נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
רעיון מצוין להוציא לכאן את הספה .מחדר המשפחה שלך, פיטר
כן, לויס ואני גררנו אותה לכאן אתמול
.בשביל דפיקה קצרה .חשבתי לתת לה להתייבש
ספה. זאת אחת המילים ,שאם אומרים אותה שוב ושוב
.היא מתחילה להישמע טיפשית ג'ו, אתה צריך לקחת קורס-
.בשיחות חולין .לא תאמין, אני בקורס כזה-
.באמת מעונן היום ,טוב, יכולת גם להגיב לג'נט-
.שאמרה שהבן שלה מת
אני מצטער שהבן שלך מת .ביום מעונן כל כך
,בסדר, ילדים .הנה קותלי החזיר
.אני רוצה את מגבת הנייר .לעזאזל-
צריך לפעול מהר .כשמג ליד השולחן, בריאן
בסדר, אני אקבל את הקופסה .כשנאכל פיצה לארוחת ערב
.זה לא עובד כך .אתה צריך להכריז כשזה קורה
.בוקר טוב, משפחה
,אהיה בחוץ עם הבחורים .אם מישהו צריך אותי
פיטר, חשבתי שננסה .לעבוד שוב בגן היום
,אני יודע, מותק .אבל הבנתי כמה זה טיפשי
,בסדר, שלום .אתם הכול בשבילי
?למה התחתנת איתו ,תאמיני או לא-
הוא נראה .כמו ג'ין הקמן הצעיר
.זה אפילו לא טוב
.היא נעלמה ?מה? מה נעלמה-
.ספת השתייה שלנו .מישהו בטח גנב אותה
?השארת ספה על המדרכה
מישהו בטח חשב שהיא אשפה .ולקח אותה
.אמרת שתכניס את הספה חזרה
?מה חשבת לעצמך .אומר לך מה חשבתי-
חשבתי שאנחנו גרים .בשכונה בטוחה. מתברר שטעיתי
...רגע, אתה אומר ש
,אני מבין ".הפונז לא יכול להגיד "טעית
,לא, פיטר, הוא בן 70 .יש לו שבץ
פיטר, אני חושב .שמשמר קהילתי זה רעיון מצוין
.כן, אפילו הכנתי לנו חולצות
.זאת עבודה איכותית ?איפה קנית אותן, ברשת
ג'ו, אתה חושב ?שתוכל להשיג לכולנו נשק
,לא, פיטר .זה מסוכן מדי
חוץ מזה, אי אפשר ,פשוט לקנות נשק
צריך לעבור הכשרה ,בבטיחות נשק
.לעבור תהליך סינון רקע מקיף .השגתי-
?איך השגת אותם מהר כל כך ,זה היה קל-
"כמו ללחוץ על הכפתור "קל .בחנות לציוד משרדי
.תודה על העזרה שלך .אין בעיה-
".תלחץ על הכפתור "קל .בסדר-
?מה עשיתי .אל תדאג-
.קוואגמייר, אתה איש של מין ?ראית פורנו טוב בזמן האחרון
?כנראה. -מה התענוג שלך ?אילו סרטים אתה אוהב
.אני לא יודע .דברים נחמדים עם מילפיות
?ואתה? -אני .יש לי טעם מסוים מאוד
.אני אוהב ישבן מסובן ?מה-
ישבנים מסובנים רכים .כמו בסרט מחנה לבני 13 ומעלה
,לא נמאס לי מזה .זה משגע אותי
בסדר, בוא נדבר .על משהו אחר. -בסדר
קר מדי למיזוג אוויר ?וחם מדי לחימום, נכון
אתה צריך ללכת .כדי שלא יעמוד לך? כן
.כדאי שתבואו איתי מישהו מוזר עם אף גדול
מתחבא בשיחים .מחוץ לבית של בחורה
לבי תמיד מסתיר את עצמו .בביישנות מאחורי שכלי
אני יוצא .להוריד כוכבים מהשמים
אלוהים, ארבעה גברים .מכים אותי
,היד שלי .אני חושב שהיא שבורה
?מי אתם? למה? למה
אתן לכם כל דבר .אם רק תפסיקו להכות אותי
.בבקשה, תפסיקו למשוך באף שלי .הוא אמיתי
.אני חושב שאני גוסס .בבקשה, קחו אותי לבית החולים
.מילותיך כישפו אותי .אני צריכה את זרועותיך סביבי
.בוא לחדרי מיד .ותביא עוגה יבשה-
.ותביא עוגה יבשה
.פיטר, בבקשה, בוא למיטה ,מספיק עם המשמר הקהילתי
אנחנו גרים .ברחוב בטוח מאוד
לויס, לא תאמיני .מה אנחנו רואים
ילד רכב על אופניים .והחזיק מחבט טניס, באמת
בוא נשתעשע או נראה סרט
או נלחץ סוף סוף על הסמל .של "קראקל" בטלוויזיה
לויס, אני לוחם צדק .שלא נבחר
אני מתייחס לתפקיד שלי .ברצינות רבה
.כמו ג'ורג' הרציני
ג'ורג', אתה רוצה ?ללכת לפארק
.תודה, אבל לא
,זה יום יפה .אפשר להשתובב הרבה
,אין לי ספק .אבל כמו שאתה רואה, אני עסוק
אני מנסה להתחיל .את דוח המסים
אני מבין, אתה מנסה ?למצוא דרך לנכות בננות
.כי אני אוכל בננות, נהדר
,אתה בפנים .אל תחבוש כובע
.אלא אם כן אתה עוזב .גם זה יהיה נהדר
.מה זה? אתה
.תתרחק מהשולחן
.פלוץ מוחי .חלון, סליחה
,תעצור. אני מזהיר אותך .תראה לי את הידיים
?קליבלנד ג'וניור
.מר גריפין, ירית בי .אלוהים-
?פיטר, איפה אתה
פיטר. בסדר, אני מתחילה לראות .את "האישה הטובה" בלעדיך
,בניגוד אליך .התחמקתי מעונש
- בית חולים -
,בסדר, עכשיו (.משפחת בראון (חום
.אלוהים, אני מצטער מאוד
לפעמים אני כותב תיאורים של החולים שלי
.כדי לזכור אותם
,לא, זה בסדר .שם המשפחה שלנו בראון. -בסדר
.זה ודאי שמנמן דביל
,אני מצטערת, אדוני .בלי מבקרים
.סליחה, שתדעי, אני היורה
?מה שלומו? -מה שלומו ?מה שלומו, לדעתך
.ירית בבן שלי .קליבלנד, אני מצטער מאוד-
חשבתי שמישהו פורץ .לבית שלך ונבהלתי
היה חשוך. אני לא יודע .למה הוא לא אמר שזה הוא
,לא שמעתי אותך .הקשבתי למוזיקה
רציתי לכבות אותה .ופתאום ירית בי
למה נכנסת דרך החלון ?לבית שלך
אבא שלי אומר שאם פותחים .את הדלת, מיזוג האוויר יוצא
,כבר יש כדור בבן שלי .אני לא צריך כדור בארנק
לא היית יורה באקדח .אם הוא היה לבן
,זה לא נכון .אירה בכל אדם
.ג'ו, תן לי את האקדח שלך .הנה. רגע-
?תשמעו, בואו נירגע. -נירגע
אני רוצה שהגזען הזה .יצא מהחדר ושיעצרו אותו
גזען? אני שם כפפות .בשביל כל אחד
.את מדברת אליו
המשטרה קבעה .שהירי היה מקרי
בשל הנסיבות הייתה לפיטר .זכות לירות בנשק
מה עם הזכויות של הבן שלי ?שלא יירו בו
?קליבלנד... לטישה
.חשבתי שיש לו אקדח לא הייתי עושה משהו
.שיפגע בך או במשפחה שלך .אתה חבר שלי
.הייתי חבר שלך ,עכשיו תסתלק מכאן
.אתה סתם קנאי חסר ערך
.באמת פישלתי לא הרגשתי גרוע כל כך
מאז שנסעתי .ליד השלט של המהירות
המהירות שלך - -‏51 קמ"ש
המהירות שלך - - שמן
בדיחה - - צחוק גדול
- הצדפה השיכורה -
מישהו יודע ?אם קליבלנד יבוא
קיוויתי להתנצל ולקחת ממנו כסף
.לחולצות של המשמר הקהילתי .דיברתי איתו קודם-
.הוא לא רוצה להיות לידך
.תראו, מדברים על הירי
ערב טוב. לפני שני ערבים היה .מקרה ירי כאן בחצר האחורית שלנו
הקורבן: נער בן 14 .ששמו קליבלנד בראון ג'וניור
הערב מצטרף אליי .אביו קליבלנד בראון
,זאת לא באמת קוהוג ?זאת רק תמונה גדולה
מר בראון, אני מבין שאתה מנסה לשכנע את המשטרה
.לפתוח מחדש את החקירה .נכון, טום-
המשפחה שלי ואני מאמינים שהירי היה פשע שנאה
ואנחנו רוצים שמר גריפין .ייתן דין וחשבון על מעשיו
.פשע שנאה? זה טירוף .אני אוהב את כל האנשים
,אני אוהב שחורים .אני אוהב אסיאתים
אני אפילו אוהב .אבוריג'ינים הומואים
זה מצוין, פיטר. עכשיו .כולם בעיר שונאים אותנו
הקופאית בסופרמרקט .אמרה לה להמשיך הלאה
היא הקישה באצבעות ועכשיו אני חושב
שהיא האישה .האהובה עליי בעולם
,אני לא מבין .אני לא גזען
מתועד היטב שהשלישייה שאני חולם עליה
היא ש' אפאתה מרקרסון .וסי-סי-אייץ' פאונדר
'.ש', זאת סי-סי-אייץ '.סי-סי-אייץ', זאת ש
בכוונתי לנהל את זה .בסקסיות ובכבוד
.פיטר, זה נושא חם .ירית בילד אפריקאי-אמריקאי
.מובן שזה לא ייעלם אני בטח יכול לעשות משהו-
כדי לתקן את זה. אצטרך .להוכיח לכולם שאני לא גזען
?איך תעשה את זה .קודם כול אלך לימק"א-
שחורים אוהבים מאוד .כדורסל עם לבנים לא בכושר
.אני משתדל כמיטב יכולתי .חשוב במיוחד להשתדל
,אתה צודק, פיטר ,אנחנו צריכים לתת לך הזדמנות
.בלי קשר לצבע העור שלך .בוא נשחק
ואז פיטר וחבריו החדשים .הלכו לאכול גלידה. הסוף
- פיטר וחבריו החדשים -
,בסדר, ילדים ?ההורים שלכם יצאו מהחדר
טוב, בואו נחזור ".למגזין "גדולים נפולים
?מה אתה עושה לויס, כדי להראות שאני מחובר-
לחוויה האפריקאית-אמריקאית ,אלך לאמצע כיכר העיר
.אתפשט ואצבע את עצמי בחום .לא, זה פוגע-
אתה לא יכול להעמיד פנים .שאתה שחור, זה רעיון טיפשי
.מה? -זה רעיון טיפשי .אתה אדם טיפש
.אדם טיפש, טיפש
.את מכאיבה לי, תפסיקי .תפסיקי, לויס
.לא, נמאס לי מהשטויות שלך
למה אתה תמיד עושה ?דברים טיפשיים
ולמה אתה תמיד מספר לי עליהם ?לפני שאתה עושה אותם
?אתה מנסה לעצבן אותי
?אתה מרוצה עכשיו ?זה מה שאתה רוצה
.לא, זה לא מה שאני רוצה .זה לא מה שאני רוצה
.אני מצטער, אני מצטער
.זה אף פעם לא היה גרוע כל כך ?מה נעשה
.מה שאנחנו תמיד עושים
,אני שולט בראש שלי .אני יודע את זה
?מה אתה עושה בשטח שלי
הגיע הזמן שנשלים. הבאתי בקבוק .של המשקה החביב עליך
.נשתה ונשכח מהכול
.אני לא רוצה ממך שום דבר .רגע, הבאתי עוד משהו-
סיגרים. נעשן אותם יחד בשמחה כמו צמד דפוקים
.מחוץ לחתונה .פיטר, תסתלק מכאן-
לא אסלח לך .על מה שעשית
.באמת, זה ישנה את דעתך
.אלוהים. מהר, תעשה משהו
,זה לא מצליח .תיפטר מזה
.תוציא את המשפחה שלך מהבית .אם הם לא יעזבו, הם ימותו
תאסוף את המשפחה שלך .ותסתלקו. אם לא, תצטערו על כך
.צאו מיד
?אתם רואים, ילדים .אמרתי לכם שנמצא כאן חברים
זה לא היה נורא .שחברת זירוקס העבירה אותי
להפסיק פרופילים לפי גזע - - הגנו על ילדינו, הלאה גזענות
.תודה לאל, ג'ו ?באת לתת לי את הכסף לחולצות
לא, פיטר, באתי לעצור אותך באשמת ניסיון רצח
.של קליבלנד ג'וניור ?על מה אתה מדבר-
.אתה יודע שזה קרה בטעות
כן, אבל נגיד .שדעת הקהל השתנתה
הבחורים למעלה אמרו שהם .כבר לא יכולים להתעלם ממנה
?מי אלה הבחורים למעלה .אין לי מושג, אין מעלית-
,לא משנה מי הם .הם רותחים בגלל כל העניין
?פיטר, מה קורה .לוקחים אותי לכלא-
,אלוהים. -אל תדאג, אבא .אשלח לך עוגה עם פצירה
אלה המדריכים .לכל המכשירים החשמליים במטבח
סוף סוף יש לי זמן ללמוד .לכוון את השעון במכונת הקפה
.הוא לא למד
- משטרת קוהוג -
?לא תאנוס אותי, נכון
,ברור שלא אאנוס אותך אני רוצה שתתאהב בי
.ואז נראה מה יקרה .לא, זה כבר עובד-
.גריפין, יש לך מבקר
?קרטר? מה אתה עושה כאן .שלום, גריפין-
אני רוצה לדבר איתך .על ההאשמות שעלו נגדך
?אולי נלך למקום פרטי יותר
?נתראה עוד מעט .זה יהיה כמו נצח-
?למה אני פוגש אותך רק עכשיו
,קרטר, אתה מוכרח להאמין לי לא יריתי בקליבלנד ג'וניור
.כי הוא היה שחור
,אתה לא צריך להגיד לי
אבל התקשורת מציגה אותך כמפלצת
רק כי מימשת .את זכותך בחוקה
.גרובר מפלצת .אל תדאג, נחלץ אותך מזה-
ארור אהיה אם אשב באפס מעשה ואניח להם לעשות את זה
.למישהו מאנשיי ?אתה מתכוון למשפחה שלך-
.כן, זה, כן
,אשחרר אותך בערבות אפגיש אותך עם עורך הדין שלי
.ואדאג שהאישום יבוטל ?איך תעשה את זה-
אל תדאג, אחשוב על סיפור טוב ,והם יבלעו אותו
לא כמו כשקראתי "את ספרות המעריצים של "ג'אג
".בכנס של "אן-סי-איי-אס
כנס אן-סי-איי-אס השנתי החמישי ,ג'אג קם וצעק: התנגדות, כבודו .לפי חוק חיל הים
הוא פנה לעורכת הדין, הבחורה ",מגיליון אוקטובר של "מקסים
שהצליחה להישאר לוהטת למרות התספורת הנערית חסרת המין
.או אולי בגללה .בוז. -נורא-
,החיל הנכון .הענף החוקר הלא נכון
- בית משפט -
ניסיתי להיכנס לבית שלי ,והשכן שלי, מר גריפין
ירה בי. הוא אמר .שהוא חש שאיימתי עליו
.זה כאב יותר מהירייה
כבודו, מבקש רשות .לחבק את העד. -ניתנת
,אל תדאג, מר גריפין אתה מעורר רחמים
בדיוק כמו מלאך הקקאו .עם הלחיים השמנמנות
?לא הקשבתי, מה קורה
אני חושב שאף אחד לא שוכח .שהחוקים כתובים על נייר לבן
.כן, נייר לבן .תבדוק בכיס המקטורן שלך
אני חושב שאף אחד לא שוכח .שהחוקים כתובים על נייר לבן
תשמע, אני רק אומר שזה לא מפתיע
.שהצדק לא עיוור צבעים .תבדוק בכיס השני-
תשמע, אני רק אומר שזה לא מפתיע
.שהצדק לא עיוור צבעים .סטואי, אתה דפוק
.תבדוק בכיס של כריס
.מה? אין כאן שום דבר
אלוהים, חתכו .את תחתית הכיס
,תודה, בריאן .אני תכננתי את כל העניין
.העד לרשותך
.בסדר, תראה את זה .עכשיו נשתלט על המצב
מר בראון, העדת שהאזנת .למוזיקה בזמן הירי. -נכון
.ג'יי-זי הוא מוזיקה? -כן
:הוא לא שר את המילים ,אני מכוון אליך אקדח
,אהרוג אותך, אחסל אותך אכניס אותך למזרן
?כמו כסף מסמים
הקשבתי לתקליט החנוכה .של ניל סדקה
זה לא נכון ששם המשפחה שלך ?הוא כמו של כריס בראון
...כן, אבל אני לא מבין ?מה כריס בראון עשה לריהאנה-
.הוא הרביץ לה מאה פעם
כבודו, אני רוצה להציג כראיה את התמונה של ריהאנה המוכה
".ומודעה לסרט של "הפמליה
למה? -אני לא יכול .לשכוח את זה
?בשביל מי זה
מה הוא עושה? הוא מציג .את קליבלנד ג'וניור כפושע
.אני יודע, זאת הכוונה ?לא תרצה לחזור לכלא, נכון
.אני לא יודע, אולי
,מר בראון .קח את הסכין הזה, בבקשה
.יש לו סכין
זה לא הוגן. מציגים .את הבן שלי כבריון פשוט
,ג'ו, אתה שוטר .תעשה משהו
.לא, הסבון מכסה הכול ,אולי תראה את הקצה של החריץ
.אבל זה לא העניין
- בית משפט -
?איך אתה ישן בלילה אני נשען על כריות-
.בגלל הצוואר השמן שלי .אם אשכב על הגב, אמות
אני צריך כריות .בין הירכיים שלי
.החברות הזאת נגמרה
תסתלקו מהעיר שלנו - - תגידו לא לבריונים
.תודה שהסכמת שאשב מאחור
עשיתי אצבע משולשת .לאנשים כל הדרך
.תסתלקו מכאן, כולכם .הבן שלי לא עשה שום דבר רע
תסתלקו מהעיר שלנו - - תגידו לא לבריונים
.קרטר, אני חושב שזה מוגזם
?מה אתה עושה .אתקן את זה-
.כולם, כולם, תקשיבו
.יש לי משהו להגיד .זה לא מגיע לקליבלנד ג'וניור
כל הדברים ששמעתם .על קליבלנד ג'וניור היו שקרים
.הוא לא עשה לי שום דבר .הוא ילד טוב ממשפחה טובה
.נבהלתי ועשיתי משהו טיפשי
אני נשבע שזה לא היה קשור ,לצבע העור שלו
.אבל יריתי בו
מגיע לי לתת דין וחשבון ,על מעשיי
.גם אם אצטרך להיכנס לכלא
,שמעתם אותו, שוטרים אחרים .בואו ניקח אותו
?הוא לא יודע את השמות שלנו, נכון .אני חושב שלא-
רגע, פיטר לא ירה .בבן שלי, אני יריתי
.פיטר רק נשא באשמה במקומי .הוא חבר טוב
,מר בראון ?מה אתה אומר בדיוק
,אני אומר שאני ,קליבלנד בראון, אדם שחור
,יריתי בקליבלנד בראון ג'וניור .אדם שחור אחר
?רגע, לאן כולם נעלמו ,אם אתה רוצה שהתקשורת תיעלם-
.תזכיר פשע בין שחורים
.באיזה עולם אנחנו חיים
.בריאן, תכניס יד לכיס של מג .קדימה, בריאן-
.אני לא רוצה
?קליבלנד, למה עשית את זה ,פיטר, אם זה קשור לגזענות-
בוא נלך לטיול אטי .עם ידיים מאחורי הגב
תשמע, אני יודע שלא היית יורה בקליבלנד ג'וניור
.בגלל הגזע שלו .ירית בו כי אתה טיפש
.זה מה שאני מנסה להגיד
.ואני יודע שאין בלבך שנאה
היית מוכן להיכנס לכלא .כי ירית בבן שלי
,נטלת אחריות .זה מה שחשוב
.אתה סולח לי? -כמובן
.תודה, קליבלנד
?איך אתה מרגיש, אלוף .אני בסדר, משתפר בכל יום-
.אני שמח לשמוע את זה
אני מקווה שאתה יודע .שאני מצטער
.דברים כאלה קורים .זה הבן שלי-
?מר גריפין. -כן .רק שתדע שאחפש אותך-
?מה אמרת .אני אומר שזה התחיל-
הרגשת פעם את הפלדה הקרה ?של אולר לחוץ על הרקה שלך
?מר גריפין, אני צוחק. כן
.תתהה על זה, כלבה שמנה .להתראות