1
00:00:00,721 --> 00:00:03,881
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,006 --> 00:00:07,041
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,207 --> 00:00:13,817
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,941 --> 00:00:16,976
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,469
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,552 --> 00:00:22,007
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,131 --> 00:00:23,753
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,878 --> 00:00:29,033
"הוא איש משפחה"

9
00:00:33,648 --> 00:00:38,138
נחזור כעת לאן-בי-איי
.בטי-אן-טי על אל-אס-די

10
00:00:40,341 --> 00:00:42,586
.אני יוצא מדעתי

11
00:00:43,459 --> 00:00:46,826
בסדר, אמא שלי תגיע בכל רגע
.ליום שלנו בספא

12
00:00:47,200 --> 00:00:51,150
.ספא, ס-פ-א
.כן, טוב מאוד, פיטר-

13
00:00:51,524 --> 00:00:53,562
תזכור, כשאנחנו נקבל עיסויים

14
00:00:53,686 --> 00:00:55,972
אתה ואבא תבלו
.את היום יחד כאן

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,636
.אני לא רוצה לבלות איתו

16
00:00:57,802 --> 00:00:59,673
הוא לא רגיש לדגדוגים
.בשום מקום

17
00:01:00,130 --> 00:01:01,502
,אני מצטערת
אבל אמא שלי אמרה

18
00:01:01,627 --> 00:01:03,456
שכבר אי אפשר
.להשאיר אותו לבד בבית

19
00:01:03,788 --> 00:01:06,740
בפעם שעברה הוא השתגע
.והזיז את כל הרהיטים

20
00:01:07,696 --> 00:01:09,651
רוקד, הולך"

21
00:01:09,776 --> 00:01:12,145
מסדר רהיטים"

22
00:01:12,893 --> 00:01:15,138
באבס עושה קניות"

23
00:01:15,512 --> 00:01:17,716
"שחררתי את הציפור מהכלוב"

24
00:01:20,584 --> 00:01:21,957
.שלום, יקירתי

25
00:01:22,788 --> 00:01:25,989
אני תמיד שוכחת שנכנסים
.היישר לסלון בבית שלכם

26
00:01:26,821 --> 00:01:29,232
,יש לך פלסטר? לא קרה שום דבר
.אבל אני מדמם

27
00:01:29,772 --> 00:01:31,435
?אתה יודע מה
.אחטט בחדר האמבטיה שלכם

28
00:01:33,721 --> 00:01:36,798
לבלות איתו יום שלם
.זה גרוע יותר מלאכול באצטדיון

29
00:01:37,422 --> 00:01:40,000
אקח בירה גרועה
ממולאת גבוה מדי

30
00:01:40,166 --> 00:01:42,410
עד שאשפוך את רובה
ונקניקייה ארוכה מדי

31
00:01:42,577 --> 00:01:45,030
.בלחמנייה קצרה מדי
?יש לכם חרדל וממרח חמוצים

32
00:01:45,196 --> 00:01:48,564
כן, זה שם, בין הכניסה
.ליציאה לשירותים. -מושלם

33
00:01:48,730 --> 00:01:50,393
אני יכול לקבל שקית
?של בוטנים לא מלוחים

34
00:01:50,517 --> 00:01:52,804
אתה יודע, משהו שלא הייתי אוכל
?בשום מקום אחר בעולם

35
00:01:53,054 --> 00:01:55,174
.בטח, הנה
.מצוין, מצוין-

36
00:01:55,465 --> 00:01:58,167
אני מצפה לשלשול
בתא בלי דלת

37
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
כש-20 בחורים
.מחכים שאסיים

38
00:02:06,394 --> 00:02:07,267
.לא

39
00:02:07,516 --> 00:02:09,678
.בסדר, שוק שמנה שמאלית, אדום

40
00:02:11,506 --> 00:02:13,378
.צמיג ימני, כחול

41
00:02:16,744 --> 00:02:17,950
.סליחה

42
00:02:18,698 --> 00:02:20,153
.אלוהים, תהרוג אותי

43
00:02:20,775 --> 00:02:22,231
סטואי, אני לא יכול
לסבול יותר את מג

44
00:02:22,397 --> 00:02:24,392
.ואת החברות המגעילות שלה
,רגע, רגע-

45
00:02:24,558 --> 00:02:26,179
.אני מסיים דואל לדלתא

46
00:02:26,512 --> 00:02:30,586
לא קרה מעולם שלא צרחתי
בכל כוחי בזמן שינויי לחץ אוויר

47
00:02:30,753 --> 00:02:32,497
ואני לא מתכוון
.להפסיק עכשיו

48
00:02:32,913 --> 00:02:34,743
?בסדר, מה
.החברות של מג-

49
00:02:35,034 --> 00:02:36,986
,הן רועשות
.משעממות ומעצבנות

50
00:02:37,235 --> 00:02:41,060
לא כולם יכולים להיות מרתקים
.כמוך, בריאן. תודה שבאת

51
00:02:41,434 --> 00:02:43,139
בריאן, אמא לקחה
.את המכונית

52
00:02:43,346 --> 00:02:45,632
תוכל להסיע אותי ואת החברות שלי
?לאימון הוקי שדה

53
00:02:46,465 --> 00:02:50,787
.אני עוזר לסטואי בדואל לדלתא
.בבקשה, בריאן-

54
00:02:51,369 --> 00:02:54,154
.זה יוציא אותן מהבית
.זה נכון-

55
00:02:54,362 --> 00:02:57,271
,אני צריך לעשות משהו
.הן מעצבנות יותר מנמלים בפיקניק

56
00:02:59,101 --> 00:03:00,846
?אכפת לכם להנמיך את זה

57
00:03:03,299 --> 00:03:05,127
.אסור לעשות על האש

58
00:03:05,875 --> 00:03:07,580
.אני יודע שאתם מבינים אותי

59
00:03:14,812 --> 00:03:17,722
?מה אתה רוצה לעשות
,אני לא יודע-

60
00:03:17,971 --> 00:03:21,878
.זה גרוע שאנחנו תקועים כאן לבד
.רגע, כאן לבד-

61
00:03:22,252 --> 00:03:23,708
?אתה חושב מה שאני חושב

62
00:03:24,373 --> 00:03:27,656
,לא חשבתי על זה. -זה מוזר
.גם אני לא חשבתי על זה

63
00:03:27,906 --> 00:03:28,903
אני לא יודע
.איך זה קרה

64
00:03:29,028 --> 00:03:31,397
,לא, גם אני לא
.אבל הספגטי לא רע

65
00:03:31,480 --> 00:03:33,309
.נקרא לזה טעות משמחת

66
00:03:37,134 --> 00:03:39,502
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.נוכל לראות פורנו-

67
00:03:39,836 --> 00:03:42,371
?שמעת על פורנו
?זה משהו שאתה מודע לו

68
00:03:42,496 --> 00:03:45,904
?יש לך גלויות מצרפת
.לא, במחשב-

69
00:03:46,070 --> 00:03:48,981
יש הרבה סרטים של אנשים
.שעושים את זה

70
00:03:49,229 --> 00:03:52,929
,רגע, אני רוצה להבין
?אתה רוצה לראות את זה איתי

71
00:03:53,054 --> 00:03:54,675
,כבר לא
.עכשיו זה מוזר

72
00:03:54,965 --> 00:03:56,961
.אבל יש שם דברים אחרים
אתה רוצה לראות מישהו

73
00:03:57,127 --> 00:04:00,493
בגלגל אוגרים בגודל אנושי
.שמתגלגל מהר? -כן

74
00:04:03,112 --> 00:04:06,521
?זה ברוסיה
?מישהו יאט אותו, נכון

75
00:04:08,765 --> 00:04:10,886
,אני מוכרח לשלוח את זה לבאבס
.היא שונאת אנשים

76
00:04:11,966 --> 00:04:15,209
,קיבלנו דואל חדש
.מנסיך ניגרי

77
00:04:15,458 --> 00:04:17,744
הוא כותב שיש לו
.מיליונים מוקפאים בחשבון

78
00:04:18,367 --> 00:04:21,028
הוא צריך רק מאה אלף
להוצאות משפטיות

79
00:04:21,403 --> 00:04:23,646
וברגע שהוא יקבל את כספו
.אני אקבל מיליון דולר

80
00:04:24,436 --> 00:04:27,887
,הוא בטח צריך את זה מהר
.היו המון טעויות הקלדה בדואל

81
00:04:28,053 --> 00:04:30,962
.אתה צריך לשלוח את הכסף
.אתה חושב? -בהחלט-

82
00:04:31,129 --> 00:04:33,373
אתה מתאר לעצמך
?שתרוויח מיליון דולר

83
00:04:33,581 --> 00:04:35,451
תהיה שמח יותר
.מגבר בחתונה שלו

84
00:04:35,908 --> 00:04:38,320
.תודה לכולם
.שלום, אמא. שלום, אבא

85
00:04:38,528 --> 00:04:40,480
.שלום, חברים
.שלום, זמן פנוי

86
00:04:40,730 --> 00:04:43,142
,להתראות, מין. היה שלום
.גולף בטלוויזיה

87
00:04:43,432 --> 00:04:47,256
,אתגעגע אלייך, פרטיות. שלום
.כנות לגבי מספר הבירות ששתיתי

88
00:04:47,547 --> 00:04:49,251
,היה נחמד להכיר אתכן
.בחירות משלי

89
00:04:49,542 --> 00:04:51,122
.להתראות, כסף

90
00:04:55,778 --> 00:04:56,816
.תודה על ההסעה, בריאן

91
00:04:56,982 --> 00:05:00,516
כן, ותודה על ההרצאה
.על מוזיקה אמיתית, מר גריפין

92
00:05:03,592 --> 00:05:06,418
כמה חטיפים הן יכולות לאכול
?בנסיעה של חמש דקות

93
00:05:07,374 --> 00:05:08,995
לעזאזל, מישהי שכחה
.את התיק שלה

94
00:05:11,989 --> 00:05:14,399
יהיה קל מאוד
.להכניס לכאן רובה

95
00:05:14,731 --> 00:05:16,104
?לאן הן נעלמו

96
00:05:33,146 --> 00:05:37,385
.אלוהים אדירים, זאת פאטי
.יש לה גוף לוהט

97
00:05:38,092 --> 00:05:40,835
זאת הפתעה גדולה יותר
.מאשר כשגיליתי שג'ו ליצן

98
00:05:44,205 --> 00:05:45,868
.אני חושב שזה שייך לי

99
00:05:47,363 --> 00:05:50,106
.צר לי שגילית כך
.בסדר-

100
00:05:50,647 --> 00:05:52,931
?לא תספר לאף אחד, נכון
.לא-

101
00:05:54,012 --> 00:05:55,341
.אתה יכול לספר לאנשים

102
00:06:00,576 --> 00:06:04,524
איך היה בספא? -בסדר, אבל
אני לא יודעת למה הכריחו אותנו

103
00:06:04,690 --> 00:06:07,143
להיות פנים אל פנים בהורדת שיער
.מהמפשעה לאם ולבת

104
00:06:07,392 --> 00:06:11,589
?גם לכם היה אחר צהריים נחמד
.בהחלט, הרווחתי מיליון דולר-

105
00:06:11,880 --> 00:06:15,993
מה? איך? -קרטר שלח
מאה אלף דולר לנסיך ניגרי

106
00:06:16,117 --> 00:06:17,240
.שייתן לו מיליון

107
00:06:17,655 --> 00:06:20,273
פיטר, אל תגיד לי
.שהאמנתם להונאה

108
00:06:20,564 --> 00:06:21,893
?מה? על מה את מדברת

109
00:06:22,142 --> 00:06:24,262
זאת הונאת הדואל
.הוותיקה ביותר שקיימת

110
00:06:24,470 --> 00:06:27,212
,הנכסים שלהם מוקפאים
,אתה משלם הוצאות משפטיות

111
00:06:27,378 --> 00:06:28,417
.בלה, בלה, בלה

112
00:06:28,625 --> 00:06:30,619
אלוהים, הוא באמת אמר
."בלה, בלה, בלה"

113
00:06:30,827 --> 00:06:32,240
.לא תקבל חזרה את הכסף

114
00:06:32,572 --> 00:06:35,938
?מה? הכסף הוא כמו ג'וש הארטנט
?מה זה-

115
00:06:36,063 --> 00:06:38,264
,איננו, נעלם
.לא נשמע עליו שוב

116
00:06:38,804 --> 00:06:41,755
הוא לא בסדרה של שואוטיים
?עם הדם והכובעים

117
00:06:41,880 --> 00:06:44,498
.אני מנסה לומר שרומיתי
.כנראה-

118
00:06:44,788 --> 00:06:48,694
בואי, אמא, הוא אמר במפורש
.שנצטרך למרוח קרם זו על זו

119
00:06:51,021 --> 00:06:53,639
.אני מצטער מאוד, קרטר
.לפחות אתה בריא

120
00:06:57,171 --> 00:06:59,663
,אתה אשם
.אתה אמרת לי לעשות את זה

121
00:07:00,329 --> 00:07:03,363
הנה השיפוטיות שבאבס
.מתקשרת אליי לדבר עליה

122
00:07:03,529 --> 00:07:05,855
אף אחד לא גונב
.מקרטר פיוטרשמידט

123
00:07:06,146 --> 00:07:09,264
אסע לאפריקה לקבל חזרה
.את כספי ואתה תבוא איתי

124
00:07:09,430 --> 00:07:13,460
?אפריקה? ניסע לאפריקה
.מעניין אם זה ישנה אותנו

125
00:07:14,000 --> 00:07:17,947
.מובן שזה שינה אותנו
אני עובד כאן 50 שנה

126
00:07:18,072 --> 00:07:19,111
.ומתחזה לאישה

127
00:07:19,318 --> 00:07:22,601
,את מתחרטת שלא היו לך ילדים
?האם ברנדט

128
00:07:22,933 --> 00:07:24,596
.היו לי הרבה ילדים

129
00:07:25,052 --> 00:07:26,424
הסרט התיעודי הצרפתי"

130
00:07:26,591 --> 00:07:28,667
:האם ברנדט'"
'ילדת האלוהים הטרנסווסטיט

131
00:07:28,750 --> 00:07:30,538
זכה בדקל הזהב בקאן"
ובמספרי הכסף

132
00:07:30,621 --> 00:07:32,365
בפסטיבל בולבולי הנשים"
"בבולגריה

133
00:07:36,647 --> 00:07:40,188
נשוב כעת ל"קווין ג'יימס
."נעשה שמן מכדי להיות בסרטים

134
00:07:40,521 --> 00:07:43,393
,קווין ג'יימס
?למה חזרת לטלוויזיה

135
00:07:43,725 --> 00:07:45,559
.אכלתי את אדם סנדלר

136
00:07:47,141 --> 00:07:49,016
.אני כאן עם הפיצה

137
00:07:51,889 --> 00:07:54,220
בסדר, הגיע הזמן לנסוע לאפריקה
.לקבל חזרה את כספי

138
00:07:54,511 --> 00:07:57,302
?אתה מוכן
.‏-נולדתי 3 חודשים לפני הזמן

139
00:07:57,511 --> 00:08:00,300
?פיטר, מי בדלת
רק שתדע, לא סיפרתי ללויס-

140
00:08:00,466 --> 00:08:02,757
לאן אנחנו נוסעים ולא יכולתי
.שייגעו בי עד גיל שנתיים

141
00:08:03,090 --> 00:08:05,380
?אבא, מה אתה עושה כאן
.שלום, לויס-

142
00:08:05,547 --> 00:08:09,128
.קרטר ואני נוסעים לשבוע בערך
?כן? לאן-

143
00:08:10,418 --> 00:08:11,292
...אנחנו

144
00:08:12,043 --> 00:08:12,917
...זאת אומרת

145
00:08:13,834 --> 00:08:16,664
.פינטרסט
.זה נשמע מצוין. תיהנו-

146
00:08:17,122 --> 00:08:18,747
,זה נעשה קל יותר
עכשיו אני אומר

147
00:08:18,872 --> 00:08:20,163
מילים של אמא
.בתוכניות יומיות

148
00:08:20,371 --> 00:08:23,495
,נתראה בקרוב
."ושאבלי "המבט

149
00:08:23,703 --> 00:08:25,994
.גם אתה, מותק. שלום

150
00:08:30,657 --> 00:08:33,030
אני אומר לך, לא תאמין
.איזה גוף יש לפאטי

151
00:08:33,322 --> 00:08:36,279
,מותניים צרים
.ישבן מוצק, חזה נהדר

152
00:08:36,362 --> 00:08:38,110
.היא בתיכון

153
00:08:38,276 --> 00:08:39,776
.אני יודע, והיא בתיכון

154
00:08:40,026 --> 00:08:41,941
.השעה שבע בבוקר, תירגע

155
00:08:42,274 --> 00:08:44,482
?מג, מה קורה

156
00:08:44,731 --> 00:08:46,730
.שלום, בריאן
.מגניב, מצוין לשמוע-

157
00:08:46,939 --> 00:08:49,853
,איפה פאטי? -אני לא יודעת
.בטח בבית שלה

158
00:08:50,311 --> 00:08:51,478
.את מצחיקה, מג

159
00:08:52,727 --> 00:08:54,350
אילו סרטים
?את וחברות שלך אוהבות

160
00:08:55,100 --> 00:08:55,933
...רות אוהבת
.לא היא-

161
00:08:56,016 --> 00:08:56,932
...אסתר אוהבת
.לא היא-

162
00:08:57,016 --> 00:08:58,181
...אני אוהבת
.פאטי, רק פאטי-

163
00:08:59,599 --> 00:09:02,761
היא אוהבת כל דבר
.עם נערה שחולה ומתה מסרטן

164
00:09:03,095 --> 00:09:07,175
.או כל סרט עם דמות ששמה פאטי
.היא משתוללת

165
00:09:07,467 --> 00:09:10,798
,בסדר, קשקשנית
.כדאי שתלכי לבית הספר

166
00:09:12,256 --> 00:09:14,089
.יש לך אובססיה לפאטי

167
00:09:14,339 --> 00:09:16,297
אתה רוצה אותה יותר
.משרציתי את האייפון החדש

168
00:09:16,837 --> 00:09:19,502
מה קורה? -טוב, אני מחכה
.לקבל את הטלפון החדש

169
00:09:19,668 --> 00:09:21,835
?על מה אתה מדבר
,זאת לא חנות אפל

170
00:09:21,958 --> 00:09:23,415
.זה בר הומואים

171
00:09:23,707 --> 00:09:25,832
כן, בטח, כשאעזוב
.תקבל את הטלפון שלי

172
00:09:25,958 --> 00:09:27,414
.ניסיון יפה, מותק

173
00:09:44,028 --> 00:09:45,987
.יש הרבה חיות בר באפריקה

174
00:09:46,361 --> 00:09:50,483
אומרים שיש כאן מיני חיות
?שעדיין לא התגלו. -באמת

175
00:09:50,982 --> 00:09:52,523
.כן, באמת

176
00:09:52,897 --> 00:09:54,357
.אלוהים, תראה שם

177
00:09:57,229 --> 00:09:59,978
איש הצבא האפריקאי
.מתאכזר לאנשים התמימים

178
00:10:00,144 --> 00:10:02,559
,כן, אבל זה בסדר
כי הוא חובש כובע בוקרים גדול

179
00:10:02,726 --> 00:10:06,142
,ואומר "המבורגר" אחרי כל דבר
.כמו הסטנדאפיסט משנות ה-90

180
00:10:06,599 --> 00:10:10,305
נאלץ את כל הבנים הצעירים
.להיות חיילים ילדים

181
00:10:10,930 --> 00:10:11,929
.המבורגר

182
00:10:13,552 --> 00:10:17,384
אחרי 18 שעות במכרות
.נבדוק יהלומים בישבנים שלכם

183
00:10:17,800 --> 00:10:20,007
.המבורגר. -אני מבין

184
00:10:20,298 --> 00:10:23,630
,אם לא תעבדו במטע הגומי שלי
.אשרוף את הלשונות שלכם

185
00:10:24,255 --> 00:10:26,712
.אלוהים. -המבורגר

186
00:10:28,709 --> 00:10:31,292
,מצאתי אותו
.אלונזו המבורגר ג'ונס

187
00:10:31,626 --> 00:10:33,707
,הוא הגיע ליוטיוב
.הוא בטח עשיר מאוד

188
00:10:34,372 --> 00:10:36,789
- קניון קוהוג -

189
00:10:38,954 --> 00:10:42,160
אלוהים, לא ציפיתי
.לראות אתכן כאן

190
00:10:42,826 --> 00:10:44,618
גם בני נוער
?יודעים על הקניון

191
00:10:44,743 --> 00:10:46,699
?מה יודעים על הקניון
?כן, נכון-

192
00:10:47,282 --> 00:10:50,572
.איזה יום עובר עליי
הכנתי דוב אחד יותר מדי

193
00:10:50,740 --> 00:10:51,738
.לילדים חולים בסרטן

194
00:10:52,404 --> 00:10:54,111
.לו רק יכולתי ליצור מרפא

195
00:10:55,611 --> 00:10:57,776
?את יודעת מה, פאטי
.קחי את המיותר

196
00:10:58,151 --> 00:11:00,691
.תודה, בריאן
.כן, זה מגניב, בריאן-

197
00:11:00,816 --> 00:11:02,357
?תקנה לי כובע בלידס
.לא-

198
00:11:02,772 --> 00:11:05,688
פאטי, נשארו לי 7.50
,בכרטיס של פנדה אקספרס

199
00:11:05,854 --> 00:11:08,727
אם תרצי להתחלק בארוחה
.של 3 פריטים, בלי משקה. -בטח

200
00:11:09,061 --> 00:11:11,600
.אז תעלי לפנדה אקספרס

201
00:11:12,433 --> 00:11:13,475
?במיטה, נכון

202
00:11:14,848 --> 00:11:16,140
.כמו עם עוגיות מזל

203
00:11:16,348 --> 00:11:18,139
בריאן, אני יכולה
?לדבר איתך רגע

204
00:11:18,929 --> 00:11:22,137
?מה קורה, לעזאזל
.אתה מתחיל עם פאטי וזה מגעיל

205
00:11:22,303 --> 00:11:24,801
.היא בת 18, תפסיק
?אני-

206
00:11:25,093 --> 00:11:28,133
מג, אפילו לא אכבד את זה
.עם זקפה בקניון

207
00:11:28,882 --> 00:11:30,298
.אל תסתכלי למטה

208
00:11:37,294 --> 00:11:39,543
.הגענו, מזרח בולה

209
00:11:39,627 --> 00:11:40,459
- א. בולה -

210
00:11:40,875 --> 00:11:43,665
בסדר, בוא נמצא את הנסיך
.ונקבל חזרה את הכסף שלי

211
00:11:45,039 --> 00:11:46,829
.למטה, על הקרקע

212
00:11:47,121 --> 00:11:50,203
זה לא מקובל. אני דורש
.לדבר עם אנתוני אנדרסון

213
00:11:55,159 --> 00:11:56,782
,בסדר, רק רגע
,תירו בי אם אתם מוכרחים

214
00:11:56,991 --> 00:11:59,239
.אבל הכרחי שאענה לשיחה

215
00:12:03,113 --> 00:12:04,568
.כן, פיטר גריפין מדבר

216
00:12:04,777 --> 00:12:07,734
כן, התקשרתי בנוגע
.למערכת 8 חלקים לקרוקט דשא

217
00:12:07,984 --> 00:12:10,314
.כתוב שהם שחוקים
?כמה הם שחוקים

218
00:12:10,941 --> 00:12:13,105
,כן, תשלח לי תמונה
.זה יעזור מאוד

219
00:12:15,022 --> 00:12:18,602
,אדוני, תירה בי אם אתה מוכרח
.אבל הכרחי שאראה את התמונות

220
00:12:25,797 --> 00:12:29,097
,לעזאזל עם זה
.אקבל את כספי חזרה בכל מחיר

221
00:12:30,015 --> 00:12:33,108
.הנה הבחורים
?מי אתם ולמה אתם כאן-

222
00:12:33,275 --> 00:12:36,325
.אני קרטר פיוטרשמידט
.באתי לכאן כי גנבת את הכסף שלי

223
00:12:36,700 --> 00:12:39,960
?אתה? אתה קרטר פיוטרשמידט
.בהחלט-

224
00:12:40,752 --> 00:12:44,011
,זה הוא
.אבא פיוטרשמידט הדגול

225
00:12:44,262 --> 00:12:45,975
?מה קורה
?על מה הוא מדבר

226
00:12:46,309 --> 00:12:50,026
.אתה גיבור גדול בשבילנו
עם הכסף ששלחת

227
00:12:50,151 --> 00:12:53,492
הצלחנו לעשות
.שיפורים נפלאים רבים בכפר שלנו

228
00:12:53,869 --> 00:12:56,961
.הוא השתמש במחשב שלי
,אני גריף, דרך אגב

229
00:12:57,045 --> 00:12:58,088
.כך כולם קוראים לי

230
00:12:58,213 --> 00:12:59,801
,זה לא נכון
.אף אחד לא קורא לו כך

231
00:13:03,394 --> 00:13:05,817
עם הכסף שלך
,שילמו על בית הספר

232
00:13:06,318 --> 00:13:10,578
,באר לאספקת מי שתייה נקיים
המרפאה הראשונה שלנו

233
00:13:10,787 --> 00:13:12,836
וקופסה אדומה
.עם סרט אחד

234
00:13:13,295 --> 00:13:16,678
"?מי גאון של אמא"
אני יכול להתחיל לצפות

235
00:13:16,845 --> 00:13:18,600
.בכל שלב בסרט וליהנות

236
00:13:18,725 --> 00:13:22,192
כן, כך אני מרגיש בקשר לסרטון
.של קלסי גרמר שנופל מהבמה

237
00:13:22,359 --> 00:13:25,116
,אני לא מבין
?לא היה נסיך ניגרי

238
00:13:25,575 --> 00:13:28,959
לא, אנשים
לא נותנים כסף לאפריקה

239
00:13:29,085 --> 00:13:30,590
.אם לא מרמים אותם

240
00:13:30,797 --> 00:13:34,265
שוב, אנחנו מודים לך על
.הנדיבות שלך, אבא פיוטרשמידט

241
00:13:34,515 --> 00:13:37,773
,אני מקווה שנהניתם מזה
?אני לוקח הכול חזרה. -מה

242
00:13:37,983 --> 00:13:41,409
שמעת אותי. אף אחד לא גונב
.מקרטר פיוטרשמידט ומצליח

243
00:13:41,617 --> 00:13:44,081
?קרטר, למה אתה מרושע
הם הוציאו את הכסף

244
00:13:44,499 --> 00:13:46,378
ותראה כמה שימחת
.את האנשים האלה

245
00:13:46,588 --> 00:13:48,257
,דבר איתי
.זה חבר שלך גריף

246
00:13:48,717 --> 00:13:52,060
,תהרסו הכול מיד
.אחרת אבטל את קוואנזה

247
00:13:52,269 --> 00:13:54,817
?מה זה קוואנזה
.ידעתי שזה לא אמיתי-

248
00:13:59,788 --> 00:14:01,500
.שלום, מותק
.שלום, בריאן-

249
00:14:01,835 --> 00:14:04,717
?את מוכנה
.הכנתי את סמאש מאות בפרי

250
00:14:05,009 --> 00:14:07,601
?בריאן, מה אתה עושה כאן
.באתי לקחת את פאטי-

251
00:14:07,725 --> 00:14:10,189
נלך לראות סרט
."שנקרא "בריטני מוצאת גוש

252
00:14:10,314 --> 00:14:11,943
.חנית במקום של מר טאקלמן

253
00:14:12,319 --> 00:14:15,371
?אתה יוצא לפגישה עם פאטי
.אמרתי לך לעזוב

254
00:14:15,538 --> 00:14:19,297
?ממתי אתה נועל נעליים גבוהות
.הסניקרס שלי? זה שום דבר-

255
00:14:19,422 --> 00:14:22,136
.אני משתמש בהן לאינסטגרם
.אני אוהבת את זה-

256
00:14:22,303 --> 00:14:24,894
.תשתקי, אסתר
.בסדר, אנחנו הולכים-

257
00:14:25,103 --> 00:14:27,568
תרגישי חופשי להשתמש במחממי
.הכיסאות לשמירה על הקופסה חמה

258
00:14:40,852 --> 00:14:44,151
,אני לא מאמין שעשית את זה
קרטר. אם תשלם לבריונים

259
00:14:44,276 --> 00:14:46,407
,להרוס את הכפר
.לא תקבל חזרה את הכסף שלך

260
00:14:46,575 --> 00:14:49,331
,זה לא בגלל הכסף
זאת נקמה על כך שסמי דיוויס

261
00:14:49,457 --> 00:14:52,341
.יצא עם קים נובאק
.באמת, קרטר, אל תעשה את זה-

262
00:14:52,716 --> 00:14:55,681
אתה לא רוצה להיות הלבן הראשון
.שעשה משהו רע לאפריקה

263
00:14:55,805 --> 00:14:59,566
סיימת? אני אמור ללכת לירות
.באריות עם רופא שיניים חלאה

264
00:15:03,744 --> 00:15:06,124
אלוהים, הם אפילו לוקחים
.את הרשתות נגד יתושים

265
00:15:13,560 --> 00:15:15,565
לא, קרטר, לא אניח לך
.לעשות את זה

266
00:15:15,692 --> 00:15:18,823
לא אעמוד מנגד ואניח לך להרוס
.עוד יותר את המקום הנורא הזה

267
00:15:18,950 --> 00:15:21,874
?באמת
.כן, באמת-

268
00:15:22,291 --> 00:15:24,672
,הנה 5,000 דולר
.תכלאו את השמן

269
00:15:31,648 --> 00:15:34,489
,לעזאזל, זה גרוע
.אולי לא אשתחרר מכאן

270
00:15:35,491 --> 00:15:38,541
כאדם שנכלא לא בצדק באפריקה
אין לי ברירה

271
00:15:38,667 --> 00:15:40,628
אלא לכתוב ספר
.על המאבקים שלי

272
00:15:41,423 --> 00:15:45,850
פרק 1: הדוד והדודה של הארי פוטר
.היו מרושעים מאוד

273
00:15:46,309 --> 00:15:49,861
,תחטיף לי חזק יותר
.אמרה הגברת ל-50 גוונים של אפור

274
00:15:50,153 --> 00:15:52,618
,מר 50 גוונים של אפור בשבילך

275
00:15:52,701 --> 00:15:54,206
."קייט מ"בן וקייט

276
00:15:54,581 --> 00:15:57,547
ואז הוא הפך את הישבן שלה
.מבפנים החוצה. כי זה סקסי

277
00:15:58,173 --> 00:16:00,806
,זה ממש מיוחד
אמרה אשת הכנסייה

278
00:16:00,930 --> 00:16:02,978
.לפני שהגיעה לניתוח הכושל

279
00:16:03,437 --> 00:16:05,568
בכל מקרה, אני כאן בכלא
בניגוד לרצוני

280
00:16:05,694 --> 00:16:07,531
.ואני צריך להיות חופשי. הסוף

281
00:16:09,411 --> 00:16:10,622
.קח את זה, צ'יבו

282
00:16:10,832 --> 00:16:14,758
קח את זה לדייל קנדי-צרפתי
.והוא ייתן את זה לכולם

283
00:16:15,425 --> 00:16:16,763
- ניגריה -

284
00:16:17,683 --> 00:16:19,269
- פריז -

285
00:16:25,711 --> 00:16:26,964
.ערב טוב, אני טום טאקר

286
00:16:27,131 --> 00:16:29,389
,הסיפור המרכזי
.קריין חדשות שוקע

287
00:16:31,021 --> 00:16:33,279
.אני צוחק, זה הכיסא
,בשאר החדשות

288
00:16:33,404 --> 00:16:35,494
חובב האלימות המשפחתית
פול סיימון

289
00:16:35,619 --> 00:16:38,086
הוציא שיר חדש
בהשראת סיפור החיים

290
00:16:38,337 --> 00:16:40,427
,שכתב פיטר גריפין מקוהוג

291
00:16:40,846 --> 00:16:42,811
שנכלא לא בצדק
ע"י החותן שלו

292
00:16:42,979 --> 00:16:44,067
.בכלא באפריקה

293
00:16:45,195 --> 00:16:48,957
בשם אלוהים. -אני בטוח
.שאין עלייך אף מילה בספר

294
00:16:54,560 --> 00:16:56,358
.איזה לילה יפה. -כן

295
00:16:56,942 --> 00:16:59,702
מעניין אם הכוכבים האלה
.מביעים משאלה בגללנו

296
00:17:00,246 --> 00:17:03,465
.אתה עמוק מאוד
.אני בטוח שגם את עמוקה-

297
00:17:05,055 --> 00:17:08,483
.אתה נחמד מאוד
?למה אתה נחמד אליי כל כך

298
00:17:08,734 --> 00:17:11,702
רוב הגברים לא מתייחסים אליי
.כי יש לי מראה פשוט

299
00:17:12,121 --> 00:17:15,131
.אני לא כמו רוב הגברים
.אני רואה מעבר לסוודר

300
00:17:15,508 --> 00:17:17,808
,אם מדברים על זה
?אולי ניפטר מהדבר הגדול הזה

301
00:17:19,521 --> 00:17:22,155
בריאן, עצור. את לא צריכה
.לעשות את זה, פאטי

302
00:17:22,448 --> 00:17:23,996
.בריאן מנצל אותך

303
00:17:24,206 --> 00:17:27,549
.מה? זה טירוף
?מה? למה הוא עושה את זה-

304
00:17:27,716 --> 00:17:30,474
.כי יש לך גוף מדהים
?באמת-

305
00:17:30,852 --> 00:17:33,569
אבל את תמיד אומרת
שבנות שמנמנות כמונו

306
00:17:33,694 --> 00:17:36,537
.צריכות לתמוך זו בזו
.את לא שמנמנה-

307
00:17:36,914 --> 00:17:39,381
אמרתי את זה
כי דאגתי שתהיי מקובלת

308
00:17:39,549 --> 00:17:41,055
וכבר לא תרצי
.להיות חברה שלנו

309
00:17:41,221 --> 00:17:44,525
,מג, השקעתי 18 דולר בערב הזה
?תוכלי ללכת מכאן

310
00:17:44,734 --> 00:17:47,786
,מג, זה טיפשי
.תמיד אהיה חברה שלך

311
00:17:48,328 --> 00:17:49,249
?את מבטיחה

312
00:17:56,190 --> 00:17:57,778
?באמת, מה פתאום

313
00:17:58,865 --> 00:18:01,960
.באסה, הוא לא יעשה את זה
,אני יודע-

314
00:18:02,086 --> 00:18:03,339
.זאת בדיוק המשאלה שלי

315
00:18:03,841 --> 00:18:06,475
בעצם, הבעתי את המשאלה
.לפני 30 אלף שנה

316
00:18:12,036 --> 00:18:16,761
,זה נכון. גם במהירות האור
מחשבות מרושעות מהכוכבים

317
00:18:16,928 --> 00:18:20,691
מגיעות לכדור הארץ
.אחרי אלפי ואפילו מיליוני שנה

318
00:18:22,280 --> 00:18:23,617
.המבורגר

319
00:18:24,328 --> 00:18:26,335
- שדה התעופה קוהוג -

320
00:18:29,931 --> 00:18:32,188
יש אדם נהדר"
שכלוא בתא

321
00:18:32,397 --> 00:18:34,573
כל האפריקאים"
מכירים אותו היטב

322
00:18:34,907 --> 00:18:37,166
יש לו רוח נפלאה"
והרבה מה להגיד

323
00:18:37,375 --> 00:18:39,631
לכן כלאו את פיטר גריפין"

324
00:18:39,967 --> 00:18:42,224
יש רוח באוויר"

325
00:18:42,517 --> 00:18:44,898
פיטר גריפין בשערי"

326
00:18:45,025 --> 00:18:47,115
פיטר גריפין באפי"

327
00:18:47,534 --> 00:18:49,834
בריאותיי עד אצבעות רגליי"

328
00:18:50,042 --> 00:18:52,384
פיטר גריפין בעורי"

329
00:18:52,551 --> 00:18:54,766
כולם שואפים אותו"

330
00:18:54,976 --> 00:18:57,191
פיטר גריפין"

331
00:18:57,568 --> 00:18:59,743
חופש לפיטר גריפין"

332
00:18:59,993 --> 00:19:02,168
פיטר גריפין"

333
00:19:02,503 --> 00:19:04,467
"שחררו את פיטר"

334
00:19:05,804 --> 00:19:09,192
,אני רוצה להבין
?אף אחד מכם לא שמע על בונו

335
00:19:09,401 --> 00:19:12,536
.הוא אמר שהוא מכיר אתכם
?אבא, מה אתה עושה-

336
00:19:12,704 --> 00:19:14,000
?הכנסת את פיטר לכלא

337
00:19:14,209 --> 00:19:15,966
.מותק, ברוכה הבאה

338
00:19:16,341 --> 00:19:18,432
אל תגידי להם בשום אופן
.שיש לך דגדגן

339
00:19:18,516 --> 00:19:20,104
.כן, אמרו לי את זה בשגרירות

340
00:19:20,438 --> 00:19:22,402
,אני מצטערת שרימו אותך
אבל אתה לא יכול

341
00:19:22,529 --> 00:19:26,377
.להתייחס כך לאנשים
.תשחרר את פיטר מהכלא מיד

342
00:19:26,585 --> 00:19:30,014
ותחזיר לאנשים האלה את המרפאה
.ואת בית הספר שלהם. -לא

343
00:19:30,098 --> 00:19:31,602
,שלום, לויס
.המכנסיים הקצרים שלך יפים

344
00:19:32,942 --> 00:19:35,115
.שלום, לויס
.אלוהים-

345
00:19:35,282 --> 00:19:39,086
,זה מספיק
.זה החתן שלך ובעלי

346
00:19:39,253 --> 00:19:40,717
אני יודע
.איך משפחות מורכבות, לויס

347
00:19:41,847 --> 00:19:43,352
.בסדר, תשחררו אותו

348
00:19:44,648 --> 00:19:48,075
יש. לויס, כמה עלתה הטיסה שלך
?ועם איזה כרטיס שילמת

349
00:19:48,496 --> 00:19:52,298
.אבא, אני לא מבינה שום דבר
,תמיד היית רטנוני

350
00:19:52,425 --> 00:19:54,933
אבל למה
?אתה מרושע כל כך

351
00:19:55,351 --> 00:19:58,863
?מה קורה לך
.מה קורה לי? אני כועס-

352
00:19:59,031 --> 00:20:01,330
בשם אלוהים, אני לא יכול
להישאר לבד בבית שלי

353
00:20:01,497 --> 00:20:04,089
אחר הצהריים. את צריכה
להשאיר אותי בבית שלך

354
00:20:04,215 --> 00:20:05,930
כדי שהאידיוט השמן
.ישמור עליי

355
00:20:06,181 --> 00:20:07,810
.אני זקן וזה גרוע

356
00:20:08,397 --> 00:20:09,818
.אני מצטערת, אבא

357
00:20:10,236 --> 00:20:14,041
,אני יודעת שלא כיף להזדקן
.אבל לא מתנהגים כך

358
00:20:14,543 --> 00:20:17,638
אני יודע. אני מצטער
.שכמעט ירו בך בגללי

359
00:20:17,805 --> 00:20:20,438
.זה בסדר
,יש לי 42 מעלות חום

360
00:20:20,606 --> 00:20:22,153
.לא אזכור מזה שום דבר

361
00:20:22,363 --> 00:20:24,577
ואני מצטער על מה שעשיתי
.לכפר שלכם, דייב

362
00:20:24,911 --> 00:20:28,048
שמו דייב? -כן, תכיר
?את האנשים האלה, בסדר

363
00:20:28,676 --> 00:20:32,061
כשאחזור הביתה, אעביר מספיק
.כסף כדי שתשקמו את העיירה

364
00:20:32,230 --> 00:20:35,198
.כולכם הייתם חביבים מאוד
.כן, היה נהדר-

365
00:20:35,323 --> 00:20:38,207
אני רק צריך תמונה קבוצתית
כשאני כורע ברך מול הכפר

366
00:20:38,335 --> 00:20:40,549
כדי שאוכל להתרברב
.שאני אדם טוב

367
00:20:41,051 --> 00:20:43,896
- פיטר גריפין בחור טוב -

368
00:20:44,688 --> 00:20:45,984
:ג'ו סוונסון"
אני רואה ששנינו אוהבים

369
00:20:46,067 --> 00:20:47,990
.לגרום אושר לאנשים"
"תעסיקו את ג'ו הליצן

370
00:20:48,786 --> 00:20:50,876
:פיטר גריפין -