‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫- הצדפה השיכורה -
‫שוב הגיע התקופה הזו בשנה.
‫אתה חלאה מניו אינגלנד ‫שרוצה לרוץ עם שוורים,
‫אבל חושב שספרד זה גיי?
‫אז אל תחמיץ את ריצת השוורים הממש מטורפת,
‫בדרום אטלבורו, מאס!
‫אתה וחבריך יכולים לברוח ‫מפני חבורת שוורים חיים,
‫והרבה פעמים יוצא שיש בחורה עם שד מציץ!
‫הזמינו את הכרטיסים לפני שייגמרו!
‫- מהרו -
‫- ריצת שוורים ממש מטורפת -
‫מספר האסלות מוגבל.
‫וואו, זה נראה די מגניב.
‫אני לא יודע, זה נראה לי די מעפן. ‫-כן, בזבוז זמן.
‫אני מסכים. ‫-היי, ג'ו, אתה היית אמור להזמין?
‫בטח, אני אתגלגל אל הבר
‫ואביא את הבירות שלכם ‫כל אחת בנפרד על החיק שלי.
‫חבר'ה, אנחנו בטוח עושים את מרוץ השוורים! ‫-אני קונה את הכרטיסים כבר עכשיו!
‫אבל אנחנו לא יכולים לספר לג'ו. ‫-כמובן שלא, הוא יהיה משקל עודף.
‫אי אפשר להשתתף במרוץ שוורים ‫עם בחור בכיסא גלגלים.
‫כן, זה רק לאתלטים.
‫- שטיפת מכוניות קוהוג -
‫רק שטיפה רגילה, בבקשה.
‫ואני אמור לציין שראיתי אותך ‫באתר ליווינג סושאל?
‫זה היה שווה את זה? ‫זה היה שווה את הדולר שחסכת?
‫אני מצטער, המבצע הזה כבר לא תקף.
‫כל ההשפלה, אפס רווח.
‫את יודעת, ישנם אנשים שמרוצים ‫משטיפת מכוניות בה נשארים ברכב,
‫אני, אני מעריץ של עבודת היד.
‫היי, אני בריאן. כן, ‫אני אוהב להשתעשע עם השפה.
‫אתה כל כך מצחיק. אני טורי.
‫נפגעתי על ידי מכונית בתיכון, ‫אז אני לא צריכה לעבוד.
‫מגניב. היי, אז מה את עושה אחר הצהריים? ‫-אין לי תכוניות.
‫אולי נוכל לאכול צהריים ולראות מה יקרה.
‫זה לא יסתיים בטוב. כמו לאכול ארטישוק.
‫אלוהים אדירים! לא אכלתי כלום ‫ואני רטוב כולי מאיזה שהיא סיבה.
‫אז, אתם מתרגשים לרוץ עם השוורים?
‫בטח, זאת תהיה ההתעמלות הראשונה שלי
‫מאז שרדפתי אחר הבלון ההוא.
‫היי, מה קורה? ‫-היי, ג'ו.
‫אנחנו מתחרים...
‫בתחרות הכפילים הבין לאומית של השף בויארדי.
‫אה, טוב, אז איפה כובע השפים שלכם? ‫אתם תפסידו.
‫במיוחד קליבלנד.
‫הוא בתחרות שמנת החיטה במורד הרחוב משם.
‫אנחנו חייבים לצאת, אנחנו ממש מאחרים.
‫ובכן, זה מצחיק בגלל ש...
‫נחשו לאן אני הולך. ‫ולי יש את הכובע. אתם גמורים!
‫תראה, ג'ו, לא רצינו לספר לך, אבל...
‫אנחנו הולכים למרוץ השוורים.
‫לא הזמנו אותך בגלל שלא חשבנו ‫שתוכל לעמוד בקצב.
‫כן, חשבנו שזה נראה מסוכן מדי עבור...
‫חצאי אנשים משותקים עם רגליים מצומקות.
‫ולא רצינו לפגוע ברגשותייך.
‫בחייכם, הנכות שלי בחיים לא מנעה ממני משהו.
‫אני מצטרף אליכם.
‫ג'ו, השתנת בשקית שלך בזמן שאמרת את זה.
‫אתה יכול לומר בכנות ‫שאתה לא השתנת עכשיו בזמן שדיברת?
‫בסדר, אתה יכול לבוא.
‫וואו, זה היה מדהים.
‫היי, רק כדי שיהיה ברור, ‫אני לא באמת חושב שאת זונה.
‫אני פשוט צריך לומר את זה כדי, ‫את יודעת, לסיים.
‫אה, כן, כמובן.
‫וכמובן, אני לא חושבת שאתה הדוד שלי, דייל.
‫יופי, אנחנו באותו עמוד.
‫חרא, בעלי חזר הביתה מוקדם. ‫-חכי רגע, את נשואה?
‫והוא כאן? עכשיו?
‫כן, זה הוא. אתה חייב לצאת מפה.
‫הוא ממש קנאי.
‫אני חושבת שהוא מריר בגלל שהוא
‫מעולם לא קיבל את הקרדיט שמגיע לו ‫לאחר שהוא חיסל את אוסמה בין לאדן.
‫הבעל שלך בשייטת?
‫מה לעזאזל קורה כאן? מה זה?
‫הבאת כלב?
‫כן! הצלתי אותו מהמכלאה.
‫ובכן, שלום לך, חבוב.
‫וואו, האף שלו ממש רטוב! הוא בטח ממש בריא.
‫ומישהו חיטט בין קופסאות הסרדינים.
‫טוב, אני הולך להתקלח. ‫-נהדר, מותק.
‫אלוהים, זה היה קרוב. ‫-כן, אבל תחשוב על זה.
‫כל עוד הוא חושב שאתה ‫חיית המחמד החדשה שלנו,
‫נוכל להמשיך להשתעשע מאחורי הגב שלו.
‫את צודקת. וואו, זאת יכולה ‫להיות מזימה טובה יותר
‫מאשר מכונת הזרוע הזאת באולם המשחקים.
‫לעזאזל עם זה, המשחק הזה כל כך טיפשי!
‫זה בלתי אפשרי לעשות משהו ‫עם צבת מחורבנת שכזאת!
‫היי, זה מרושע, וזה בכלל לא נכון! אני עוזב!
‫לעזאזל עם זה!
‫אתה צריך קצת עזרה? ‫-לא!
‫אם תוכל לשים את הטבעת בזווית ‫אז אולי אצליח להשחיל אותה.
‫איך אתה נוהג? ‫-לא טוב!
‫- ריצת שוורים ממש מטורפת -
‫אין ספק שהלבוש שלנו מוגזם.
‫יש כאן נשים שמנות לבנות
‫שאפילו אני לא מתעניין בהן.
‫גבירותיי, רבותיי, ‫ובוגרי תיכונים אלטרנטיביים,
‫התכוננו לנוס על חייכם!
‫- התחלה -
‫לא הייתי צריך לנעול עקבים! ‫-די, תפסיק! אתה נראה נהדר.
‫טוב, לא רציתי את כל תשומת הלב הזאת.
‫קליבלנד, למה אתה מאפשר להם ‫לשכנע אותך להצטרף לדברים האלה?
‫ככה מתים אנשים שאוהבים לרצות!
‫היי, חבר'ה, אחרי זה, בואו נרביץ לתנינים
‫עם מקלות או משהו. ‫-קראת את מחשבותיי!
‫הרגע דיברנו על זה!
‫זה מדהים! אמרתי לכם שאני יכול לעשות זאת!
‫תיזהר, ג'ו!
‫ג'ו, אלוהים!
‫אתה בסדר?
‫אני לא יכול להרגיש כלום מתחת לצוואר! ‫אני לא יכול להזיז שום שריר, חבר'ה!
‫אלוהים! ג'ו משותק לחלוטין!
‫לך כמו גבר...
‫זה אני. זה מצער. זאת לויס, חכו רגע. ‫היי, מותק.
‫בסדר. תקלה קטנה, אבל כיף.
‫- בית חולים -
‫חבר'ה!
‫ניסיתי לשמור על יום ההולדת שלי בסוד.
‫לא, דוקטור הרטמן, אנחנו לא כאן ‫לכבוד יום ההולדת שלך,
‫באנו לכאן בשביל ג'ו.
‫אל תייפייף את זה, דוק. תגיד לי את האמת.
‫ובכן, מר סוואנסון, ביצעתי הליך אבחוני,
‫שגילה נזק נרחב.
‫בבקשה, פשוט תגיד לי, אני משותק לחלוטין?
‫אני חושש... מרוחות.
‫וכן. מר סוואנסון איבד את כל יכולת התנועה,
‫וידרוש טיפול מסביב לשעון.
‫ורובו מגעיל מאוד.
‫אלוהים. בוני, אני כל כך מצטערת.
‫אם יש משהו שאני יכולה לעשות... ‫-למעשה, ישנו משהו.
‫את מוכנה לאסוף את הדואר שלי לנצח? ‫אני עוזבת את ג'ו ועוברת לאירופה.
‫לא נרשמתי בשביל זה.
‫בוני, חכי! אלוהים, זה נורא. מה אני אעשה?
‫טוב, עושה רושם שאתם מטפלים במצב.
‫הפתעה! ‫-חבר'ה!
‫היי, אל תיכנסו לחדר שם. ממש עצוב שם.
‫בהמשך: חמישייה נולדה בבית החולים בקוהוג.
‫מה? התכוונתם "נשרפה"?
‫אה. בהמשך: חמישייה נשרפה ‫בבית החולים בקוהוג.
‫היי, מותק, בואי לכאן.
‫תראי את זה, איך שהוא יושב, ‫זה נראה כאילו הכלב צופה בחדשות.
‫אתה אוהב לצפות בחדשות, כלב טיפש?
‫טוב, יצאתי לעשות מה שעושים שייטים לשעבר...
‫למכור מכסחות דשא.
‫וואו, באמת אין לו מושג.
‫היי, רוצה להתקלח איתי? ‫-בטח.
‫בחיי, זה עסק ממש טוב. ‫כמו להיות חבר בדאפט פאנק.
‫תראה את מקלדת הקסיו הישנה הזאת ‫משנות ה 80 שמצאתי.
‫תראה מה קורה כשאני לוחץ על כפתור הדמו.
‫שלום, דאפט פאנק. שיר נהדר. הנה גראמי.
‫אתה יודע, זה מצחיק.
‫עד שדיברת, לא ידעתי שאנחנו צרפתים!
‫הנה, ג'ו. התמקמנו.
‫עכשיו, על איזה קיר ‫תרצה להתבונן לשארית חייך?
‫אני לא יודע... אולי ההוא.
‫אני... אין לי מושג על מה אתה מצביע, ג'ו.
‫אתה חייב לעזור לנו קצת.
‫תראו, חבר'ה, אני לא רוצה להיות ‫מעמסה על אף אחד.
‫לכו לחיות את חייכם.
‫אני אהיה בסדר. ‫-אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותך, ג'ו.
‫אז לפני שנלך, אני אשים את השלט בפה שלך.
‫הנה פחית צ'ילי. ואת הפותחן נשים...
‫בפה שלך.
‫והנה מגזין שחשבתי שאולי תרצה לקרוא.
‫אני אשים אותו בפה שלך.
‫אתה חבר טוב, פיטר.
‫ג'ו, הלוואי שיכולנו לעשות יותר, ‫אבל מן הסתם הפה שלך מלא.
‫ואתה כנראה לא רוצה תזכורות של בוני
‫מסביב לבית, אז פיניתי את כל התחתונים שלה.
‫בסדר, אל תהיה זר.
‫כן, כי אנחנו לא אמורים לדבר עם זרים.
‫אני לא יודע, אני לא מרגיש כל כך טוב ‫עם כך שעזבנו את ג'ו.
‫לא נראה כאילו הוא יהיה מסוגל לטפל בעצמו.
‫כן, אנחנו... אנחנו כל מה שיש לו עכשיו.
‫מה, ג'ו? על מה אתם מדברים? הוא בסדר.
‫תראו, הוא כבר צופה בפחות או יותר שם.
‫הוא נושך את הווליום חזק מדי.
‫- פארק קוהוג -
‫בסדר, אתה יכול לשחק שם בארגז החול, מתוק.
‫אימא תקרא את הספר שלה.
‫בסדר, אלך לכיוון ההוא 10 מטרים ‫ואז אבהל כי אני לא רואה אותך.
‫אתה מוכן לקבוע לי תור ב 10:00 מחר? ‫הוא נהיה קצת ארוך בצדדים.
‫בריאן? מה אתה עושה עם רצועה? ומי זה?
‫תתנהג רגיל. זה האיש שאני דופק את אשתו.
‫איזה דרך רומנטית לנסח זאת.
‫כן, זה נהדר. אני פשוט מעמיד פנים ‫שאני הכלב שלהם,
‫וכשהוא יוצא לעבוד,
‫אני זוכה ללכת למכלאה, ‫אם אתה מבין על מה אני מדבר.
‫אלוהים, בריאן, אתה כזה חלאה. ‫אני לא מאמין שאתה...
‫אימא! איפה אימא שלי? ‫אין לי אף אחד ושום דבר!
‫אני ממש כאן, מותק. ‫-תודה לאל.
‫היא כזה חזיר יבלות דוחה.
‫ג'ו, אתה לא יכול פשוט לשבת כאן. ‫אתה זקוק לגירויים אינטלקטואלים,
‫אז הבאתי משהו להקריא לך.
‫זה תשחץ חיפוש המילים מהסנדיי סירקולר.
‫"קנגורו." בוא נראה אם נצליח למצוא את זה.
‫"ערבה." אני חושב הם הלכו על נושא אוסטרלי.
‫"קואלה." אין ספק.
‫אני לא מצליח להבין מה זה אומר.
‫"אבור... אבורג'ין... אבורג'ינה?"
‫ככה הם קוראים לחציל שמה. ‫אתה יודע מה? תשכח מזה.
‫אני פשוט אקריא לך ממגזין ג'ט.
‫תראה, כל הדף הזה זה האחים ויינאס
‫שיושבים בתנוחות שונות.
‫איך אתה חושב שהם מצליחים לחשוב ‫על כל התנוחות האלה?
‫גם אם תיתן לי מיליון שנה... ‫אני פשוט לא חושב ככה.
‫מרלון הוא כמו איש גומי. ‫הוא יכול לשבת בכל צורה אפשרית.
‫הנה קינן שאומר לצעירים איך לשבת.
‫כאילו שהם יקשיבו. דיימון עושה את הקטע שלו.
‫זאת לא הפתעה. זה דיימון.
‫אתה נהנה מזה, ג'ו?
‫בכל הכנות, אני פשוט שמח שיש לך ‫משהו שמוצא חן בעיניך.
‫היי, למחשב שלי נגמרה הסוללה. ‫רוצה לעשות סקס?
‫בטח, כמעט סיימתי את הכריך שלי בכל מקרה.
‫בחיי, אני לא רוצה לראות את זה.
‫כן, זה נכון.
‫אני הייתי היחיד שלא יצא לו לפגוש את ביידן.
‫אתם יודעים מה? לעזאזל עם זה. אני הלכתי.
‫נדפקת.
‫היי! לאן אתה חושב שאתה הולך?
‫אתה הכלב שלי. אתה לא הולך לשום מקום.
‫וחוץ מזה, אני זקוק לך, עכשיו יותר מתמיד.
‫אני חושב שאשתי בוגדת בי.
‫- מענה קולי -
‫היי, טורי, זה בריאן. ‫אני קונה לנו אוכל סיני.
‫אני חושב שאני אזמין מי לייק באנג הו.
‫זה... זה לא משהו אמיתי, אני מדבר על סקס.
‫טוב, אני אגיע תוך חמש.
‫בחיי, כשאני אמצא את הבן זונה הזה, ‫אני אתלוש לו את הראש.
‫אלוהים, איזה סיוט.
‫הבחור הזה אפילו מפחיד יותר ‫מדינוזאורוס-לקס.
‫להלך, לרקוע, לכתת.
‫לנהום, לשאוג, לילל.
‫הפכים, לחישה.
‫מה לא בסדר איתו? ‫-הוא על הספקטרום.
‫"ספקטרום"? בזמני היינו זורקים אותו בצבא
‫ונותנים לו לנגן בחצוצרה.
‫פיטר, זה פשוט לא עובד. ‫אנחנו לא יכולים לטפל כמו שצריך בג'ו.
‫זאת המון עבודה
‫ואין לנו שום מושג מה אנחנו עושים.
‫קווגמייר צודק. זה יותר מדי.
‫אני חושב שיהיה לו יותר טוב ‫אם הוא יטופל ע"י אחיות פיליפיניות נרגזות.
‫כן, בגלל זה בדקתי את העניין, ‫ושמרנו לו מקום
‫במוסד למשוגעים וממזרים.
‫אלוהים, לפעמים הם מצליפים בהם ‫עם צינורות כיבוי...
‫בחוץ? זה מושלם?
‫- מוסד קוהוג -
‫היי, אני עובד כאן. ‫-אני לא חושב שהבחור הזה עובד כאן.
‫היי, אני יכולה לעזור לכם? ‫-כן, זה ג'ו סוואנסון.
‫תיאמנו את המשלוח שלו ב 9:15.
‫קדימה, חבר'ה, לכו מכאן. אני אהיה בסדר.
‫ביי, ג'ו. ‫-שמור על עצמך, אחי.
‫נתראה, ג'ו.
‫חכו, חבר'ה.
‫יש דבר אחרון שאני צריך לומר לחבר שלי.
‫היי, ג'ו, אתה זוכר את הסרט הזה ‫שאמרת לי לראות
‫שאמרת שהוא הסרט האהוב עליך של כל הזמנים,
‫ואמרת שאני חייב לצפות בו? ‫-מלכודת אש! סוף סוף ראית אותו?
‫כן. ‫-נכון הוא נהדר?
‫חשבתי שהוא טיפשי. שמור על עצמך, ג'ו.
‫אתם יודעים, המוסד הזה שבו ‫השארנו את ג'ו לא נראה כל כך נורא.
‫כן, הוא חייב להיות טוב. ‫כלומר, נפוליאון בונפרטה היה שם.
‫האם צרפתים יאפשרו לבוס שלהם להתהלך
‫בתחתונים מוכתמים, בניסיון לדקור אנשים
‫אם המקום לא היה נחמד?
‫כן, לא, אתה... אתה צודק.
‫ג'ו יקבל שם טיפול טוב. ‫-אני עדיין מרגיש רע.
‫בחייכם, חבר'ה. ג'ו יהיה בסדר. ‫הוא ישתלב נהדר שם.
‫לא כמו אז שהייתי בהוגוורטס.
‫סלית'רין.
‫הפלפאף.
‫דיור לעברייני מין רשומים!
‫טורי, תודה לאל. תקשיבי, ‫את חייבת לשחרר אותי.
‫תראי מה ויק עשה. ‫-אתה אומר לי.
‫הוא השתגע.
‫בגלל זה אני עוברת לגור ‫עם אימא שלי בבולטימור
‫ולעבוד בבר של האישה שלה.
‫מה? טורי, תחזרי!
‫לעזאזל! ‫-וואו, מפתיע.
‫הסטוץ המגעיל שלך משטיפת המכוניות ‫הסתיים לא טוב?
‫סטואי, תודה לאל! איך מצאת אותי?
‫ובכן, אתה זוכר שכשהווטרינר הרדים אותך
‫כדי להוציא את השן הרקובה ההיא?
‫הוא גם שם שבב מעקב בצוואר שלך.
‫מה? זאת הפרה מוחלטת של הזכויות שלי!
‫אני אוהב את זה שאתה קשור בחצר ‫ועדיין מנסה להעמיד פנים שאתה גבר.
‫תראה, אתה חייב לעזור לי.
‫בעלה מטורף והסיבה היחידה שהוא לא הרג אותי
‫היא בגלל שהוא חושב שאני החיית מחמד שלו.
‫הוא שם כאן מנעול.
‫אבל אל תדאג, אני אחשוב על משהו.
‫טוב, תמהר, בגלל שאני לכוד ‫כמו שדרן בייסבול.
‫והניקוד הוא שתיים ושתיים. ‫גרסיה יורד שוב יורד מהתל,
‫ולמעשה מבטיח שאשתי תהיה ישנה כשאשוב הביתה.
‫הימני הגדול בועט בעפר וזורק
‫את שקית האבקה בעוד ילדי גדלים בלעדיי.
‫בסדר, עכשיו אחד מהמעריצים ‫ביציע מרים לי אצבע משולשת.
‫אני מסכים, היי, אני לא יודע ‫אם אתם מסוגלים לשמוע,
‫אבל אני משתין בכוס הקפה שלי עכשיו.
‫הנה אתה. איפה היית לעזאזל?
‫נעצרתי בגלל שזרקתי טלוויזיה ‫עם וידאו מובנה לעזאזל.
‫לעזאזל, לאן? ‫-מהכביש הראשי, לעזאזל.
‫אלוהים, אני אוהב אותך, לויס. ‫זה היה כמו סקס נהדר.
‫אבל ברצינות, זה היה לא טוב. ‫היא פגעה באוטובוס בית ספר.
‫אלוהים! טוב, אתה יכול ללכת לדבר עם ג'ו?
‫אולי הוא יכול לשים עלייך מילה טובה ‫בתחנת המשטרה.
‫כן, ג'ו, כן. כן, אולי.
‫את... את רוצה עיסוי גב?
‫פיטר, מה מתרחש?
‫למה את מתכוונת? ‫-בכל פעם שאתה מציע לי עיסוי גב,
‫זה אומר שאתה מסתיר משהו.
‫את... את רוצה עיסוי?
‫ייתכן ששמנו את ג'ו במוסד מסריח למשוגעים.
‫מה? פיטר, המקומות האלה נוראיים!
‫ג'ו הוא חבר שלך! איך יכולת לנהוג בו כך?
‫פשוט לא הצלחנו להתמודד עם כך ‫שהוא משותק לחלוטין.
‫לא ידענו מה עוד לעשות. אבל את צודקת.
‫אנחנו חייבים להוציא אותו משם. ‫-זה נכון.
‫בסדר, מה אתה אומר על העיסוי גב הזה? ‫-מה, את משוגעת?
‫מה לעזאזל אתה רוצה? ‫-שלום, אדוני.
‫אני חושש שקרתה פה טעות.
‫אני מאמין שמצאת את הכלב שלנו, ‫ואנחנו צריכים להשיב אותו הביתה.
‫אין מצב! תתחפף, ילד. הוא הכלב שלי עכשיו.
‫ובכן, הנחנו שתגיד לנו לא, ‫אבל מה בנוגע לסגן הנשיא ג'ו ביידן!
‫אלוהים! אדוני סגן הנשיא!
‫ראשית, אני רוצה להודות לך, ויק,
‫על כך שירית בבחור שאמרנו ‫שהוא אוסמה בין לאדן.
‫ושנית, תחזיר לילדים האלה את הכלב שלהם.
‫כמובן, אדוני, אני כל כך מצטער!
‫הנה, קחו אותו!
‫תודה לך. אתה אמריקאי דגול.
‫תודה, מר ביידן! ‫-אין בעיה.
‫היי, אתם רואים את הסדרה ויפ? ‫-לא.
‫כן, הכל שם מזויף. ‫-כן, אמרנו שלא.
‫היי, באנו כדי לאסוף את ג'ו סוואנסון. ‫-אתם מהחדשות?
‫אתם חייבים להגיד לנו אם אתם מהחדשות.
‫לא, אנחנו החברים שלו.
‫מה אתם עושים כאן? ‫-באנו כדי להחזיר אותך הביתה, ג'ו.
‫אנחנו ממש מצטערים שנטשנו אותך.
‫כן, לא ממש ידענו מה לעשות והתחרפנו.
‫אבל אנחנו החברים שלך, ג'ו.
‫ותמיד נהיה שם בשבילך ולא משנה מה.
‫תודה, חבר'ה. הייתי אומר, בוא נלך להביא ‫את הדברים שלי, אבל הכל כבר נגנב.
‫זה בסדר. קדימה, בוא נחזור הביתה.
‫סליחה, אף אחד לא משתחרר מכאן ‫בלי מכתב שחרור מהרופא שלהם.
‫בסדר, אז פשוט תתקשרי אליו עכשיו.
‫מה זה הצלצול הזה?
‫ג'ו, הצלצול הזה מגיע מהגב שלך!
‫באמת? ‫-אלוהים אדירים!
‫ד"ר הרטמן בטח הפיל את הטלפון שלו לתוך ג'ו
‫כשהוא ניתח את עמוד השדרה שלו!
‫תודה לאל. שמעתי את הצלצול הזה כל השבוע.
‫פשוט חשבתי שאני משתגע בגלל כל המשוגעים ‫שצרחו בפנים שלי.
‫אימא שלך זונה!
‫אמרתי לך את זה בסוד, גארי.
‫- הצדפה השיכורה -
‫זה ממש נהדר שחזרת, ג'ו. ‫-אתה נראה כמו חדש.
‫כן, מסתבר שהסלולרי של ד"ר הרטמן
‫לחץ על חוט השדרה שלי,
‫וזה מה שגרם לשיתוק המוחלט שלי.
‫כן, סליחה שפישלנו קצת,
‫וכך סיכמנו שנתאר את מה שעשינו לך,
‫ובתקווה זה נשמע פחות מזוויע.
‫הכל בסדר, חבר'ה. אני פשוט שמח ‫לחזור לעמוד על הרגליים.
‫טוב... אתם יודעים למה אני מתכוון.
‫לא ראיתי את ג'ו הרבה לאחר מכן.
‫ובעוד הוא איננו כבר שנים רבות, ‫לעולם לא שכחתי את פניו...
‫או את הצחוק שלו.
‫נו כבר, אנחנו הולכים לחוף? ‫אנחנו מחכים מלא זמן.
‫כן, מיד אגיע, גיבור.
‫הוא אמר את זה בשתי הפעמים הראשונות ששאלנו.
‫אני יודע, הוא מרחף לגמרי כשהוא מול המחשב.
‫אלה לא הילדים שלי.
‫וגם, אנחנו לא מתאבקים בכאילו. ‫אנחנו באמת הולכים מכות.
‫תרגום כתוביות: רועי שרון