1
00:00:01,543 --> 00:00:04,671
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,258
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,678
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,934
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
‫כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,150 --> 00:00:30,113
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:34,701 --> 00:00:39,330
‫כעת נשוב ל-NBA ב-TNT על LSD.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,918
‫אלוהים, אני מסטול לגמרי!

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,173
‫אימא שלי תהיה פה כל רגע ליום הספא שלנו.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,383
‫"ספא ", סמ "ך, פ "ה, אל "ף.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
‫כן, טוב מאוד, פיטר.

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
‫ותזכור, בזמן שאנחנו מקבלות עיסוי,

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,223
‫אתה ואבא תבלו את כל היום יחדיו פה.

17
00:00:57,515 --> 00:01:00,977
‫אני לא רוצה לבלות איתו.
‫הוא בכלל לא רגיש לדגדוגים.

18
00:01:01,102 --> 00:01:04,814
‫אני מצטערת, אבל אימא שלי אמרה
‫שאסור להשאיר אותו לבד בבית.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
‫בפעם האחרונה, הוא השתגע
‫והזיז את כל הרהיטים.

20
00:01:09,027 --> 00:01:13,573
‫"רוקד, מתהלך מסדר מחדש רהיטים

21
00:01:14,199 --> 00:01:19,120
‫באבס בקניות ואני הוצאתי את הציפור מהכלוב "

22
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
‫שלום, יקירתי.

23
00:01:24,000 --> 00:01:27,420
‫אני תמיד שוכחת שבבית שלך נכנסים ישר לסלון.

24
00:01:27,796 --> 00:01:30,715
‫היי, יש לך פלסטר?
‫לא קרה שום דבר, אבל אני מדמם.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
‫בעצם, פשוט אחטט בחדר האמבטיה שלכם.

26
00:01:34,844 --> 00:01:36,137
‫לבלות איתו יום שלם

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
‫יהיה גרוע יותר מלאכול באצטדיון.

28
00:01:38,807 --> 00:01:41,392
‫אני רוצה בירה נוראית אחת
‫שממולאת יותר מדי בכוס,

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
‫כך שרובה יישפך,

30
00:01:42,560 --> 00:01:45,063
‫ונקניקייה ארוכה מדי בלחמנייה קצרה מדי.

31
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
‫יש לכם חרדל ותבלינים?
‫-כן, ממש שם

32
00:01:47,440 --> 00:01:49,526
‫בין הכניסה והיציאה לשירותים.

33
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
‫מושלם.
‫אפשר לקבל גם שקית בוטנים לא ממולחים?

34
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
‫משהו שלעולם לא הייתי אוכל
‫בשום מקום אחר בעולם.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,574
‫בטח, הנה.
‫-יופי.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,619
‫אני מצפה בכיליון עיניים לשלשל
‫בתא השירותים ללא דלת

37
00:01:59,702 --> 00:02:01,496
‫בעוד 20 בחורים מחכים שאסיים.

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
‫אני יודעת.
‫-לא.

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,505
‫טוב, קרסול שמאלי לאדום.

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
‫כרס ימנית לכחול.

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,471
‫סליחה.
‫-סליחה.

42
00:02:19,389 --> 00:02:20,765
‫אלוהים, תהרוג אותי.

43
00:02:21,683 --> 00:02:24,227
‫סטואי, אני לא סובל יותר
‫את מג והחברות הדוחות שלה.

44
00:02:24,352 --> 00:02:27,188
‫רק שנייה. אני מסיים לכתוב
‫אימייל לחברת דלתא.

45
00:02:27,272 --> 00:02:30,024
‫"מעולם לא הפסקתי לצרוח בקולי קולות

46
00:02:30,108 --> 00:02:33,528
‫בזמן שינויים בלחץ האוויר,
‫ואינני מתכוון להפסיק כעת. "

47
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
‫טוב, מה יש?
‫-החברות של מג.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
‫הן פשוט רועשות ומשעממות ומעצבנות כל כך.

49
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
‫טוב, לא כולם יכולים להיות
‫מעניינים כמוך, בריאן.

50
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
‫תודה שקפצת לביקור.

51
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
‫היי, בריאן, אימא לקחה את המכונית.

52
00:02:44,330 --> 00:02:46,791
‫תוכל להקפיץ אותי ואת החברות שלי
‫לאימון הוקי שדה?

53
00:02:47,375 --> 00:02:50,753
‫אני בדיוק באמצע לעזור לסטואי
‫עם אימייל לחברת דלתא.

54
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
‫בבקשה, בריאן.

55
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
‫זה יוציא אותן מהבית.

56
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
‫זה נכון. ואני חייב לעשות משהו,

57
00:02:56,217 --> 00:02:58,386
‫כי הן מעצבנות יותר מנמלים בפיקניק.

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,598
‫אכפת לכם להנמיך את זה?

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,935
‫ואתם לא אמורים לעשות על האש פה.

60
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
‫אני יודע שאתם מבינים אותי.

61
00:03:14,652 --> 00:03:16,362
‫אז... מה...

62
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
‫מה אתה רוצה לעשות?
‫-לא יודע.

63
00:03:18,948 --> 00:03:20,575
‫זה דפוק שאנחנו תקועים פה לבד.

64
00:03:20,825 --> 00:03:24,662
‫רגע, פה לבד. אתה חושב מה שאני חושב?

65
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
‫זה לא מה שאני חשבתי.

66
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
‫מוזר, זה גם לא מה שאני חשבתי.

67
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
‫אין לי מושג איך זה קרה.
‫-גם לי,

68
00:03:31,044 --> 00:03:34,422
‫אבל הספגטי הזה לא רע.
‫-נקרא לזה טעות שמחה.

69
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
‫אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
‫-נוכל לצפות בפורנו.

70
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
‫שמעת על פורנו? אתה מודע לקיומו?

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
‫יש לך גלויות מצרפת?

72
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
‫לא, זה משהו על המחשב.

73
00:03:47,227 --> 00:03:50,271
‫יש שם המון סרטונים של אנשים שוכבים.

74
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
‫רגע, תן לי להבין.
‫אתה רוצה לצפות איתי בדבר כזה?

75
00:03:54,108 --> 00:03:57,320
‫כבר לא, הפכת את זה למוזר.
‫אבל יש שם גם דברים אחרים.

76
00:03:57,487 --> 00:03:59,697
‫רוצה לראות בחור בתוך כדור אוגרים בגודל אדם

77
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
‫מתגלגל מצד הר?
‫-כן.

78
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
‫אז זה ברוסיה?

79
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
‫מישהו יאט אותו, נכון?

80
00:04:09,874 --> 00:04:12,085
‫אני חייב לשלוח את זה לבאבס.
‫היא שונאת אנשים.

81
00:04:13,127 --> 00:04:16,464
‫קיבלתי אימייל חדש. זה מנסיך ניגרי.

82
00:04:16,589 --> 00:04:19,259
‫הוא אומר שיש לו מיליונים מוקפאים בחשבון.

83
00:04:19,425 --> 00:04:22,303
‫הוא צריך רק מאה אלף דולר
‫עבור הוצאות משפטיות,

84
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
‫וברגע שהוא יקבל את הכסף שלו,
‫אני אקבל מיליון דולר.

85
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
‫הוא בטח צריך את זה דחוף,

86
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
‫כי יש מיליון טעויות כתיב באימייל שלו.

87
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
‫כדאי לך לעשות זאת.

88
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
‫אתה חושב כך?
‫-לגמרי.

89
00:04:32,355 --> 00:04:34,691
‫אתה יכול לדמיין להרוויח מיליון דולר?

90
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
‫תהיה שמח יותר מבחור ביום חתונתו.

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,654
‫תודה לכולכם. להתראות, אימא. להתראות, אבא.

92
00:04:39,737 --> 00:04:44,575
‫להתראות, חברים. להתראות, זמן פנוי.
‫היה שלום, סקס. ביי, גולף בטלוויזיה.

93
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
‫אתגעגע אלייך, פרטיות.

94
00:04:46,160 --> 00:04:48,663
‫להתראות, כנות לגבי כמה בירות שתיתי.

95
00:04:48,746 --> 00:04:51,541
‫היה נחמד להכיר, בחירות אישיות. ביי, כסף!

96
00:04:51,708 --> 00:04:52,625
‫- נשואים -

97
00:04:53,501 --> 00:04:56,963
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -

98
00:04:57,088 --> 00:04:58,214
‫תודה עבור ההסעה, בריאן.

99
00:04:58,298 --> 00:05:01,926
‫כן, ותודה על ההרצאה על מהי מוזיקה אמיתית.

100
00:05:04,470 --> 00:05:07,724
‫כמה חטיפי סניקרס הן מסוגלות לאכול
‫בנסיעה של חמש דקות?

101
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
‫לעזאזל, מישהי השאירה תיק התעמלות.

102
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
‫אלוהים, כמה שהיה קל להכניס לפה אקדח.

103
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
‫לאן הן הלכו לעזאזל?

104
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
‫וואו.

105
00:05:34,417 --> 00:05:36,544
‫אלוהים אדירים. זאת הייתה פאטי.

106
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
‫ויש לה גוף משגע.

107
00:05:39,464 --> 00:05:42,342
‫זאת הפתעה גדולה יותר
‫מהיום שגיליתי שג'ו ליצן.

108
00:05:44,927 --> 00:05:46,637
‫נראה לי שזה שייך לי.

109
00:05:48,056 --> 00:05:51,142
‫מצטער שהיית צריך לגלות ככה.
‫-בסדר.

110
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
‫לא תספר לאף אחד, נכון?
‫-לא.

111
00:05:54,687 --> 00:05:55,855
‫אתה יכול לספר.

112
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
‫אז איך היה בספא?

113
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
‫היה בסדר, אבל אני לא מבינה

114
00:06:04,906 --> 00:06:08,117
‫למה הכריחו אותנו להביט אחת בשנייה
‫בזמן שעשו שעווה לביקיני לאם ולבת.

115
00:06:08,201 --> 00:06:12,663
‫היה לכם אחר צהריים טוב?
‫-לגמרי. הרווחתי מיליון דולר!

116
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
‫מה? איך?

117
00:06:14,207 --> 00:06:16,876
‫קרטר שלח מאה אלף דולר לנסיך ניגרי

118
00:06:16,959 --> 00:06:18,211
‫שייתן לו חזרה מיליון!

119
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
‫פיטר, אל תאמר לי
‫ששניכם נפלתם בפח של ההונאה הזאת.

120
00:06:21,464 --> 00:06:25,301
‫מה? על מה את מדברת?
‫-זאת הונאת האימייל הוותיקה ביותר שיש.

121
00:06:25,385 --> 00:06:29,472
‫הנכסים שלהם מוקפאים,
‫אתה רק צריך לשלם הוצאות. בלה, בלה, בלה.

122
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
‫אלוהים אדירים, הוא באמת אמר,
‫"בלה, בלה, בלה ".

123
00:06:31,641 --> 00:06:33,351
‫לא תראה את הכסף הזה יותר לעולם.

124
00:06:33,601 --> 00:06:36,396
‫מה? אז כל הכסף הזה הוא כמו ג'וש הארטנט?

125
00:06:36,479 --> 00:06:38,189
‫מה זאת אומרת?
‫-נעלם לגמרי!

126
00:06:38,272 --> 00:06:39,357
‫לא נשמע ממנו יותר!

127
00:06:39,607 --> 00:06:42,777
‫הוא לא בתוכנית הזאת של שואוטיים
‫עם הדם והכובעים?

128
00:06:42,860 --> 00:06:45,571
‫הנקודה היא שהונו אותי.
‫-מסתבר.

129
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
‫בואי, אימא. האיש ממש התעקש

130
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
‫שעלינו למרוח קרם אחת על השנייה.

131
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
‫אני מצטער, קרטר. לפחות אתה בריא.

132
00:06:58,167 --> 00:07:00,795
‫זה הכול באשמתך. אתה אמרת לי לעשות את זה!

133
00:07:01,421 --> 00:07:02,630
‫הנה הביקורתיות

134
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
‫שבאבס תמיד מדברת עליה כשהיא מתקשרת אליי.

135
00:07:04,632 --> 00:07:07,051
‫תראה, אף אחד לא גונב מקרטר פיוטרשמידט.

136
00:07:07,218 --> 00:07:09,387
‫אני נוסע לאפריקה כדי להשיב את הכסף שלי.

137
00:07:09,554 --> 00:07:12,723
‫ואתה בא איתי.
‫-אפריקה? נוסעים לאפריקה?

138
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
‫מעניין אם זה ישנה אותנו.

139
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
‫כמובן שזה שינה אותנו.

140
00:07:16,185 --> 00:07:17,061
‫- מיסיון -

141
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
‫אני עובד פה כבר 50 שנה, מחופש לאישה.

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,943
‫את לא מצטערת על כך שלא היו לך ילדים,
‫האם ברנדט?

143
00:07:24,318 --> 00:07:25,778
‫היו לי הרבה ילדים.

144
00:07:26,237 --> 00:07:28,573
‫- סרט התעודה הצרפתי
‫"האם ברנדט - קוקסינלית של אלוהים "

145
00:07:28,656 --> 00:07:31,200
‫זכה בדקל הזהב בקאן

146
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
‫ובמספריים מכסף
‫בפסטיבל הזרג הנשי הבולגרי. -

147
00:07:39,542 --> 00:07:43,212
‫כעת נשוב ל "קווין ג'יימס
‫שמן מדי מכדי להופיע בסרטים ".

148
00:07:43,337 --> 00:07:46,507
‫קווין ג'יימס,
‫למה היית חייב לשוב להופיע בטלוויזיה?

149
00:07:46,674 --> 00:07:48,676
‫אכלתי את אדם סנדלר.

150
00:07:50,052 --> 00:07:52,138
‫אני פה עם הפיצה.

151
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
‫טוב, הגיע הזמן לנסוע לאפריקה
‫ולהשיב את הכסף שלי.

152
00:07:57,351 --> 00:08:00,396
‫אתה מוכן?
‫-נולדתי שלושה חודשים מוקדם מדי.

153
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
‫פיטר, מי שם בדלת?

154
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
‫רק שתדע, לא סיפרתי ללויס לאן אנחנו נוסעים,

155
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
‫ולא נתתי שייגעו בי עד גיל שנתיים.

156
00:08:06,110 --> 00:08:08,529
‫אבא, מה אתה עושה פה?
‫-היי, לויס.

157
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
‫קרטר ואני נוסעים מחוץ לעיר לשבוע הקרוב.

158
00:08:10,990 --> 00:08:12,283
‫באמת? לאן?

159
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
‫אנחנו...

160
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
‫כלומר...

161
00:08:16,746 --> 00:08:19,790
‫פינטרסט!
‫-נשמע נהדר. תיהנו.

162
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
‫זה נהיה קל יותר.
‫אני רק צריך לומר מילות חול של אימהות.

163
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
‫טוב, נתראה בקרוב. שבלי. דה ויו.

164
00:08:26,672 --> 00:08:29,050
‫גם אתה, מותק. ביי.

165
00:08:33,596 --> 00:08:36,098
‫אני אומר לך, לא תאמין איזה גוף יש לפאטי.

166
00:08:36,265 --> 00:08:39,268
‫מותניים צרים, תחת מוצק, חזה שופע.

167
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
‫היא בתיכון.

168
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
‫אני יודע, והיא בתיכון.
‫-השעה שבע בבוקר.

169
00:08:44,398 --> 00:08:47,693
‫תירגע.
‫-מג, מה נשמע?

170
00:08:47,985 --> 00:08:49,862
‫היי, בריאן.
‫-יופי, טוב לשמוע.

171
00:08:49,987 --> 00:08:53,074
‫היי, איפה פאטי?
‫-לא יודעת. בטח בבית שלה?

172
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
‫את מצחיקה, מג.

173
00:08:54,784 --> 00:08:57,537
‫אז איזה סוגי סרטים את והחברות שלך אוהבות?

174
00:08:57,662 --> 00:08:58,996
‫ובכן, רות אוהבת...
‫-לא היא.

175
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
‫אסתר אוהבת...
‫-לא היא.

176
00:09:00,164 --> 00:09:01,457
‫אני אוהבת...
‫-פאטי, רק פאטי.

177
00:09:02,542 --> 00:09:06,045
‫היא אוהבת כל דבר שיש בו נערה
‫שחולה ומתה מסרטן.

178
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
‫או כל סרט עם דמות בשם פאטי.

179
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
‫היא משתגעת מדברים כאלה.

180
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
‫טוב, גברת פטפטנית, כדאי שתלכי לבית הספר.

181
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
‫יש לך אובססיה לגבי פאטי.

182
00:09:17,306 --> 00:09:19,475
‫אתה רוצה אותה יותר
‫משאני רציתי את האייפון החדש.

183
00:09:19,976 --> 00:09:20,935
‫מה קורה.
‫-בסדר.

184
00:09:21,018 --> 00:09:22,603
‫מצפה לקנות את הטלפון החדש.

185
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
‫על מה אתה מדבר? זאת לא החנות של אפל.

186
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
‫זה מועדון גיי מאוד.

187
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
‫כן, בטח, אני אעזוב
‫ואתה תיקח את הטלפון שלי. ניסיון חביב.

188
00:09:30,361 --> 00:09:31,237
‫- ראמפס -

189
00:09:46,794 --> 00:09:49,130
‫יש כל כך הרבה חיות בר באפריקה.

190
00:09:49,422 --> 00:09:51,215
‫אומרים שחיים פה זני חיות

191
00:09:51,299 --> 00:09:53,593
‫שטרם נתגלו.
‫-באמת?

192
00:09:54,051 --> 00:09:55,595
‫כן, באמת.

193
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
‫אלוהים, תביט לשם!

194
00:10:00,308 --> 00:10:03,227
‫המפקד הצבאי האפריקאי הזה
‫מטיל טרור בחפים מפשע.

195
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
‫כן, אבל זה בסדר,
‫כי הוא לובש כובע בוקרים גדול,

196
00:10:05,855 --> 00:10:09,442
‫ומסיים כל משפט ב "המבורגר ",
‫כמו הקומיקאי ההוא משנות ה-90.

197
00:10:09,942 --> 00:10:13,571
‫נכריח את כל הילדים הצעירים להפוך לחיילים.

198
00:10:14,196 --> 00:10:15,239
‫המבורגר.

199
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
‫לאחר 18 שעות במכרות,

200
00:10:18,492 --> 00:10:20,620
‫נבדוק אם אתם מחביאים יהלומים
‫בתוך האחוריים.

201
00:10:20,995 --> 00:10:22,038
‫המבורגר.

202
00:10:22,663 --> 00:10:24,290
‫הבנתי.
‫-אם לא תעבדו

203
00:10:24,373 --> 00:10:27,126
‫במטעי עצי הגומי שלי, אשרוף לכם את הלשון.

204
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
‫אלוהים אדירים!
‫-המבורגר.

205
00:10:31,839 --> 00:10:34,508
‫מצאתי אותו. אלונזו "המבורגר" ג'ונס.

206
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
‫הוא מופיע ביו-טיוב.
‫בטח מליין.

207
00:10:37,470 --> 00:10:40,348
‫- קניון קוהוג -

208
00:10:42,224 --> 00:10:45,394
‫אלוהים אדירים! לא ציפיתי להיתקל בכן פה.

209
00:10:45,561 --> 00:10:49,023
‫גם צעירים מכירים את הקניון?
‫-מכירים מה לגבי הקניון?

210
00:10:49,106 --> 00:10:51,901
‫נכון? בחיי, איזה יום יש לי.

211
00:10:51,984 --> 00:10:54,945
‫בניתי דובי אחד יותר מדי
‫עבור הילדים חולי הסרטן.

212
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
‫אילו רק יכולתי לבנות תרופה.

213
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
‫יודעת מה, פאטי? קחי את הדובי הנוסף.

214
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
‫וואו, תודה, בריאן.
‫-כן, זה נחמד, בריאן.

215
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
‫תקנה לי כובע ב "לידס "?
‫-לא.

216
00:11:05,998 --> 00:11:09,001
‫פאטי, נשארו לי שבע דולר וחצי
‫בכרטיס ה "פנדה אקספרס " שלי,

217
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
‫אם בא לך להתחלק בתפריט שלושה פריטים.
‫ללא שתייה.

218
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
‫בטח!
‫-אז קדימה, תעלי

219
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
‫על רכבת הפנדה אקספרס!

220
00:11:15,633 --> 00:11:16,592
‫במיטה, נכון?

221
00:11:17,259 --> 00:11:19,470
‫כמו עם עוגיות המזל.

222
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
‫בריאן, אפשר לשוחח איתך לשנייה?

223
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
‫מה אתה עושה לעזאזל?
‫אתה מתחיל עם פאטי וזה דוחה.

224
00:11:25,559 --> 00:11:28,145
‫היא בת 18! תפסיק עם זה!
‫-אני?

225
00:11:28,270 --> 00:11:31,357
‫מג, אני אפילו לא אכבד את זה בזקפת קניון.

226
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
‫אל תביטי למטה.

227
00:11:40,700 --> 00:11:41,742
‫טוב, הגענו.

228
00:11:41,867 --> 00:11:42,743
‫- א. בולה -

229
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
‫איסט בולה.

230
00:11:44,286 --> 00:11:47,081
‫טוב, בוא נמצא את ה "נסיך " שלנו
‫וניקח בחזרה את הכסף שלי.

231
00:11:48,374 --> 00:11:49,750
‫רדו! על האדמה!

232
00:11:50,459 --> 00:11:53,713
‫זה לא מקובל עליי.
‫אני דורש לדבר עם אנתוני אנדרסון.

233
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
‫רגע. תירו בי אם אתם מוכרחים,

234
00:12:00,344 --> 00:12:02,513
‫אבל זה ממש חיוני שאענה לשיחה הזאת.

235
00:12:04,724 --> 00:12:05,599
‫הלו?

236
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
‫כן, זהו פיטר גריפין.

237
00:12:08,227 --> 00:12:11,147
‫כן, אני התקשרתי לגבי
‫סט הקרוקט לגינה בעל שמונה חלקים.

238
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
‫כתוב שהוא "משומש ", עד כמה בדיוק הוא משומש?

239
00:12:14,275 --> 00:12:16,402
‫כן, שלח לי תמונה, זה מאוד יעזור.

240
00:12:18,487 --> 00:12:19,739
‫תירה בי אם אתה מוכרח,

241
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
‫אבל זה ממש חיוני שאביט בתמונות האלה.

242
00:12:30,750 --> 00:12:32,793
‫נמאס לי. אני לוקח חזרה את הכסף שלי

243
00:12:32,877 --> 00:12:34,086
‫אם זה הדבר האחרון שאעשה.

244
00:12:35,129 --> 00:12:38,174
‫היי, הנה החבריה.
‫-מי אתם, ולשם מה הגעתם לפה?

245
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
‫אני קרטר פיוטרשמידט,
‫ואני פה כי אתה גנבת את הכסף שלי!

246
00:12:41,552 --> 00:12:45,055
‫אתה קרטר פיוטרשמידט?
‫-בהחלט כן!

247
00:12:45,723 --> 00:12:48,976
‫זה הוא! זה האב פיוטרשמידט הדגול!

248
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
‫מה קורה פה? על מה הוא מדבר?

249
00:12:51,145 --> 00:12:55,024
‫אתה גיבור גדול עבורנו.
‫בזכות הכסף שאתה שלחת

250
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
‫הצלחנו לבצע

251
00:12:56,400 --> 00:12:58,527
‫שיפורים נפלאים רבים בכפר שלנו.

252
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
‫והוא השתמש במחשב שלי.

253
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
‫אני גריף, דרך אגב, כך כולם קוראים לי.

254
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
‫אף אחד לא קורא לו כך.

255
00:13:08,370 --> 00:13:10,664
‫הכסף שלך שילם עבור בית הספר,

256
00:13:11,207 --> 00:13:13,250
‫באר שמספקת מים נקיים לשתייה,

257
00:13:13,709 --> 00:13:17,880
‫המרפאה הראשונה שלנו,
‫ומכונת וידאו עם סרט אחד.

258
00:13:18,172 --> 00:13:21,467
‫זה "מי גאון של אימא ".
‫לדעתי, אפשר להתחיל את הצפייה

259
00:13:21,550 --> 00:13:23,594
‫בכל נקודה בסרט, וליהנות משם.

260
00:13:23,803 --> 00:13:27,056
‫כן, כך אני חש לגבי הסרטון
‫של קלסי גרמר נופל מהבמה.

261
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
‫אני לא מבין. אז מעולם לא היה נסיך ניגרי?

262
00:13:30,267 --> 00:13:33,813
‫לא. למעשה, אף אחד לא ייתן כסף לאפריקה

263
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
‫מבלי שירמו אותו.

264
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
‫אז שוב, אנו מודים לך
‫על אדיבותך, האב פיוטרשמידט.

265
00:13:39,318 --> 00:13:40,653
‫אני מקווה שנהניתם ממנו,

266
00:13:40,820 --> 00:13:41,987
‫כי אני לוקח הכול בחזרה!
‫-מה?

267
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
‫שמעתם אותי!

268
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
‫אף אחד לא גונב מקרטר פיוטרשמידט
‫ומצליח להתחמק!

269
00:13:46,617 --> 00:13:49,245
‫קרטר, למה אתה מרושע כל כך? הכסף בוזבז.

270
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
‫ותראה כמה האנשים האלה מאושרים.
‫דבר איתי, זה חברך, גריף.

271
00:13:53,457 --> 00:13:56,919
‫הרסו את הכול! עכשיו.
‫או שאני מבטל את קוואנזה.

272
00:13:57,086 --> 00:13:59,672
‫מה זה קוואנזה?
‫-ידעתי שזה לא אמיתי!

273
00:14:04,552 --> 00:14:06,428
‫היי, מותק.
‫-היי, בריאן.

274
00:14:06,554 --> 00:14:09,640
‫את מוכנה? אני משמיע סמאש מאות' בפריוס.

275
00:14:09,849 --> 00:14:12,476
‫בריאן, מה אתה עושה פה?
‫-באתי לאסוף את פאטי.

276
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
‫אנחנו הולכים לראות סרט בשם
‫"בריטני מוצאת גוש ".

277
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
‫אתה חונה בחנייה של מר טקלמן.

278
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
‫אתה הולך לדייט עם פאטי?
‫אמרתי לך להתרחק ממנה.

279
00:14:20,234 --> 00:14:24,071
‫וממתי אתה לובש נעלי היי-טופ?
‫-נעלי הספורט שלי? זה כלום.

280
00:14:24,154 --> 00:14:26,907
‫אני משתמש בהם עבור אינסטגרם.
‫-זה משהו שאני אוהבת!

281
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
‫תשתקי, אסתר.
‫-טוב, זזנו.

282
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
‫את מוזמנת להשתמש במחמם המושב,
‫תשמרי על קופסה חמה.

283
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
‫- שמור -

284
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
‫אני לא מאמין שאתה עושה את זה, קרטר.

285
00:14:48,095 --> 00:14:49,889
‫לשלם לבריונים כדי להרוס את הכפר

286
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
‫לא יחזיר את הכסף שלך.
‫-זה לא בגלל הכסף.

287
00:14:52,641 --> 00:14:55,269
‫זאת נקמה על זה שסמי דייוויס
‫יוצא עם קים נובאק.

288
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
‫באמת, קרטר, אל תעשה את זה.

289
00:14:57,479 --> 00:15:00,482
‫אתה לא רוצה להיות האדם הלבן הראשון
‫שעושה משהו רע לאפריקה.

290
00:15:00,566 --> 00:15:02,818
‫סיימת? אני אמור לצאת לציד אריות

291
00:15:02,902 --> 00:15:04,194
‫עם איזה רופא שיניים חלאה.

292
00:15:08,282 --> 00:15:10,826
‫אלוהים, הם אפילו מסירים את רשת היתושים.

293
00:15:18,250 --> 00:15:20,210
‫לא, קרטר, לא אתן לך לעשות את זה!

294
00:15:20,377 --> 00:15:23,547
‫לא אשב בחיבוק ידיים
‫בעוד אתה הורס את המקום הנוראי הזה!

295
00:15:23,964 --> 00:15:26,800
‫באמת?
‫-כן, באמת.

296
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
‫הנה 5,000 דולר. תאסרו את השמנצייק הזה.

297
00:15:36,393 --> 00:15:39,313
‫לעזאזל, זה דפוק. ייתכן שלעולם לא אצא מפה.

298
00:15:39,647 --> 00:15:42,524
‫בתור אדם שכלוא באפריקה על לא עוול בכפו,

299
00:15:42,608 --> 00:15:45,402
‫אין לי ברירה
‫אלא לכתוב את ספר זיכרונות מאבקי.

300
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
‫"פרק ראשון,

301
00:15:47,279 --> 00:15:50,532
‫"הדוד והדודה של הארי פוטר
‫היו מרושעים לגמרי.

302
00:15:50,950 --> 00:15:54,411
‫"יתפליק בי חזק יותרי,
‫אמרה הגברת לחמישים גוונים של שחור.

303
00:15:54,703 --> 00:15:58,749
‫"'תקראי לי מר חמישים גוונים של שחור,
‫קייט מהסדרה בן וקייט."

304
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
‫ואז הוא הפך את התחת שלה. כי זה סקסי.

305
00:16:02,795 --> 00:16:05,464
‫"כמה שזה מיוחד"
‫אמרה הגברת מהכנסייה,

306
00:16:05,547 --> 00:16:07,675
‫לפני שהלכה לניתוח הכושל שלה.

307
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
‫בכל מקרה, אני פה בכלא
‫בניגוד לרצוני, ואני רוצה להיות חופשי.

308
00:16:11,553 --> 00:16:12,429
‫הסוף. "

309
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
‫קח את זה, צ'יבו.

310
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
‫תן את זה לדייל קנדי-צרפתי.

311
00:16:17,726 --> 00:16:19,228
‫והוא ייתן את זה לכולם.

312
00:16:19,979 --> 00:16:22,773
‫- ניגריה - פריז -

313
00:16:31,198 --> 00:16:35,119
‫ערב טוב, אני טום טאקר.
‫בפתח המהדורה, "כתב חדשות שוקע ".

314
00:16:36,620 --> 00:16:37,913
‫סתם בצחוק, זה הכיסא.

315
00:16:38,205 --> 00:16:41,083
‫אבל בחדשות אחרות,
‫חובב ההתעללות במשפחה, פול סיימון

316
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
‫הוציא שיר חדש בהשראת ספר הזיכרונות

317
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
‫שנכתב על ידי פיטר גריפין מעירנו קוהוג,

318
00:16:46,338 --> 00:16:49,800
‫אשר נכלא על ידי חמו בבית כלא באפריקה.

319
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
‫למען השם.

320
00:16:52,219 --> 00:16:54,680
‫אני מתערב שאין אפילו מילה אחת
‫עלייך בספר הזה.

321
00:16:59,351 --> 00:17:02,062
‫וואו, איזה לילה נפלא.
‫-כן.

322
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
‫מעניין אם הכוכבים האלה
‫מביעים משאלות עלינו.

323
00:17:05,691 --> 00:17:09,153
‫אתה עמוק כל כך.
‫-אני מתערב שגם את די עמוקה.

324
00:17:10,487 --> 00:17:14,116
‫אתה מתוק מאוד. למה אתה נחמד כל כך אליי?

325
00:17:14,199 --> 00:17:17,369
‫רוב הבחורים בכלל לא מסתכלים עליי
‫כי אני נראה כה פשוטה.

326
00:17:17,494 --> 00:17:20,748
‫טוב, אני לא כמו רוב הבחורים.
‫אני רואה מעבר לסוודר הזה.

327
00:17:20,956 --> 00:17:23,459
‫ואם כבר מדברים עליו,
‫אולי ניפטר מהדבר הגדול הזה?

328
00:17:25,127 --> 00:17:27,796
‫בריאן, תפסיק!
‫את לא חייבת לעשות את זה, פאטי.

329
00:17:27,880 --> 00:17:31,091
‫בריאן רק מנצל אותך.
‫-מה? זה מטורף!

330
00:17:31,216 --> 00:17:35,095
‫מה? למה שיעשה דבר כזה?
‫-כי יש לך גוף מהמם.

331
00:17:35,345 --> 00:17:40,309
‫באמת? אבל את תמיד אומרת
‫שלבחורות גוציות כמונו יש רק אחת את השנייה.

332
00:17:40,684 --> 00:17:44,813
‫את לא גוצית. רק אמרתי זאת
‫כי פחדתי שתהפכי למקובלת

333
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
‫ולא תרצי יותר שנהיה חברות.

334
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
‫מג, כבר שרפתי 18 דולר על הערב הזה,
‫אולי תסתלקי מפה?

335
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
‫מג, זה מטופש. תמיד אהיה חברה שלך.

336
00:17:53,655 --> 00:17:54,782
‫מבטיחה?

337
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
‫נו באמת, מה לכל הרוחות?

338
00:18:04,166 --> 00:18:06,710
‫באסה. הוא לא יזכה לדפוק אותה.

339
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
‫אני יודע. את המשאלה הזאת בדיוק הבעתי.

340
00:18:09,129 --> 00:18:11,924
‫למעשה, הבעתי אותה לפני 30,000 שנים.

341
00:18:17,387 --> 00:18:18,305
‫זה נכון.

342
00:18:18,388 --> 00:18:22,226
‫אפילו במהירות האור, מחשבות רעות מהכוכבים

343
00:18:22,309 --> 00:18:24,812
‫ייקחו אלפי, אם לא מיליוני שנים

344
00:18:24,895 --> 00:18:25,938
‫כדי להגיע לכדור הארץ.

345
00:18:27,606 --> 00:18:28,857
‫המבורגר.

346
00:18:35,322 --> 00:18:39,952
‫"יש איש דגול שכלוא בתוך כלוב
‫וכל האפריקאים מכירים אותו היטב

347
00:18:40,327 --> 00:18:42,538
‫"יש לו נשמה טובה עם המון לומר

348
00:18:42,704 --> 00:18:44,998
‫"בגלל זה נעלו את פיטר גריפין
‫מאחור בריח וסוגר

349
00:18:45,332 --> 00:18:50,045
‫"אני מרגיש בריזה באוויר
‫פיטר גריפין בתוך השיער

350
00:18:50,337 --> 00:18:54,424
‫"פיטר גריפין במעלה אפי
‫בתוך הריאות ועד קצות האצבעות

351
00:18:54,550 --> 00:18:55,425
‫- מלון אבוגיה -

352
00:18:55,509 --> 00:18:56,385
‫- אובר -

353
00:18:56,468 --> 00:19:00,055
‫"פיטר גריפין בעורי כולם לנשום אותו

354
00:19:00,305 --> 00:19:05,018
‫"פיטר גריפין, פיטר גריפין לחופש נולד

355
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
‫"פיטר גריפין שלח נא את פיטר "

356
00:19:10,816 --> 00:19:14,361
‫רק רגע, תנו לי להבין.
‫אף אחד מכם לא שמע על בונו?

357
00:19:14,570 --> 00:19:17,614
‫הוא טוען שהוא מכיר אתכם.
‫-אבא! מה אתה עושה לעזאזל?

358
00:19:17,698 --> 00:19:21,243
‫שמת את פיטר בכלא?
‫-היי, מותק, ברוכה הבאה!

359
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
‫מה שלא תעשי, אל תספרי להם שיש לך דגדגן.

360
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
‫כן, אמרו לי את זה בשגרירות.
‫תשמע, אני מצטערת שהונו אותך,

361
00:19:26,999 --> 00:19:31,628
‫אבל אינך יכול להתנהג ככה לאחרים.
‫אתה חייב לשחרר את פיטר מהכלא מיד.

362
00:19:31,712 --> 00:19:34,423
‫ותן לאנשים האלה בחזרה
‫את המרפאה ובית הספר שלהם.

363
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
‫לא!
‫-היי, לויס! מכנסיים קצרים יפים!

364
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
‫ביי, לויס!
‫-אלוהים אדירים! זה מספיק!

365
00:19:41,513 --> 00:19:46,018
‫זה החתן שלך! ובעלי!
‫-אני יודע איך משפחות פועלות, לויס.

366
00:19:46,935 --> 00:19:48,687
‫בסדר. שחררו אותו.

367
00:19:49,688 --> 00:19:53,400
‫יש! לויס, כמה עלתה לך הטיסה,
‫ועל איזה כרטיס שמת אותה?

368
00:19:53,692 --> 00:19:55,652
‫אבא, אני לא מבינה את כל זה.

369
00:19:55,736 --> 00:20:00,324
‫תמיד היית עצבני,
‫אבל למה נהיית כל כך מרושע?

370
00:20:00,449 --> 00:20:03,911
‫מה נכנס בך?
‫-מה נכנס בי? אני זועם!

371
00:20:04,077 --> 00:20:07,539
‫למען השם, אי אפשר להשאיר אותי לבד
‫בבית שלי לאחר צהריים אחד.

372
00:20:07,748 --> 00:20:11,168
‫צריכים לקחת אותי אליכם הביתה
‫כדי שהאידיוט השמן הזה ישגיח עליי.

373
00:20:11,335 --> 00:20:13,003
‫אני זקן וזה באסה!

374
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
‫אני מצטערת, אבא.

375
00:20:15,255 --> 00:20:19,259
‫אני מבינה שלא כיף להזדקן,
‫אבל זו לא דרך להתנהג.

376
00:20:19,676 --> 00:20:25,641
‫אני יודע. אני מצטער שכמעט וירו בך.
‫-זה בסדר. יש לי חום של 42 מעלות.

377
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
‫אני לא אזכור דבר.

378
00:20:27,434 --> 00:20:29,770
‫ואני מצטער על מה שעשיתי לכפר שלך, דייב.

379
00:20:29,937 --> 00:20:33,190
‫קוראים לו דייב?
‫-כן. תלמד להכיר את האנשים האלה, טוב?

380
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
‫תשמע, כשאגיע הביתה, אשלח לך מספיק כסף

381
00:20:35,567 --> 00:20:38,695
‫כדי שתוכל לבנות מחדש את הכפר שלך.
‫כולכם הייתם אדיבים מאוד.

382
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
‫כן, זה היה נהדר, חבריה.
‫כעת אני רק צריך צילום קבוצתי

383
00:20:41,823 --> 00:20:43,367
‫שבו אני רוכן מול כל הכפר,

384
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
‫כדי שאוכל להשוויץ בכמה אני אדם טוב.

385
00:20:45,786 --> 00:20:49,039
‫- פיטר גריפין, בחור די טוב. -

386
00:20:49,122 --> 00:20:53,168
‫- ג'ו סוואנסון - שנינו אוהבים לשמח אחרים
‫שכרו-את-ג'ו-הליצן.קום -

387
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
‫- תסתלק מהעמוד שלי, ג'ו -

388
00:20:58,257 --> 00:21:00,759
‫"יש לו נשמה טובה עם המון לומר

389
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
‫"בגלל זה נעלו את פיטר גריפין
‫מאחור בריח וסוגר

390
00:21:03,553 --> 00:21:05,764
‫"אני מרגיש בריזה באוויר

391
00:21:06,056 --> 00:21:10,936
‫"פיטר גריפין בתוך השיער
‫פיטר גריפין במעלה אפי

392
00:21:11,061 --> 00:21:13,522
‫"בתוך הריאות ועד קצות האצבעות

393
00:21:13,647 --> 00:21:18,402
‫"פיטר גריפין בעור כולם לנשום אותו

394
00:21:18,568 --> 00:21:23,407
‫"פיטר גריפין פיטר גריפין לחופש נולד

395
00:21:23,615 --> 00:21:27,911
‫"פיטר גריפין שלח נא את פיטר "

396
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל