‫טוב, מי ירצה להציג משהו לכיתה? סטואי?
‫כן, היום הבאתי את רישיון הנהיגה ‫של אימא שלי.
‫אם תביטו מקרוב, תראו שהיא שיכורה.
‫אם נשים ינשוף ליד התמונה, ‫היא תקבל דוח על נהיגה בשכרות.
‫סטואי עירום!
‫מה?
‫אלוהים אדירים! אל תסתכלו! להוריד ניידים!
‫מה לכל הרוחות? ‫-סטואי!
‫תברח מהמפלצת. אולי תצטרך לנהוג.
‫- לויס גריפין -
‫תודה רבה לכולכם על שבאתם הערב
‫לארוחת הערב החגיגית ביותר שלי.
‫אלוהים אדירים! אני בבית של גלן קלוז!
‫אתה נראה נאה מאוד הערב, סטואי.
‫תודה רבה. ואת היפה ביותר
‫מכל הנשים שאני מכיר שקוראים להן גלן.
‫כולם, נא לסיים את הסלט, ‫כי המנה העיקרית הערב היא...
‫ארנב מבושל.
‫אני לא... אני לא מבין את זה.
‫נראה מוזר שתהיה בדיחה בתוך החלום שלי
‫שאני לא מבין. אה, תודה רב...
‫מהר, אתה מיד עולה!
‫מה? אני עולה?
‫אני לא יודע את השורות!
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫עוגת דלעת
‫מה לעזאזל? שימו אותו על הספסל.
‫בבקשה, לא! לא הייתי מוכן!
‫אל תדאג. נכניס אותך בקרוב.
‫זה מצחיק, כי לא תחזור!
‫הוא איש משפחה!
‫רגע, איך ג'ו עלה במדרגות האלה?
‫לויס, בואי לפה! יש חושך ואני מפחד!
‫נראה לי שהם עשו את זה הפוך.
‫היי, תתעוררי!
‫היה לי חלום רע, אז עכשיו ‫הלילה שלך צריך להיות נוראי.
‫פיטר, סטואי נסער.
‫תזוז קצת כדי שהוא יוכל לישון איתנו.
‫נו באמת. את רצינית?
‫בפעם האחרונה, הוא בעט כל הלילה.
‫ויש לי יום עמוס מחר. יש לי שתי הופעות.
‫טוב, חברים, יש לנו תענוג עבורכם היום.
‫הוא קצת ביישן.
‫תמחאו כפיים לשאם-פיטר!
‫אני לא ביישן! אני כועס!
‫אני בכאב מתמיד!
‫המופע הזה מגונה על ידי למעלה מ-30 מדינות!
‫אני אהרוג את כולכם!
‫לעזאזל. אני לא יכול לישון ככה.
‫והראש שלי מלא מחשבות.
‫כמו, איך הנר ההוא "מהיפה והחיה".
‫שר טוב כל כך? אני מבין את קנקן התה,
‫כי היא בחורה. אבל הנר, אני לא מב...
‫אה, הוא צרפתי. בגלל זה.
‫נראה שאני הולך לספה.
‫אלוהים אדירים. הספה נעלמה.
‫איפה לכל ה... אה, נכון. ‫יש פסטיבל ספות בסוף השבוע הזה.
‫- קאוצ'לה -
‫היי, בנאדם, איפה היית?
‫בדיוק שכבתי עם בחורה במחזור!
‫אחי, לא משוויצים על דבר כזה!
‫אז כמה את שמנה?
‫מאה ותשע. יפה!
‫פיטר! מה אתה עושה פה למטה?
‫היי, בריאן. סטואי השתלט על המיטה שלנו,
‫אז אני מחפש מקום לישון.
‫למה שלא תעלה לעליית הגג?
‫אני חושב שיש שם אפילו פוטון.
‫זה רעיון נהדר.
‫אני שמח שהגעת.
‫אני אשן טוב יותר משריף בסרט מצויר.
‫- מבוקש 5,000 דולר ‫מבוקש 2,500 דולר -
‫הייתי בכלא כי הרגתי הרבה זקנות.
‫ועכשיו שיצאתי, אני אעשה זאת שוב.
‫סטואי, אתה נראה מותש.
‫כן, כי השכבתי את אימא שלך במשך כל הלילה.
‫אימא שלי מתה ‫-כן, כי השכבתי אותה למוות.
‫מה הבעיה שלך? למה אתה כזה מניאק?
‫מצטער, בריאן. היה לי לילה פשוט נוראי.
‫היה לי חלום מוזר. חלום מפחיד.
‫כן, סטואי, אלה נקראים סיוטים.
‫נשמע שהיה לך סיוט בפעם הראשונה.
‫אז זה סיוט?
‫חשבתי ש"סיוט" פירושו ‫להיות מוזמן למסיבה בדירה.
‫תקנה בית אם אתה רוצה לעשות מסיבה. ‫אני לא הולך למסיבה בתוך דירה.
‫תירגע, זה לא עניין גדול. ‫לאנשים יש סיוטים כל הזמן.
‫לא, בריאן. אני לא מתכוון לחיות ‫את הסיוט הזה שוב.
‫למעשה, החלטתי שהחל מהיום,
‫לא אתן לעצמי להירדם שוב.
‫נו באמת, זה מגוחך. איך תעשה דבר כזה?
‫לא יודע. אולי אמצא עבודה ‫במשמרת לילה בסופרמרקט.
‫היי, איפה הירקות?
‫כן, בטח, השעה שתיים בלילה. ‫לא באת לפה בשביל ירקות.
‫טוב, הבאתי את 12 המלפפונים.
‫מה קרה? ‫-סתם, הבחור הזה ב...
‫לא משנה.
‫פיטר, יש לנו סל כביסה.
‫תפסיק לזרוק בגדים מלוכלכים לתוך השירותים.
‫פיטר?
‫פיטר, איפה אתה?
‫מה כל זה?
‫היי, לויס. ברוכה הבאה לדירה של פיט,
‫איפה שהריקודים חמים, המשקאות חמים...
‫הכול פשוט חם פה.
‫מה עשית לעליית הגג?
‫ובכן, כשישנתי פה באותו הלילה,
‫ראיתי איזה חלל נהדר זה.
‫אז גררתי לפה כמה דברים ‫והפכתי אותה למקום בילוי.
‫אפילו הפכתי אותו למגניב במיוחד ‫עם שלט הרחוב הזה שגנבתי.
‫- זהירות ילדים משחקים -
‫אני לא מבינה. מה אתה מתכוון לעשות פה?
‫- הפסקה -
‫בעיקר לשרוף את גג הפה שלי ‫עם בוריטו מהמיקרוגל שלא מחומם כראוי.
‫אני עסוק עכשיו, אז תסגרי את הרצפה ‫ולכי מפה.
‫בסדר, קדימה, סטואי.
‫אתה חייב להישאר ער. אני יודע מה יעזור.
‫אני אצפה בערוץ ה"בקרוב" ‫שיש בו תמיד עוצמת קול לא מאוזנת.
‫הן אימא ובת, אך גם החברות הטובות ביותר.
‫- בנות גילמור 19:30 -
‫צפו ב"בנות גילמור" בערוץ 367.
‫- מלונות!!! -
‫תחליטו בעצמכם על המחיר של חדר המלון!
‫הצילו! בבקשה!
‫לעזאזל. למה אני לא מסוגל לזוז?
‫סטואי, הכול בסדר? מה קרה?
‫סתם ישבתי פה על הספה והיה לי
‫עוד סיוט על המפלצת הנוראית ההיא.
‫טוב, זהו. אני אעזור לך ‫להשתלט על הסיוטים האלה.
‫באמת? תודה, בריאן.
‫ואולי אוכל לעזור לך ‫לשלוט באובססיה המוזרה שלך
‫עם אכילת מחקים של עפרונות.
‫זאת לא אובססיה.
‫כן. כמה שזה צמיגי.
‫זה כמו סטייק קטן.
‫בריאן, אתה באמת צריך...
‫העולם קטן ובטוח כשאני עושה את זה!
‫טוב, סטואי, קראתי ביקורת ‫על ספר חלומות באתר אמזון,
‫אז אוכל לעזור לך.
‫כל אתר שני שפתוח אצלך הוא "מבוגרות מגרות".
‫זה מה שאני צריך כיום.
‫בכל מקרה, כתוב כאן שרוב הסיוטים ‫נולדים מפחדים בתת-מודע.
‫אז אם נעשה רשימה של דברים
‫שמהם אתה מפחד, נוכל להתעמת ולהתגבר
‫על הפחדים האלה ביחד, ואז הסיוטים ייעלמו.
‫זה רעיון לא רע.
‫כמו חיל המילואים.
‫אנחנו מוקפים לגמרי. צריכים תגבורת.
‫אתה יודע מי יוכל לבוא לעזור לנו?
‫מישהו שעובד חמישה ימים בשבוע ‫בחברה להשכרת רכב.
‫הדירה החדשה שלך די מגניבה, פיטר.
‫הבאתי בריסטולים ועטי סימון
‫למראה שתרצו לצייר שדיים.
‫מגניב! אבל לפני כן, מי רוצה ‫עוד קרב חומר בידוד?
‫אני. ‫-בטח.
‫תפסתי אותך!
‫פספסת.
‫מה אתם עושים פה? אני צריכה שתוציא את הזבל.
‫יודעת מה? אני אשתמש בזה,
‫קופון "פיטר לא צריך להוציא את הזבל",
‫שקיבלתי ליום השנה שלנו.
‫אתה נתת את זה לעצמך.
‫לא נראה לי, כתוב עליו "רשמי".
‫תשכח מזה, אעשה זאת בעצמי.
‫כל הקטע של עליית הגג הוא מגוחך.
‫היי, חבר'ה, תראו.
‫אני בחורה.
‫ג'ו...
‫שיחקת אותה עם זה. אני רוצה לנסות.
‫טוב, סטואי, הגיע הזמן להתמודד עם פחדיך.
‫נשמע שאתה מפחד ממפלצות.
‫אז כדי לעזור לך להתגבר על כך, ‫הנה פרנקנשטיין.
‫אני פרנקנשטיין.
‫למעשה אני נחמד מאוד. אין צורך לפחד ממני.
‫ברצינות? ברור שזהו כריס בתחפושת.
‫זה לא ייתכן.
‫כי הנה כריס נכנס בדלת ברגע זה.
‫היי, היי, היי. הנה בא כריס גריפין, ‫א-רודלי-טוט-טוט.
‫כן, מה שתגידי, מג. ‫-מג?
‫אתה בטח מתכוון אליי, א-רודלי-טוט-טוט.
‫הם כולם אומרים "א-רודלי-טוט-טוט"? ‫-רובם, כן.
‫כריס, אני אוספת כביסה.
‫יש לך משהו?
‫לעזאזל, פיטר. אתם שוב ‫משחקים בחיצים בעליית הגג?
‫לא.
‫יש! חיצים! פיטר זוכה במשחק החיצים!
‫היא מטומטמת. אין לה מושג.
‫בסדר, פיטר, זה מספיק. הגיע הזמן לצאת מ...
‫מה לכל הרוחות?
‫כן, שמנו את ג'ו בנדנדה הישנה של סטואי.
‫אתה אמרת לי שזאת רתמה לצנחנים.
‫תשתוק, תינוק גבר.
‫זה מספיק. זה הבית שלנו,
‫לא בית אחווה עבורך ועבור החברים שלך.
‫אני רוצה שתצאו מעליית הגג הזו.
‫אין מצב, לא נעזוב. ‫אנחנו נהנים פה יותר מדי.
‫קווגמייר בדיוק הראה לנו ‫חיקוי של אריק מקורמק.
‫לא יכול להיות דבר כזה.
‫אבל הוא עשה את זה,
‫ואני אמרתי, "הבנתי, טוב, כן, בערך".
‫אתם אוהבים את עליית הגג הזאת כל כך?
‫אז תיהנו מעליית הגג!
‫היא נעלה אותנו בפנים?
‫ככה נראה.
‫חבר'ה, תסובבי אותי. לא ראיתי מה קרה.
‫אז איך הלך אמש? טיפלנו בסיוטים שלך?
‫בכלל לא. הם היו אפילו נוראיים יותר.
‫ולכן בניתי את זה.
‫מה זה לעזאזל?
‫זהו ממשק חלומות דיגיטלי.
‫ברגע שנתחבר למכשיר הזה,
‫תוכל להיכנס לתוך מצב החלומות שלי,
‫ומשם תוכל לסיים את הסיוטים האלה ‫פעם אחת ולתמיד.
‫אני אעשה מה?
‫מה הוא רוצה? מה הוא אומר?
‫נראה לי שהוא אומר, "א-רודלי-טוט-טוט".
‫אי אפשר להבין אותו בגלל צורת הדיבור שלו.
‫בעצם אני חושב שהוא פשוט צריך טרמפ הביתה.
‫סטואי, אתה לא רציני.
‫אני רציני מאוד.
‫אנחנו נחבוש את הכובעים האלה ‫עם קולטני זרמי מוח
‫על ראשינו, ואז אתחיל לישון...
‫וזה ייתן לי להיכנס לחלום?
‫בדיוק, בריאן.
‫אני רוצה שתיכנס לתוכי בעוד אני ישן.
‫אל תגיד את זה ככה.
‫וברגע שתיכנס לחלום, המשימה שלך היא לעצור
‫את הסיוטים האלה על-ידי כך שתמצא ‫ותהרוג את המפלצת.
‫זאת לא עבודה לפחדנים, בריאן.
‫כדי להיכנס פנימה עליך להיות זקוף לגמרי,
‫את זה אמרת בכוונה.
‫טוב, קדימה לעבודה.
‫הנה הכובע הקולטן שלך.
‫ושם צג שנת החלום. ‫-ומה הדבר הזה עושה?
‫זה סתם פעמון אופניים קטן בשביל הכיף.
‫מצאתי אותו במעבר חצייה
‫איפה שכל הילדים ההם נמרחו.
‫בכל מקרה, בוא נתחיל.
‫- מאתחל מיזוג חלומות -
‫שלום? סטואי?
‫אתה בטח בריאן. אני גלן.
‫כן, אני יודע. היית ממש מרשעת ‫ב'101 כלבים וגנבים".
‫תודה. התרצה לרקוד את ה"בריסטול סטומפ"?
‫"הילדים בבריסטול חדים כפיסטול ‫כשהם רוקדים את הבריסטול סטומפ"
‫איך הוא מכיר את זה?
‫הוא שמע את זה פעם במכונית.
‫בחיי, לויס ממש רצינית.
‫היא השאירה אותנו פה במשך כל הלילה.
‫לעזאזל, חייבים לעשות משהו.
‫אולי אם נצרח לעזרה, מישהו ישמע אותנו.
‫הצילו!
‫במקרה של התקפת דוב, ‫עלייך א', להשתטח על האדמה,
‫ב', לרוץ במורד הגבעה,
‫או ג'', לעמוד במקום?
‫ורק בגלל התפקידים שאני משחקת,
‫כולם מניחים ‫שאני רצינית מאוד בחיים האמיתים.
‫כן, אני יכול להבין. ‫-אבל אני לא.
‫אני יכולה להיות גם די מטופשת.
‫תביט, אני אראה לך.
‫פלוץ.
‫הרגע אמרת "פלוץ"?
‫כן, התנהגתי בטיפשות.
‫שלום, בריאן. מה מביא אותך לפה?
‫סטואי, היי! באתי למצוא ולהרוג את המפלצת
‫שגרמה לך לכל הסיוטים.
‫כמה נפלא! בוא נעשה זאת!
‫אבל תן לי רק להפוך לאלמו לשנייה.
‫היי, בריאן!
‫אלמו לדבר אנגלית רעה בתכנית חינוכית!
‫טוב, חזרתי. בוא נזוז.
‫התת-מודע בכיוון הזה.
‫זה נראה די חביב. ‫-כן.
‫אתה יודע, הסלט של גלן קלוז ‫דווקא היה לא רע.
‫כן, ברוב החלומות שלי יש סלט טוב.
‫אוי, לא. ‫-מה? איפה אנחנו?
‫אצל הרופא!
‫הגיע הזמן לזריקה בטוסיק!
‫- בריאן, סטואי -
‫- בריאן -
‫תן לסבא נשיקה רטובה של זקנים בטעם קפה!
‫אתה רוצה ממתקים?
‫- זר -
‫תעזור לי למצוא את הכלבלב האבוד שלי?
‫אני אוהב את הפה והתחת שלך.
‫מה זה היה?
‫לויס ציירה תמונה ממש מכוערת של חטיפה.
‫חומר למבוגרים.
‫העולם מפחיד, חומר למבוגרים.
‫אנשים מפחידים צורחים בצד אחר ‫של העולם, חומר למבוגרים.
‫הלוואי שאימא לא הייתה צופה בחדשות מולי!
‫בהמשך, מפה עם הוריקן עליה.
‫ואתה עדיין לא מכיר את כל המדינות!
‫הטיול ההוא לפינת הליטוף ‫ממש חירפן אותי! ראיתי יותר מדי!
‫סטואי, תביט!
‫זאת המפלצת! מהר, בריאן! תהרוג אותה!
‫הנה אתם.
‫הייתי מגיע קודם,
‫אבל אחת הרגליים שלי היא נחש ‫שרעב מאוד לעכברים.
‫זריקה טובה! הבנת? זריקה?
‫טוב, להתראות!
‫עשית את זה, בריאן! הרגת את המפלצת!
‫מה לכל הרוחות?
‫זה אני! ‫-אלוהים אדירים, אתה צודק!
‫אבל... אני לא מבין.
‫למה אני מקור כל הפחדים שלך?
‫אני לא בטוח.
‫אולי הפירוש הוא, שעמוק בפנים,
‫הדבר שהכי מפחיד אותי זה להיות לך לאכזבה.
‫לי? למה אכפת לך כל כך מה אני חושב?
‫תחשוב על זה.
‫אתה יותר דמות אבהית בשבילי
‫מאשר שהאיש השמן אי פעם היה או יהיה.
‫אני יודע שאני תמיד עושה לך חיים קשים,
‫אבל זה רק מפני שאתה האדם היחיד בבית
‫שדעתו חשובה לי.
‫וואו. תודה, סטואי.
‫אבל תקשיב, אין לך סיבה לדאוג ‫לכך שתאכזב אותי.
‫תמיד אהיה גאה בך.
‫למעשה, אני כבר גאה.
‫באמת? ‫-כמובן.
‫אתה רק תינוק, ועדיין,
‫אתה אחד האנשים המדהימים ביותר שאני מכיר.
‫תודה, בריאן.
‫ובכן, סטואי, נראה שעבודתי פה הסתיימה.
‫איך אפשר לצאת מפה?
‫לא, הדלת הזאת נשארת נעולה
‫עד הלילה בלאס וגאס ‫עם להקת הא-קפלה שלי מהאוניברסיטה.
‫פיטר, אני משתגע פה.
‫כולנו! אתה חייב לשוחח עם לויס. ‫-לעזאזל, אתה צודק.
‫לויס, תוציאי אותנו מכאן!
‫אין מצב! אתה ניהנה כל כך?
‫אז תירקב שם יחד עם החברים שלך!
‫לויס, אני נשבע, ‫אם לא תוציאי אותנו מפה מיד,
‫אני אחרבן על שמלת הכלה שלך.
‫לא תעז!
‫אל תנסי אותי. אעשה את זה! ‫כולנו נעשה את זה!
‫קווגמייר, תפשיל מכנסיים.
‫מה? אני לא עושה את זה. ‫-תעזוב את השמלה שלי, פיטר!
‫אם זה מה שצריך לעשות כדי לצאת, ‫אני אעשה עליה קקי.
‫מה, השתגעת? ‫-אני מת לחרבן כבר שש שעות!
‫קליבלנד הוריד את המכנסיים, לויס!
‫גם אני! זה באמת עומד לקרות!
‫לויס, הם לא מבלפים! תפתחי את הדלת!
‫אני מתגעגע לבוני!
‫לעזאזל, פיטר, תחזיק את זה בפנים!
‫אני יודעת שאתה מסוגל! ‫עשית את זה במעבורת לבלוק איילנד!
‫אלוהים אדירים! אני עומד להקיא!
‫זה טוב! תקיא על השמלה!
‫לעזאזל!
‫לא כל הכשת נחש היא קטלנית.
‫הנה! מרוצים?
‫איחרת. עשינו קקי על השמלה.
‫וגם עשינו חור גדול בתקרה שלך.
‫הקאתי על התחת של פיטר.
‫ייתכן שזה גם טפטף על השמלה,
‫אני ממש מצטער.
‫כן, כל זה היה אסון אדיר.
‫בוא נסכים ששנינו הגזמנו קצת?
‫אני...
‫אני אולי אצטרך שבועיים חופשה מהחברות הזאת.
‫סטואי, אתה ער? היו לך סיוטים?
‫לא נראה לי.
‫נפטרת מהמפלצת?
‫כן. מסתבר שהמפלצת הייתה רק התגלמות
‫לרצון התת מודע שלך לא לאכזב אותי.
‫מסתבר שאני כמו דמות אבהית עבורך.
‫טוב. וואו. מישהו חושב את עצמו.
‫סטואי, אני רוצה שתדע...
‫אני גאה מאוד בך.
‫טוב, זה מביך. איך אני אמור להגיב לזה?
‫אתה בן אדם טוב. ‫-תפסיק להחמיא לי.
‫"אני ממש מקווה לקבל אישור ‫מהכלב לגבי מי שאני."
‫עפתי מפה, חתיכת תימהוני.
‫יש פה שמלת כלה מכוסה ב...
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל