1
00:00:01,584 --> 00:00:04,629
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,924
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,600
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,066 --> 00:00:29,904
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,118
‫- הצדפה השיכורה -

11
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
‫שוב הגיע התקופה הזו בשנה.

12
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
‫אתה חלאה מניו אינגלנד
‫שרוצה לרוץ עם שוורים,

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,041
‫אבל חושב שספרד זה גיי?

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,752
‫אז אל תחמיץ את ריצת השוורים הממש מטורפת,

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
‫בדרום אטלבורו, מאס!

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
‫אתה וחבריך יכולים לברוח
‫מפני חבורת שוורים חיים,

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,800
‫והרבה פעמים יוצא שיש בחורה עם שד מציץ!

18
00:00:50,925 --> 00:00:51,926
‫הזמינו את הכרטיסים לפני שייגמרו!

19
00:00:52,010 --> 00:00:52,886
‫- מהרו -

20
00:00:52,969 --> 00:00:55,889
‫- ריצת שוורים ממש מטורפת -

21
00:00:55,972 --> 00:00:56,848
‫מספר האסלות מוגבל.

22
00:00:57,307 --> 00:00:58,933
‫וואו, זה נראה די מגניב.

23
00:00:59,517 --> 00:01:02,479
‫אני לא יודע, זה נראה לי די מעפן.
‫-כן, בזבוז זמן.

24
00:01:02,604 --> 00:01:04,522
‫אני מסכים.
‫-היי, ג'ו, אתה היית אמור להזמין?

25
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
‫בטח, אני אתגלגל אל הבר

26
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
‫ואביא את הבירות שלכם
‫כל אחת בנפרד על החיק שלי.

27
00:01:09,694 --> 00:01:13,156
‫חבר'ה, אנחנו בטוח עושים את מרוץ השוורים!
‫-אני קונה את הכרטיסים כבר עכשיו!

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,825
‫אבל אנחנו לא יכולים לספר לג'ו.
‫-כמובן שלא, הוא יהיה משקל עודף.

29
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
‫אי אפשר להשתתף במרוץ שוורים
‫עם בחור בכיסא גלגלים.

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
‫כן, זה רק לאתלטים.

31
00:01:20,371 --> 00:01:23,458
‫- שטיפת מכוניות קוהוג -

32
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
‫רק שטיפה רגילה, בבקשה.

33
00:01:28,463 --> 00:01:31,257
‫ואני אמור לציין שראיתי אותך
‫באתר ליווינג סושאל?

34
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
‫זה היה שווה את זה?
‫זה היה שווה את הדולר שחסכת?

35
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
‫אני מצטער, המבצע הזה כבר לא תקף.

36
00:01:37,889 --> 00:01:40,767
‫כל ההשפלה, אפס רווח.

37
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
‫את יודעת, ישנם אנשים שמרוצים
‫משטיפת מכוניות בה נשארים ברכב,

38
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
‫אני, אני מעריץ של עבודת היד.

39
00:01:50,318 --> 00:01:52,695
‫היי, אני בריאן. כן,
‫אני אוהב להשתעשע עם השפה.

40
00:01:54,072 --> 00:01:56,032
‫אתה כל כך מצחיק. אני טורי.

41
00:01:56,199 --> 00:01:59,035
‫נפגעתי על ידי מכונית בתיכון,
‫אז אני לא צריכה לעבוד.

42
00:01:59,285 --> 00:02:02,413
‫מגניב. היי, אז מה את עושה אחר הצהריים?
‫-אין לי תכוניות.

43
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
‫אולי נוכל לאכול צהריים ולראות מה יקרה.

44
00:02:06,042 --> 00:02:09,129
‫זה לא יסתיים בטוב. כמו לאכול ארטישוק.

45
00:02:09,629 --> 00:02:13,174
‫אלוהים אדירים! לא אכלתי כלום
‫ואני רטוב כולי מאיזה שהיא סיבה.

46
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
‫אז, אתם מתרגשים לרוץ עם השוורים?

47
00:02:19,889 --> 00:02:22,016
‫בטח, זאת תהיה ההתעמלות הראשונה שלי

48
00:02:22,100 --> 00:02:23,393
‫מאז שרדפתי אחר הבלון ההוא.

49
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
‫היי, מה קורה?
‫-היי, ג'ו.

50
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
‫אנחנו מתחרים...

51
00:02:28,648 --> 00:02:31,818
‫בתחרות הכפילים הבין לאומית של השף בויארדי.

52
00:02:32,193 --> 00:02:35,071
‫אה, טוב, אז איפה כובע השפים שלכם?
‫אתם תפסידו.

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
‫במיוחד קליבלנד.

54
00:02:36,489 --> 00:02:39,284
‫הוא בתחרות שמנת החיטה במורד הרחוב משם.

55
00:02:39,367 --> 00:02:40,827
‫אנחנו חייבים לצאת, אנחנו ממש מאחרים.

56
00:02:41,077 --> 00:02:43,163
‫ובכן, זה מצחיק בגלל ש...

57
00:02:43,955 --> 00:02:47,584
‫נחשו לאן אני הולך.
‫ולי יש את הכובע. אתם גמורים!

58
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
‫תראה, ג'ו, לא רצינו לספר לך, אבל...

59
00:02:51,337 --> 00:02:53,256
‫אנחנו הולכים למרוץ השוורים.

60
00:02:53,423 --> 00:02:56,301
‫לא הזמנו אותך בגלל שלא חשבנו
‫שתוכל לעמוד בקצב.

61
00:02:56,426 --> 00:02:58,845
‫כן, חשבנו שזה נראה מסוכן מדי עבור...

62
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
‫חצאי אנשים משותקים עם רגליים מצומקות.

63
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
‫ולא רצינו לפגוע ברגשותייך.

64
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
‫בחייכם, הנכות שלי בחיים לא מנעה ממני משהו.

65
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
‫אני מצטרף אליכם.

66
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
‫ג'ו, השתנת בשקית שלך בזמן שאמרת את זה.

67
00:03:11,357 --> 00:03:15,278
‫אתה יכול לומר בכנות
‫שאתה לא השתנת עכשיו בזמן שדיברת?

68
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
‫בסדר, אתה יכול לבוא.

69
00:03:22,702 --> 00:03:24,996
‫וואו, זה היה מדהים.

70
00:03:25,330 --> 00:03:27,999
‫היי, רק כדי שיהיה ברור,
‫אני לא באמת חושב שאת זונה.

71
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
‫אני פשוט צריך לומר את זה כדי,
‫את יודעת, לסיים.

72
00:03:31,377 --> 00:03:32,921
‫אה, כן, כמובן.

73
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
‫וכמובן, אני לא חושבת שאתה הדוד שלי, דייל.

74
00:03:35,340 --> 00:03:36,507
‫יופי, אנחנו באותו עמוד.

75
00:03:37,634 --> 00:03:40,887
‫חרא, בעלי חזר הביתה מוקדם.
‫-חכי רגע, את נשואה?

76
00:03:41,179 --> 00:03:42,263
‫והוא כאן? עכשיו?

77
00:03:43,097 --> 00:03:45,391
‫כן, זה הוא. אתה חייב לצאת מפה.

78
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
‫הוא ממש קנאי.

79
00:03:47,101 --> 00:03:48,519
‫אני חושבת שהוא מריר בגלל שהוא

80
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
‫מעולם לא קיבל את הקרדיט שמגיע לו
‫לאחר שהוא חיסל את אוסמה בין לאדן.

81
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
‫הבעל שלך בשייטת?

82
00:03:55,568 --> 00:03:57,987
‫מה לעזאזל קורה כאן? מה זה?

83
00:04:02,575 --> 00:04:03,493
‫הבאת כלב?

84
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
‫כן! הצלתי אותו מהמכלאה.

85
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
‫ובכן, שלום לך, חבוב.

86
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
‫וואו, האף שלו ממש רטוב! הוא בטח ממש בריא.

87
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
‫ומישהו חיטט בין קופסאות הסרדינים.

88
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
‫טוב, אני הולך להתקלח.
‫-נהדר, מותק.

89
00:04:22,637 --> 00:04:25,139
‫אלוהים, זה היה קרוב.
‫-כן, אבל תחשוב על זה.

90
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
‫כל עוד הוא חושב שאתה
‫חיית המחמד החדשה שלנו,

91
00:04:27,183 --> 00:04:29,936
‫נוכל להמשיך להשתעשע מאחורי הגב שלו.

92
00:04:30,812 --> 00:04:33,273
‫את צודקת. וואו, זאת יכולה
‫להיות מזימה טובה יותר

93
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
‫מאשר מכונת הזרוע הזאת באולם המשחקים.

94
00:04:37,026 --> 00:04:38,695
‫לעזאזל עם זה, המשחק הזה כל כך טיפשי!

95
00:04:38,861 --> 00:04:41,739
‫זה בלתי אפשרי לעשות משהו
‫עם צבת מחורבנת שכזאת!

96
00:04:42,073 --> 00:04:45,368
‫היי, זה מרושע, וזה בכלל לא נכון! אני עוזב!

97
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
‫לעזאזל עם זה!

98
00:04:52,458 --> 00:04:53,960
‫אתה צריך קצת עזרה?
‫-לא!

99
00:04:57,630 --> 00:04:59,924
‫אם תוכל לשים את הטבעת בזווית
‫אז אולי אצליח להשחיל אותה.

100
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
‫איך אתה נוהג?
‫-לא טוב!

101
00:05:07,682 --> 00:05:10,268
‫- ריצת שוורים ממש מטורפת -

102
00:05:19,027 --> 00:05:20,278
‫אין ספק שהלבוש שלנו מוגזם.

103
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
‫יש כאן נשים שמנות לבנות

104
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
‫שאפילו אני לא מתעניין בהן.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
‫גבירותיי, רבותיי,
‫ובוגרי תיכונים אלטרנטיביים,

106
00:05:28,161 --> 00:05:29,370
‫התכוננו לנוס על חייכם!

107
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
‫- התחלה -

108
00:05:38,713 --> 00:05:41,758
‫לא הייתי צריך לנעול עקבים!
‫-די, תפסיק! אתה נראה נהדר.

109
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
‫טוב, לא רציתי את כל תשומת הלב הזאת.

110
00:05:46,346 --> 00:05:49,098
‫קליבלנד, למה אתה מאפשר להם
‫לשכנע אותך להצטרף לדברים האלה?

111
00:05:49,223 --> 00:05:51,434
‫ככה מתים אנשים שאוהבים לרצות!

112
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
‫היי, חבר'ה, אחרי זה, בואו נרביץ לתנינים

113
00:05:53,561 --> 00:05:55,813
‫עם מקלות או משהו.
‫-קראת את מחשבותיי!

114
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
‫הרגע דיברנו על זה!

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
‫זה מדהים! אמרתי לכם שאני יכול לעשות זאת!

116
00:06:22,799 --> 00:06:28,596
‫תיזהר, ג'ו!

117
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
‫ג'ו, אלוהים!

118
00:07:11,514 --> 00:07:12,390
‫אתה בסדר?

119
00:07:12,682 --> 00:07:17,061
‫אני לא יכול להרגיש כלום מתחת לצוואר!
‫אני לא יכול להזיז שום שריר, חבר'ה!

120
00:07:17,395 --> 00:07:20,648
‫אלוהים! ג'ו משותק לחלוטין!

121
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
‫לך כמו גבר...

122
00:07:23,109 --> 00:07:27,196
‫זה אני. זה מצער. זאת לויס, חכו רגע.
‫היי, מותק.

123
00:07:28,489 --> 00:07:30,158
‫בסדר. תקלה קטנה, אבל כיף.

124
00:07:33,035 --> 00:07:35,788
‫- בית חולים -

125
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
‫חבר'ה!

126
00:07:42,044 --> 00:07:44,172
‫ניסיתי לשמור על יום ההולדת שלי בסוד.

127
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
‫לא, דוקטור הרטמן, אנחנו לא כאן
‫לכבוד יום ההולדת שלך,

128
00:07:46,632 --> 00:07:47,675
‫באנו לכאן בשביל ג'ו.

129
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
‫אל תייפייף את זה, דוק. תגיד לי את האמת.

130
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
‫ובכן, מר סוואנסון, ביצעתי הליך אבחוני,

131
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
‫שגילה נזק נרחב.

132
00:07:54,974 --> 00:07:57,894
‫בבקשה, פשוט תגיד לי, אני משותק לחלוטין?

133
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
‫אני חושש... מרוחות.

134
00:08:00,855 --> 00:08:03,399
‫וכן. מר סוואנסון איבד את כל יכולת התנועה,

135
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
‫וידרוש טיפול מסביב לשעון.

136
00:08:05,818 --> 00:08:06,903
‫ורובו מגעיל מאוד.

137
00:08:07,236 --> 00:08:09,614
‫אלוהים. בוני, אני כל כך מצטערת.

138
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
‫אם יש משהו שאני יכולה לעשות...
‫-למעשה, ישנו משהו.

139
00:08:12,909 --> 00:08:16,913
‫את מוכנה לאסוף את הדואר שלי לנצח?
‫אני עוזבת את ג'ו ועוברת לאירופה.

140
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
‫לא נרשמתי בשביל זה.

141
00:08:18,956 --> 00:08:22,251
‫בוני, חכי! אלוהים, זה נורא. מה אני אעשה?

142
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
‫טוב, עושה רושם שאתם מטפלים במצב.

143
00:08:26,255 --> 00:08:29,175
‫הפתעה!
‫-חבר'ה!

144
00:08:29,467 --> 00:08:32,220
‫היי, אל תיכנסו לחדר שם. ממש עצוב שם.

145
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
‫בהמשך: חמישייה נולדה בבית החולים בקוהוג.

146
00:08:42,230 --> 00:08:44,357
‫מה? התכוונתם "נשרפה"?

147
00:08:44,607 --> 00:08:47,944
‫אה. בהמשך: חמישייה נשרפה
‫בבית החולים בקוהוג.

148
00:08:50,238 --> 00:08:51,864
‫היי, מותק, בואי לכאן.

149
00:08:52,448 --> 00:08:56,577
‫תראי את זה, איך שהוא יושב,
‫זה נראה כאילו הכלב צופה בחדשות.

150
00:08:56,869 --> 00:08:59,705
‫אתה אוהב לצפות בחדשות, כלב טיפש?

151
00:09:00,122 --> 00:09:02,708
‫טוב, יצאתי לעשות מה שעושים שייטים לשעבר...

152
00:09:02,875 --> 00:09:03,918
‫למכור מכסחות דשא.

153
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
‫וואו, באמת אין לו מושג.

154
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
‫היי, רוצה להתקלח איתי?
‫-בטח.

155
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
‫בחיי, זה עסק ממש טוב.
‫כמו להיות חבר בדאפט פאנק.

156
00:09:15,096 --> 00:09:19,141
‫תראה את מקלדת הקסיו הישנה הזאת
‫משנות ה 80 שמצאתי.

157
00:09:19,350 --> 00:09:21,644
‫תראה מה קורה כשאני לוחץ על כפתור הדמו.

158
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
‫שלום, דאפט פאנק. שיר נהדר. הנה גראמי.

159
00:09:30,653 --> 00:09:31,529
‫אתה יודע, זה מצחיק.

160
00:09:31,654 --> 00:09:34,031
‫עד שדיברת, לא ידעתי שאנחנו צרפתים!

161
00:09:38,619 --> 00:09:40,496
‫הנה, ג'ו. התמקמנו.

162
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
‫עכשיו, על איזה קיר
‫תרצה להתבונן לשארית חייך?

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,459
‫אני לא יודע... אולי ההוא.

164
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
‫אני... אין לי מושג על מה אתה מצביע, ג'ו.

165
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
‫אתה חייב לעזור לנו קצת.

166
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
‫תראו, חבר'ה, אני לא רוצה להיות
‫מעמסה על אף אחד.

167
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
‫לכו לחיות את חייכם.

168
00:09:53,384 --> 00:09:55,886
‫אני אהיה בסדר.
‫-אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותך, ג'ו.

169
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
‫אז לפני שנלך, אני אשים את השלט בפה שלך.

170
00:09:59,640 --> 00:10:02,351
‫הנה פחית צ'ילי. ואת הפותחן נשים...

171
00:10:02,768 --> 00:10:03,644
‫בפה שלך.

172
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
‫והנה מגזין שחשבתי שאולי תרצה לקרוא.

173
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
‫אני אשים אותו בפה שלך.

174
00:10:09,525 --> 00:10:10,776
‫אתה חבר טוב, פיטר.

175
00:10:11,152 --> 00:10:15,281
‫ג'ו, הלוואי שיכולנו לעשות יותר,
‫אבל מן הסתם הפה שלך מלא.

176
00:10:15,406 --> 00:10:17,450
‫ואתה כנראה לא רוצה תזכורות של בוני

177
00:10:17,533 --> 00:10:19,785
‫מסביב לבית, אז פיניתי את כל התחתונים שלה.

178
00:10:20,411 --> 00:10:21,495
‫בסדר, אל תהיה זר.

179
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
‫כן, כי אנחנו לא אמורים לדבר עם זרים.

180
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
‫אני לא יודע, אני לא מרגיש כל כך טוב
‫עם כך שעזבנו את ג'ו.

181
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
‫לא נראה כאילו הוא יהיה מסוגל לטפל בעצמו.

182
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
‫כן, אנחנו... אנחנו כל מה שיש לו עכשיו.

183
00:10:32,798 --> 00:10:35,176
‫מה, ג'ו? על מה אתם מדברים? הוא בסדר.

184
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
‫תראו, הוא כבר צופה בפחות או יותר שם.

185
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
‫הוא נושך את הווליום חזק מדי.

186
00:10:43,768 --> 00:10:46,562
‫- פארק קוהוג -

187
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
‫בסדר, אתה יכול לשחק שם בארגז החול, מתוק.

188
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
‫אימא תקרא את הספר שלה.

189
00:10:50,900 --> 00:10:54,278
‫בסדר, אלך לכיוון ההוא 10 מטרים
‫ואז אבהל כי אני לא רואה אותך.

190
00:10:55,363 --> 00:10:58,658
‫אתה מוכן לקבוע לי תור ב 10:00 מחר?
‫הוא נהיה קצת ארוך בצדדים.

191
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
‫בריאן? מה אתה עושה עם רצועה? ומי זה?

192
00:11:02,787 --> 00:11:04,830
‫תתנהג רגיל. זה האיש שאני דופק את אשתו.

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
‫איזה דרך רומנטית לנסח זאת.

194
00:11:06,749 --> 00:11:09,335
‫כן, זה נהדר. אני פשוט מעמיד פנים
‫שאני הכלב שלהם,

195
00:11:09,543 --> 00:11:10,920
‫וכשהוא יוצא לעבוד,

196
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
‫אני זוכה ללכת למכלאה,
‫אם אתה מבין על מה אני מדבר.

197
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
‫אלוהים, בריאן, אתה כזה חלאה.
‫אני לא מאמין שאתה...

198
00:11:17,468 --> 00:11:21,055
‫אימא! איפה אימא שלי?
‫אין לי אף אחד ושום דבר!

199
00:11:21,389 --> 00:11:23,891
‫אני ממש כאן, מותק.
‫-תודה לאל.

200
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
‫היא כזה חזיר יבלות דוחה.

201
00:11:30,898 --> 00:11:34,485
‫ג'ו, אתה לא יכול פשוט לשבת כאן.
‫אתה זקוק לגירויים אינטלקטואלים,

202
00:11:34,610 --> 00:11:36,487
‫אז הבאתי משהו להקריא לך.

203
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
‫זה תשחץ חיפוש המילים מהסנדיי סירקולר.

204
00:11:39,824 --> 00:11:42,618
‫"קנגורו." בוא נראה אם נצליח למצוא את זה.

205
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
‫"ערבה." אני חושב הם הלכו על נושא אוסטרלי.

206
00:11:46,997 --> 00:11:48,999
‫"קואלה." אין ספק.

207
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
‫אני לא מצליח להבין מה זה אומר.

208
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
‫"אבור... אבורג'ין... אבורג'ינה?"

209
00:11:54,547 --> 00:11:57,967
‫ככה הם קוראים לחציל שמה.
‫אתה יודע מה? תשכח מזה.

210
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
‫אני פשוט אקריא לך ממגזין ג'ט.

211
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
‫תראה, כל הדף הזה זה האחים ויינאס

212
00:12:03,013 --> 00:12:04,432
‫שיושבים בתנוחות שונות.

213
00:12:04,807 --> 00:12:07,226
‫איך אתה חושב שהם מצליחים לחשוב
‫על כל התנוחות האלה?

214
00:12:07,351 --> 00:12:10,604
‫גם אם תיתן לי מיליון שנה...
‫אני פשוט לא חושב ככה.

215
00:12:10,730 --> 00:12:13,649
‫מרלון הוא כמו איש גומי.
‫הוא יכול לשבת בכל צורה אפשרית.

216
00:12:13,941 --> 00:12:16,402
‫הנה קינן שאומר לצעירים איך לשבת.

217
00:12:16,861 --> 00:12:19,655
‫כאילו שהם יקשיבו. דיימון עושה את הקטע שלו.

218
00:12:19,780 --> 00:12:21,574
‫זאת לא הפתעה. זה דיימון.

219
00:12:22,074 --> 00:12:23,367
‫אתה נהנה מזה, ג'ו?

220
00:12:23,576 --> 00:12:26,370
‫בכל הכנות, אני פשוט שמח שיש לך
‫משהו שמוצא חן בעיניך.

221
00:12:32,293 --> 00:12:34,628
‫היי, למחשב שלי נגמרה הסוללה.
‫רוצה לעשות סקס?

222
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
‫בטח, כמעט סיימתי את הכריך שלי בכל מקרה.

223
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
‫בחיי, אני לא רוצה לראות את זה.

224
00:12:42,344 --> 00:12:43,471
‫כן, זה נכון.

225
00:12:43,929 --> 00:12:46,891
‫אני הייתי היחיד שלא יצא לו לפגוש את ביידן.

226
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
‫אתם יודעים מה? לעזאזל עם זה. אני הלכתי.

227
00:12:53,939 --> 00:12:54,982
‫נדפקת.

228
00:12:57,151 --> 00:12:58,903
‫היי! לאן אתה חושב שאתה הולך?

229
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
‫אתה הכלב שלי. אתה לא הולך לשום מקום.

230
00:13:01,864 --> 00:13:04,742
‫וחוץ מזה, אני זקוק לך, עכשיו יותר מתמיד.

231
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
‫אני חושב שאשתי בוגדת בי.

232
00:13:08,204 --> 00:13:09,163
‫- מענה קולי -

233
00:13:09,246 --> 00:13:11,874
‫היי, טורי, זה בריאן.
‫אני קונה לנו אוכל סיני.

234
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
‫אני חושב שאני אזמין מי לייק באנג הו.

235
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
‫זה... זה לא משהו אמיתי, אני מדבר על סקס.

236
00:13:18,798 --> 00:13:20,049
‫טוב, אני אגיע תוך חמש.

237
00:13:20,591 --> 00:13:24,637
‫בחיי, כשאני אמצא את הבן זונה הזה,
‫אני אתלוש לו את הראש.

238
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
‫אלוהים, איזה סיוט.

239
00:13:28,057 --> 00:13:30,434
‫הבחור הזה אפילו מפחיד יותר
‫מדינוזאורוס-לקס.

240
00:13:31,018 --> 00:13:33,312
‫להלך, לרקוע, לכתת.

241
00:13:33,687 --> 00:13:36,148
‫לנהום, לשאוג, לילל.

242
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
‫הפכים, לחישה.

243
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
‫מה לא בסדר איתו?
‫-הוא על הספקטרום.

244
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
‫"ספקטרום"? בזמני היינו זורקים אותו בצבא

245
00:13:43,280 --> 00:13:44,532
‫ונותנים לו לנגן בחצוצרה.

246
00:13:49,620 --> 00:13:52,998
‫פיטר, זה פשוט לא עובד.
‫אנחנו לא יכולים לטפל כמו שצריך בג'ו.

247
00:13:53,374 --> 00:13:54,250
‫זאת המון עבודה

248
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
‫ואין לנו שום מושג מה אנחנו עושים.

249
00:13:55,835 --> 00:13:57,711
‫קווגמייר צודק. זה יותר מדי.

250
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
‫אני חושב שיהיה לו יותר טוב
‫אם הוא יטופל ע"י אחיות פיליפיניות נרגזות.

251
00:14:02,341 --> 00:14:05,261
‫כן, בגלל זה בדקתי את העניין,
‫ושמרנו לו מקום

252
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
‫במוסד למשוגעים וממזרים.

253
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
‫אלוהים, לפעמים הם מצליפים בהם
‫עם צינורות כיבוי...

254
00:14:11,934 --> 00:14:14,061
‫בחוץ? זה מושלם?

255
00:14:14,687 --> 00:14:17,731
‫- מוסד קוהוג -

256
00:14:23,028 --> 00:14:27,157
‫היי, אני עובד כאן.
‫-אני לא חושב שהבחור הזה עובד כאן.

257
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
‫היי, אני יכולה לעזור לכם?
‫-כן, זה ג'ו סוואנסון.

258
00:14:30,411 --> 00:14:32,371
‫תיאמנו את המשלוח שלו ב 9:15.

259
00:14:32,705 --> 00:14:35,958
‫קדימה, חבר'ה, לכו מכאן. אני אהיה בסדר.

260
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
‫ביי, ג'ו.
‫-שמור על עצמך, אחי.

261
00:14:38,002 --> 00:14:38,878
‫נתראה, ג'ו.

262
00:14:42,131 --> 00:14:43,007
‫חכו, חבר'ה.

263
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
‫יש דבר אחרון שאני צריך לומר לחבר שלי.

264
00:14:47,052 --> 00:14:48,971
‫היי, ג'ו, אתה זוכר את הסרט הזה
‫שאמרת לי לראות

265
00:14:49,054 --> 00:14:50,764
‫שאמרת שהוא הסרט האהוב עליך של כל הזמנים,

266
00:14:50,848 --> 00:14:54,018
‫ואמרת שאני חייב לצפות בו?
‫-מלכודת אש! סוף סוף ראית אותו?

267
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
‫כן.
‫-נכון הוא נהדר?

268
00:14:55,644 --> 00:14:57,479
‫חשבתי שהוא טיפשי. שמור על עצמך, ג'ו.

269
00:15:05,195 --> 00:15:08,324
‫אתם יודעים, המוסד הזה שבו
‫השארנו את ג'ו לא נראה כל כך נורא.

270
00:15:08,490 --> 00:15:11,535
‫כן, הוא חייב להיות טוב.
‫כלומר, נפוליאון בונפרטה היה שם.

271
00:15:11,869 --> 00:15:13,787
‫האם צרפתים יאפשרו לבוס שלהם להתהלך

272
00:15:13,871 --> 00:15:15,539
‫בתחתונים מוכתמים, בניסיון לדקור אנשים

273
00:15:15,623 --> 00:15:16,665
‫אם המקום לא היה נחמד?

274
00:15:16,874 --> 00:15:18,125
‫כן, לא, אתה... אתה צודק.

275
00:15:18,250 --> 00:15:21,128
‫ג'ו יקבל שם טיפול טוב.
‫-אני עדיין מרגיש רע.

276
00:15:21,462 --> 00:15:24,131
‫בחייכם, חבר'ה. ג'ו יהיה בסדר.
‫הוא ישתלב נהדר שם.

277
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
‫לא כמו אז שהייתי בהוגוורטס.

278
00:15:27,468 --> 00:15:28,427
‫סלית'רין.

279
00:15:30,721 --> 00:15:32,139
‫הפלפאף.

280
00:15:34,308 --> 00:15:37,436
‫דיור לעברייני מין רשומים!

281
00:15:46,570 --> 00:15:49,073
‫טורי, תודה לאל. תקשיבי,
‫את חייבת לשחרר אותי.

282
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
‫תראי מה ויק עשה.
‫-אתה אומר לי.

283
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
‫הוא השתגע.

284
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
‫בגלל זה אני עוברת לגור
‫עם אימא שלי בבולטימור

285
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
‫ולעבוד בבר של האישה שלה.

286
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
‫מה? טורי, תחזרי!

287
00:15:58,832 --> 00:16:01,210
‫לעזאזל!
‫-וואו, מפתיע.

288
00:16:01,502 --> 00:16:04,004
‫הסטוץ המגעיל שלך משטיפת המכוניות
‫הסתיים לא טוב?

289
00:16:04,254 --> 00:16:06,006
‫סטואי, תודה לאל! איך מצאת אותי?

290
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
‫ובכן, אתה זוכר שכשהווטרינר הרדים אותך

291
00:16:07,925 --> 00:16:09,093
‫כדי להוציא את השן הרקובה ההיא?

292
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
‫הוא גם שם שבב מעקב בצוואר שלך.

293
00:16:11,387 --> 00:16:13,305
‫מה? זאת הפרה מוחלטת של הזכויות שלי!

294
00:16:14,223 --> 00:16:17,643
‫אני אוהב את זה שאתה קשור בחצר
‫ועדיין מנסה להעמיד פנים שאתה גבר.

295
00:16:17,851 --> 00:16:18,936
‫תראה, אתה חייב לעזור לי.

296
00:16:19,019 --> 00:16:21,063
‫בעלה מטורף והסיבה היחידה שהוא לא הרג אותי

297
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
‫היא בגלל שהוא חושב שאני החיית מחמד שלו.

298
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
‫הוא שם כאן מנעול.

299
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
‫אבל אל תדאג, אני אחשוב על משהו.

300
00:16:26,777 --> 00:16:28,988
‫טוב, תמהר, בגלל שאני לכוד
‫כמו שדרן בייסבול.

301
00:16:29,488 --> 00:16:33,492
‫והניקוד הוא שתיים ושתיים.
‫גרסיה יורד שוב יורד מהתל,

302
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
‫ולמעשה מבטיח שאשתי תהיה ישנה כשאשוב הביתה.

303
00:16:37,162 --> 00:16:39,123
‫הימני הגדול בועט בעפר וזורק

304
00:16:39,206 --> 00:16:41,959
‫את שקית האבקה בעוד ילדי גדלים בלעדיי.

305
00:16:42,334 --> 00:16:44,878
‫בסדר, עכשיו אחד מהמעריצים
‫ביציע מרים לי אצבע משולשת.

306
00:16:45,129 --> 00:16:47,089
‫אני מסכים, היי, אני לא יודע
‫אם אתם מסוגלים לשמוע,

307
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
‫אבל אני משתין בכוס הקפה שלי עכשיו.

308
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
‫הנה אתה. איפה היית לעזאזל?

309
00:16:56,640 --> 00:17:00,060
‫נעצרתי בגלל שזרקתי טלוויזיה
‫עם וידאו מובנה לעזאזל.

310
00:17:00,185 --> 00:17:02,438
‫לעזאזל, לאן?
‫-מהכביש הראשי, לעזאזל.

311
00:17:04,189 --> 00:17:06,567
‫אלוהים, אני אוהב אותך, לויס.
‫זה היה כמו סקס נהדר.

312
00:17:07,067 --> 00:17:09,403
‫אבל ברצינות, זה היה לא טוב.
‫היא פגעה באוטובוס בית ספר.

313
00:17:09,737 --> 00:17:12,364
‫אלוהים! טוב, אתה יכול ללכת לדבר עם ג'ו?

314
00:17:12,531 --> 00:17:14,950
‫אולי הוא יכול לשים עלייך מילה טובה
‫בתחנת המשטרה.

315
00:17:15,200 --> 00:17:17,703
‫כן, ג'ו, כן. כן, אולי.

316
00:17:18,537 --> 00:17:19,997
‫את... את רוצה עיסוי גב?

317
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
‫פיטר, מה מתרחש?

318
00:17:22,624 --> 00:17:24,835
‫למה את מתכוונת?
‫-בכל פעם שאתה מציע לי עיסוי גב,

319
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
‫זה אומר שאתה מסתיר משהו.

320
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
‫את... את רוצה עיסוי?

321
00:17:36,638 --> 00:17:40,100
‫ייתכן ששמנו את ג'ו במוסד מסריח למשוגעים.

322
00:17:40,476 --> 00:17:43,312
‫מה? פיטר, המקומות האלה נוראיים!

323
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‫ג'ו הוא חבר שלך! איך יכולת לנהוג בו כך?

324
00:17:46,023 --> 00:17:48,025
‫פשוט לא הצלחנו להתמודד עם כך
‫שהוא משותק לחלוטין.

325
00:17:48,525 --> 00:17:50,694
‫לא ידענו מה עוד לעשות. אבל את צודקת.

326
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
‫אנחנו חייבים להוציא אותו משם.
‫-זה נכון.

327
00:17:54,573 --> 00:17:57,159
‫בסדר, מה אתה אומר על העיסוי גב הזה?
‫-מה, את משוגעת?

328
00:18:03,707 --> 00:18:05,918
‫מה לעזאזל אתה רוצה?
‫-שלום, אדוני.

329
00:18:06,001 --> 00:18:07,544
‫אני חושש שקרתה פה טעות.

330
00:18:07,669 --> 00:18:11,090
‫אני מאמין שמצאת את הכלב שלנו,
‫ואנחנו צריכים להשיב אותו הביתה.

331
00:18:11,298 --> 00:18:14,218
‫אין מצב! תתחפף, ילד. הוא הכלב שלי עכשיו.

332
00:18:14,593 --> 00:18:19,556
‫ובכן, הנחנו שתגיד לנו לא,
‫אבל מה בנוגע לסגן הנשיא ג'ו ביידן!

333
00:18:19,765 --> 00:18:22,017
‫אלוהים! אדוני סגן הנשיא!

334
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
‫ראשית, אני רוצה להודות לך, ויק,

335
00:18:23,727 --> 00:18:26,772
‫על כך שירית בבחור שאמרנו
‫שהוא אוסמה בין לאדן.

336
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
‫ושנית, תחזיר לילדים האלה את הכלב שלהם.

337
00:18:29,858 --> 00:18:31,527
‫כמובן, אדוני, אני כל כך מצטער!

338
00:18:32,486 --> 00:18:33,570
‫הנה, קחו אותו!

339
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
‫תודה לך. אתה אמריקאי דגול.

340
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
‫תודה, מר ביידן!
‫-אין בעיה.

341
00:18:39,993 --> 00:18:41,954
‫היי, אתם רואים את הסדרה ויפ?
‫-לא.

342
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
‫כן, הכל שם מזויף.
‫-כן, אמרנו שלא.

343
00:18:50,420 --> 00:18:53,715
‫היי, באנו כדי לאסוף את ג'ו סוואנסון.
‫-אתם מהחדשות?

344
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
‫אתם חייבים להגיד לנו אם אתם מהחדשות.

345
00:18:55,717 --> 00:18:56,635
‫לא, אנחנו החברים שלו.

346
00:18:57,052 --> 00:18:59,847
‫מה אתם עושים כאן?
‫-באנו כדי להחזיר אותך הביתה, ג'ו.

347
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
‫אנחנו ממש מצטערים שנטשנו אותך.

348
00:19:02,349 --> 00:19:05,269
‫כן, לא ממש ידענו מה לעשות והתחרפנו.

349
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
‫אבל אנחנו החברים שלך, ג'ו.

350
00:19:07,062 --> 00:19:08,981
‫ותמיד נהיה שם בשבילך ולא משנה מה.

351
00:19:09,439 --> 00:19:13,235
‫תודה, חבר'ה. הייתי אומר, בוא נלך להביא
‫את הדברים שלי, אבל הכל כבר נגנב.

352
00:19:13,610 --> 00:19:16,029
‫זה בסדר. קדימה, בוא נחזור הביתה.

353
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
‫סליחה, אף אחד לא משתחרר מכאן
‫בלי מכתב שחרור מהרופא שלהם.

354
00:19:19,658 --> 00:19:21,076
‫בסדר, אז פשוט תתקשרי אליו עכשיו.

355
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
‫מה זה הצלצול הזה?

356
00:19:32,212 --> 00:19:34,715
‫ג'ו, הצלצול הזה מגיע מהגב שלך!

357
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
‫באמת?
‫-אלוהים אדירים!

358
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
‫ד"ר הרטמן בטח הפיל את הטלפון שלו לתוך ג'ו

359
00:19:39,595 --> 00:19:40,846
‫כשהוא ניתח את עמוד השדרה שלו!

360
00:19:41,054 --> 00:19:43,724
‫תודה לאל. שמעתי את הצלצול הזה כל השבוע.

361
00:19:43,932 --> 00:19:47,269
‫פשוט חשבתי שאני משתגע בגלל כל המשוגעים
‫שצרחו בפנים שלי.

362
00:19:47,811 --> 00:19:49,521
‫אימא שלך זונה!

363
00:19:50,480 --> 00:19:52,441
‫אמרתי לך את זה בסוד, גארי.

364
00:19:53,275 --> 00:19:57,279
‫- הצדפה השיכורה -

365
00:19:57,905 --> 00:20:00,949
‫זה ממש נהדר שחזרת, ג'ו.
‫-אתה נראה כמו חדש.

366
00:20:01,033 --> 00:20:03,076
‫כן, מסתבר שהסלולרי של ד"ר הרטמן

367
00:20:03,202 --> 00:20:04,953
‫לחץ על חוט השדרה שלי,

368
00:20:05,162 --> 00:20:07,581
‫וזה מה שגרם לשיתוק המוחלט שלי.

369
00:20:07,664 --> 00:20:09,625
‫כן, סליחה שפישלנו קצת,

370
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
‫וכך סיכמנו שנתאר את מה שעשינו לך,

371
00:20:12,377 --> 00:20:13,962
‫ובתקווה זה נשמע פחות מזוויע.

372
00:20:14,129 --> 00:20:16,757
‫הכל בסדר, חבר'ה. אני פשוט שמח
‫לחזור לעמוד על הרגליים.

373
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
‫טוב... אתם יודעים למה אני מתכוון.

374
00:20:22,971 --> 00:20:24,723
‫לא ראיתי את ג'ו הרבה לאחר מכן.

375
00:20:25,182 --> 00:20:28,769
‫ובעוד הוא איננו כבר שנים רבות,
‫לעולם לא שכחתי את פניו...

376
00:20:29,394 --> 00:20:30,729
‫או את הצחוק שלו.

377
00:20:32,773 --> 00:20:36,443
‫נו כבר, אנחנו הולכים לחוף?
‫אנחנו מחכים מלא זמן.

378
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
‫כן, מיד אגיע, גיבור.

379
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
‫הוא אמר את זה בשתי הפעמים הראשונות ששאלנו.

380
00:20:40,530 --> 00:20:43,492
‫אני יודע, הוא מרחף לגמרי כשהוא מול המחשב.

381
00:20:53,210 --> 00:20:54,253
‫אלה לא הילדים שלי.

382
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
‫וגם, אנחנו לא מתאבקים בכאילו.
‫אנחנו באמת הולכים מכות.

383
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
‫תרגום כתוביות: רועי שרון