1
00:00:01,668 --> 00:00:08,091
‫נראה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,809
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
‫מזל שיש את הגבר

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
‫שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,203
‫לאן אתה הולך?

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
‫אני הולך לבית של קווגמייר
‫כדי להביא בגדים משומשים.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,333
‫אימא-אבא שלו שלחה ארגזים של בגדי גברים

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
‫מהתקופה לפני שחתכו לה אותו.

14
00:00:44,377 --> 00:00:46,838
‫לא כדאי שתלבש
‫בגדים ישנים ומלוכלכים של אנשים.

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,256
‫אני איש מלוכלך, לויס.

16
00:00:48,506 --> 00:00:51,384
‫לא ראית את הפרסומות השובבות שלי
‫לליינים של מסיבות?

17
00:00:51,801 --> 00:00:53,845
‫היי, אתה בודד?

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,473
‫אתה אוהב לחגוג עם בחורות יפות?

19
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
‫אולי להשתובב עם שמנים?

20
00:01:00,351 --> 00:01:03,021
‫למה אתה מחכה? תתקשר אלינו.

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,022
‫- התקשרו עכשיו! -

22
00:01:04,105 --> 00:01:08,151
‫אני אהיה על האסלה,
‫עם חולצה כה ארוכה שאצטרך להחזיק אותה

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
‫מתחת לסנטר בזמן שאנגב.

24
00:01:15,492 --> 00:01:18,912
‫וואו, אבא שלך כבר לא משתמש בצווארון הזה?

25
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
‫זה מטורף. למה שמישהו ייפטר מצווארון
‫שמתפקד בלי בעיה?

26
00:01:22,791 --> 00:01:24,292
‫אני מבין מה אתה עושה, ותפסיק.

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,127
‫היי, מה זה?

28
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
‫אלוהים, לא ראיתי אותן כבר שנים!

29
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
‫מה יש לך שם? סרט ביתי מהמזרח?

30
00:01:33,468 --> 00:01:36,888
‫לא, זה "חורף קיץ".
‫אופרת סבון קוריאנית שהשתתפתי בה.

31
00:01:37,013 --> 00:01:38,640
‫השתתפת באופרת סבון קוריאנית?

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
‫כן, בתקופה שחיל הים הציב אותי בפוסן,

33
00:01:41,267 --> 00:01:43,686
‫ראיתי מודעה בעיתון שחיפשה גברים
‫בגובה 160 ס"מ ומעלה,

34
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
‫והייתי היחיד שהגיע.

35
00:01:45,271 --> 00:01:48,316
‫פתאום הופעתי בטלוויזיה,
‫ושיחקתי מישהו בשם ג'וני האמריקאי.

36
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
‫וואו, לא ידעתי שאתה יודע לשחק.

37
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
‫גם לא ידעת שאני מצחצח אבנים.

38
00:01:52,904 --> 00:01:55,448
‫תראה את זה.
‫-וואו! מה זה?

39
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
‫זו עין הנמר.
‫-יוצא מן הכלל.

40
00:02:08,586 --> 00:02:11,214
‫ג'וני האמריקאי,
‫שים את הטלפון הסלולרי שלך בצד.

41
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
‫שעות העבודה נגמרו.

42
00:02:13,007 --> 00:02:15,343
‫אתה מדכא את כולם עכשיו.

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
‫וואו, שין.

44
00:02:21,474 --> 00:02:25,395
‫לעובדת הנקבה מהעבודה יש יופי שהוא יפהפה.

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
‫רק במראה שלה.

46
00:02:27,230 --> 00:02:29,983
‫עמוק בפנים בתוך עצמה, היא רק אש בפנים.

47
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
‫שלום, תפארת. אני רוקנרול.

48
00:02:35,572 --> 00:02:38,408
‫וואו, קווגמייר, אתה מדבר קוריאנית?
‫-לא ממש.

49
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
‫אמרו לי איך להגות את המילים בצורה פונטית.

50
00:02:40,660 --> 00:02:42,912
‫אז לא ידעת מה אתה באמת אומר?

51
00:02:43,079 --> 00:02:47,292
‫לא. למעשה, בשיא ההצלחה של הסדרה,
‫השתתפתי בקמפיין למען מילת נשים

52
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
‫שאני ממש מתחרט עליו.

53
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
‫וואו, היא כוסית.
‫-זה גבר.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,590
‫הבחור הזה נאה.
‫-זו בחורה.

55
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
‫החתול הזה חמוד.
‫-זה כלב.

56
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
‫מה זה הכול?

57
00:02:59,053 --> 00:03:03,683
‫אלוהים, אם הי-סון ובונג-הווה
‫לא יהיו ביחד, אני אתאבד!

58
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
‫אתה משוגע! בונג-הווה לא ראוי בכלל לכבוד!

59
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
‫הוא הביא פריט אישי לעבודה!

60
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
‫נשק אותי, בונג-הווה.

61
00:03:21,451 --> 00:03:24,704
‫הנשיקה שלך תספק אותי.

62
00:03:24,787 --> 00:03:26,539
‫אלוהים!
‫-אין מצב!

63
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
‫אמרתי לכם!

64
00:03:28,291 --> 00:03:31,169
‫וואו, מסתבר שהוא לא מת במכונת השתייה.

65
00:03:37,884 --> 00:03:40,386
‫מה? זה נגמר?
‫-שנכניס את הפרק הבא?

66
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
‫ברור. אנחנו צופים בכל הסדרה ברצף.

67
00:03:43,389 --> 00:03:46,100
‫לא התלהבתי ממשהו ככה
‫מאז שצפיתי ב"חומות של תקווה".

68
00:03:46,476 --> 00:03:47,393
‫- ברוכים הבאים -

69
00:03:47,518 --> 00:03:49,229
‫כן, אחרי שברחת לתוך הבור...

70
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
‫- פרנק דרבונט, מורגן פרימן, טים רובינס -

71
00:03:50,855 --> 00:03:52,398
‫איך חיברת ככה את הפוסטר של ראקל ולש

72
00:03:52,523 --> 00:03:55,485
‫מתוך החור כך שאפשר היה לנקב אותו עם אבן?

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
‫זה באמת משנה?
‫-לי זה משנה.

74
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
‫אהבת את הסרט בכלל?
‫-מאוד, עד הנקודה הזו.

75
00:04:38,569 --> 00:04:41,864
‫עצב וייסורים משולבים!

76
00:04:46,244 --> 00:04:48,788
‫אלוהים אדירים!
‫-קווגמייר, תן לי את הקלטת האחרונה!

77
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
‫מצטער, חבר'ה. אין עוד קלטות.

78
00:04:52,208 --> 00:04:53,960
‫מה? איפה האחרונה?

79
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
‫הוא צודק. אלוהים אדירים! מה עושים?

80
00:04:57,005 --> 00:05:00,174
‫קווגמייר, ספר לנו מה קרה!
‫הי-סאן שרדה עד הלידה?

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,760
‫קים זכה במשרה במפעל ההידרואלקטרי?

82
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
‫לא יודע. אני לא זוכר.

83
00:05:04,262 --> 00:05:07,098
‫איך אתה לא זוכר?
‫-זה היה לפני 20 שנה.

84
00:05:07,223 --> 00:05:09,684
‫לא צילמנו לפי הסדר.
‫אפילו לא ידעתי מה אני אומר.

85
00:05:10,059 --> 00:05:11,644
‫זה לא עניין אותי. נהניתי מהחיים.

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
‫דפקתי בחורות ואכלתי כרוב.

87
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
‫אוף, מה נעשה לגבי התכנית שלנו?

88
00:05:16,524 --> 00:05:18,609
‫עכשיו אני יודע איך מפיק הסרטים
‫הגרמני ההוא הרגיש.

89
00:05:19,110 --> 00:05:21,904
‫טוב, פרידריך, מלחמת העולם השנייה נגמרה,

90
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
‫אפשר לחזור להפיק קומדיות.

91
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
‫תשיג לי כותבי קומדיה.

92
00:05:26,617 --> 00:05:28,953
‫אני לא חושב שהם זמינים.

93
00:05:29,078 --> 00:05:31,497
‫מה? זה נורא! תשיג לי את הסוכן שלי!

94
00:05:31,748 --> 00:05:34,667
‫גם הוא בטח לא יענה.

95
00:05:34,792 --> 00:05:36,210
‫זה מטורף! מה קרה?

96
00:05:37,128 --> 00:05:38,338
‫אני זוכר מה קרה.

97
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
‫הפרק לא מופיע באינטרנט בשום מקום.

98
00:05:45,803 --> 00:05:48,222
‫אפילו ניסיתי במנוע החיפוש הקוריאני,
‫בינג בונג.

99
00:05:48,306 --> 00:05:49,599
‫זה לא אמיתי.

100
00:05:49,682 --> 00:05:52,018
‫טוב, זה לא, אבל קווגמייר,
‫אנחנו זקוקים לפרק הזה.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,353
‫חייבים לדעת מה קרה!

102
00:05:53,436 --> 00:05:57,023
‫חבר'ה, אני מצטער, אבל עברו שנים,
‫וזה לא שודר מחוץ לקוריאה.

103
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
‫אז... נטוס לקוריאה.

104
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
‫כן.
‫-קונה כרטיסים.

105
00:06:01,736 --> 00:06:04,739
‫נו, באמת, חבר'ה,
‫זו סתם תכנית טלוויזיה טיפשית שכולם שכחו.

106
00:06:04,822 --> 00:06:07,617
‫קווגמייר, אנחנו חייבים לדעת
‫מה הסוף של "חורף קיץ".

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
‫התכנית הזו היא כל חיינו.

108
00:06:09,786 --> 00:06:11,662
‫כן, אם לא נמצא את הקלטת, נדפקנו.

109
00:06:12,038 --> 00:06:14,540
‫כמו כל אדם שילך לצלול עם דייב נבארו.

110
00:06:40,066 --> 00:06:42,443
‫טוב, אני והחבר'ה טסים לקוריאה כדי למצוא

111
00:06:42,527 --> 00:06:44,987
‫את הפרק האחרון של אופרת סבון
‫שקווגמייר השתתף בה.

112
00:06:45,405 --> 00:06:46,864
‫פיטר, זה מגוחך.

113
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
‫מה אני אמורה לעשות אם יתקשרו מהעבודה?

114
00:06:49,158 --> 00:06:50,034
‫תתנהגי כמוני.

115
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
‫תצמידי את הטלפון לפרק של "מי הבוס?".

116
00:06:52,870 --> 00:06:55,832
‫גריפין, עברו ארבעה ימים.
‫למה לא הגעת לעבודה?

117
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
‫אנג'לה?
‫-כמובן, זו אני!

118
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‫אתה יודע, אני שוקלת ברצינות לפטר אותך.

119
00:07:00,545 --> 00:07:04,674
‫אנג'לה.
‫-אני לא יכולה להמשיך לכעוס עליך.

120
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
‫נתראה כשנתראה.

121
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
‫- נמל התעופה הבינלאומי של סיאול -

122
00:07:23,192 --> 00:07:26,154
‫- איסוף כבודה -

123
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
‫וואו, אפקוט קלעו בתיאור של אסיה.

124
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
‫ג'וני האמריקאי!

125
00:07:32,452 --> 00:07:36,747
‫ג'וני האמריקאי!

126
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
‫אלוהים אדירים, קווגמייר, אתה מפורסם כאן!

127
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
‫זה ג'וני האמריקאי!
‫-ג'וני האמריקאי חזר!

128
00:07:43,588 --> 00:07:46,215
‫אני מצלם עם טלפון ענק של סמסונג!

129
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
‫טלפון ענק של סמסונג
‫הוא גם מכונית קיה זעירה!

130
00:07:54,807 --> 00:07:56,726
‫- חתלתול אימפריאלי ענק -

131
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
‫ג'וני האמריקאי!

132
00:08:03,441 --> 00:08:07,069
‫ברוך הבא, ג'וני האמריקאי.
‫נותנים לך רק את החדר הטוב ביותר.

133
00:08:07,153 --> 00:08:09,572
‫תרצה חדר למעשנים או למעשנים בשרשרת?

134
00:08:10,865 --> 00:08:11,741
‫מעשנים?

135
00:08:11,824 --> 00:08:15,828
‫כן, וכמה דברים מגוחכים
‫תרצה שהאסלה שלך תעשה?

136
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
‫יש לכם אסלה שאומרת, "יאמי"?

137
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
‫סוויטה נשיאותית!

138
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
‫טוב, אימא של דונה מתה.

139
00:08:28,007 --> 00:08:29,550
‫אבל כדאי שנצא לחפש

140
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
‫את הפרק האחרון של אופרת הסבון הקוריאנית.

141
00:08:31,928 --> 00:08:34,514
‫כן. איפה פיטר?
‫-הוא הלך לעשות ניתוח פלסטי.

142
00:08:34,805 --> 00:08:35,848
‫באמת?
‫-כן.

143
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
‫קוריאה היא בירת
‫הניתוחים הפלסטיים של העולם.

144
00:08:38,184 --> 00:08:39,810
‫אתה יפה כאן רק אם יש לך

145
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
‫עיניים גדולות ועגולות, ואף וסנטר קטנטנים.

146
00:08:42,897 --> 00:08:44,857
‫היי, חבר'ה.
‫-פיטר, אתה בסדר?

147
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
‫אתם יודעים מה? אני מרגיש טוב.

148
00:08:46,442 --> 00:08:48,444
‫אני מרגיש כאילו בא לי לצחקק מאחורי היד

149
00:08:48,528 --> 00:08:51,989
‫בגלל הרבה דברים, ולהחזיק,
‫אבל לא לאכול, גביע גלידה גדול.

150
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
‫היו שם יותר ציפורים מקלטות.

151
00:08:59,747 --> 00:09:01,374
‫כן, ו"חורף קיץ" לא נמצא בשום מקום.

152
00:09:01,541 --> 00:09:02,416
‫גלן?

153
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
‫גלן קווגמייר?

154
00:09:05,836 --> 00:09:06,712
‫סוג'ין?

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
‫זו הי-סאן! מהתכנית!
‫-אני לא מאמין.

156
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
‫היא כל כך יפה!

157
00:09:20,059 --> 00:09:23,104
‫איך מצאת אותי?
‫-שמעתי שג'וני האמריקאי חזר,

158
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
‫אז התחלתי לעקוב אחריך
‫באפליקציה החדשה, "איפה ג'וני האמריקאי?".

159
00:09:27,108 --> 00:09:29,652
‫אני כבר עשיר מזה. רקדי למעני, הילרי דאף!

160
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
‫- איפה ג'וני האמריקאי? -

161
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
‫כל כך נהדר לראות אותך, סוג'ין.

162
00:09:36,534 --> 00:09:38,035
‫את נראית יפה כתמיד.

163
00:09:38,327 --> 00:09:41,163
‫חיכיתי בכל יום בתקווה שתחזור.

164
00:09:41,414 --> 00:09:43,165
‫ומעולם לא הפסקתי לחשוב עלייך.

165
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
‫הייתם בקשר רומנטי?

166
00:09:47,044 --> 00:09:49,380
‫כן, פיטר.
‫-אלוהים קוריאני!

167
00:09:49,714 --> 00:09:53,092
‫סוג'ין, באנו לכאן כדי למצוא
‫את הפרק האחרון של "חורף קיץ".

168
00:09:53,175 --> 00:09:55,011
‫יש לך אותו במקרה?
‫-כמובן.

169
00:09:55,636 --> 00:09:57,805
‫אפשר לצפות בו?
‫-כן. הערב.

170
00:09:57,972 --> 00:10:01,809
‫גלן, אתה וחבריך מוכרחים לבוא לביתי
‫לארוחה קוריאנית דוחה.

171
00:10:02,184 --> 00:10:04,854
‫תראו אותם. הם זוג כזה חמוד.

172
00:10:05,021 --> 00:10:06,856
‫כמו פק-מן וגברת פק-מן.

173
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
‫אני כל כך שמחה שיכולתם להגיע הערב.

174
00:10:19,785 --> 00:10:22,204
‫יוגשו לנו הרבה דברים שתכרסמו ולא תאכלו.

175
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
‫אז אני אתן לכם פיצה.

176
00:10:24,248 --> 00:10:25,166
‫כן, זה נהדר.

177
00:10:25,249 --> 00:10:27,376
‫אפשר לצפות
‫בפרק האחרון של "חורף קיץ" עכשיו?

178
00:10:27,460 --> 00:10:29,378
‫נצפה יחד אחרי ארוחת הערב.

179
00:10:29,545 --> 00:10:32,256
‫בינתיים, תרגישו חופשי
‫לצפות בסרטוני פופ קוריאניים.

180
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
‫- הוואי -

181
00:10:46,228 --> 00:10:49,398
‫מה זה, ואיך אני הופך את זה למרכז חיי?

182
00:10:49,690 --> 00:10:51,067
‫הארוחה תהיה מוכנה בקרוב.

183
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
‫אבל גלן, יש לי הפתעה בשבילך.

184
00:10:53,569 --> 00:10:55,946
‫אתה זוכר את באטרקאפ?
‫-מי זה באטרקאפ?

185
00:10:57,823 --> 00:11:01,077
‫אלוהים, אני לא מאמין שבאטרקאפ עדיין בחיים!

186
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
‫בריאה ושלמה.

187
00:11:02,703 --> 00:11:05,289
‫רגע, קראת לחתולה באטרקאפ?

188
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
‫רק קווגמייר.

189
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
‫ושתדע, גלן, אחרי שעזבת,

190
00:11:10,795 --> 00:11:12,171
‫באטרקאפ המליטה חתלתולים.

191
00:11:13,047 --> 00:11:14,173
‫מה?
‫-כן.

192
00:11:14,632 --> 00:11:15,841
‫אתה סבא.

193
00:11:18,052 --> 00:11:19,011
‫אלוהים.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
‫אפילו אני לא יכול להתמודד
‫עם כל החתלתולות האלה.

195
00:11:22,390 --> 00:11:23,849
‫הוא עומד לומר "גיגיטי"?

196
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
‫שאני אומר "גיגיטי"?

197
00:11:26,018 --> 00:11:28,062
‫האם לאנשים אחרים מותר לומר "גיגיטי"?

198
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
‫גיגיטי.
‫-מה?

199
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
‫שום דבר. זה מטופש.

200
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
‫זו הייתה ארוחת ערב נהדרת, סוג'ין.

201
00:11:40,241 --> 00:11:41,409
‫התגעגעתי אלייך כל כך.

202
00:11:41,909 --> 00:11:43,744
‫שכחתי עד כמה היינו מאושרים יחד.

203
00:11:44,578 --> 00:11:47,915
‫סיימתי עם מי האורז המתוקים האלה
‫שצף בהם צנובר.

204
00:11:47,998 --> 00:11:49,083
‫אחלה קינוח, דרך אגב.

205
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
‫אפשר לצפות בפרק עכשיו?
‫-כמובן. הנה הוא,

206
00:11:51,794 --> 00:11:54,255
‫הפרק האחרון של "חורף קיץ".

207
00:11:54,714 --> 00:11:57,299
‫אלוהים אדירים. זה כל מה שחלמתי עליו.

208
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
‫זה, ולהפוך לחצי אדם, חצי סוס.

209
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
‫שאני אוותר על הרגליים האלה?

210
00:12:02,680 --> 00:12:03,889
‫אל תהיו מגוחכים.

211
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
‫ביי להתראות ניפגש אחר כך.

212
00:12:15,568 --> 00:12:20,322
‫לעולם לא אשכח את פניך היפים ואת ראשך היפה.

213
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
‫למה?

214
00:12:34,962 --> 00:12:37,423
‫למה שג'וני האמריקאי יעזוב את קוריאה?

215
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
‫היה לו הכול!

216
00:12:39,091 --> 00:12:40,551
‫אהבה! משפחה!

217
00:12:40,968 --> 00:12:44,930
‫למה שהוא יחזור לחיי הרווקות
‫העלובים שלו באמריקה?

218
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
‫אין לו שם כלום!

219
00:12:46,932 --> 00:12:49,018
‫למה שהוא ירצה לחזור הביתה?

220
00:12:49,185 --> 00:12:50,519
‫טוב, קווגמייר, בוא נחזור הביתה.

221
00:12:52,021 --> 00:12:52,938
‫אתם יודעים מה?

222
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
‫אתה צודק, פיטר. חבל שג'וני האמריקאי עזב.

223
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
‫רק כאן הוא היה מאושר.

224
00:12:58,694 --> 00:12:59,904
‫מה אתה אומר?

225
00:13:00,196 --> 00:13:03,157
‫היי, סין-ג'ו, בטלוויזיה שלך כתוב שהשעה 21.

226
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
‫מה זה אומר בזמן אמיתי?

227
00:13:04,784 --> 00:13:07,286
‫אני אומר שאני לא חוזר לקוהוג.

228
00:13:07,453 --> 00:13:10,539
‫מה?
‫-אבל ראינו את הפרק האחרון.

229
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
‫עשינו את מה שהתכוונו לעשות.

230
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
‫פיטר, כל מה שאמרת נכון.

231
00:13:14,418 --> 00:13:16,337
‫אף אחד לא מחכה לי בקוהוג.

232
00:13:16,837 --> 00:13:18,297
‫אבל כאן, יש לי את סוג'ין.

233
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
‫יש לי את באטרקאפ ואת נכדינו החתולים.

234
00:13:20,883 --> 00:13:21,842
‫יש לי משפחה.

235
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
‫אני לא אחזור על הטעות של ג'וני האמריקאי.

236
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
‫אני נשאר כאן.

237
00:13:27,598 --> 00:13:32,520
‫האם קווגמייר יישאר בקוריאה?
‫האם פיטר ימצא חבר חדש?

238
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
‫גלו מיד לאחר הפרסומת הקוריאנית
‫שאשטון קוצ'ר

239
00:13:36,315 --> 00:13:38,984
‫חשב שאף אחד באמריקה לא יראה.

240
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
‫היי. אני אשטון קוצ'ר.

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
‫האם הרגתם פעם כלב כשנהגתם בשכרות,

242
00:13:44,406 --> 00:13:47,618
‫ואז הייתם עצובים שמנוע הרכב שלכם לא יכול

243
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
‫לבשל אותו עבורכם בשאר הנסיעה הביתה?

244
00:13:50,496 --> 00:13:51,622
‫הימים האלה הגיעו לסופם,

245
00:13:51,914 --> 00:13:54,041
‫הודות לשקית הבישול לחיות במנוע של ד"ר לי.

246
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
‫- שקית הבישול לחיות במנוע -

247
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
‫הניחו את הכלב בשקית, מקמו אותה מעל למנוע,

248
00:13:58,462 --> 00:14:02,091
‫וסעו כהרגלכם ב-30 קמ"ש מעל למהירות המותרת.

249
00:14:06,554 --> 00:14:10,432
‫אני אשטון קוצ'ר, וזכרו,
‫שקיות הבישול לחיות במנוע של ד"ר לי

250
00:14:10,516 --> 00:14:12,434
‫לא נועדו לתינוקות.

251
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
‫אבל אפשר להשתמש בהן לתינוקות.

252
00:14:23,571 --> 00:14:27,241
‫קווגמייר, אתה לא יכול להישאר בקוריאה.
‫לכולנו יש חיים בקוהוג.

253
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
‫זה העניין, פיטר. לכם יש חיים.

254
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
‫לכולכם יש נשים וילדים.

255
00:14:31,912 --> 00:14:33,831
‫ושום דבר לא מחכה לי שם.

256
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
‫אבל כאן, יש לי משפחה.

257
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
‫וגם, טייסים מסחריים באזור הזה יכולים

258
00:14:38,377 --> 00:14:40,087
‫להטיס מטוסים לתוך האוקיינוס,
‫אם הם רוצים.

259
00:14:40,337 --> 00:14:42,256
‫פיטר צודק, אי אפשר להשאיר אותך כאן.

260
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
‫ממי אני אשמע בדיחות על בולבולים?

261
00:14:44,008 --> 00:14:45,175
‫אתה איש הבולבולים שלי.

262
00:14:45,342 --> 00:14:46,510
‫ג'ו, קראתי אותן בספר.

263
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
‫חבל שאני יודע את זה.
‫אסור להציץ מבעד לווילון.

264
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
‫סליחה, חבר'ה, אתם לא תשנו את דעתי.

265
00:14:53,392 --> 00:14:55,519
‫אני מרגיש שמקומי הוא כאן, עם סוג'ין.

266
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
‫מה לעשות?

267
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
‫זה דבר חזק, שאישה מקדישה לך

268
00:15:02,359 --> 00:15:05,821
‫אפילו מידה מזערית של תשומת לב.
‫-כן, אלוהים יודע שהייתי שם.

269
00:15:06,530 --> 00:15:08,240
‫ברוכים הבאים לצ'יליז.
‫-זה נגמר.

270
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
‫- צ'ו בר -

271
00:15:14,705 --> 00:15:17,166
‫אני לא מאמין שקווגמייר לא חוזר איתנו.

272
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
‫אימא של דונה? היא התאבדה.

273
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
‫רוצים לטוס לברזיל כל עוד יצאנו?

274
00:15:21,962 --> 00:15:25,007
‫צריך לקבל את העובדה שקווגמייר כבר החליט.

275
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
‫אין לנו מה לעשות עם זה.

276
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
‫כן.

277
00:15:27,718 --> 00:15:31,555
‫מבחינת קווגמייר, הוא קוריאני לגמרי עכשיו.

278
00:15:46,779 --> 00:15:50,324
‫חבר'ה, יש רק דרך אחת לשכנע קוריאני.

279
00:15:51,200 --> 00:15:52,534
‫באמצעות המוזיקה שלהם.

280
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
‫כן. אפשר לנסות את הקטע שלך.

281
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
‫עוד תכנית על לטאה.

282
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
‫קווגמייר, אתה עושה טעות.

283
00:16:05,714 --> 00:16:07,341
‫מקומך הוא בקוהוג.

284
00:16:07,508 --> 00:16:12,096
‫נכון. ואם לא תקשיב לנו, אולי תקשיב לנו.

285
00:16:12,304 --> 00:16:13,263
‫אבל בשירה.

286
00:16:17,101 --> 00:16:18,060
‫קווגמייר

287
00:16:20,354 --> 00:16:21,522
‫קווגמייר

288
00:16:26,068 --> 00:16:29,822
‫הרומן החדש שלך גרם לך
‫ללכת לאיבוד בטרנס אסיאתי

289
00:16:29,905 --> 00:16:33,033
‫אז אנחנו מפרים את הקללה
‫בעזרת ריקוד פופ קוריאני

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,994
‫- ברוך הבא ללאס וגאס -

291
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
‫במכנסיים הקצרים שלנו

292
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
‫הארץ הזאת מלאה בשטויות

293
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
‫- שטויות -

294
00:16:43,502 --> 00:16:45,713
‫וגרוע מכך, קים ג'ונג-און
‫חי מעבר לגדרות

295
00:16:48,090 --> 00:16:49,717
‫בוא הביתה, למקומך

296
00:16:49,883 --> 00:16:51,635
‫קוהוג היא הבית שלך

297
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
‫קווגמייר

298
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
‫מי רוצה לגור בקוריאה?
‫-בוא הביתה

299
00:16:56,181 --> 00:16:59,059
‫השם שלהם בכלל לא קורע
‫-קוהוג

300
00:16:59,184 --> 00:17:02,187
‫אז תגיד להם ביי, ולא נתראה

301
00:17:02,354 --> 00:17:05,816
‫בוא הביתה קוהוג היא הבית שלך

302
00:17:07,568 --> 00:17:10,696
‫וויסקי, סטייקים ויופי של באנג
‫ריקי לייק והאווי לונג

303
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
‫ציצים גדולים, מוצקים וחזקים

304
00:17:12,489 --> 00:17:16,452
‫לא כאן, רק בארצות הברית

305
00:17:16,577 --> 00:17:17,828
‫בוא הביתה היום

306
00:17:20,998 --> 00:17:22,416
‫הפסקת ריקוד מבלבלת!

307
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
‫שמות אקראיים של חטיפים עכשיו!

308
00:17:27,963 --> 00:17:28,839
‫ממתקים!

309
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
‫קוהוג!

310
00:17:31,091 --> 00:17:32,259
‫מרשמלו!

311
00:17:33,135 --> 00:17:34,928
‫ממתקים! קוהוג! מרשמלו!

312
00:17:37,639 --> 00:17:40,768
‫מקומך הוא רק בקוהוג
‫-בוא הביתה

313
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
‫אתה אוהב חתלתולות, הם אוכלים כלבים

314
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
‫אז חבר, אל תרוץ, תברח

315
00:17:47,066 --> 00:17:50,152
‫ובוא הביתה קוהוג היא הבית שלך

316
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
‫סליחה, חבר'ה, אני יודע שהחולצות
‫של הניו יורק ג'איינטס לא היו זולות,

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,089
‫אבל אני נשאר כאן, וזה סופי.

318
00:18:17,930 --> 00:18:20,891
‫גיהצתי את חליפות המכנסיים
‫בצבע בז' שלנו למחר.

319
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
‫לילה טוב.

320
00:18:26,605 --> 00:18:28,857
‫מי זה?
‫-זה סבא שלי.

321
00:18:29,066 --> 00:18:31,819
‫הוא הולך לגור איתנו,
‫על פי המסורת האסיאתית.

322
00:18:32,027 --> 00:18:34,530
‫וגם שאר הדודות, הדודים ובני הדודים שלי.

323
00:18:36,198 --> 00:18:37,074
‫באמת?

324
00:18:37,282 --> 00:18:39,701
‫כמובן. והאם פגשת את סבתא רבתא?

325
00:18:40,619 --> 00:18:41,995
‫היא שקופה!

326
00:18:42,412 --> 00:18:43,664
‫היא רוח רפאים?

327
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
‫אנחנו לא יודעים. היא לא עונה.

328
00:18:46,166 --> 00:18:49,336
‫מחר, קח אותה לעיר כדי לקנות ירקות שורש.

329
00:18:49,545 --> 00:18:51,880
‫אחרי זה, תעשה תספורת של פסיכופתים

330
00:18:51,964 --> 00:18:53,298
‫כדי שתיראה כמו אחד מאיתנו.

331
00:18:54,842 --> 00:18:58,053
‫מה הבעיה, גלן?
‫אתה לא נראה לגמרי נטול רגשות.

332
00:18:58,220 --> 00:19:01,014
‫לא, אני כן. אני נטול רגשות.

333
00:19:02,307 --> 00:19:03,225
‫לילה טוב, גלן.

334
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
‫ורק שתדע,

335
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
‫לשלושה מבני הדודים שלי יש ביעותי לילה.

336
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
‫אוי, לא!

337
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
‫זה מטורף שחוזרים הביתה בלי קווגמייר.

338
00:19:26,165 --> 00:19:27,332
‫מה נעשה בלעדיו?

339
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
‫נשכיר את הבית שלו לאחוות סטודנטיות,
‫ניהנה מהחתיכות?

340
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
‫להתראות, קווגמייר.

341
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
‫נתגעגע אליך, חבר.

342
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
‫חבר'ה, חכו!

343
00:19:43,182 --> 00:19:46,059
‫מי רוצה לגור בקוריאה?

344
00:19:46,393 --> 00:19:49,146
‫השם שלהם בכלל לא קורע

345
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
‫ממתקים! קוהוג!

346
00:19:52,983 --> 00:19:54,443
‫מרשמלו!

347
00:19:55,152 --> 00:19:57,070
‫ממתקים! קוהוג! מרשמלו!

348
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
‫מה שאני מנסה לומר...

349
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
‫חבר'ה, אני חוזר איתכם לקוהוג.

350
00:20:04,036 --> 00:20:05,746
‫באמת? זה נהדר!

351
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
‫אבל רגע, זה לא יפריע לסוג'ין
‫ולמשפחה הקוריאנית החדשה שלך?

352
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
‫מה, אתה צוחק?
‫יצא להם להשתתף בשיר פופ קוריאני.

353
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
‫זה מה שכולם כאן רוצים.

354
00:20:13,086 --> 00:20:16,423
‫תראו, סבתא רבתא כל כך מאושרת,
‫שהיא סוף סוף מתה והפכה לרוח רפאים.

355
00:20:17,716 --> 00:20:20,886
‫- רוח רפאים אישה שמחה נוצץ בטעם פירות -

356
00:20:21,011 --> 00:20:24,348
‫- הצדפה השיכורה -

357
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
‫שוב תודה ששכנעתם אותי לחזור הביתה, חבר'ה.

358
00:20:27,476 --> 00:20:28,894
‫אין בעיה, קווגמייר.

359
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
‫הלוויה של אמה של דונה הלכה טוב.

360
00:20:31,688 --> 00:20:35,317
‫ארון פתוח זו בחירה מוזרה להתאבדות בירייה.

361
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
‫כן, חשבתי שרציתי משפחה,

362
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
‫אבל אני אוהב שאין לי אחריות כאן.

363
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
‫אני יכול להשתכר מתי שבא לי,
‫לשכב עם מי שבא לי,

364
00:20:42,032 --> 00:20:44,743
‫ולהסתתר בבית שלי, הרחק מהעולם אם בא לי.

365
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
‫וואו, זה נהדר,

366
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
‫וזה בכלל לא נשמע
‫כמו תסמינים של דיכאון קליני.

367
00:20:49,581 --> 00:20:52,084
‫שמעתי שהייתם בדרום קוריאה.

368
00:20:52,251 --> 00:20:53,627
‫כן.
‫-זה מגניב.

369
00:20:53,877 --> 00:20:58,799
‫אנחנו היינו בלייק הוואסו, לוזרים!
‫תפסנו כל כך הרבה סטודנטיות חתיכות!

370
00:21:29,830 --> 00:21:31,832
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל