‫נראה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫לאן אתה הולך?
‫אני הולך לבית של קווגמייר ‫כדי להביא בגדים משומשים.
‫אימא-אבא שלו שלחה ארגזים של בגדי גברים
‫מהתקופה לפני שחתכו לה אותו.
‫לא כדאי שתלבש ‫בגדים ישנים ומלוכלכים של אנשים.
‫אני איש מלוכלך, לויס.
‫לא ראית את הפרסומות השובבות שלי ‫לליינים של מסיבות?
‫היי, אתה בודד?
‫אתה אוהב לחגוג עם בחורות יפות?
‫אולי להשתובב עם שמנים?
‫למה אתה מחכה? תתקשר אלינו.
‫- התקשרו עכשיו! -
‫אני אהיה על האסלה, ‫עם חולצה כה ארוכה שאצטרך להחזיק אותה
‫מתחת לסנטר בזמן שאנגב.
‫וואו, אבא שלך כבר לא משתמש בצווארון הזה?
‫זה מטורף. למה שמישהו ייפטר מצווארון ‫שמתפקד בלי בעיה?
‫אני מבין מה אתה עושה, ותפסיק.
‫היי, מה זה?
‫אלוהים, לא ראיתי אותן כבר שנים!
‫מה יש לך שם? סרט ביתי מהמזרח?
‫לא, זה "חורף קיץ". ‫אופרת סבון קוריאנית שהשתתפתי בה.
‫השתתפת באופרת סבון קוריאנית?
‫כן, בתקופה שחיל הים הציב אותי בפוסן,
‫ראיתי מודעה בעיתון שחיפשה גברים ‫בגובה 160 ס"מ ומעלה,
‫והייתי היחיד שהגיע.
‫פתאום הופעתי בטלוויזיה, ‫ושיחקתי מישהו בשם ג'וני האמריקאי.
‫וואו, לא ידעתי שאתה יודע לשחק.
‫גם לא ידעת שאני מצחצח אבנים.
‫תראה את זה. ‫-וואו! מה זה?
‫זו עין הנמר. ‫-יוצא מן הכלל.
‫ג'וני האמריקאי, ‫שים את הטלפון הסלולרי שלך בצד.
‫שעות העבודה נגמרו.
‫אתה מדכא את כולם עכשיו.
‫וואו, שין.
‫לעובדת הנקבה מהעבודה יש יופי שהוא יפהפה.
‫רק במראה שלה.
‫עמוק בפנים בתוך עצמה, היא רק אש בפנים.
‫שלום, תפארת. אני רוקנרול.
‫וואו, קווגמייר, אתה מדבר קוריאנית? ‫-לא ממש.
‫אמרו לי איך להגות את המילים בצורה פונטית.
‫אז לא ידעת מה אתה באמת אומר?
‫לא. למעשה, בשיא ההצלחה של הסדרה, ‫השתתפתי בקמפיין למען מילת נשים
‫שאני ממש מתחרט עליו.
‫וואו, היא כוסית. ‫-זה גבר.
‫הבחור הזה נאה. ‫-זו בחורה.
‫החתול הזה חמוד. ‫-זה כלב.
‫מה זה הכול?
‫אלוהים, אם הי-סון ובונג-הווה ‫לא יהיו ביחד, אני אתאבד!
‫אתה משוגע! בונג-הווה לא ראוי בכלל לכבוד!
‫הוא הביא פריט אישי לעבודה!
‫נשק אותי, בונג-הווה.
‫הנשיקה שלך תספק אותי.
‫אלוהים! ‫-אין מצב!
‫אמרתי לכם!
‫וואו, מסתבר שהוא לא מת במכונת השתייה.
‫מה? זה נגמר? ‫-שנכניס את הפרק הבא?
‫ברור. אנחנו צופים בכל הסדרה ברצף.
‫לא התלהבתי ממשהו ככה ‫מאז שצפיתי ב"חומות של תקווה".
‫- ברוכים הבאים -
‫כן, אחרי שברחת לתוך הבור...
‫- פרנק דרבונט, מורגן פרימן, טים רובינס -
‫איך חיברת ככה את הפוסטר של ראקל ולש
‫מתוך החור כך שאפשר היה לנקב אותו עם אבן?
‫זה באמת משנה? ‫-לי זה משנה.
‫אהבת את הסרט בכלל? ‫-מאוד, עד הנקודה הזו.
‫עצב וייסורים משולבים!
‫אלוהים אדירים! ‫-קווגמייר, תן לי את הקלטת האחרונה!
‫מצטער, חבר'ה. אין עוד קלטות.
‫מה? איפה האחרונה?
‫הוא צודק. אלוהים אדירים! מה עושים?
‫קווגמייר, ספר לנו מה קרה! ‫הי-סאן שרדה עד הלידה?
‫קים זכה במשרה במפעל ההידרואלקטרי?
‫לא יודע. אני לא זוכר.
‫איך אתה לא זוכר? ‫-זה היה לפני 20 שנה.
‫לא צילמנו לפי הסדר. ‫אפילו לא ידעתי מה אני אומר.
‫זה לא עניין אותי. נהניתי מהחיים.
‫דפקתי בחורות ואכלתי כרוב.
‫אוף, מה נעשה לגבי התכנית שלנו?
‫עכשיו אני יודע איך מפיק הסרטים ‫הגרמני ההוא הרגיש.
‫טוב, פרידריך, מלחמת העולם השנייה נגמרה,
‫אפשר לחזור להפיק קומדיות.
‫תשיג לי כותבי קומדיה.
‫אני לא חושב שהם זמינים.
‫מה? זה נורא! תשיג לי את הסוכן שלי!
‫גם הוא בטח לא יענה.
‫זה מטורף! מה קרה?
‫אני זוכר מה קרה.
‫הפרק לא מופיע באינטרנט בשום מקום.
‫אפילו ניסיתי במנוע החיפוש הקוריאני, ‫בינג בונג.
‫זה לא אמיתי.
‫טוב, זה לא, אבל קווגמייר, ‫אנחנו זקוקים לפרק הזה.
‫חייבים לדעת מה קרה!
‫חבר'ה, אני מצטער, אבל עברו שנים, ‫וזה לא שודר מחוץ לקוריאה.
‫אז... נטוס לקוריאה.
‫כן. ‫-קונה כרטיסים.
‫נו, באמת, חבר'ה, ‫זו סתם תכנית טלוויזיה טיפשית שכולם שכחו.
‫קווגמייר, אנחנו חייבים לדעת ‫מה הסוף של "חורף קיץ".
‫התכנית הזו היא כל חיינו.
‫כן, אם לא נמצא את הקלטת, נדפקנו.
‫כמו כל אדם שילך לצלול עם דייב נבארו.
‫טוב, אני והחבר'ה טסים לקוריאה כדי למצוא
‫את הפרק האחרון של אופרת סבון ‫שקווגמייר השתתף בה.
‫פיטר, זה מגוחך.
‫מה אני אמורה לעשות אם יתקשרו מהעבודה?
‫תתנהגי כמוני.
‫תצמידי את הטלפון לפרק של "מי הבוס?".
‫גריפין, עברו ארבעה ימים. ‫למה לא הגעת לעבודה?
‫אנג'לה? ‫-כמובן, זו אני!
‫אתה יודע, אני שוקלת ברצינות לפטר אותך.
‫אנג'לה. ‫-אני לא יכולה להמשיך לכעוס עליך.
‫נתראה כשנתראה.
‫- נמל התעופה הבינלאומי של סיאול -
‫- איסוף כבודה -
‫וואו, אפקוט קלעו בתיאור של אסיה.
‫ג'וני האמריקאי!
‫אלוהים אדירים, קווגמייר, אתה מפורסם כאן!
‫זה ג'וני האמריקאי! ‫-ג'וני האמריקאי חזר!
‫אני מצלם עם טלפון ענק של סמסונג!
‫טלפון ענק של סמסונג ‫הוא גם מכונית קיה זעירה!
‫- חתלתול אימפריאלי ענק -
‫ג'וני האמריקאי!
‫ברוך הבא, ג'וני האמריקאי. ‫נותנים לך רק את החדר הטוב ביותר.
‫תרצה חדר למעשנים או למעשנים בשרשרת?
‫מעשנים?
‫כן, וכמה דברים מגוחכים ‫תרצה שהאסלה שלך תעשה?
‫יש לכם אסלה שאומרת, "יאמי"?
‫סוויטה נשיאותית!
‫טוב, אימא של דונה מתה.
‫אבל כדאי שנצא לחפש
‫את הפרק האחרון של אופרת הסבון הקוריאנית.
‫כן. איפה פיטר? ‫-הוא הלך לעשות ניתוח פלסטי.
‫באמת? ‫-כן.
‫קוריאה היא בירת ‫הניתוחים הפלסטיים של העולם.
‫אתה יפה כאן רק אם יש לך
‫עיניים גדולות ועגולות, ואף וסנטר קטנטנים.
‫היי, חבר'ה. ‫-פיטר, אתה בסדר?
‫אתם יודעים מה? אני מרגיש טוב.
‫אני מרגיש כאילו בא לי לצחקק מאחורי היד
‫בגלל הרבה דברים, ולהחזיק, ‫אבל לא לאכול, גביע גלידה גדול.
‫היו שם יותר ציפורים מקלטות.
‫כן, ו"חורף קיץ" לא נמצא בשום מקום.
‫גלן?
‫גלן קווגמייר?
‫סוג'ין?
‫זו הי-סאן! מהתכנית! ‫-אני לא מאמין.
‫היא כל כך יפה!
‫איך מצאת אותי? ‫-שמעתי שג'וני האמריקאי חזר,
‫אז התחלתי לעקוב אחריך ‫באפליקציה החדשה, "איפה ג'וני האמריקאי?".
‫אני כבר עשיר מזה. רקדי למעני, הילרי דאף!
‫- איפה ג'וני האמריקאי? -
‫כל כך נהדר לראות אותך, סוג'ין.
‫את נראית יפה כתמיד.
‫חיכיתי בכל יום בתקווה שתחזור.
‫ומעולם לא הפסקתי לחשוב עלייך.
‫הייתם בקשר רומנטי?
‫כן, פיטר. ‫-אלוהים קוריאני!
‫סוג'ין, באנו לכאן כדי למצוא ‫את הפרק האחרון של "חורף קיץ".
‫יש לך אותו במקרה? ‫-כמובן.
‫אפשר לצפות בו? ‫-כן. הערב.
‫גלן, אתה וחבריך מוכרחים לבוא לביתי ‫לארוחה קוריאנית דוחה.
‫תראו אותם. הם זוג כזה חמוד.
‫כמו פק-מן וגברת פק-מן.
‫אני כל כך שמחה שיכולתם להגיע הערב.
‫יוגשו לנו הרבה דברים שתכרסמו ולא תאכלו.
‫אז אני אתן לכם פיצה.
‫כן, זה נהדר.
‫אפשר לצפות ‫בפרק האחרון של "חורף קיץ" עכשיו?
‫נצפה יחד אחרי ארוחת הערב.
‫בינתיים, תרגישו חופשי ‫לצפות בסרטוני פופ קוריאניים.
‫- הוואי -
‫מה זה, ואיך אני הופך את זה למרכז חיי?
‫הארוחה תהיה מוכנה בקרוב.
‫אבל גלן, יש לי הפתעה בשבילך.
‫אתה זוכר את באטרקאפ? ‫-מי זה באטרקאפ?
‫אלוהים, אני לא מאמין שבאטרקאפ עדיין בחיים!
‫בריאה ושלמה.
‫רגע, קראת לחתולה באטרקאפ?
‫רק קווגמייר.
‫ושתדע, גלן, אחרי שעזבת,
‫באטרקאפ המליטה חתלתולים.
‫מה? ‫-כן.
‫אתה סבא.
‫אלוהים.
‫אפילו אני לא יכול להתמודד ‫עם כל החתלתולות האלה.
‫הוא עומד לומר "גיגיטי"?
‫שאני אומר "גיגיטי"?
‫האם לאנשים אחרים מותר לומר "גיגיטי"?
‫גיגיטי. ‫-מה?
‫שום דבר. זה מטופש.
‫זו הייתה ארוחת ערב נהדרת, סוג'ין.
‫התגעגעתי אלייך כל כך.
‫שכחתי עד כמה היינו מאושרים יחד.
‫סיימתי עם מי האורז המתוקים האלה ‫שצף בהם צנובר.
‫אחלה קינוח, דרך אגב.
‫אפשר לצפות בפרק עכשיו? ‫-כמובן. הנה הוא,
‫הפרק האחרון של "חורף קיץ".
‫אלוהים אדירים. זה כל מה שחלמתי עליו.
‫זה, ולהפוך לחצי אדם, חצי סוס.
‫שאני אוותר על הרגליים האלה?
‫אל תהיו מגוחכים.
‫ביי להתראות ניפגש אחר כך.
‫לעולם לא אשכח את פניך היפים ואת ראשך היפה.
‫למה?
‫למה שג'וני האמריקאי יעזוב את קוריאה?
‫היה לו הכול!
‫אהבה! משפחה!
‫למה שהוא יחזור לחיי הרווקות ‫העלובים שלו באמריקה?
‫אין לו שם כלום!
‫למה שהוא ירצה לחזור הביתה?
‫טוב, קווגמייר, בוא נחזור הביתה.
‫אתם יודעים מה?
‫אתה צודק, פיטר. חבל שג'וני האמריקאי עזב.
‫רק כאן הוא היה מאושר.
‫מה אתה אומר?
‫היי, סין-ג'ו, בטלוויזיה שלך כתוב שהשעה 21.
‫מה זה אומר בזמן אמיתי?
‫אני אומר שאני לא חוזר לקוהוג.
‫מה? ‫-אבל ראינו את הפרק האחרון.
‫עשינו את מה שהתכוונו לעשות.
‫פיטר, כל מה שאמרת נכון.
‫אף אחד לא מחכה לי בקוהוג.
‫אבל כאן, יש לי את סוג'ין.
‫יש לי את באטרקאפ ואת נכדינו החתולים.
‫יש לי משפחה.
‫אני לא אחזור על הטעות של ג'וני האמריקאי.
‫אני נשאר כאן.
‫האם קווגמייר יישאר בקוריאה? ‫האם פיטר ימצא חבר חדש?
‫גלו מיד לאחר הפרסומת הקוריאנית ‫שאשטון קוצ'ר
‫חשב שאף אחד באמריקה לא יראה.
‫היי. אני אשטון קוצ'ר.
‫האם הרגתם פעם כלב כשנהגתם בשכרות,
‫ואז הייתם עצובים שמנוע הרכב שלכם לא יכול
‫לבשל אותו עבורכם בשאר הנסיעה הביתה?
‫הימים האלה הגיעו לסופם,
‫הודות לשקית הבישול לחיות במנוע של ד"ר לי.
‫- שקית הבישול לחיות במנוע -
‫הניחו את הכלב בשקית, מקמו אותה מעל למנוע,
‫וסעו כהרגלכם ב-30 קמ"ש מעל למהירות המותרת.
‫אני אשטון קוצ'ר, וזכרו, ‫שקיות הבישול לחיות במנוע של ד"ר לי
‫לא נועדו לתינוקות.
‫אבל אפשר להשתמש בהן לתינוקות.
‫קווגמייר, אתה לא יכול להישאר בקוריאה. ‫לכולנו יש חיים בקוהוג.
‫זה העניין, פיטר. לכם יש חיים.
‫לכולכם יש נשים וילדים.
‫ושום דבר לא מחכה לי שם.
‫אבל כאן, יש לי משפחה.
‫וגם, טייסים מסחריים באזור הזה יכולים
‫להטיס מטוסים לתוך האוקיינוס, ‫אם הם רוצים.
‫פיטר צודק, אי אפשר להשאיר אותך כאן.
‫ממי אני אשמע בדיחות על בולבולים?
‫אתה איש הבולבולים שלי.
‫ג'ו, קראתי אותן בספר.
‫חבל שאני יודע את זה. ‫אסור להציץ מבעד לווילון.
‫סליחה, חבר'ה, אתם לא תשנו את דעתי.
‫אני מרגיש שמקומי הוא כאן, עם סוג'ין.
‫מה לעשות?
‫זה דבר חזק, שאישה מקדישה לך
‫אפילו מידה מזערית של תשומת לב. ‫-כן, אלוהים יודע שהייתי שם.
‫ברוכים הבאים לצ'יליז. ‫-זה נגמר.
‫- צ'ו בר -
‫אני לא מאמין שקווגמייר לא חוזר איתנו.
‫אימא של דונה? היא התאבדה.
‫רוצים לטוס לברזיל כל עוד יצאנו?
‫צריך לקבל את העובדה שקווגמייר כבר החליט.
‫אין לנו מה לעשות עם זה.
‫כן.
‫מבחינת קווגמייר, הוא קוריאני לגמרי עכשיו.
‫חבר'ה, יש רק דרך אחת לשכנע קוריאני.
‫באמצעות המוזיקה שלהם.
‫כן. אפשר לנסות את הקטע שלך.
‫עוד תכנית על לטאה.
‫קווגמייר, אתה עושה טעות.
‫מקומך הוא בקוהוג.
‫נכון. ואם לא תקשיב לנו, אולי תקשיב לנו.
‫אבל בשירה.
‫קווגמייר
‫הרומן החדש שלך גרם לך ‫ללכת לאיבוד בטרנס אסיאתי
‫אז אנחנו מפרים את הקללה ‫בעזרת ריקוד פופ קוריאני
‫- ברוך הבא ללאס וגאס -
‫במכנסיים הקצרים שלנו
‫הארץ הזאת מלאה בשטויות
‫- שטויות -
‫וגרוע מכך, קים ג'ונג-און ‫חי מעבר לגדרות
‫בוא הביתה, למקומך
‫קוהוג היא הבית שלך
‫קווגמייר
‫מי רוצה לגור בקוריאה? ‫-בוא הביתה
‫השם שלהם בכלל לא קורע ‫-קוהוג
‫אז תגיד להם ביי, ולא נתראה
‫בוא הביתה קוהוג היא הבית שלך
‫וויסקי, סטייקים ויופי של באנג ‫ריקי לייק והאווי לונג
‫ציצים גדולים, מוצקים וחזקים
‫לא כאן, רק בארצות הברית
‫בוא הביתה היום
‫הפסקת ריקוד מבלבלת!
‫שמות אקראיים של חטיפים עכשיו!
‫ממתקים!
‫קוהוג!
‫מרשמלו!
‫ממתקים! קוהוג! מרשמלו!
‫מקומך הוא רק בקוהוג ‫-בוא הביתה
‫אתה אוהב חתלתולות, הם אוכלים כלבים
‫אז חבר, אל תרוץ, תברח
‫ובוא הביתה קוהוג היא הבית שלך
‫סליחה, חבר'ה, אני יודע שהחולצות ‫של הניו יורק ג'איינטס לא היו זולות,
‫אבל אני נשאר כאן, וזה סופי.
‫גיהצתי את חליפות המכנסיים ‫בצבע בז' שלנו למחר.
‫לילה טוב.
‫מי זה? ‫-זה סבא שלי.
‫הוא הולך לגור איתנו, ‫על פי המסורת האסיאתית.
‫וגם שאר הדודות, הדודים ובני הדודים שלי.
‫באמת?
‫כמובן. והאם פגשת את סבתא רבתא?
‫היא שקופה!
‫היא רוח רפאים?
‫אנחנו לא יודעים. היא לא עונה.
‫מחר, קח אותה לעיר כדי לקנות ירקות שורש.
‫אחרי זה, תעשה תספורת של פסיכופתים
‫כדי שתיראה כמו אחד מאיתנו.
‫מה הבעיה, גלן? ‫אתה לא נראה לגמרי נטול רגשות.
‫לא, אני כן. אני נטול רגשות.
‫לילה טוב, גלן.
‫ורק שתדע,
‫לשלושה מבני הדודים שלי יש ביעותי לילה.
‫אוי, לא!
‫זה מטורף שחוזרים הביתה בלי קווגמייר.
‫מה נעשה בלעדיו?
‫נשכיר את הבית שלו לאחוות סטודנטיות, ‫ניהנה מהחתיכות?
‫להתראות, קווגמייר.
‫נתגעגע אליך, חבר.
‫חבר'ה, חכו!
‫מי רוצה לגור בקוריאה?
‫השם שלהם בכלל לא קורע
‫ממתקים! קוהוג!
‫מרשמלו!
‫ממתקים! קוהוג! מרשמלו!
‫מה שאני מנסה לומר...
‫חבר'ה, אני חוזר איתכם לקוהוג.
‫באמת? זה נהדר!
‫אבל רגע, זה לא יפריע לסוג'ין ‫ולמשפחה הקוריאנית החדשה שלך?
‫מה, אתה צוחק? ‫יצא להם להשתתף בשיר פופ קוריאני.
‫זה מה שכולם כאן רוצים.
‫תראו, סבתא רבתא כל כך מאושרת, ‫שהיא סוף סוף מתה והפכה לרוח רפאים.
‫- רוח רפאים אישה שמחה נוצץ בטעם פירות -
‫- הצדפה השיכורה -
‫שוב תודה ששכנעתם אותי לחזור הביתה, חבר'ה.
‫אין בעיה, קווגמייר.
‫הלוויה של אמה של דונה הלכה טוב.
‫ארון פתוח זו בחירה מוזרה להתאבדות בירייה.
‫כן, חשבתי שרציתי משפחה,
‫אבל אני אוהב שאין לי אחריות כאן.
‫אני יכול להשתכר מתי שבא לי, ‫לשכב עם מי שבא לי,
‫ולהסתתר בבית שלי, הרחק מהעולם אם בא לי.
‫וואו, זה נהדר,
‫וזה בכלל לא נשמע ‫כמו תסמינים של דיכאון קליני.
‫שמעתי שהייתם בדרום קוריאה.
‫כן. ‫-זה מגניב.
‫אנחנו היינו בלייק הוואסו, לוזרים! ‫תפסנו כל כך הרבה סטודנטיות חתיכות!
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל