1
00:00:00,356 --> 00:00:03,312
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,810
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,018 --> 00:00:13,139
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,556 --> 00:00:16,720
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:16,845 --> 00:00:20,135
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,218 --> 00:00:21,676
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:21,842 --> 00:00:23,424
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,508 --> 00:00:28,629
"הוא איש משפחה"

9
00:00:33,668 --> 00:00:36,166
רעיון מצוין להוציא לכאן את הספה
.מחדר המשפחה שלך, פיטר

10
00:00:36,374 --> 00:00:37,915
כן, לויס ואני
גררנו אותה לכאן אתמול

11
00:00:37,998 --> 00:00:40,663
.בשביל דפיקה קצרה
.חשבתי לתת לה להתייבש

12
00:00:41,121 --> 00:00:44,744
ספה. זאת אחת המילים
,שאם אומרים אותה שוב ושוב

13
00:00:44,827 --> 00:00:47,492
.היא מתחילה להישמע טיפשית
ג'ו, אתה צריך לקחת קורס-

14
00:00:47,617 --> 00:00:50,740
.בשיחות חולין
.לא תאמין, אני בקורס כזה-

15
00:00:51,157 --> 00:00:56,028
.באמת מעונן היום
,טוב, יכולת גם להגיב לג'נט-

16
00:00:56,195 --> 00:00:57,403
.שאמרה שהבן שלה מת

17
00:00:57,736 --> 00:01:01,109
אני מצטער שהבן שלך מת
.ביום מעונן כל כך

18
00:01:07,130 --> 00:01:08,920
,בסדר, ילדים
.הנה קותלי החזיר

19
00:01:09,087 --> 00:01:11,169
.אני רוצה את מגבת הנייר
.לעזאזל-

20
00:01:12,002 --> 00:01:15,000
צריך לפעול מהר
.כשמג ליד השולחן, בריאן

21
00:01:15,083 --> 00:01:17,082
בסדר, אני אקבל את הקופסה
.כשנאכל פיצה לארוחת ערב

22
00:01:17,290 --> 00:01:20,829
.זה לא עובד כך
.אתה צריך להכריז כשזה קורה

23
00:01:21,371 --> 00:01:22,703
.בוקר טוב, משפחה

24
00:01:22,870 --> 00:01:24,660
,אהיה בחוץ עם הבחורים
.אם מישהו צריך אותי

25
00:01:24,827 --> 00:01:27,825
פיטר, חשבתי שננסה
.לעבוד שוב בגן היום

26
00:01:28,200 --> 00:01:31,239
,אני יודע, מותק
.אבל הבנתי כמה זה טיפשי

27
00:01:31,697 --> 00:01:33,738
,בסדר, שלום
.אתם הכול בשבילי

28
00:01:34,446 --> 00:01:36,777
?למה התחתנת איתו
,תאמיני או לא-

29
00:01:36,944 --> 00:01:39,193
הוא נראה
.כמו ג'ין הקמן הצעיר

30
00:01:40,317 --> 00:01:42,107
.זה אפילו לא טוב

31
00:01:42,774 --> 00:01:44,772
.היא נעלמה
?מה? מה נעלמה-

32
00:01:44,897 --> 00:01:47,229
.ספת השתייה שלנו
.מישהו בטח גנב אותה

33
00:01:47,396 --> 00:01:49,061
?השארת ספה על המדרכה

34
00:01:49,561 --> 00:01:51,268
מישהו בטח חשב שהיא אשפה
.ולקח אותה

35
00:01:51,560 --> 00:01:53,891
.אמרת שתכניס את הספה חזרה

36
00:01:54,266 --> 00:01:56,723
?מה חשבת לעצמך
.אומר לך מה חשבתי-

37
00:01:56,889 --> 00:02:00,262
חשבתי שאנחנו גרים
.בשכונה בטוחה. מתברר שטעיתי

38
00:02:00,387 --> 00:02:03,135
...רגע, אתה אומר ש

39
00:02:06,092 --> 00:02:08,507
,אני מבין
".הפונז לא יכול להגיד "טעית

40
00:02:08,590 --> 00:02:11,214
,לא, פיטר, הוא בן 70
.יש לו שבץ

41
00:02:16,835 --> 00:02:19,500
פיטר, אני חושב
.שמשמר קהילתי זה רעיון מצוין

42
00:02:19,625 --> 00:02:21,082
.כן, אפילו הכנתי לנו חולצות

43
00:02:22,123 --> 00:02:25,663
.זאת עבודה איכותית
?איפה קנית אותן, ברשת

44
00:02:25,912 --> 00:02:28,619
ג'ו, אתה חושב
?שתוכל להשיג לכולנו נשק

45
00:02:28,869 --> 00:02:30,451
,לא, פיטר
.זה מסוכן מדי

46
00:02:30,576 --> 00:02:32,450
חוץ מזה, אי אפשר
,פשוט לקנות נשק

47
00:02:32,658 --> 00:02:34,698
צריך לעבור הכשרה
,בבטיחות נשק

48
00:02:34,823 --> 00:02:37,572
.לעבור תהליך סינון רקע מקיף
.השגתי-

49
00:02:38,030 --> 00:02:40,570
?איך השגת אותם מהר כל כך
,זה היה קל-

50
00:02:40,695 --> 00:02:43,401
"כמו ללחוץ על הכפתור "קל
.בחנות לציוד משרדי

51
00:02:44,026 --> 00:02:45,608
.תודה על העזרה שלך
.אין בעיה-

52
00:02:45,858 --> 00:02:48,065
".תלחץ על הכפתור "קל
.בסדר-

53
00:02:49,855 --> 00:02:52,146
?מה עשיתי
.אל תדאג-

54
00:02:57,184 --> 00:03:02,431
.קוואגמייר, אתה איש של מין
?ראית פורנו טוב בזמן האחרון

55
00:03:04,304 --> 00:03:07,469
?כנראה. -מה התענוג שלך
?אילו סרטים אתה אוהב

56
00:03:07,844 --> 00:03:10,342
.אני לא יודע
.דברים נחמדים עם מילפיות

57
00:03:10,883 --> 00:03:14,423
?ואתה? -אני
.יש לי טעם מסוים מאוד

58
00:03:14,964 --> 00:03:16,963
.אני אוהב ישבן מסובן
?מה-

59
00:03:17,129 --> 00:03:20,710
ישבנים מסובנים רכים
.כמו בסרט מחנה לבני 13 ומעלה

60
00:03:20,960 --> 00:03:23,084
,לא נמאס לי מזה
.זה משגע אותי

61
00:03:23,417 --> 00:03:25,666
בסדר, בוא נדבר
.על משהו אחר. -בסדר

62
00:03:28,455 --> 00:03:31,953
קר מדי למיזוג אוויר
?וחם מדי לחימום, נכון

63
00:03:33,536 --> 00:03:37,241
אתה צריך ללכת
.כדי שלא יעמוד לך? כן

64
00:03:41,239 --> 00:03:44,279
.כדאי שתבואו איתי
מישהו מוזר עם אף גדול

65
00:03:44,404 --> 00:03:46,777
מתחבא בשיחים
.מחוץ לבית של בחורה

66
00:03:48,484 --> 00:03:52,523
לבי תמיד מסתיר את עצמו
.בביישנות מאחורי שכלי

67
00:03:53,772 --> 00:03:56,854
אני יוצא
.להוריד כוכבים מהשמים

68
00:04:00,018 --> 00:04:02,600
אלוהים, ארבעה גברים
.מכים אותי

69
00:04:02,725 --> 00:04:04,932
,היד שלי
.אני חושב שהיא שבורה

70
00:04:05,182 --> 00:04:07,972
?מי אתם? למה? למה

71
00:04:08,097 --> 00:04:11,220
אתן לכם כל דבר
.אם רק תפסיקו להכות אותי

72
00:04:11,469 --> 00:04:14,884
.בבקשה, תפסיקו למשוך באף שלי
.הוא אמיתי

73
00:04:15,050 --> 00:04:18,798
.אני חושב שאני גוסס
.בבקשה, קחו אותי לבית החולים

74
00:04:19,548 --> 00:04:23,545
.מילותיך כישפו אותי
.אני צריכה את זרועותיך סביבי

75
00:04:24,877 --> 00:04:28,084
.בוא לחדרי מיד
.ותביא עוגה יבשה-

76
00:04:28,209 --> 00:04:29,416
.ותביא עוגה יבשה

77
00:04:34,538 --> 00:04:37,703
.פיטר, בבקשה, בוא למיטה
,מספיק עם המשמר הקהילתי

78
00:04:37,828 --> 00:04:39,452
אנחנו גרים
.ברחוב בטוח מאוד

79
00:04:39,618 --> 00:04:41,992
לויס, לא תאמיני
.מה אנחנו רואים

80
00:04:42,200 --> 00:04:45,823
ילד רכב על אופניים
.והחזיק מחבט טניס, באמת

81
00:04:46,988 --> 00:04:49,154
בוא נשתעשע או נראה סרט

82
00:04:49,279 --> 00:04:51,819
או נלחץ סוף סוף על הסמל
.של "קראקל" בטלוויזיה

83
00:04:52,193 --> 00:04:54,484
לויס, אני לוחם צדק
.שלא נבחר

84
00:04:54,650 --> 00:04:56,524
אני מתייחס לתפקיד שלי
.ברצינות רבה

85
00:04:56,982 --> 00:04:58,231
.כמו ג'ורג' הרציני

86
00:04:58,606 --> 00:05:00,355
ג'ורג', אתה רוצה
?ללכת לפארק

87
00:05:01,146 --> 00:05:02,562
.תודה, אבל לא

88
00:05:02,645 --> 00:05:05,352
,זה יום יפה
.אפשר להשתובב הרבה

89
00:05:05,477 --> 00:05:08,266
,אין לי ספק
.אבל כמו שאתה רואה, אני עסוק

90
00:05:08,391 --> 00:05:10,682
אני מנסה להתחיל
.את דוח המסים

91
00:05:10,806 --> 00:05:14,721
אני מבין, אתה מנסה
?למצוא דרך לנכות בננות

92
00:05:15,470 --> 00:05:17,635
.כי אני אוכל בננות, נהדר

93
00:05:17,927 --> 00:05:20,175
,אתה בפנים
.אל תחבוש כובע

94
00:05:20,300 --> 00:05:23,007
.אלא אם כן אתה עוזב
.גם זה יהיה נהדר

95
00:05:31,876 --> 00:05:33,667
.מה זה? אתה

96
00:05:35,582 --> 00:05:37,081
.תתרחק מהשולחן

97
00:05:38,372 --> 00:05:40,537
.פלוץ מוחי
.חלון, סליחה

98
00:05:41,787 --> 00:05:45,076
,תעצור. אני מזהיר אותך
.תראה לי את הידיים

99
00:05:55,694 --> 00:05:56,860
?קליבלנד ג'וניור

100
00:05:56,985 --> 00:06:01,066
.מר גריפין, ירית בי
.אלוהים-

101
00:06:01,149 --> 00:06:02,898
?פיטר, איפה אתה

102
00:06:03,689 --> 00:06:07,603
פיטר. בסדר, אני מתחילה לראות
.את "האישה הטובה" בלעדיך

103
00:06:09,227 --> 00:06:11,226
,בניגוד אליך
.התחמקתי מעונש

104
00:06:14,016 --> 00:06:16,431
- בית חולים -

105
00:06:17,154 --> 00:06:20,486
,בסדר, עכשיו
(.משפחת בראון (חום

106
00:06:20,902 --> 00:06:23,234
.אלוהים, אני מצטער מאוד

107
00:06:23,442 --> 00:06:25,566
לפעמים אני כותב תיאורים
של החולים שלי

108
00:06:25,732 --> 00:06:26,690
.כדי לזכור אותם

109
00:06:26,898 --> 00:06:30,771
,לא, זה בסדר
.שם המשפחה שלנו בראון. -בסדר

110
00:06:31,021 --> 00:06:33,436
.זה ודאי שמנמן דביל

111
00:06:34,768 --> 00:06:36,475
,אני מצטערת, אדוני
.בלי מבקרים

112
00:06:36,642 --> 00:06:39,349
.סליחה, שתדעי, אני היורה

113
00:06:39,890 --> 00:06:43,471
?מה שלומו? -מה שלומו
?מה שלומו, לדעתך

114
00:06:43,679 --> 00:06:46,802
.ירית בבן שלי
.קליבלנד, אני מצטער מאוד-

115
00:06:47,052 --> 00:06:49,675
חשבתי שמישהו פורץ
.לבית שלך ונבהלתי

116
00:06:50,133 --> 00:06:52,923
היה חשוך. אני לא יודע
.למה הוא לא אמר שזה הוא

117
00:06:53,090 --> 00:06:55,588
,לא שמעתי אותך
.הקשבתי למוזיקה

118
00:06:55,713 --> 00:06:59,252
רציתי לכבות אותה
.ופתאום ירית בי

119
00:06:59,377 --> 00:07:01,917
למה נכנסת דרך החלון
?לבית שלך

120
00:07:02,209 --> 00:07:05,665
אבא שלי אומר שאם פותחים
.את הדלת, מיזוג האוויר יוצא

121
00:07:05,790 --> 00:07:09,662
,כבר יש כדור בבן שלי
.אני לא צריך כדור בארנק

122
00:07:09,787 --> 00:07:12,244
לא היית יורה באקדח
.אם הוא היה לבן

123
00:07:12,411 --> 00:07:14,034
,זה לא נכון
.אירה בכל אדם

124
00:07:14,118 --> 00:07:16,699
.ג'ו, תן לי את האקדח שלך
.הנה. רגע-

125
00:07:16,866 --> 00:07:19,822
?תשמעו, בואו נירגע. -נירגע

126
00:07:19,989 --> 00:07:23,195
אני רוצה שהגזען הזה
.יצא מהחדר ושיעצרו אותו

127
00:07:23,445 --> 00:07:25,777
גזען? אני שם כפפות
.בשביל כל אחד

128
00:07:25,943 --> 00:07:26,943
.את מדברת אליו

129
00:07:27,401 --> 00:07:30,441
המשטרה קבעה
.שהירי היה מקרי

130
00:07:30,607 --> 00:07:33,980
בשל הנסיבות הייתה לפיטר
.זכות לירות בנשק

131
00:07:34,230 --> 00:07:37,103
מה עם הזכויות של הבן שלי
?שלא יירו בו

132
00:07:37,936 --> 00:07:40,851
?קליבלנד... לטישה

133
00:07:41,350 --> 00:07:43,557
.חשבתי שיש לו אקדח
לא הייתי עושה משהו

134
00:07:43,682 --> 00:07:46,139
.שיפגע בך או במשפחה שלך
.אתה חבר שלי

135
00:07:46,305 --> 00:07:48,554
.הייתי חבר שלך
,עכשיו תסתלק מכאן

136
00:07:48,979 --> 00:07:50,936
.אתה סתם קנאי חסר ערך

137
00:07:54,892 --> 00:07:57,432
.באמת פישלתי
לא הרגשתי גרוע כל כך

138
00:07:57,598 --> 00:07:59,264
מאז שנסעתי
.ליד השלט של המהירות

139
00:08:02,279 --> 00:08:03,695
המהירות שלך -
-‏51 קמ"ש

140
00:08:06,151 --> 00:08:07,567
המהירות שלך -
- שמן

141
00:08:14,396 --> 00:08:15,812
בדיחה -
- צחוק גדול

142
00:08:16,520 --> 00:08:19,643
- הצדפה השיכורה -

143
00:08:20,517 --> 00:08:22,474
מישהו יודע
?אם קליבלנד יבוא

144
00:08:22,641 --> 00:08:24,973
קיוויתי להתנצל
ולקחת ממנו כסף

145
00:08:25,139 --> 00:08:27,263
.לחולצות של המשמר הקהילתי
.דיברתי איתו קודם-

146
00:08:27,471 --> 00:08:29,969
.הוא לא רוצה להיות לידך

147
00:08:30,344 --> 00:08:32,135
.תראו, מדברים על הירי

148
00:08:32,301 --> 00:08:36,340
ערב טוב. לפני שני ערבים היה
.מקרה ירי כאן בחצר האחורית שלנו

149
00:08:36,549 --> 00:08:39,963
הקורבן: נער בן 14
.ששמו קליבלנד בראון ג'וניור

150
00:08:40,254 --> 00:08:42,670
הערב מצטרף אליי
.אביו קליבלנד בראון

151
00:08:42,795 --> 00:08:45,126
,זאת לא באמת קוהוג
?זאת רק תמונה גדולה

152
00:08:45,584 --> 00:08:47,791
מר בראון, אני מבין
שאתה מנסה לשכנע את המשטרה

153
00:08:47,958 --> 00:08:50,540
.לפתוח מחדש את החקירה
.נכון, טום-

154
00:08:50,664 --> 00:08:53,621
המשפחה שלי ואני מאמינים
שהירי היה פשע שנאה

155
00:08:53,746 --> 00:08:57,119
ואנחנו רוצים שמר גריפין
.ייתן דין וחשבון על מעשיו

156
00:08:57,368 --> 00:09:00,491
.פשע שנאה? זה טירוף
.אני אוהב את כל האנשים

157
00:09:00,616 --> 00:09:02,074
,אני אוהב שחורים
.אני אוהב אסיאתים

158
00:09:02,199 --> 00:09:04,197
אני אפילו אוהב
.אבוריג'ינים הומואים

159
00:09:17,605 --> 00:09:21,228
זה מצוין, פיטר. עכשיו
.כולם בעיר שונאים אותנו

160
00:09:21,395 --> 00:09:23,976
הקופאית בסופרמרקט
.אמרה לה להמשיך הלאה

161
00:09:24,185 --> 00:09:26,391
היא הקישה באצבעות
ועכשיו אני חושב

162
00:09:26,516 --> 00:09:28,515
שהיא האישה
.האהובה עליי בעולם

163
00:09:28,682 --> 00:09:31,180
,אני לא מבין
.אני לא גזען

164
00:09:31,513 --> 00:09:33,637
מתועד היטב שהשלישייה
שאני חולם עליה

165
00:09:33,762 --> 00:09:36,218
היא ש' אפאתה מרקרסון
.וסי-סי-אייץ' פאונדר

166
00:09:36,760 --> 00:09:39,883
'.ש', זאת סי-סי-אייץ
'.סי-סי-אייץ', זאת ש

167
00:09:40,091 --> 00:09:43,589
בכוונתי לנהל את זה
.בסקסיות ובכבוד

168
00:09:44,297 --> 00:09:48,419
.פיטר, זה נושא חם
.ירית בילד אפריקאי-אמריקאי

169
00:09:48,585 --> 00:09:51,459
.מובן שזה לא ייעלם
אני בטח יכול לעשות משהו-

170
00:09:51,625 --> 00:09:55,414
כדי לתקן את זה. אצטרך
.להוכיח לכולם שאני לא גזען

171
00:09:55,581 --> 00:09:59,495
?איך תעשה את זה
.קודם כול אלך לימק"א-

172
00:09:59,787 --> 00:10:04,242
שחורים אוהבים מאוד
.כדורסל עם לבנים לא בכושר

173
00:10:07,157 --> 00:10:11,446
.אני משתדל כמיטב יכולתי
.חשוב במיוחד להשתדל

174
00:10:12,029 --> 00:10:14,402
,אתה צודק, פיטר
,אנחנו צריכים לתת לך הזדמנות

175
00:10:14,527 --> 00:10:17,858
.בלי קשר לצבע העור שלך
.בוא נשחק

176
00:10:19,690 --> 00:10:23,771
ואז פיטר וחבריו החדשים
.הלכו לאכול גלידה. הסוף

177
00:10:23,854 --> 00:10:24,895
- פיטר וחבריו החדשים -

178
00:10:26,061 --> 00:10:28,268
,בסדר, ילדים
?ההורים שלכם יצאו מהחדר

179
00:10:28,601 --> 00:10:32,141
טוב, בואו נחזור
".למגזין "גדולים נפולים

180
00:10:37,762 --> 00:10:40,344
?מה אתה עושה
לויס, כדי להראות שאני מחובר-

181
00:10:40,469 --> 00:10:44,216
לחוויה האפריקאית-אמריקאית
,אלך לאמצע כיכר העיר

182
00:10:44,341 --> 00:10:48,255
.אתפשט ואצבע את עצמי בחום
.לא, זה פוגע-

183
00:10:48,422 --> 00:10:50,879
אתה לא יכול להעמיד פנים
.שאתה שחור, זה רעיון טיפשי

184
00:10:51,170 --> 00:10:54,460
.מה? -זה רעיון טיפשי
.אתה אדם טיפש

185
00:10:54,585 --> 00:10:56,583
.אדם טיפש, טיפש

186
00:10:56,708 --> 00:10:59,623
.את מכאיבה לי, תפסיקי
.תפסיקי, לויס

187
00:11:00,373 --> 00:11:02,830
.לא, נמאס לי מהשטויות שלך

188
00:11:02,955 --> 00:11:05,161
למה אתה תמיד עושה
?דברים טיפשיים

189
00:11:05,370 --> 00:11:08,576
ולמה אתה תמיד מספר לי עליהם
?לפני שאתה עושה אותם

190
00:11:08,701 --> 00:11:10,991
?אתה מנסה לעצבן אותי

191
00:11:11,116 --> 00:11:14,489
?אתה מרוצה עכשיו
?זה מה שאתה רוצה

192
00:11:14,572 --> 00:11:17,737
.לא, זה לא מה שאני רוצה
.זה לא מה שאני רוצה

193
00:11:17,903 --> 00:11:19,527
.אני מצטער, אני מצטער

194
00:11:21,234 --> 00:11:24,066
.זה אף פעם לא היה גרוע כל כך
?מה נעשה

195
00:11:24,191 --> 00:11:25,398
.מה שאנחנו תמיד עושים

196
00:11:26,356 --> 00:11:29,271
,אני שולט בראש שלי
.אני יודע את זה

197
00:11:35,225 --> 00:11:37,557
?מה אתה עושה בשטח שלי

198
00:11:37,765 --> 00:11:41,263
הגיע הזמן שנשלים. הבאתי בקבוק
.של המשקה החביב עליך

199
00:11:41,388 --> 00:11:43,303
.נשתה ונשכח מהכול

200
00:11:43,470 --> 00:11:46,510
.אני לא רוצה ממך שום דבר
.רגע, הבאתי עוד משהו-

201
00:11:46,843 --> 00:11:50,132
סיגרים. נעשן אותם יחד בשמחה
כמו צמד דפוקים

202
00:11:50,299 --> 00:11:52,423
.מחוץ לחתונה
.פיטר, תסתלק מכאן-

203
00:11:52,548 --> 00:11:54,796
לא אסלח לך
.על מה שעשית

204
00:11:54,963 --> 00:11:56,670
.באמת, זה ישנה את דעתך

205
00:11:59,959 --> 00:12:01,958
.אלוהים. מהר, תעשה משהו

206
00:12:04,915 --> 00:12:06,747
,זה לא מצליח
.תיפטר מזה

207
00:12:14,117 --> 00:12:17,573
.תוציא את המשפחה שלך מהבית
.אם הם לא יעזבו, הם ימותו

208
00:12:17,740 --> 00:12:20,863
תאסוף את המשפחה שלך
.ותסתלקו. אם לא, תצטערו על כך

209
00:12:20,946 --> 00:12:22,070
.צאו מיד

210
00:12:23,569 --> 00:12:25,610
?אתם רואים, ילדים
.אמרתי לכם שנמצא כאן חברים

211
00:12:25,776 --> 00:12:30,107
זה לא היה נורא
.שחברת זירוקס העבירה אותי

212
00:12:34,396 --> 00:12:37,519
להפסיק פרופילים לפי גזע -
- הגנו על ילדינו, הלאה גזענות

213
00:12:39,642 --> 00:12:42,932
.תודה לאל, ג'ו
?באת לתת לי את הכסף לחולצות

214
00:12:43,057 --> 00:12:45,971
לא, פיטר, באתי לעצור אותך
באשמת ניסיון רצח

215
00:12:46,138 --> 00:12:48,220
.של קליבלנד ג'וניור
?על מה אתה מדבר-

216
00:12:48,345 --> 00:12:49,844
.אתה יודע שזה קרה בטעות

217
00:12:49,927 --> 00:12:52,176
כן, אבל נגיד
.שדעת הקהל השתנתה

218
00:12:52,509 --> 00:12:55,007
הבחורים למעלה אמרו שהם
.כבר לא יכולים להתעלם ממנה

219
00:12:55,132 --> 00:12:58,713
?מי אלה הבחורים למעלה
.אין לי מושג, אין מעלית-

220
00:12:59,005 --> 00:13:01,628
,לא משנה מי הם
.הם רותחים בגלל כל העניין

221
00:13:02,544 --> 00:13:05,459
?פיטר, מה קורה
.לוקחים אותי לכלא-

222
00:13:05,625 --> 00:13:10,372
,אלוהים. -אל תדאג, אבא
.אשלח לך עוגה עם פצירה

223
00:13:12,163 --> 00:13:15,036
אלה המדריכים
.לכל המכשירים החשמליים במטבח

224
00:13:15,577 --> 00:13:19,158
סוף סוף יש לי זמן ללמוד
.לכוון את השעון במכונת הקפה

225
00:13:20,907 --> 00:13:22,323
.הוא לא למד

226
00:13:25,029 --> 00:13:27,736
- משטרת קוהוג -

227
00:13:30,734 --> 00:13:33,399
?לא תאנוס אותי, נכון

228
00:13:33,524 --> 00:13:37,355
,ברור שלא אאנוס אותך
אני רוצה שתתאהב בי

229
00:13:37,813 --> 00:13:42,809
.ואז נראה מה יקרה
.לא, זה כבר עובד-

230
00:13:43,517 --> 00:13:45,016
.גריפין, יש לך מבקר

231
00:13:46,349 --> 00:13:48,889
?קרטר? מה אתה עושה כאן
.שלום, גריפין-

232
00:13:49,055 --> 00:13:52,012
אני רוצה לדבר איתך
.על ההאשמות שעלו נגדך

233
00:13:52,303 --> 00:13:54,136
?אולי נלך למקום פרטי יותר

234
00:13:55,177 --> 00:13:59,674
?נתראה עוד מעט
.זה יהיה כמו נצח-

235
00:13:59,840 --> 00:14:02,713
?למה אני פוגש אותך רק עכשיו

236
00:14:04,503 --> 00:14:07,418
,קרטר, אתה מוכרח להאמין לי
לא יריתי בקליבלנד ג'וניור

237
00:14:07,543 --> 00:14:08,501
.כי הוא היה שחור

238
00:14:08,626 --> 00:14:10,333
,אתה לא צריך להגיד לי

239
00:14:10,708 --> 00:14:13,164
אבל התקשורת
מציגה אותך כמפלצת

240
00:14:13,331 --> 00:14:15,912
רק כי מימשת
.את זכותך בחוקה

241
00:14:16,162 --> 00:14:19,702
.גרובר מפלצת
.אל תדאג, נחלץ אותך מזה-

242
00:14:19,827 --> 00:14:22,158
ארור אהיה אם אשב באפס מעשה
ואניח להם לעשות את זה

243
00:14:22,242 --> 00:14:24,699
.למישהו מאנשיי
?אתה מתכוון למשפחה שלך-

244
00:14:25,240 --> 00:14:26,780
.כן, זה, כן

245
00:14:27,655 --> 00:14:29,654
,אשחרר אותך בערבות
אפגיש אותך עם עורך הדין שלי

246
00:14:29,820 --> 00:14:32,319
.ואדאג שהאישום יבוטל
?איך תעשה את זה-

247
00:14:32,485 --> 00:14:35,358
אל תדאג, אחשוב על סיפור טוב
,והם יבלעו אותו

248
00:14:35,900 --> 00:14:38,148
לא כמו כשקראתי
"את ספרות המעריצים של "ג'אג

249
00:14:38,273 --> 00:14:39,772
".בכנס של "אן-סי-איי-אס

250
00:14:40,313 --> 00:14:44,436
כנס אן-סי-איי-אס
השנתי החמישי
,ג'אג קם וצעק: התנגדות, כבודו
.לפי חוק חיל הים

251
00:14:44,561 --> 00:14:48,100
הוא פנה לעורכת הדין, הבחורה
",מגיליון אוקטובר של "מקסים

252
00:14:48,267 --> 00:14:51,973
שהצליחה להישאר לוהטת למרות
התספורת הנערית חסרת המין

253
00:14:52,597 --> 00:14:55,012
.או אולי בגללה
.בוז. -נורא-

254
00:14:55,179 --> 00:14:57,885
,החיל הנכון
.הענף החוקר הלא נכון

255
00:14:58,760 --> 00:15:02,757
- בית משפט -

256
00:15:04,298 --> 00:15:08,337
ניסיתי להיכנס לבית שלי
,והשכן שלי, מר גריפין

257
00:15:08,462 --> 00:15:11,502
ירה בי. הוא אמר
.שהוא חש שאיימתי עליו

258
00:15:11,627 --> 00:15:13,917
.זה כאב יותר מהירייה

259
00:15:15,749 --> 00:15:19,038
כבודו, מבקש רשות
.לחבק את העד. -ניתנת

260
00:15:21,870 --> 00:15:24,410
,אל תדאג, מר גריפין
אתה מעורר רחמים

261
00:15:24,535 --> 00:15:26,617
בדיוק כמו מלאך הקקאו
.עם הלחיים השמנמנות

262
00:15:26,700 --> 00:15:28,407
?לא הקשבתי, מה קורה

263
00:15:28,532 --> 00:15:32,530
אני חושב שאף אחד לא שוכח
.שהחוקים כתובים על נייר לבן

264
00:15:32,655 --> 00:15:34,737
.כן, נייר לבן
.תבדוק בכיס המקטורן שלך

265
00:15:35,403 --> 00:15:38,651
אני חושב שאף אחד לא שוכח
.שהחוקים כתובים על נייר לבן

266
00:15:38,817 --> 00:15:41,191
תשמע, אני רק אומר
שזה לא מפתיע

267
00:15:41,316 --> 00:15:44,314
.שהצדק לא עיוור צבעים
.תבדוק בכיס השני-

268
00:15:45,022 --> 00:15:46,937
תשמע, אני רק אומר
שזה לא מפתיע

269
00:15:47,062 --> 00:15:49,102
.שהצדק לא עיוור צבעים
.סטואי, אתה דפוק

270
00:15:49,186 --> 00:15:50,393
.תבדוק בכיס של כריס

271
00:15:50,935 --> 00:15:52,059
.מה? אין כאן שום דבר

272
00:15:52,184 --> 00:15:54,557
אלוהים, חתכו
.את תחתית הכיס

273
00:15:54,849 --> 00:15:59,054
,תודה, בריאן
.אני תכננתי את כל העניין

274
00:15:59,554 --> 00:16:00,553
.העד לרשותך

275
00:16:01,511 --> 00:16:05,592
.בסדר, תראה את זה
.עכשיו נשתלט על המצב

276
00:16:05,842 --> 00:16:10,630
מר בראון, העדת שהאזנת
.למוזיקה בזמן הירי. -נכון

277
00:16:10,797 --> 00:16:13,503
.ג'יי-זי הוא מוזיקה? -כן

278
00:16:13,670 --> 00:16:17,293
:הוא לא שר את המילים
,אני מכוון אליך אקדח

279
00:16:17,459 --> 00:16:20,957
,אהרוג אותך, אחסל אותך
אכניס אותך למזרן

280
00:16:21,040 --> 00:16:22,123
?כמו כסף מסמים

281
00:16:23,705 --> 00:16:26,703
הקשבתי לתקליט החנוכה
.של ניל סדקה

282
00:16:26,995 --> 00:16:30,576
זה לא נכון ששם המשפחה שלך
?הוא כמו של כריס בראון

283
00:16:30,867 --> 00:16:34,198
...כן, אבל אני לא מבין
?מה כריס בראון עשה לריהאנה-

284
00:16:34,407 --> 00:16:36,780
.הוא הרביץ לה מאה פעם

285
00:16:36,905 --> 00:16:41,194
כבודו, אני רוצה להציג כראיה
את התמונה של ריהאנה המוכה

286
00:16:41,319 --> 00:16:43,859
".ומודעה לסרט של "הפמליה

287
00:16:43,984 --> 00:16:46,107
למה? -אני לא יכול
.לשכוח את זה

288
00:16:46,232 --> 00:16:47,357
?בשביל מי זה

289
00:16:47,773 --> 00:16:50,729
מה הוא עושה? הוא מציג
.את קליבלנד ג'וניור כפושע

290
00:16:51,021 --> 00:16:54,227
.אני יודע, זאת הכוונה
?לא תרצה לחזור לכלא, נכון

291
00:17:00,223 --> 00:17:02,597
.אני לא יודע, אולי

292
00:17:03,013 --> 00:17:05,345
,מר בראון
.קח את הסכין הזה, בבקשה

293
00:17:06,344 --> 00:17:07,302
.יש לו סכין

294
00:17:18,045 --> 00:17:21,626
זה לא הוגן. מציגים
.את הבן שלי כבריון פשוט

295
00:17:21,793 --> 00:17:23,875
,ג'ו, אתה שוטר
.תעשה משהו

296
00:17:24,125 --> 00:17:29,288
.לא, הסבון מכסה הכול
,אולי תראה את הקצה של החריץ

297
00:17:29,538 --> 00:17:31,245
.אבל זה לא העניין

298
00:17:32,244 --> 00:17:35,492
- בית משפט -

299
00:17:36,616 --> 00:17:39,531
?איך אתה ישן בלילה
אני נשען על כריות-

300
00:17:39,698 --> 00:17:42,946
.בגלל הצוואר השמן שלי
.אם אשכב על הגב, אמות

301
00:17:43,112 --> 00:17:45,736
אני צריך כריות
.בין הירכיים שלי

302
00:17:45,819 --> 00:17:47,526
.החברות הזאת נגמרה

303
00:17:52,315 --> 00:17:54,647
תסתלקו מהעיר שלנו -
- תגידו לא לבריונים

304
00:17:58,769 --> 00:18:00,226
.תודה שהסכמת שאשב מאחור

305
00:18:00,351 --> 00:18:02,100
עשיתי אצבע משולשת
.לאנשים כל הדרך

306
00:18:04,265 --> 00:18:08,929
.תסתלקו מכאן, כולכם
.הבן שלי לא עשה שום דבר רע

307
00:18:09,887 --> 00:18:12,510
תסתלקו מהעיר שלנו -
- תגידו לא לבריונים

308
00:18:13,343 --> 00:18:16,216
.קרטר, אני חושב שזה מוגזם

309
00:18:16,341 --> 00:18:18,714
?מה אתה עושה
.אתקן את זה-

310
00:18:20,630 --> 00:18:22,712
.כולם, כולם, תקשיבו

311
00:18:23,137 --> 00:18:27,176
.יש לי משהו להגיד
.זה לא מגיע לקליבלנד ג'וניור

312
00:18:27,342 --> 00:18:30,132
כל הדברים ששמעתם
.על קליבלנד ג'וניור היו שקרים

313
00:18:30,673 --> 00:18:34,296
.הוא לא עשה לי שום דבר
.הוא ילד טוב ממשפחה טובה

314
00:18:35,046 --> 00:18:37,294
.נבהלתי ועשיתי משהו טיפשי

315
00:18:37,836 --> 00:18:40,417
אני נשבע שזה לא היה קשור
,לצבע העור שלו

316
00:18:41,666 --> 00:18:42,916
.אבל יריתי בו

317
00:18:44,873 --> 00:18:47,454
מגיע לי לתת דין וחשבון
,על מעשיי

318
00:18:47,996 --> 00:18:49,828
.גם אם אצטרך להיכנס לכלא

319
00:18:50,327 --> 00:18:52,659
,שמעתם אותו, שוטרים אחרים
.בואו ניקח אותו

320
00:18:53,284 --> 00:18:56,074
?הוא לא יודע את השמות שלנו, נכון
.אני חושב שלא-

321
00:19:00,363 --> 00:19:04,652
רגע, פיטר לא ירה
.בבן שלי, אני יריתי

322
00:19:05,859 --> 00:19:09,940
.פיטר רק נשא באשמה במקומי
.הוא חבר טוב

323
00:19:10,689 --> 00:19:13,812
,מר בראון
?מה אתה אומר בדיוק

324
00:19:13,979 --> 00:19:17,477
,אני אומר שאני
,קליבלנד בראון, אדם שחור

325
00:19:17,810 --> 00:19:21,183
,יריתי בקליבלנד בראון ג'וניור
.אדם שחור אחר

326
00:19:24,514 --> 00:19:28,095
?רגע, לאן כולם נעלמו
,אם אתה רוצה שהתקשורת תיעלם-

327
00:19:28,261 --> 00:19:30,177
.תזכיר פשע בין שחורים

328
00:19:30,718 --> 00:19:32,925
.באיזה עולם אנחנו חיים

329
00:19:33,133 --> 00:19:36,756
.בריאן, תכניס יד לכיס של מג
.קדימה, בריאן-

330
00:19:37,297 --> 00:19:39,004
.אני לא רוצה

331
00:19:39,462 --> 00:19:43,793
?קליבלנד, למה עשית את זה
,פיטר, אם זה קשור לגזענות-

332
00:19:44,085 --> 00:19:48,082
בוא נלך לטיול אטי
.עם ידיים מאחורי הגב

333
00:19:48,748 --> 00:19:51,288
תשמע, אני יודע שלא היית יורה
בקליבלנד ג'וניור

334
00:19:51,413 --> 00:19:54,994
.בגלל הגזע שלו
.ירית בו כי אתה טיפש

335
00:19:55,161 --> 00:19:56,868
.זה מה שאני מנסה להגיד

336
00:19:57,034 --> 00:19:59,366
.ואני יודע שאין בלבך שנאה

337
00:19:59,491 --> 00:20:02,115
היית מוכן להיכנס לכלא
.כי ירית בבן שלי

338
00:20:02,614 --> 00:20:05,945
,נטלת אחריות
.זה מה שחשוב

339
00:20:06,528 --> 00:20:10,651
.אתה סולח לי? -כמובן

340
00:20:11,775 --> 00:20:13,066
.תודה, קליבלנד

341
00:20:14,731 --> 00:20:18,521
?איך אתה מרגיש, אלוף
.אני בסדר, משתפר בכל יום-

342
00:20:18,646 --> 00:20:19,936
.אני שמח לשמוע את זה

343
00:20:20,519 --> 00:20:23,059
אני מקווה שאתה יודע
.שאני מצטער

344
00:20:23,351 --> 00:20:26,724
.דברים כאלה קורים
.זה הבן שלי-

345
00:20:29,389 --> 00:20:34,052
?מר גריפין. -כן
.רק שתדע שאחפש אותך-

346
00:20:34,219 --> 00:20:36,967
?מה אמרת
.אני אומר שזה התחיל-

347
00:20:37,300 --> 00:20:41,922
הרגשת פעם את הפלדה הקרה
?של אולר לחוץ על הרקה שלך

348
00:20:44,254 --> 00:20:47,793
?מר גריפין, אני צוחק. כן

349
00:20:47,960 --> 00:20:51,874
.תתהה על זה, כלבה שמנה
.להתראות