1
00:00:01,584 --> 00:00:04,462
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,091
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,636
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,305
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,851
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,733
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,066 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
‫- הצדפה השיכורה -

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,912
‫ועכשיו נחזור למסע בין כוכבים: חלל מטריד 9.

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,337
‫היא ראתה אותנו! במהירות הבזק!

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,050
‫חבר'ה, מכירים את השיר, "ג'ימי קראק קורן"?

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,302
‫זה שיר החתונה שלי ושל לויס. מה בנוגע אליו?

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
‫בכל הזמן שהבחור אומר שלא אכפת לו,

16
00:00:55,305 --> 00:00:58,141
‫שהבחור הזה, ג'ימי, טחן את התירס,

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,477
‫אבל בכל זאת הוא כתב שיר שלם על זה.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,687
‫היה לו אכפת מספיק כדי לשים עט על נייר.

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
‫אתה בחופשה?
‫-כן.

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,817
‫הנה הצ'יפס שהזמנת. והרוטב החריף.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
‫רוטב חריף? על צ'יפס?

22
00:01:10,987 --> 00:01:13,782
‫כן. בחורים שחורים שמים רוטב שחור על הכל,

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,992
‫בגלל שרובנו רוססנו בגז פלפל

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,452
‫עד לגיל שנתיים.

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,205
‫אי אפשר לחוש בטעם בלי שריפה קטנה.

26
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
‫הדבר הזה לא כזה חריף.

27
00:01:24,250 --> 00:01:27,462
‫אני מרגיש כאילו שאני בוכה,
‫אבל מהצוואר ומהגב.

28
00:01:27,587 --> 00:01:28,922
‫תראו את הפנים שלו.
‫הוא נראה כמו אוליבר פלאט

29
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
‫שעולה במדרגות.

30
00:01:32,342 --> 00:01:35,804
‫היי! זו מכה מתחת לחגורה.
‫אני אתקשר לרשת ואתלונן.

31
00:01:36,137 --> 00:01:37,931
‫איפה הטלפון?
‫-הוא למעלה, אוליבר.

32
00:01:38,014 --> 00:01:39,224
‫הם יודעים מה שהם עשו.

33
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
‫אגיד לך מה, פיטר. אתן לך עשר דולר אם תשתה

34
00:01:42,143 --> 00:01:44,020
‫כוס שוט שלמה של הרוטב החריף הזה.

35
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
‫תראה לי את הכסף.
‫-אתה לא מאמין שיש לי עשר דולר?

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,109
‫אני חושב שהוא מפחד.
‫-אני לא!

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,860
‫תוכיח.
‫-עשר דולר.

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,738
‫בסדר. זה בשביל כל המורים שאמרו לי

39
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
‫שלא יצא ממני כלום.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
‫אלוהים אדירים!

41
00:02:06,876 --> 00:02:10,505
‫זה היה יותר חם מאשר חריף.
‫אבל עדיין, אלוהים שישמור!

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
‫הנה הכסף שלך.
‫-מגניב!

43
00:02:13,174 --> 00:02:16,344
‫אני יכול לגרום לאנשים לשלם לי עשר דולר
‫בשביל שאעשה דברים מטופשים?

44
00:02:16,678 --> 00:02:19,347
‫לא הרווחתי כסף בכזו קלות
‫מאז שהמצאתי את ה"שמיכוננות"!

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
‫פיטר, מה קרה?
‫-רציתי לאונן,

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,102
‫אבל אני פשוט קופא.

47
00:02:24,227 --> 00:02:26,521
‫חבל שאין פתרון לבעיה הזו.

48
00:02:26,813 --> 00:02:30,400
‫אבל עכשיו יש. היי, שמי הוא פיטר גריפין,
‫יוצר השמיכוננות.

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,236
‫אם אתם מרגישים כמוני, הבעיה העיקרית בחייכם

50
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
‫היא שאתם לא יכולים לאונן איפה שבא לכם.

51
00:02:35,530 --> 00:02:36,823
‫אבל עכשיו אתם יכולים.

52
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
‫הכירו את השמיכוננות,

53
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
‫השמיכה היחידה עם ידי-דמה מובנות.

54
00:02:41,619 --> 00:02:44,122
‫הפטנט שלנו גורם לזה להיראות כאילו שאתה

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
‫מחזיק את השלט או שותה בירה.

56
00:02:46,916 --> 00:02:50,170
‫בעוד שהידיים האמתיות שלך
‫עושות חיים מתחת לשמיכה.

57
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
‫פיטר, מה אתה עושה?

58
00:02:52,505 --> 00:02:55,258
‫כלום. בואי נצפה בסרט של סקרלט ג'והנסון.

59
00:02:55,550 --> 00:02:58,469
‫אבל חכו, יש עוד! יש שמיכוננות לכל אירוע.

60
00:02:58,720 --> 00:03:02,015
‫לאירועי ספורט, לסופר, בזמן העבודה.

61
00:03:03,600 --> 00:03:07,061
‫היי, מה קורה שם מתחת לשמיכה?
‫-לעולם לא תדע.

62
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
‫- שמיכוננות -

63
00:03:13,902 --> 00:03:16,613
‫חבר'ה, עכשיו אעשה הכל בעבור עשר דולר.

64
00:03:16,696 --> 00:03:19,240
‫למי יש משהו בשבילי?
‫-לי. אני אתן לך עשר דולר

65
00:03:19,365 --> 00:03:21,409
‫אם תלבש את אותו זוג התחתונים למשך חודש.

66
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
‫תשלם.

67
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
‫האמת שאתה חייב לי 20.

68
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
‫קח 50, לך תחליף את התחתונים.
‫-הם לא יורדים.

69
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
‫היי פיטר, תרצה להרוויח עשר דולר נוספים?

70
00:03:34,923 --> 00:03:37,091
‫ברור שכן.
‫-מעולה, יש לי אחד מצחיק.

71
00:03:37,300 --> 00:03:40,053
‫אתן לך עשר דולר עבור חוליית אל-4 שלך.

72
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
‫אני מניח שזה אומר
‫שפיטר הוא הג'ו החדש שלנו עכשיו.

73
00:03:47,685 --> 00:03:48,853
‫וג'ו, אתה הפיטר שלנו.

74
00:03:48,978 --> 00:03:50,730
‫זה אומר שתעשה כל דבר עבור עשר דולר.

75
00:03:50,897 --> 00:03:52,523
‫טוב.
‫-יש לי בקשה.

76
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
‫הסנטר של ג'ו!

77
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
‫פיטר, חשבתי על משהו אחר

78
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
‫שתוכל לעשות עבור עשר דולר.

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,871
‫אתה יודע מה? אני חושב

80
00:04:07,455 --> 00:04:09,374
‫שאעלה את המחיר ל-12.50.

81
00:04:10,208 --> 00:04:14,504
‫לא, אתה לוקח עשר.
‫-כן, אין משא ומתן.

82
00:04:14,963 --> 00:04:18,841
‫זו הייתה בדיחה. תשתקו.
‫פשוט תכוון אותי לזה.

83
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
‫נפתח את ברז הכיבוי הזה

84
00:04:21,469 --> 00:04:25,014
‫ותשתה כמה מים שתוכל.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
‫לכריס יש מחלת קרוהן.
‫-תרד לשם.

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,560
‫אל תספר לנו את זה עכשיו.

87
00:04:33,106 --> 00:04:36,651
‫אני חושב שככה אנה ניקול סמית' מתה.

88
00:04:36,859 --> 00:04:38,152
‫אל תתבדח על זה.

89
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
‫- ספרייה עירונית קוהוג -

90
00:04:44,742 --> 00:04:47,412
‫אלוהים אדירים! אנחנו חייבים לעוף מכאן!

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,957
‫אלוהים, הספרייה.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
‫פנג הלבן, ג'ק לונדון

93
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
‫פנג הלבן?

94
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‫זה על כך שהרסת את קיץ כיתה ח' שלי!

95
00:05:11,102 --> 00:05:12,854
‫הוא הרס גם את הקיץ שלי.

96
00:05:20,069 --> 00:05:22,488
‫היי, בריי. עדיין יושב על כיסאות אני רואה.

97
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
‫הגב שלך עשה לך משהו רע?
‫-אני מנסה להסתכל.

98
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
‫יודע על מה אני מסתכל? על הליבה שלי.

99
00:05:27,368 --> 00:05:29,829
‫הגוף והמוח שלך אמורים להיות באותה הקבוצה.

100
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
‫גם לשבת על הרצפה הקשה זה טוב לגב.

101
00:05:35,460 --> 00:05:38,504
‫בהמשך, מורה בתיכון שכבה עם תלמידיה.

102
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
‫האם היא שווה? הישארו עמנו.

103
00:05:40,631 --> 00:05:43,509
‫אבל קודם, נזק נגרם לספרייה הציבורית הערב

104
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
‫כאשר איש שמן מקומי התרסק דרך קדמת הבניין

105
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
‫בעודו מנסה לבצע פעלול בשכרות.

106
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
‫תחנת האוטובוס צפויה לספוג את צפיפות

107
00:05:50,433 --> 00:05:52,518
‫מחוסרות הבית שיגיעו לרחוץ את בתי השחי.

108
00:05:52,852 --> 00:05:53,728
‫אלוהים.

109
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
‫פיטר, יש משהו שאתה רוצה לספר לי?

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,025
‫כן, כל האורות בבית דלוקים.

111
00:05:59,108 --> 00:06:02,779
‫אתה הרסת את הספרייה?
‫-"אם אני הרסתי את הספרייה?"

112
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
‫לא, לויס. זו הטלוויזיה.

113
00:06:05,156 --> 00:06:08,326
‫לאור האירועים בספרייה, נעבור בשידור חי
‫למסיבת העיתונאים

114
00:06:08,451 --> 00:06:09,660
‫במשכן ראש העיר.

115
00:06:10,036 --> 00:06:13,414
‫ערב טוב, קוהוג. אני נמצא כאן הערב
‫עם סגן ראש העיר.

116
00:06:13,581 --> 00:06:16,501
‫שלום, כולם.
‫-שתוק.

117
00:06:16,959 --> 00:06:20,213
‫בכל מקרה, סוג זה של פעלולים לא בוגרים
‫תחת השפעת אלכוהול

118
00:06:20,380 --> 00:06:22,965
‫הורסים את העיר שלנו. ואם לא נוכל לסמוך

119
00:06:23,091 --> 00:06:26,552
‫על גבר בן 42 שישתה באופן אחראי,

120
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
‫אז לא תהיה לי ברירה, אלא לפעול.

121
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
‫אז בתור ראש העיר קוהוג,

122
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
‫אני מעלה את גיל השתייה החוקי בעיר לגיל 50.

123
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
‫מה? אני לא יכול לשתות יותר?

124
00:06:36,813 --> 00:06:39,649
‫מה אעשה? מה אנשים שאינם שותים עושים?

125
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
‫אני לא יודעת. סורגים?

126
00:06:41,317 --> 00:06:44,404
‫סורגים? את צוחקת עליי? אולי.

127
00:06:45,446 --> 00:06:48,449
‫טוב, מסתבר שאני מעולה בטירוף בסריגה.

128
00:06:51,327 --> 00:06:54,747
‫- הצדפה השיכורה -

129
00:06:55,164 --> 00:06:56,457
‫צהריים טובים, אני טום טאקר.

130
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
‫זה היום השלישי בקוהוג לאיסור האלכוהול

131
00:06:59,585 --> 00:07:00,920
‫למי שמתת לגיל 50.

132
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
‫ואם יש דבר אחד שחוק גיל השתייה החדש עשה,

133
00:07:04,006 --> 00:07:06,467
‫זה ליידע אותנו
‫שנשים מספרות סיפורים נוראיים.

134
00:07:06,592 --> 00:07:08,219
‫טוב לראות את עינייך פקוחות, טום.

135
00:07:08,344 --> 00:07:10,888
‫להמשך הסיפור, נעבור לטרישה טקנאווה.

136
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
‫טרישה?
‫-ג'ויס, אני עומדת כאן

137
00:07:13,307 --> 00:07:16,686
‫ברחובות קוהוג, בהם אזרחים מרגישים את השפעת

138
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
‫חוק השתייה החדש של העיר.

139
00:07:18,813 --> 00:07:22,400
‫עמדתי לזיין את חברה שלי, אבל היא אמרה לי

140
00:07:22,525 --> 00:07:27,071
‫שאם לא מעורבת וודקה בטעם וניל, אז אין מצב.

141
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
‫אני חושב שאנחנו חייבים לסמוך
‫על נבחרי הציבור שלנו

142
00:07:30,450 --> 00:07:33,202
‫ובבית מרקחת גולדמן
‫יש מלאי של סירופ לשיעול,

143
00:07:33,327 --> 00:07:35,079
‫שהולך מעולה עם ג'ינג'ר אייל.

144
00:07:35,413 --> 00:07:36,956
‫אני מתגעגע לשתייה,

145
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
‫אבל ניצלתי את הזמן כדי לחזור לקשר עם ילדיי

146
00:07:39,709 --> 00:07:42,753
‫ואני שוקל לחזור לעסוק באקטואריה.

147
00:07:43,129 --> 00:07:45,465
‫אלוהים, הוא פשוט היה שיכור כל הזמן הזה?

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
‫החוק החדש מבאס.

149
00:07:47,175 --> 00:07:50,845
‫ולדעתי, זה לא היה מגניב מצדו
‫של ראש העיר ווסט לקרוא לו "החוק של פיטר".

150
00:07:51,095 --> 00:07:54,265
‫ברור. עכשיו אני יודע איך הרגישה מייגן
‫מ"החוק של מייגן".

151
00:07:54,557 --> 00:07:56,976
‫אני לא חושב שאתה יודע איך היא הרגישה.

152
00:07:57,351 --> 00:08:00,688
‫- מבשלת פוטאקט -

153
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
‫איך לא חשבתי על זה קודם, חבר'ה.

154
00:08:02,982 --> 00:08:05,943
‫פשוט ניכנס למבשלה כשהיא סגורה וניקח בירה.

155
00:08:06,194 --> 00:08:07,862
‫היי, זה בסדר, אני עובד כאן.

156
00:08:08,070 --> 00:08:10,198
‫אתה לא הבחור שבכה בפגישה ההיא?

157
00:08:10,364 --> 00:08:12,033
‫אתם יודעים, בדיוק נזכרתי,

158
00:08:12,116 --> 00:08:14,744
‫אין כאן בירה, בואו נלך.

159
00:08:15,077 --> 00:08:17,246
‫בית כלא מחוזי קוהוג

160
00:08:17,622 --> 00:08:19,916
‫פיטר, למה רצית שאכניס אותנו לכלא הזה?

161
00:08:20,082 --> 00:08:22,376
‫כי כולם יודעים שכל האסירים

162
00:08:22,502 --> 00:08:24,295
‫מכינים יין באסלות שלהם.

163
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
‫אנחנו נשתכר כל כך!

164
00:08:26,672 --> 00:08:28,883
‫תראו, כאן. היא מלאה בשרדונה.

165
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
‫פיטר, אני לא חושב שזה...
‫-אבל, זה היה שרדונה.

166
00:08:33,179 --> 00:08:35,806
‫השרדונה הטוב ביותר ששתיתי בחיי.

167
00:08:36,057 --> 00:08:38,768
‫מי שהכין אותה, קרטיס "כלב רצחני" וויליאמס,

168
00:08:39,060 --> 00:08:42,021
‫הפך לאחד מסוחרי היינות
‫המפורסמים ביותר באמריקה.

169
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
‫היי, כאן ג'ו. פיטר משקר. הוא שתה פיפי.

170
00:08:46,734 --> 00:08:48,611
‫- אתם יוצאים מקוהוג -

171
00:08:48,945 --> 00:08:51,280
‫אל תדאגו. אם לא נוכל לקנות אלכוהול בקוהוג,

172
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
‫פשוט נלך לעיר הקרובה.

173
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
‫מצטער, בעיר הזה ניתן לקנות אלכוהול

174
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
‫רק בלבוש ג'ינס מכף רגל ועד ראש.

175
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
‫מי המציא את החוק הזה?
‫-ראש העיר שלנו, ג'יי לנו.

176
00:09:01,749 --> 00:09:04,043
‫ראית את החוקים האלו על ג'ינס שכאן?

177
00:09:04,210 --> 00:09:07,505
‫אני אומר, אם אתה לא אוהב את זה,
‫תקנה ליווייס.

178
00:09:07,964 --> 00:09:12,009
‫מי מצביע לראשי העיר האלו?
‫-רוד איילנד היא אי סדר אחד גדול.

179
00:09:12,510 --> 00:09:16,305
‫- הצדפה השיכורה -

180
00:09:16,764 --> 00:09:18,933
‫חבר'ה, להשיג אלכוהול כשאתה מתחת לגיל החוקי

181
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
‫זה לא קל כמו שהבנות של אובמה
‫גורמות לזה להיראות.

182
00:09:21,310 --> 00:09:23,271
‫זה נכון?
‫-אני לא יודע.

183
00:09:23,479 --> 00:09:25,398
‫זה לא הכלב שלך על הבר?

184
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
‫היי, ג'רום, עוד אחד. נקי.

185
00:09:29,569 --> 00:09:32,446
‫מה לעזאזל? למה ג'רום מגיש אלכוהול לבריאן?

186
00:09:32,572 --> 00:09:33,948
‫אני לא יודע, אבל אני אגלה.

187
00:09:34,907 --> 00:09:36,075
‫בוא הנה, כלבלב.

188
00:09:36,325 --> 00:09:37,868
‫מה קורה? נצא לטיול ברכב?

189
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
‫לא, יש לי שאלה אלייך.

190
00:09:39,620 --> 00:09:43,040
‫בחיים אל תעשה את זה
‫אלא אם תציע לי לצאת לטיול ברכב.

191
00:09:43,374 --> 00:09:45,835
‫איך זה שמותר לך לשתות?
‫-כן, אתה לא בן 50.

192
00:09:46,210 --> 00:09:48,838
‫האמת שאני כן. אני בן 56 בשנות כלב.

193
00:09:49,005 --> 00:09:50,047
‫- בירת פטריוט של פוטאקט -

194
00:09:50,131 --> 00:09:51,465
‫בגלל זה יש לך שיערות ערווה לבנות?

195
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
‫אני אודה אם לא תסתכל על שיערות הערווה שלי.

196
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
‫אז אל תחשוף אותן בפני כולם.

197
00:09:55,636 --> 00:09:57,680
‫תלבש תחתונים, זקן משוגע.

198
00:09:57,930 --> 00:09:59,807
‫פיטר, אני חושב שאתה מפספס את הנקודה.

199
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
‫בריאן יכול לקנות לנו אלכוהול.

200
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
‫אלוהים אדירים, אתה צודק!

201
00:10:03,477 --> 00:10:05,688
‫תעשה את זה בשבילנו, בריאן?
‫-בטח, למה לא?

202
00:10:06,188 --> 00:10:08,482
‫תודה לאל, רק לשבת פה בפיכחות

203
00:10:08,608 --> 00:10:10,484
‫יותר משעמם מלצפות בסיר רותח.

204
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
‫היי, אתה.
‫-מה אתה עושה?

205
00:10:12,820 --> 00:10:15,239
‫אני רוצה לצפות בך רותח.

206
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
‫אני לא יכול כשאתה צופה.

207
00:10:17,325 --> 00:10:19,619
‫גם לא אם אעשה את זה?
‫-אל תעשה את זה.

208
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
‫אלוהים, זה כל כך חם.
‫-כן?

209
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
‫אז למה שלא אוריד את המכסה שלך?

210
00:10:24,957 --> 00:10:27,084
‫אני רותח!
‫-כן.

211
00:10:27,209 --> 00:10:29,629
‫עכשיו אכניס את הפסטה היבשה שלי לתוכך.

212
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
‫פיטר, מה קורה שם?
‫-מכין ארוחת ערב, מותק.

213
00:10:32,923 --> 00:10:36,969
‫אלכוהול - מבצע

214
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
‫היי, בריאן.

215
00:11:12,672 --> 00:11:13,964
‫היית רוצה לבנות...

216
00:11:14,548 --> 00:11:17,176
‫לבנות דק, עכשיו, עם חבר שלך?

217
00:11:17,593 --> 00:11:20,471
‫כי יש לנו פטישים והכל.

218
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
‫לא יודע, אחי. די חשוך בחוץ.
‫-זה בסדר.

219
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
‫אני פשוט אדליק את אורות הרכב שיאירו.

220
00:11:26,602 --> 00:11:30,398
‫אתה יודע שאבי פעם קרא לי טעות?

221
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‫זה נוראי, אחי.

222
00:11:33,401 --> 00:11:37,196
‫אתה יודע, בריאן,
‫היה ממש כיף לבלות איתך בשבוע האחרון.

223
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
‫כן, למה אנחנו לא עושים את זה יותר?

224
00:11:39,657 --> 00:11:42,743
‫נהגנו לעשות דברים כיפיים ביחד כל הזמן.

225
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
‫היינו רק אתה ואני.

226
00:11:44,453 --> 00:11:46,789
‫ותמיד יהיה ככה, חבר.

227
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
‫תקשיב.

228
00:11:48,541 --> 00:11:52,128
‫אני רוצה שתהיה הסנדק של מג.
‫-לא תודה, פיטר.

229
00:11:52,211 --> 00:11:56,799
‫אבל אנחנו חייבים לשמר את זה.
‫-אני מסכים, חבר.

230
00:11:56,882 --> 00:11:59,969
‫אני אלך להקיא לתוך טוחן האשפה.

231
00:12:01,303 --> 00:12:03,639
‫בריאן, אני חושב שנוכל לגרום
‫לג'ון מאייר להפסיק לצייץ שוב,

232
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
‫אבל נהיה חייבים לעבוד יחד.
‫אלוהים אדירים, אתה שוב שיכור?

233
00:12:06,851 --> 00:12:09,812
‫כן, ביליתי עם חבר שלי, פיטר.

234
00:12:09,979 --> 00:12:12,356
‫"חבר שלי"? "ביליתי"?

235
00:12:12,732 --> 00:12:14,692
‫בריאן, הוא מנצל אותך כדי לקנות אלכוהול!

236
00:12:14,900 --> 00:12:17,319
‫מה? על מה אתה מדבר?

237
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
‫לא שמת לב שהוא התחיל

238
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
‫לבלות איתך רק אחרי שהעלו את גיל השתייה?

239
00:12:21,782 --> 00:12:23,576
‫זה לא נכון.

240
00:12:25,161 --> 00:12:28,164
‫אוי, הקאתי בצד של הכלים הנקיים.

241
00:12:28,247 --> 00:12:30,458
‫תאמין לי, ברגע שהוא לא יצטרך אותך יותר

242
00:12:30,541 --> 00:12:32,793
‫הוא יפסיק לבלות איתך.
‫-הבנתי.

243
00:12:32,960 --> 00:12:34,420
‫אתה מקנא

244
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
‫כי אני מבלה כל הזמן עם פיטר.

245
00:12:36,589 --> 00:12:37,882
‫כן, בטח.

246
00:12:38,007 --> 00:12:40,634
‫כן, איפה החבר הטיפש והשמן שלי?

247
00:12:40,718 --> 00:12:44,597
‫היי, סטואי, בוא הנה! אני האקר משנות ה-80'!

248
00:12:44,805 --> 00:12:47,433
‫קדימה, מותק. תראה לי מה יש לך.

249
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
‫נכנסו!
‫-כדאי שאלך.

250
00:12:51,187 --> 00:12:53,063
‫אני חייב להגיד לו, "זה לא משחק, אחי."

251
00:12:54,231 --> 00:12:57,902
‫בריאן, יש לך מושג
‫למה פיטר ניסה להיכנס לתוך מדיח הכלים?

252
00:12:58,027 --> 00:13:00,154
‫חשבתי שזו דירה בטוקיו.

253
00:13:00,321 --> 00:13:03,574
‫מצטער, לויס. אני מניח ששתינו יותר מידי.

254
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
‫"שתינו"? זה לא חוקי בגילו לשתות!

255
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
‫סטואי היה כאן?

256
00:13:08,162 --> 00:13:10,831
‫הוא היה כאן? אני מריח את הבושם שלו.

257
00:13:10,998 --> 00:13:13,417
‫תקשיב לי, בריאן. אין עוד אלכוהול בבית הזה.

258
00:13:13,584 --> 00:13:15,252
‫אתה תסבך את כולנו.

259
00:13:15,753 --> 00:13:19,381
‫פיטר, אולי כדאי שנמצא מקום אחר לשתות בו.

260
00:13:19,548 --> 00:13:21,175
‫כן, אני חושב שאתה צודק.

261
00:13:22,718 --> 00:13:25,012
‫היי, באנו מטעם האף.בי.איי של שנות ה-80'

262
00:13:25,179 --> 00:13:28,766
‫מישהו כאן עם מודם 2,400 סל"ש
‫כמעט פתח במלחמת עולם שלישית.

263
00:13:30,184 --> 00:13:31,936
‫נשמע שהוא מנסה לברוח.

264
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
‫רוצה לראות אותי עולה במגלשה?

265
00:13:38,317 --> 00:13:39,276
‫בטח.

266
00:13:42,530 --> 00:13:45,616
‫לעזאזל! אני חושב שהאבזם שלי
‫חתך לי את הבטן!

267
00:13:45,991 --> 00:13:47,785
‫פיטר, אני יכול לשאול אותך משהו?

268
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
‫אתה לא מבלה איתי רק בגלל...

269
00:13:50,162 --> 00:13:52,039
‫שאני יכול לקנות לך אלכוהול, נכון?

270
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
‫ברור שלא, אנחנו חברים.

271
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
‫אני יודע. זה מה שחשבתי.

272
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
‫ואתה גם מביא לי ציפורים מתות.

273
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
‫לויס מתעצבנת, אבל אני אוהב
‫להשתמש בהן כדי להצביע על דברים.

274
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
‫הזזת את הבייגלים?
‫-כן, הם שם.

275
00:14:05,302 --> 00:14:08,514
‫אלוהים! מה זה אמור להיות?
‫-זו ציפור הצבעה.

276
00:14:09,139 --> 00:14:10,683
‫ראיתי ממטרה יוצאת,

277
00:14:10,766 --> 00:14:12,685
‫אז אלך לנשוך את המים קצת.

278
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
‫מה קורה כאן?

279
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
‫פרצוף-תחת אחד מאיר עליי בפנס.

280
00:14:18,941 --> 00:14:21,527
‫התכוונתי לפני שבאתי לחקור אותך.

281
00:14:21,652 --> 00:14:23,571
‫אז תהיה ברור יותר. אני שיכור.

282
00:14:23,696 --> 00:14:26,282
‫אדוני, אני צריך לראות תעודת זהות.
‫אתה נראה קטין.

283
00:14:27,408 --> 00:14:30,160
‫בדיוק כפי שחשדתי. אתה קטין.
‫-זו לא אשמתי!

284
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
‫מישהו קונה לי ולכל חבריי!

285
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
‫באמת? כדאי שתגיד לי מי הוא

286
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
‫או שתיכנס לצרות.

287
00:14:36,000 --> 00:14:39,128
‫זה הפארק בו בונר מת? רגע, מה קורה כאן?

288
00:14:39,253 --> 00:14:41,547
‫זה הוא, השוטר! הוא קנה לנו אלכוהול!

289
00:14:41,797 --> 00:14:43,674
‫מה?
‫-לך הביתה, בני.

290
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
‫יש לך מזל שאני משחרר אותך עם אזהרה.

291
00:14:45,634 --> 00:14:48,304
‫אבל אתה, אתה בא איתי.
‫-אתה צוחק עליי!

292
00:14:48,429 --> 00:14:50,180
‫אתה צריך טרמפ?
‫-לא, אני אשאר כאן

293
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
‫עד שהשמש תזרח
‫ואז אהיה הטוב ביותר במשחקי כדור.

294
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
‫הבא!

295
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
‫למה אתה כאן?

296
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
‫קניתי אלכוהול למישהו שחשבתי שהוא חבר שלי.

297
00:15:08,782 --> 00:15:10,659
‫-מה איתך?
‫-זרקתי בקבוק רום

298
00:15:10,743 --> 00:15:14,163
‫דרך החלון של חנות אפל.
‫לא הצלחתי להיזכר בסיסמה שלי.

299
00:15:15,331 --> 00:15:17,291
‫זה מבאס.
‫-זה לא כזה נורא.

300
00:15:17,499 --> 00:15:19,376
‫לפעמים מרשים לנו לקחת את הזבל הטוב הביתה,

301
00:15:19,460 --> 00:15:22,504
‫אם מבקשים יפה.
‫בשבוע שעבר מצאתי כרטיס ברכה ישן.

302
00:15:22,796 --> 00:15:26,050
‫ברור שהוא לא היה עבורי,
‫אבל דמיון זה חתיכת דבר.

303
00:15:27,927 --> 00:15:29,219
‫בריאן, מתי אתה מסיים?

304
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
‫אני והחבר'ה קווינו שתקנה לנו עוד בירה.

305
00:15:31,597 --> 00:15:33,933
‫אין סיכוי שאתה רציני.
‫-זה די רציני.

306
00:15:34,141 --> 00:15:37,311
‫לא הייתי שיכור כבר יום.
‫ואני לא מרגיש נאה במיוחד.

307
00:15:37,561 --> 00:15:40,731
‫פיטר, בגללך אני כאן! הלשנת עליי לשוטר!

308
00:15:41,106 --> 00:15:44,693
‫פשוט נשחק במשחק ההאשמות?
‫כי יש לי משחק אחר שאעדיף לשחק בו.

309
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
‫"בוגל".
‫-לך לעזאזל! ניצלת אותי.

310
00:15:47,696 --> 00:15:50,616
‫חברים לא מתנהגים ככה.
‫-ככה חברים של אדם סנדלר מתנהגים.

311
00:15:50,866 --> 00:15:53,369
‫אם תסלח לי, יש לי חצי פחית של בירה חמה

312
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
‫שנשארה במיכל הפתוח שאני נוסע איתו.

313
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
‫גם אתה, חזיר.

314
00:16:03,712 --> 00:16:05,589
‫אולי אני לא הגבר החכם בעולם,

315
00:16:05,714 --> 00:16:08,717
‫אבל אני תמיד אוכל להסתכל אחורה על חיי
‫ולהגיד שהלכתי על זה.

316
00:16:09,677 --> 00:16:11,929
‫זה נראה כמו מקום מוזר להשתמש בו בקונדום.

317
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
‫פשוט תשתוק, פיטר. גמרתי איתך, בסדר?

318
00:16:14,223 --> 00:16:16,141
‫שיקרת לי לחלוטין על הסיבה שבילית איתי.

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,476
‫מה? אני בחיים לא משקר.

320
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
‫חוץ מהפעם ההיא.

321
00:16:20,437 --> 00:16:22,773
‫אלוהים אדירים! בעלי חווה התקף לב!

322
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
‫יש כאן רופא?

323
00:16:25,025 --> 00:16:26,986
‫הפין שלי באורך 33 ס"מ!

324
00:16:29,279 --> 00:16:31,699
‫חוץ מזה, נמאס לי שאתה משחק אותה הקורבן.

325
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
‫הסכמת לקנות לנו אלכוהול,
‫כי לא היינו גדולים מספיק.

326
00:16:34,284 --> 00:16:36,996
‫אתה לא גדול מספיק? אתה גבר בשנות ה-40!

327
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
‫כל החוק הזה מגוחך!

328
00:16:38,956 --> 00:16:42,167
‫אחד מכם בעל המרפקים
‫יכול לגרום למשאית לצפור?

329
00:16:45,671 --> 00:16:49,008
‫זה ולעשות קליקים אלה הדברים
‫שבגללם אני מתגעגע למרפקים שלי.

330
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
‫אתה יודע, בריאן, צדקת במה שאמרת.

331
00:16:52,636 --> 00:16:54,680
‫החוק הזה מטופש. אם לא הוא,

332
00:16:54,763 --> 00:16:56,098
‫מעולם לא היינו נכנסים לריב הזה.

333
00:16:56,348 --> 00:16:58,058
‫כן, אבל מה זה משנה?

334
00:16:58,308 --> 00:16:59,852
‫זה החוק. לא נוכל לעשות כלום לגביו.

335
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
‫ברור שיש. בטח אם היינו עובדים ביחד

336
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
‫היינו מוצאים דרך לשנות אותו בחזרה.

337
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
‫אני לא יודע, פיטר.
‫-אני יודע שזה נראה קשה,

338
00:17:07,276 --> 00:17:10,362
‫אבל אנחנו לא יכולים לוותר.
‫מה היה קורה אם תומאס אדיסון היה מוותר?

339
00:17:11,196 --> 00:17:13,157
‫מה זה? על מה אתה עובד?

340
00:17:13,240 --> 00:17:15,743
‫זו נורה ו...
‫-נורה!

341
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
‫המצאתי אותה. אני תומאס אדיסון.
‫המצאתי את הנורה.

342
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
‫מה היא עושה?
‫-היא מאירה את החדר באמצעות שימוש ב...

343
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
‫מאירה את החדר באמצעות שימוש בדברים!

344
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
‫עמדתי להגיד את זה, כי אני המצאתי אותה!

345
00:17:29,006 --> 00:17:31,133
‫על מה אתה עובד?
‫-זה פונוגרף...

346
00:17:31,216 --> 00:17:34,386
‫פונוגרף! ידעתי, כי המצאתי אותו.

347
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
‫אני תומאס אדיסון, אני שולט!

348
00:17:36,847 --> 00:17:40,434
‫תחפשו את זה, אדיסון היה זין!

349
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
‫פיטר, אני יודע איך לשנות את החוק.

350
00:17:45,814 --> 00:17:47,649
‫חקרתי וכתוב כאן

351
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
‫שבתוך שמונה חודשים נוכל להשיג
‫טענה לא מחייבת

352
00:17:50,569 --> 00:17:53,072
‫על ההצבעה, כל עוד נשיג 4,000 חתימות.

353
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
‫עזוב את זה, נלך על תכנית ב'.

354
00:17:55,282 --> 00:17:58,577
‫נאיים לרצוח את אחיינו של ראש העיר.
‫-אני אוהב אותך, אבא.

355
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
‫פיטר, זה הבן שלך.
‫-תשתוק, בריאן! הוא מחבק אותי!

356
00:18:06,460 --> 00:18:10,464
‫אז מה התכנית שלך?
‫-אתה תראה. פשוט תעשה כמוני.

357
00:18:12,716 --> 00:18:15,594
‫אספני ממתקים! מה יש לנו כאן?

358
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
‫בוקר ונסיכה?

359
00:18:19,223 --> 00:18:21,016
‫ייפי-קאי-יאי אדוני ראש העיר.

360
00:18:22,059 --> 00:18:23,727
‫נסיכה מהמערב!

361
00:18:24,144 --> 00:18:26,522
‫תקשיב, אנחנו רוצים שתבטל את חוק השתייה.

362
00:18:26,647 --> 00:18:29,274
‫וכולם יודעים שהדרך הטובה ביותר להפיל חוק

363
00:18:29,399 --> 00:18:30,984
‫היא לגרום להומואים לכעוס עליו.

364
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
‫ברוס? ג'פרי?
‫-נכון, אדוני ראש העיר!

365
00:18:33,278 --> 00:18:34,321
‫יבוטל "חוק פיטר"

366
00:18:34,404 --> 00:18:36,657
‫אני צריך את הפרוסקו שלי!
‫-על מה אתה מדבר?

367
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
‫אתה בן 52.

368
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
‫אמרת שאתה בן 39!
‫-רק ניסיתי להשכיב אותך.

369
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
‫חשבתי ששנינו נמות כבר.

370
00:18:44,665 --> 00:18:47,167
‫חרא. אבל נו, אתה חייב לשנות את החוק!

371
00:18:47,459 --> 00:18:50,504
‫הוא כבר הרס את החברות
‫עם אחד הבחורים הכי טובים שאני מכיר!

372
00:18:50,629 --> 00:18:52,381
‫אדם, מי בדלת?

373
00:18:53,048 --> 00:18:55,008
‫היי, בריאן. היי, פיטר.

374
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
‫רק רגע, זה יין?

375
00:18:59,012 --> 00:19:01,765
‫כן, אדם מזג לי מעט לפני ארוחת הערב.

376
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
‫אתם אוכלים מאוחר.
‫-לא, פיטר, אתה לא מבין?

377
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
‫גם קרול קטינה!

378
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
‫ראש העיר עבר על החוק שלו!

379
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
‫זו נקודה טובה.

380
00:19:10,774 --> 00:19:14,987
‫אני מניח שאהיה חייב להתפטר
‫בשערורייה ולהשאיר את החוק כפי שהוא.

381
00:19:15,195 --> 00:19:18,949
‫או שפשוט תוכל לשנות את החוק.
‫-אבל זה חוק טוב.

382
00:19:19,241 --> 00:19:21,660
‫לא, הוא לא! אתה לא מבין מהי משמעות

383
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
‫השתייה לנו, העובדים הפשוטים?

384
00:19:23,579 --> 00:19:25,080
‫היא עוזרת לנו לשכוח את היום שלנו

385
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
‫ולהגיד לילדים שלנו שאנחנו אוהבים אותם
‫בפרצוף רציני.

386
00:19:27,708 --> 00:19:31,128
‫היא מאפשרת למכוערים מגעילים להתחכך
‫באיברים אחד של השני.

387
00:19:31,295 --> 00:19:33,630
‫והיא נותנת לאנשים
‫את האומץ להתגנב לבית ראש העיר

388
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
‫ולסחוט אותו
‫ולאכול את כל העגבניות הבשלות שלו.

389
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
‫זה היה כדור קרוקט.

390
00:19:39,469 --> 00:19:42,222
‫אז תוכל להפנות אותי
‫לרופא השיניים הלילי הקרוב ביותר?

391
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
‫תקשיב, אדוני ראש העיר, מה דעתך על החוק?

392
00:19:46,185 --> 00:19:47,644
‫בסדר, אני אבטל אותו.

393
00:19:47,811 --> 00:19:50,731
‫אבל רק אם תשלחו לי ולקרול
‫העתק של התמונה הזו.

394
00:19:50,856 --> 00:19:52,983
‫אין לנו הרבה של שנינו ביחד.

395
00:19:53,525 --> 00:19:55,903
‫בריאן, עשינו את זה!
‫גרמנו לו לשנות את החוק!

396
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
‫זה רק מראה שאם מישהו רוצה לשנות חוק,

397
00:19:58,739 --> 00:20:00,574
‫כדאי שילך לבית ראש העיר שלו.

398
00:20:01,283 --> 00:20:04,745
‫אני מעריך את מה שאמרת על החברות בינינו.

399
00:20:05,204 --> 00:20:06,371
‫למען האמת, בריאן,

400
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
‫בהתחלה רק רציתי שתקנה לנו בירה.

401
00:20:09,124 --> 00:20:11,001
‫אבל אז, ככל שבילינו ביחד יותר אני...

402
00:20:11,543 --> 00:20:13,629
‫נזכרתי כמה כיף נהגנו לעשות ביחד.

403
00:20:14,129 --> 00:20:17,299
‫אני מניח שאחרי כל השנים האלו,
‫התחלתי להתייחס אלייך כמובן מאליו.

404
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
‫אבל אתה עדיין החבר הכי טוב שלי.

405
00:20:19,801 --> 00:20:21,303
‫גם אם אני לא מראה את זה.

406
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
‫גם אני נהניתי לבלות איתך.

407
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
‫תודה, פיטר.

408
00:20:26,183 --> 00:20:30,062
‫בדרככם החוצה,
‫תוכלו לשים את זה בתיבת הדואר בשביל הדוור?

409
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
‫בטח. לעלות את הדגל?

410
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
‫ברור שלעלות את הדגל!
‫בחיי, אתה שולח דואר בכלל?

411
00:20:41,823 --> 00:20:43,742
‫פיטר, אני שמחה שאתה ובריאן

412
00:20:43,867 --> 00:20:46,995
‫הצלחת לבטל את החוק ושחזרתם להיות חברים.

413
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
‫גם אני, לויס.
‫טוב לקבל את חברי-לשתייה שוב.

414
00:20:50,165 --> 00:20:52,876
‫כולם שמחים!

415
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
‫אני אוהב את המשפחה הזו!

416
00:20:56,421 --> 00:20:59,174
‫כרכתי אותה סביבו. הוא עשה את זה בפומבי.

417
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
‫תרגום כתוביות: שחר שביט