‫אני סוף סוף אוכל ‫לפתוח את עסק עיצוב התכשיטים שלי,
‫הכנת עגילים לנערות.
‫את שומעת את זה?
‫זה הקול של אי-עשיית טעות ענקית.
‫אני חושבת שאני שומעת את זה.
‫רגע, נראה שאנחנו צריכים דלק.
‫יש לך כרטיס אשראי?
‫לא וגם לא מזומן.
‫אבל לא אכפת לי.
‫לא יכולתי לסבול רגע נוסף עם ג'ו.
‫זה היה עינוי רק לצפות בו ממלא תשחץ.
‫בוני, מהי מילה בת חמש אותיות ל"נישואים"?
‫הונאה.
‫זה חייב להתחיל ב-ח'.
‫חתונה.
‫את ממש גרועה בזה.
‫בחיי, ממש מנחם להיות כאן, ‫מוקפים בזיכרונות של אנשים אחרים.
‫תחזור בחזרה לשרוול.
‫תוכל להביא לי ניילון נוסף
‫בו אני משתמש כגרב לנעליי הבז' הענקיות שלי?
‫בטח ותוכלי להביא לי את המאפרה הזו? ‫אולי אדליק את המקטרת הזו שוב.
‫כריס, זו לא מאפרה.
‫זה כד עם אפר של מישהו.
‫באמת? ‫-כן,
‫אתה מאפר לתוך מישהו.
‫אלוהים אדירים! מה אנחנו עושים?
‫אני מרגישה נורא.
‫אנחנו צריכים להחזיר הכל.
‫את צודקת.
‫אנחנו צריכים לעשות את הדבר הנכון.
‫כמו האבא מ"ילדת הפלא".
‫ויקי, הגיע הזמן לכבות אותך ללילה.
‫לילה טוב, נתראה מחר.
‫לא.
‫היא באמת איננה
‫והיא לקחה את סוזי הקטנה איתה.
‫אני מתגעגע לתינוקת הזו יותר מהכל.
‫אני מניח שהיא השאירה אותה כאן.
‫ג'ו, אני רוצה שתדע ‫שלא אתמוך במערכת היחסים הזו.
‫אם בריאן ובוני יתחתנו, לא אלך.
‫למרות שאולי בריאן ירצה אותי כשושבין שלו.
‫ואז אהיה חייב ללכת.
‫ואהיה חייב לרקוד.
‫זה יהיה מוזר להיות שושבין ולא לרקוד.
‫ואהיה חייב להרים כוסית ‫ולהגיד שבוני היא הדבר הטוב ביותר
‫שאי פעם קרה לו. כי היא הדבר הטוב ביותר
‫שאי פעם קרה לו. אבל אל תדאג, ג'ו.
‫אתייחס אלייך בתור האקס של בוני.
‫כאילו, "לבוני יש אקס, ‫אבל בריאן הוא המוצלח."
‫פיטר, זה טוב. ‫-תודה מותק.
‫אני מקווה שבריאן ובוני מאושרים כמונו.
‫ולבריאן ובוני.
‫-דיינר, פתוח 24 שעות ביממה-
‫חדשות רעות, הנערים הבורחים משולחן ארבע ‫לא נתנו טיפ גדול.
‫אנחנו רק צריכים מספיק כסף כדי להגיע לטאוס.
‫זו בערך עיר הבירה של הכנת ומכירת ‫תכשיטים בעבודת יד.
‫מספיק עם התכשיטים. ‫את בכלל יודעת איך להכין?
‫אני יודעת איך להכין תכשיטים.
‫אני פשוט לא יודעת איך לעצב את המתכת.
‫את יודעת מה יהיה מעולה?
‫אם תוכלי לדבר בגוון קול קצת יותר הגיוני,
‫כך שהוא לא ישמע כמו מלטשת.
‫לך תזדיין!
‫אתה מצייץ דברים שלא שווים ציוץ.
‫אני מצטער,
‫אבל קים קרדשיאן אכן התפרסמה ‫בשל כך שהשתתפה בקלטת סקס.
‫כולנו יודעים זאת.
‫זה לא שלך.
‫ותפסיק לנשום מהפה, זה ממש מעצבן.
‫אני מתנשף. ככה אני מזיע, כלבה מטומטמת.
‫לא זה לא. כלבים מזיעים דרך הכפות שלהם.
‫אתה כזה חכמולוג, בריאן. ‫אתה אפילו לא מבין בגוף שלך.
‫לפחות אני חוויתי אורגזמה.
‫אני מצטער.
‫זה לא אנחנו.
‫אלו חוסר האוכל והשינה ברכב שמדברים מתוכנו.
‫נוכל לגרום לזה לעבוד,
‫כמו זוגות שנפגשים בקרייגסליסט.
‫זה לא נראה כמו בתמונה.
‫בוא נגמור עם זה.
‫אני תוהה מי מאיתנו הוא הרוצח?
‫- בית אבות קוהוג -
‫טוב, נזרוק את הדברים האלו במועדון
‫ואז סיימתי עם שעות ההתנדבות שלי
‫ולא נחזור לכאן יותר בחיים.
‫גברת פרקהרסט?
‫תסתכלו על עצמכם, גונבים מזקנים.
‫אתם יותר גרועים ‫מג'ולייט לואיס שמתמזמזת עם כלבים.
‫זה נכון? מאיפה שמעת על זה?
‫מה המקורות שלך?
‫תקשיבו, אנחנו מאוד מצטערים שגנבנו מכם
‫אבל החזרנו לכם הכל, אז אנחנו בסדר, נכון?
‫אני צריכה להתקשר למשטרה.
‫למשטרה?
‫או שבמקום, נעשה דברים בדרך שלי.
‫מה זה אומר?
‫תבלו איתנו
‫בכל אחר צהריים אחרי בית הספר,
‫בהרכבת פאזלים,
‫בקריאה בעיתון,
‫בהקשבה לזיכרונות ישנים ‫שאנחנו בקושי זוכרים שאין להם נקודה.
‫את מפלצת.
‫שבו!
‫אני מרגישה שדמנציה מתקרבת.
‫תאכילי אותי בפודינג ‫בעוד שאתפוס בידך באימה.
‫זה לא הבית שלי.
‫אם ארוויח פחות מ-20 אלף במשך 20 שנה,
‫החובות שלי לבית הספר לצילום יעלמו.
‫זה חוק ממשלתי.
‫בוני?
‫ג'ו?
‫איך מצאת אותי?
‫אהבה היא מצפן עוצמתי.
‫בכל פעם שאני מרגיע את מוחי ומנקה את ליבי,
‫זה תמיד מוביל אותי אלייך.
‫וגם לחלאה כאן יש שבב באוזן.
‫באמת? לעזאזל.
‫לא פלא שפיטר כל כך טוב במחבואים.
‫אתה מתחת לקאנו בחצר של קווגמייר.
‫בן זונה!
‫בוני, עכשיו אני מבין למה עזבת.
‫במהלך השנים, כנראה שהפכתי לתלותי מידי
‫ואני מצטער שנאלצת להשהות
‫את החלומות שלך בגללי.
‫ג'ו.
‫אבל באתי להילחם עלייך, בוני.
‫ואם את מוכנה לחזור בחזרה הביתה,
‫אני מבטיח שאטפל בך בשארית חיי,
‫באותה הדרך בה את טיפלת בי.
‫ברור שאני רוצה לבוא הביתה, ג'ו.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני מניח שתוכלו פשוט לקרוא לי קופידון.
‫בבקשה.
‫לעזאזל!
‫היי, בריי, ‫באתי לטעום את פאי התפוחים שדיברת עליו.
‫ירו בך.
‫כריס, בהחלט למדתי הרבה השבוע.
‫את חושבת שאת למדת הרבה.
‫עברתי חוויה רצינית.
‫אתם יודעים מה, חבר'ה? ‫נשארו רק 15 שניות בערך.
‫נהיה חייבים לעשות את זה באותו הזמן, ‫בואו נתחרה.
‫ו... קדימה.
‫כריס ואני למדנו שזה שאנשים זקנים,
‫לא אומר שצריך לגנוב מהם.
‫בוני לא נתנה לך לזיין אותה במחזור?
‫לא. אבל אני מפסיק להתעסק עם נשות השכנים.
‫הנה הזמנה למסיבת יום ההולדת של דונה.
‫כי אולי אז אוהב את זה. ‫-תראי לי.
‫פרא אדם. ‫-מג הישנה והטובה.
‫והמנצח הוא... אף אחד.
‫במיוחד לא אתם. לילה טוב.
‫תרגום כתוביות: שחר שביט