1
00:00:00,447 --> 00:00:03,611
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:03,735 --> 00:00:06,816
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:06,982 --> 00:00:13,476
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,642 --> 00:00:16,723
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:16,889 --> 00:00:20,178
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,302 --> 00:00:21,718
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:21,843 --> 00:00:23,424
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,549 --> 00:00:28,669
"הוא איש משפחה"

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,915
סמיתי -
- מסעדת סטייקים

10
00:00:36,495 --> 00:00:38,326
."מסעדת הסטייקים "סמיתי

11
00:00:38,410 --> 00:00:41,490
זאת הייתה המסעדה
.הכי מפוארת בקוהוג כשהייתי ילד

12
00:00:41,781 --> 00:00:44,154
בשירותי הנשים
,יש חלל גדול עם כיסאות

13
00:00:44,279 --> 00:00:46,776
כמו סלון לפני שחוזרים
.למקום של החרא

14
00:00:47,109 --> 00:00:48,566
,ערב טוב
."ברוכים הבאים ל"סמיתי

15
00:00:48,650 --> 00:00:53,020
אחזור עם מרטיני לאבא ואמא
.ובשביל הילדים, מרטיני

16
00:00:53,520 --> 00:00:55,726
אבא, תוכל להעביר
.את הלחם? -בטח

17
00:00:55,976 --> 00:00:59,098
אבל אל תשכח את החמאה
שנראית כמו סבון קישוט לאמבטיה

18
00:00:59,181 --> 00:01:00,555
.ואי אפשר למרוח אותה

19
00:01:04,509 --> 00:01:07,131
,תודה, אבא
.זה באמת הורס את זה

20
00:01:07,839 --> 00:01:10,545
,מה תאכל, אדוני? -כן
,אוכל מה שאכלתי בפעם שעברה

21
00:01:10,628 --> 00:01:14,541
פסיון על זכוכית. -לא התכוונת
.לפסיון מתחת לזכוכית? -לא

22
00:01:18,037 --> 00:01:20,993
כן, עכשיו תסתובבי
.ותטילי ביצה על הזכוכית

23
00:01:24,281 --> 00:01:28,610
כן. אני מאתגר אתכם
.להגיד לי מה לא בסדר בזה

24
00:01:29,027 --> 00:01:31,899
סמיתי -
- מסעדת סטייקים

25
00:01:33,314 --> 00:01:35,936
פיטר, תראה, אתה יכול לשים
את כרטיס הביקור שלך בקערה

26
00:01:36,020 --> 00:01:37,393
ואולי לזכות
.בארוחת צהריים חינם

27
00:01:37,685 --> 00:01:40,890
אין לי כרטיס ביקור
.ואני חושב שידעת את זה

28
00:01:41,306 --> 00:01:43,013
אני מקווה
.שנהנית מהארוחה, אדוני

29
00:01:43,221 --> 00:01:44,511
אוכל להציע לך
?קיסם לשיניים

30
00:01:44,719 --> 00:01:47,467
אני לא יודע, כבר הוצאנו כאן
.הרבה כסף הערב

31
00:01:47,592 --> 00:01:49,506
.לא, אדוני, זה חינם

32
00:01:57,956 --> 00:02:00,038
פיטר, לא כך משתמשים
.בקיסם לשיניים

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,119
.מחטטים בשיניים בעזרתו
אני לא מאמינה

34
00:02:02,202 --> 00:02:03,826
שאני צריכה
.להסביר לך את זה

35
00:02:04,592 --> 00:02:06,923
,יש פערים בידע שלי
.אלה לא חדשות

36
00:02:09,795 --> 00:02:13,334
.זה מעולה
.כאילו שאני אוכל ארוחה שנייה

37
00:02:16,497 --> 00:02:17,829
.זאת הרגשה טובה

38
00:02:18,120 --> 00:02:21,451
זהו זה, מעכשיו
.אעשה הכול עם קיסם שיניים

39
00:02:21,742 --> 00:02:23,865
,אלך איתו לכל מקום
תמיד אלעס אותו

40
00:02:23,990 --> 00:02:26,904
:ואפתח כל משפט כך
.בסדר, זה מה שתעשה

41
00:02:27,611 --> 00:02:29,984
.סליחה, אנחנו מחוץ לעיר
לאן אנשים הולכים

42
00:02:30,109 --> 00:02:32,398
?בשביל הופעות מוזיקה חיות
.אני אטפל בזה-

43
00:02:33,022 --> 00:02:34,979
,בסדר, זה מה שתעשה
.תוותר על הופעות חיות

44
00:02:35,062 --> 00:02:37,893
,"קח חדר ב"ויקפורד מרינה
,תוציא אותה למרפסת

45
00:02:37,976 --> 00:02:40,140
תצביע על כל סירה בנמל
.ותגיד לה שהיא שלך

46
00:02:40,349 --> 00:02:41,930
?יש לך גומי
,עכשיו אני עם קיסם שיניים

47
00:02:42,014 --> 00:02:44,553
אני קורא לזה גומי. אתה יכול
להוציא את הצינור מהדלי

48
00:02:44,636 --> 00:02:45,677
.ולהניח לו לרסס חופשי

49
00:02:46,343 --> 00:02:47,966
עשיתי ניתוח
.לכריתת צינור הזרע

50
00:02:51,546 --> 00:02:53,710
כריס, עכשיו אני עם קיסם שיניים
,וזה התפקיד שלי

51
00:02:53,835 --> 00:02:57,124
לשבת על אופני בי-אם-אקס
מחוץ למתנ"ס ולשאול כל ילד

52
00:02:57,207 --> 00:02:58,248
.אם הוא הילד החדש

53
00:02:59,829 --> 00:03:02,327
?אתה הילד החדש
.למה? -לא משנה למה-

54
00:03:02,577 --> 00:03:03,742
?יש לך צעצועים מגניבים

55
00:03:04,492 --> 00:03:07,946
?יש לי אקס-בוקס, ולך
.יש לי ברבי עם בולבול-

56
00:03:08,238 --> 00:03:10,902
לקחתי אגודל מבובת חייל
.והדבקתי אותו

57
00:03:11,152 --> 00:03:14,149
.זה נראה אמיתי. מספיק אמיתי
.זה עושה את העבודה

58
00:03:14,357 --> 00:03:16,147
?איזו עבודה
.אתה מבין-

59
00:03:16,480 --> 00:03:19,352
המשפחה שלי עוברת הרבה
.כי אני עושה דברים כאלה

60
00:03:20,184 --> 00:03:22,224
.בסדר. אני צריך ללכת עכשיו

61
00:03:22,349 --> 00:03:24,763
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
?למשוך בפטמות של החתול שלי

62
00:03:25,013 --> 00:03:27,552
אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה
.כי לאמא שלי יש שתי עבודות

63
00:03:30,299 --> 00:03:33,005
.בסדר, אני הולך לשוק הדגים
?מה? למה-

64
00:03:33,088 --> 00:03:35,253
האנשים המאיימים ביותר
הם אנשים עם קיסמי שיניים

65
00:03:35,336 --> 00:03:37,626
שעובדים בדוכנים של מאכלי ים
ומעוררים באנשים חוסר נוחות

66
00:03:37,709 --> 00:03:38,833
.כי הם לא מבינים בדגים

67
00:03:39,207 --> 00:03:40,581
?מה טוב כאן
.הכול טוב-

68
00:03:40,664 --> 00:03:42,163
?מה הכי טרי
.הכול טרי-

69
00:03:42,329 --> 00:03:44,452
?איך ההליבוט
?יש לו טעם של ציד? -ציד

70
00:03:44,702 --> 00:03:46,700
?אתה יודע, יש לו טעם של דג
.כולם דגים-

71
00:03:47,075 --> 00:03:49,614
?יש דרך מיוחדת להכין אותו
.הייתי מבשל אותו-

72
00:03:49,780 --> 00:03:52,153
?מה הדג הטוב ביותר כאן
?מה הדג החביב עליך

73
00:03:52,652 --> 00:03:54,401
,אני לא אוכל דגים
.אני אוהב רק ספגטי

74
00:03:59,812 --> 00:04:01,935
?מתי תיפטר מהקיסם לשיניים

75
00:04:02,185 --> 00:04:04,391
הוא מגעיל
.והוא מתחיל להסריח

76
00:04:04,599 --> 00:04:07,138
?למה שאוותר עליו
?הוא משיג לי הרבה נשים. -מה

77
00:04:07,430 --> 00:04:10,385
תראי את זה, היפוך משולש נדיר
.של קיסם שיניים

78
00:04:16,546 --> 00:04:18,252
?אלוהים, אתה בסדר

79
00:04:19,210 --> 00:04:22,040
.לא, בלעתי אותו
.קיסם השיניים שלי נעלם

80
00:04:22,207 --> 00:04:25,703
לעזאזל. אני צריך שתשימי
.את המסננת הגדולה על האסלה

81
00:04:25,828 --> 00:04:27,909
פיטר, זאת הייתה
.מתנה לחתונה מדודה שלי

82
00:04:27,993 --> 00:04:30,282
,נשתמש במכונת הגלידה
.לא השתמשנו בה אף פעם

83
00:04:30,449 --> 00:04:32,946
תירגע, אתה תמיד יכול
.להשיג עוד קיסם לשיניים

84
00:04:33,113 --> 00:04:34,528
.אלוהים, את צודקת

85
00:04:34,611 --> 00:04:36,942
לויס, אנחנו צריכים
.לנסוע ל"סמיתי" מיד לקחת קיסם

86
00:04:37,067 --> 00:04:39,357
עכשיו? אבל אמרנו לכריס
שנהיה שם

87
00:04:39,440 --> 00:04:41,022
.כשהוא יתעורר מהניתוח

88
00:04:43,269 --> 00:04:46,100
,בסדר, הצלחנו לתקן את הבקע
אבל אתה מוכרח להפסיק

89
00:04:46,183 --> 00:04:49,388
.להרים מכסי ביוב
,אבל צבי הנינג'ה גרים שם-

90
00:04:49,596 --> 00:04:50,679
.אני חבר שלהם

91
00:04:51,012 --> 00:04:54,300
,שמן, הבאתי לך פרחים
,אבל תתרחק מהביוב

92
00:04:54,425 --> 00:04:57,380
.אנחנו מנסים לעבוד שם
.תודה, דונטלו-

93
00:04:57,672 --> 00:04:59,129
סמיתי -
- מסעדת סטייקים

94
00:05:00,294 --> 00:05:02,376
תודה לאל. מהר, אנחנו צריכים
.עוד קיסם שיניים

95
00:05:03,749 --> 00:05:05,622
.תודה, מוריס

96
00:05:15,321 --> 00:05:17,361
קח קיסם שיניים
.ובוא נלך מכאן

97
00:05:18,152 --> 00:05:21,732
לא, תודה. הזקנה הזאת
,הרסה לי את קיסמי השיניים

98
00:05:21,815 --> 00:05:23,438
.כמו שמג הרסה ברוקולי

99
00:05:23,979 --> 00:05:25,936
,מג, תראי
.אלה עצים קטנים

100
00:05:26,019 --> 00:05:28,683
?לא נכון. -לא

101
00:05:29,307 --> 00:05:30,556
.פיטר

102
00:05:31,888 --> 00:05:34,719
תראה, הנה קוואגמייר
.והאמא הטרנסג'נדר שלו

103
00:05:34,802 --> 00:05:36,342
.עכשיו זה נהדר

104
00:05:37,466 --> 00:05:39,089
.שלום, קוואגמייר
.שלום, איידה

105
00:05:39,173 --> 00:05:40,380
לא ידעתי שאתם אוהבים
."את "סמיתי

106
00:05:40,588 --> 00:05:43,793
.כן, אני באה לכאן כבר המון זמן
.אפילו יש כריך על שמי

107
00:05:44,126 --> 00:05:46,457
זאת נקניקייה בלחמנייה הפוכה
.מרוחה בקטשופ

108
00:05:46,582 --> 00:05:48,039
.בבקשה, תצטרפו אלינו

109
00:05:48,580 --> 00:05:51,203
לא נרצה להפריע
.לארוחת הערב האמיצה

110
00:05:51,327 --> 00:05:53,201
.שטויות, נשמח לארח אתכם

111
00:05:53,825 --> 00:05:56,656
.בסדר, אבל כבר אכלנו ארוחת ערב
,אולי רק נתח אייסברג

112
00:05:56,781 --> 00:05:58,196
.סטייק וכמה תוספות

113
00:05:58,821 --> 00:06:02,858
אז אמרתי משהו אקראי
.שרמז על סיפור מטורף

114
00:06:05,148 --> 00:06:07,354
.אלוהים, זה מצחיק, לויס

115
00:06:07,437 --> 00:06:08,977
אני יכול להקשיב לך מדברת
.כל הלילה

116
00:06:09,310 --> 00:06:11,808
.כן, אבל אנחנו צריכים ללכת
.קרטר השמרטף שלנו

117
00:06:11,933 --> 00:06:13,015
אם הוא עם הילדים
,יותר מדי זמן

118
00:06:13,098 --> 00:06:14,638
.הם מתחילים להגיד דברים גזעניים

119
00:06:15,138 --> 00:06:17,011
הלוואי שהכיף
.לא היה צריך להיגמר

120
00:06:17,136 --> 00:06:19,092
אני תמיד נהנית לבלות
.עם שניכם

121
00:06:19,300 --> 00:06:22,256
?אולי תבואו מחר
נדליק את הגריל

122
00:06:22,339 --> 00:06:24,171
.ונזמין את החבורה לברביקיו

123
00:06:24,420 --> 00:06:26,918
.זה נשמע נפלא
.יופי, נבוא-

124
00:06:27,084 --> 00:06:30,539
.לפני שתעזבו, בואו נצטלם
.כן! סלפי-

125
00:06:31,705 --> 00:06:33,203
.למדתי את המילה

126
00:06:37,366 --> 00:06:41,487
.מושלם. לילה טוב
.נתראה מחר, האשטאג-

127
00:06:41,570 --> 00:06:43,152
.את לא עושה את זה נכון

128
00:06:47,398 --> 00:06:52,226
?לויס משהו, נכון
.כן. פיטר בר מזל-

129
00:06:52,767 --> 00:06:56,306
?גלן, יש לך רגשות כלפיה

130
00:06:56,597 --> 00:06:58,595
.מה? לא

131
00:06:58,845 --> 00:07:00,302
.אמא תמיד יודעת

132
00:07:00,468 --> 00:07:02,466
,אתה אוהב להתפרפר
אבל עמוק בפנים

133
00:07:02,674 --> 00:07:04,672
היית רוצה אישה
?כמו לויס, נכון

134
00:07:05,338 --> 00:07:08,377
,לא, אני לא רוצה אישה כמו לויס
.אני רוצה את לויס

135
00:07:08,918 --> 00:07:11,000
.היא מושלמת
.אני אוהב אותה שנים

136
00:07:11,374 --> 00:07:13,788
.היא חמה, טובה ויפה

137
00:07:14,038 --> 00:07:15,786
מעולם לא הייתי
.מאוהב כל כך במישהי

138
00:07:16,494 --> 00:07:20,365
גלן, זה מתוק, אבל אתה מדבר
.על האישה של חברך הטוב

139
00:07:20,532 --> 00:07:21,905
,אני יודע, אני יודע
.זה לא בסדר

140
00:07:22,072 --> 00:07:24,903
.פיטר חבר טוב
.לא כמו קליבלנד

141
00:07:25,943 --> 00:07:28,940
,יש לי שני מדריכי טלפון
.לא ידעתי אם תרצה אחד

142
00:07:29,232 --> 00:07:32,270
?כמה זמן אנחנו מכירים
.הרבה זמן

143
00:07:32,437 --> 00:07:35,351
אבל לא דיברנו
,על שמות נעורים של אמהות

144
00:07:35,517 --> 00:07:38,556
,שמות של חיות מחמד
,קמעות בתיכון

145
00:07:38,639 --> 00:07:41,053
.מורים אהובים
אני אפילו לא יודע

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,968
את ארבע הספרות האחרונות
.של מספר הביטוח הלאומי שלך

147
00:07:43,051 --> 00:07:45,299
קליבלנד, אתה צריך
.ללוות כסף? -כן

148
00:07:45,507 --> 00:07:47,422
?יהרגו את דונה. -באמת

149
00:07:47,547 --> 00:07:50,960
לא, אני רוצה לקנות
.מעיל פרווה לגבר. -צא מכאן

150
00:07:55,581 --> 00:07:58,120
.שלום, פיטר
...היה לי מדריך טלפון נוסף ו

151
00:07:58,203 --> 00:07:59,951
.לא אקנה לך את המעיל

152
00:08:08,027 --> 00:08:10,649
?מי? מה
?איזה כלב באיזה חלון

153
00:08:10,899 --> 00:08:14,437
,איך היה? -קשה לדעת
.השתעלתי כל הזמן

154
00:08:14,604 --> 00:08:16,477
דרך אגב, לא הבנתי
איך להשתמש בתנור שלכם

155
00:08:16,560 --> 00:08:19,182
.והשמדתי אותו בזעם עיוור
.לילה טוב

156
00:08:20,723 --> 00:08:23,595
אחרי הסטייק אני צריכה
.ללכת לשכב על האסלה

157
00:08:26,217 --> 00:08:27,674
.נראה שקיבלתי כמה הודעות

158
00:08:28,465 --> 00:08:31,462
?אבא? אבא
,סבא משתגע על התנור

159
00:08:31,545 --> 00:08:32,586
?תוכל לחזור הביתה מהר

160
00:08:32,794 --> 00:08:34,043
?מי זה, לעזאזל

161
00:08:34,626 --> 00:08:35,916
.יש הודעה מקוואגמייר

162
00:08:38,081 --> 00:08:39,787
הוא בטח שוב
.חייג אליי בטעות

163
00:08:39,954 --> 00:08:42,368
.אני רוצה את לויס
.היא מושלמת

164
00:08:42,451 --> 00:08:43,658
.אני אוהב אותה שנים

165
00:08:43,783 --> 00:08:45,948
.היא חמה, טובה ויפה

166
00:08:46,531 --> 00:08:48,112
מעולם לא הייתי
.מאוהב כל כך במישהי

167
00:08:48,279 --> 00:08:52,483
אלוהים, קוואגמייר
?מאוהב באשתי

168
00:08:54,439 --> 00:08:58,269
.פיטר, יש לי בעיות על האסלה
.תביא את מכונת הגלידה

169
00:09:03,504 --> 00:09:05,128
בריאן, אני צריך
.לדבר איתך על משהו

170
00:09:05,794 --> 00:09:07,917
.קוואגמייר חייג אליי בטעות אתמול

171
00:09:08,541 --> 00:09:09,748
.אתה מוכרח לשמוע את זה

172
00:09:10,123 --> 00:09:11,996
.אני רוצה את לויס
.היא מושלמת

173
00:09:12,329 --> 00:09:16,533
.אני אוהב אותה שנים
?אלוהים, הוא מאוהב בלויס-

174
00:09:16,741 --> 00:09:17,699
,כן. אם תמשיך להקשיב

175
00:09:17,782 --> 00:09:20,488
תשמע איך מפטרים ברקע
.מפנה שולחנות מפורטו ריקו

176
00:09:20,737 --> 00:09:23,276
.זה מצחיק, הוא בוכה
?אבל אתה מאמין לקוואגמייר

177
00:09:23,526 --> 00:09:27,606
זה לא מדהים. הוא אמר מאה פעם
.שהוא רוצה לדפוק את לויס

178
00:09:27,730 --> 00:09:31,352
.לא, זה קוואגמייר החרמן
.זאת אהבה

179
00:09:31,560 --> 00:09:33,391
אני לא יודע, אני חושב
.שאתה עושה מזה עניין

180
00:09:33,724 --> 00:09:36,722
?עושה מזה עניין
,הוא ישב לידי כל השנים

181
00:09:36,805 --> 00:09:39,677
,העמיד פנים שהוא חבר שלי
.והוא רק רוצה להיות עם אשתי

182
00:09:40,093 --> 00:09:43,548
,תירגע. -לא, אני אומר לך
.הוא ינסה לקחת ממני את לויס

183
00:09:43,964 --> 00:09:46,504
?אתה יודע מה
אלך לשם מיד ואחבוט בו באת

184
00:09:46,628 --> 00:09:48,293
.כמו נערת זבל לבן ביוטיוב

185
00:09:48,418 --> 00:09:50,958
.פיטר, חכה, תשמע
תמחק את ההודעה

186
00:09:51,082 --> 00:09:53,164
.ותעמיד פנים שלא שמעת אותה
?מה? למה-

187
00:09:53,413 --> 00:09:54,870
כי לא היית אמור
.לשמוע אותה

188
00:09:55,245 --> 00:09:57,493
,אם תפעל בגלל זה
רק תהרוס את החברות שלכם

189
00:09:57,576 --> 00:09:59,408
ותיצור כאב לב
.לכל המעורבים

190
00:09:59,741 --> 00:10:02,738
מה אני אמור לעשות, להתעלם
,מזה? -כן, תתעלם מזה

191
00:10:02,863 --> 00:10:04,777
כמו שאתה עושה עם הרוח של
האישה מהתקופה הקולוניאליסטית

192
00:10:04,861 --> 00:10:06,317
.שמתה כשנפלה במדרגות שלנו

193
00:10:06,734 --> 00:10:10,355
.ראיתי שאכלת צבע

194
00:10:11,188 --> 00:10:12,811
,הוא היה סגול
.חשבתי שזה ענב

195
00:10:13,644 --> 00:10:17,015
,אתה מוכרח להפגין גדלות
.אתה צריך לשמור את זה לעצמך

196
00:10:17,931 --> 00:10:19,721
.בסדר, לא אגיד שום דבר
.טוב-

197
00:10:19,971 --> 00:10:23,925
אל תהיה פסיבי-אגרסיבי
.כמו בשיר במחזמר ישן

198
00:10:25,340 --> 00:10:27,422
זה מחריד"

199
00:10:27,921 --> 00:10:29,545
להיות בלעדייך"

200
00:10:29,628 --> 00:10:31,251
את גדולה ושמנה"

201
00:10:31,334 --> 00:10:32,833
בלב, אין ספק"

202
00:10:32,916 --> 00:10:34,789
את אובדן נורא"

203
00:10:34,873 --> 00:10:36,496
אם לא תהיי אשתי"

204
00:10:36,663 --> 00:10:42,116
"את אהבה מתמשכת בחיי"

205
00:10:48,692 --> 00:10:52,730
.באו הרבה אנשים לדבר הזה
,כן, מורט וניל גולדמן-

206
00:10:52,980 --> 00:10:54,021
.זה כמו קואצ'לה

207
00:10:58,141 --> 00:11:01,680
.הנה הבן זונה
.יש לו חוצפה לבוא לכאן

208
00:11:01,763 --> 00:11:03,220
.פיטר, תזכור על מה דיברנו

209
00:11:03,844 --> 00:11:06,800
.תראו את העננים למעלה
.כן, זה נראה כמו נתן

210
00:11:07,133 --> 00:11:10,338
זה נראה כמו שון
.והנה ואניה

211
00:11:10,629 --> 00:11:14,792
אנחנו מבורכים שכל בויז טו מן
.מרחפים בשמים

212
00:11:15,416 --> 00:11:18,080
.גלן, איידה, באתם
.שלום, לויס-

213
00:11:18,205 --> 00:11:19,995
הבאתי לחמניות להמבורגר
.כמו שרצית

214
00:11:20,203 --> 00:11:21,327
לא הייתי בטוח
.מה אנשים אוהבים

215
00:11:21,410 --> 00:11:23,367
הבאתי כמה עם זרעים
.וכמה בלי

216
00:11:23,825 --> 00:11:25,656
?למה הוא מתכוון בזרעים

217
00:11:26,031 --> 00:11:28,736
?זרע, לזה הוא מתכוון
?זרע על הלחמניות שלה

218
00:11:28,820 --> 00:11:30,068
?אני היחיד ששומע את זה

219
00:11:30,401 --> 00:11:34,772
.תסתלק מאשתי, חלאה
?פיטר, על מה אתה מדבר-

220
00:11:34,897 --> 00:11:37,603
.אומר לך על מה אני מדבר
.אני מדבר על זה

221
00:11:37,811 --> 00:11:39,809
:רעיון לסרט
.שוטר גנדרן

222
00:11:40,225 --> 00:11:42,806
.זה שוטר שאוהב להתגנדר

223
00:11:42,972 --> 00:11:44,637
,אף אחד לא שמע את זה
.שאף אחד לא ייקח את זה

224
00:11:44,846 --> 00:11:46,511
.התכוונתי להשמיע את זה

225
00:11:47,052 --> 00:11:49,299
.אני רוצה את לויס
.היא מושלמת

226
00:11:49,424 --> 00:11:50,590
.אני אוהב אותה שנים

227
00:11:51,506 --> 00:11:53,795
,שוטר גנדרן
.זה יכול להצליח

228
00:11:53,878 --> 00:11:57,999
גלן, זה נכון? -איך השגת
?את ההקלטה הזאת, פיטר

229
00:11:58,082 --> 00:11:59,914
.חייגת אליי בטעות, ממזר

230
00:12:00,205 --> 00:12:03,369
.פיטר, זאת הייתה שיחה פרטית
זה לא משנה את העובדה-

231
00:12:03,452 --> 00:12:04,992
.שאתה רוצה לגנוב את אשתי

232
00:12:05,533 --> 00:12:06,657
.תוריד ממני את הידיים

233
00:12:08,905 --> 00:12:09,779
.אלוהים

234
00:12:10,778 --> 00:12:12,568
.די. תפסיקו

235
00:12:12,693 --> 00:12:15,107
,תהרוג אותו, אבא
.תרצח אותו

236
00:12:18,063 --> 00:12:20,727
.זהו, הברביקיו נגמר
תעזוב את הבית שלי

237
00:12:20,852 --> 00:12:22,517
.ואל תדבר איתי שוב

238
00:12:25,056 --> 00:12:28,886
,זה נעשה מכוער מהר
.כמו הנסיעה שלי לטמפה ביי

239
00:12:30,093 --> 00:12:32,632
?עירוני, למה המכנסיים לידיים

240
00:12:37,793 --> 00:12:40,083
.אני רוצה את לויס
.היא מושלמת

241
00:12:40,166 --> 00:12:41,373
.אני אוהב אותה שנים

242
00:12:41,831 --> 00:12:43,621
?אתה עדיין מקשיב לזה

243
00:12:44,287 --> 00:12:47,201
אני לא מצליחה להבין
.למה הוא מרגיש כך

244
00:12:47,867 --> 00:12:49,948
אולי תשמיע את זה
.עוד פעם אחת

245
00:12:50,364 --> 00:12:53,694
.אני לא מאמין
.חשבתי שקוואגמייר חבר שלי

246
00:12:53,778 --> 00:12:58,107
.פיטר, זה לא מפתיע
.תמיד היה לו דחף מיני חזק

247
00:12:58,190 --> 00:12:59,813
אתה זוכר את ההלוויה
?של סבתא שלו

248
00:13:01,562 --> 00:13:03,102
.כן, תכניסו את זה לשם

249
00:13:03,476 --> 00:13:05,350
.הלוואי שזה היה קשור למין

250
00:13:05,558 --> 00:13:07,889
אם הוא היה בבית ועשה את זה
...בגלל אשתו של החבר שלו

251
00:13:08,014 --> 00:13:09,179
.כולנו עשינו את זה

252
00:13:09,804 --> 00:13:12,218
,שמעתי לכאורה
,אבל לא לעתים קרובות

253
00:13:12,801 --> 00:13:14,716
.ואף פעם לא בגלל דונה
רק כשהיא לבשה

254
00:13:14,799 --> 00:13:16,880
את המכנסיים הקצרים
.המוזהבים הנוצצים ליום הורים

255
00:13:17,005 --> 00:13:21,043
.כן, זה היה מצחיק
.כן, זה היה בטעם רע-

256
00:13:21,501 --> 00:13:23,874
אבל לקוואגמייר
.יש רגשות כלפייך

257
00:13:24,748 --> 00:13:26,871
אני חושש
.שהוא ייקח אותך ממני

258
00:13:27,329 --> 00:13:29,701
פיטר, אף אחד לא ייקח אותי
.לשום מקום

259
00:13:29,784 --> 00:13:30,908
.אני אוהבת אותך

260
00:13:32,781 --> 00:13:34,363
.גם אני אוהב אותך, לויס

261
00:13:34,655 --> 00:13:37,235
שמעת מישהי מהנשים האחרות
?אומרת שהיא נמשכת אליי

262
00:13:40,066 --> 00:13:41,565
.לא זכור לי, לא

263
00:13:42,439 --> 00:13:45,935
אחרי שהתמודדתם עם זה
.אולי אתה וגלן תוכלו לשכוח את זה

264
00:13:46,102 --> 00:13:48,058
אין סיכוי, איך אני אמור
להיות חבר של מישהו

265
00:13:48,141 --> 00:13:50,764
?שמאוהב באשתי
קוואגמייר מת מבחינתי

266
00:13:50,847 --> 00:13:53,261
.וצריך לטפל בו באופן הולם

267
00:13:54,344 --> 00:13:55,259
.בושה

268
00:13:56,050 --> 00:13:56,966
.בושה

269
00:13:57,965 --> 00:13:58,798
.בושה

270
00:14:00,005 --> 00:14:00,837
.בושה

271
00:14:01,670 --> 00:14:03,585
בושה, בושה"

272
00:14:04,584 --> 00:14:06,623
תתבייש"

273
00:14:07,664 --> 00:14:09,745
בושה, בושה"

274
00:14:10,703 --> 00:14:12,409
"ש-ק' יתבייש"

275
00:14:12,492 --> 00:14:15,073
,זה היה רציני
.אבל זה הפך למשהו מהנה

276
00:14:21,733 --> 00:14:23,232
?גלן, זה אתה

277
00:14:23,815 --> 00:14:29,101
.כן, קניתי מקל הליכה בסופרמרקט
.להתראות, לויס

278
00:14:29,434 --> 00:14:33,097
גלן, חכה. אם אתה ופיטר
,לא תדברו על זה

279
00:14:33,264 --> 00:14:35,844
.אנחנו צריכים
?על מה יש לדבר-

280
00:14:35,928 --> 00:14:38,259
כולם יודעים שאני מאוהב באשתו
.של החבר הכי טוב שלי

281
00:14:38,758 --> 00:14:41,173
.זה מעורר רחמים ומשפיל
.גלן-

282
00:14:41,381 --> 00:14:42,879
אני לא יכול
.לבטוח בעצמי לידך

283
00:14:43,504 --> 00:14:46,959
.עדיף שלא אראה אותך שוב

284
00:14:47,042 --> 00:14:50,663
.לא תוכל להתחמק ממני לנצח
.אנחנו גרים באותו רחוב

285
00:14:52,786 --> 00:14:55,825
אם כך, אני יודע
.מה אני צריך לעשות

286
00:14:56,699 --> 00:14:57,948
.שלום, לויס

287
00:15:06,731 --> 00:15:09,853
.שמנת חמוצה
.רצית שאזכיר לך שמנת חמוצה

288
00:15:15,223 --> 00:15:17,679
מר קוואגמייר, באיזה ארגז
?צריכים להיות החרוזים האלה

289
00:15:17,762 --> 00:15:18,969
.תן לי להריח אותם

290
00:15:19,718 --> 00:15:20,842
.בארגז הגדול

291
00:15:21,342 --> 00:15:23,590
קוואגמייר, אני לא מאמין
.שאתה עובר

292
00:15:23,715 --> 00:15:27,253
.תן לזה זמן, זה יעבור
.לא, זה מביך מדי-

293
00:15:27,919 --> 00:15:30,791
.עדיף לכולם שאעזוב
.חבל-

294
00:15:31,207 --> 00:15:34,163
לא עשינו ארוחת צהריים
.של ג'ו וקוואגמייר

295
00:15:38,200 --> 00:15:39,074
.זה מספיק

296
00:15:39,990 --> 00:15:43,695
,פיטר, קוואגמייר רציני
.אתה מוכרח לעשות משהו

297
00:15:44,278 --> 00:15:46,234
.אתה צודק
.קוואגמייר, חכה

298
00:15:47,441 --> 00:15:49,398
.כמעט עזבת בלי זה

299
00:15:55,350 --> 00:15:57,931
אתם רוצים
?שאני אגיד עכשיו ג'יגיטי

300
00:16:00,470 --> 00:16:04,050
- הצדפה השיכורה -

301
00:16:04,799 --> 00:16:06,506
."נחזור כעת ל"דייטליין

302
00:16:06,839 --> 00:16:09,669
,בסיפורנו הערב
מי שחשבתם שעשה את זה

303
00:16:10,044 --> 00:16:13,083
,עשה את זה. לכו לישון
.הנכדים שלכם באים מחר

304
00:16:16,478 --> 00:16:19,391
.אכלתי מאכל ביצים טוב אתמול
?מה-

305
00:16:19,891 --> 00:16:22,930
מה אני אמור לעשות
.עם המידע הזה? -אני לא יודע

306
00:16:23,346 --> 00:16:26,260
?אולי לבקש ממני את המתכון
.יש לך? -לא-

307
00:16:27,176 --> 00:16:29,673
?מה קורה אצלכם
.שום דבר-

308
00:16:30,755 --> 00:16:35,209
בדרך כלל קוואגמייר היה
.מספר עכשיו סיפור מין שערורייתי

309
00:16:35,334 --> 00:16:37,540
.אנחנו לא צריכים אותו
.יש לי סיפור מין בשבילכם

310
00:16:37,707 --> 00:16:39,663
דפקתי בחורה
:והיא אמרה לי

311
00:16:39,746 --> 00:16:41,911
אני דואגת
.'שכריס לא יתקבל לקולג

312
00:16:42,161 --> 00:16:45,033
:אמרתי לה
.כן, זאת דאגה מוצדקת

313
00:16:45,116 --> 00:16:47,947
,הפסיק לעמוד לי
ראינו את קולברט

314
00:16:48,030 --> 00:16:49,945
.וחרבנתי בעירום

315
00:16:50,861 --> 00:16:52,983
?מי עושה את זה חוץ מפיטר

316
00:16:54,315 --> 00:16:56,938
,פיטר, תודה באמת
.בלי קוואגמייר אנחנו משעממים

317
00:16:57,104 --> 00:17:01,142
.באמת, זה לא נכון
.כן, כל הרעיונות המהנים היו שלו-

318
00:17:01,350 --> 00:17:03,515
אתה זוכר? הוא אפילו
.לקח אותי לעשות צניחת שיוט

319
00:17:05,804 --> 00:17:08,135
.זה מעולה, כאילו אני עף

320
00:17:10,050 --> 00:17:12,048
.מעולם לא הרגשתי חי כל כך

321
00:17:13,505 --> 00:17:15,711
.לו רק היו לי זוג רגליים

322
00:17:17,584 --> 00:17:19,166
!יפה

323
00:17:22,413 --> 00:17:24,244
.החלק של הדג רצה אותן

324
00:17:31,570 --> 00:17:33,860
פיטר, אני מצטערת
,שקוואגמייר עזב

325
00:17:33,985 --> 00:17:36,482
אבל אתה לא יכול
.לשבת בבית ולשתות כל היום

326
00:17:36,774 --> 00:17:39,105
את אשמה
.שקוואגמייר התאהב בך

327
00:17:39,230 --> 00:17:43,892
,את מסתובבת במכנסיים חומים
.חולצה ירוקה וקול מרגיע

328
00:17:44,017 --> 00:17:46,889
?אני אשמה
.כן, הכול נהרס-

329
00:17:47,180 --> 00:17:49,761
,איבדתי את חברי הטוב
,החברים שלי רבים

330
00:17:49,844 --> 00:17:52,009
הבחורה בעבודה
.אומרת דברים לא נכונים

331
00:17:52,217 --> 00:17:54,964
?בסדר, אתה יודע מה
.תפסיק לרחם על עצמך

332
00:17:55,047 --> 00:17:57,462
.נתקן את זה עכשיו
.תיכנס למכונית

333
00:17:57,587 --> 00:17:59,376
?מה? למה
.עוד תראה-

334
00:17:59,709 --> 00:18:01,999
?למה שאסמוך עלייך
את תמיד גורמת לי לנסוע

335
00:18:02,082 --> 00:18:03,622
למקומות שאני לא רוצה
.לנסוע אליהם

336
00:18:03,789 --> 00:18:04,788
- אושוויץ -

337
00:18:05,204 --> 00:18:07,618
אמרת שניסע למקום
.שוולט דיסני בנה

338
00:18:07,702 --> 00:18:09,908
,לא, פיטר
.אמרתי שהוא תמך בו

339
00:18:15,527 --> 00:18:17,858
.דרך אגב, אל תיסע ברכבת

340
00:18:22,853 --> 00:18:27,557
שיחקתי בגראז' שלך במשחק
.שהמצאתי שנקרא מיני סקווש

341
00:18:28,556 --> 00:18:31,345
.זה כיף
.הוא לא קיבל אף נקודה-

342
00:18:31,470 --> 00:18:33,551
.לא צריך לנצח כדי ליהנות

343
00:18:36,756 --> 00:18:38,588
.לויס. פיטר

344
00:18:39,129 --> 00:18:42,667
זוד. -אתה חונה
.מאחורי הטרפז שלי

345
00:18:42,792 --> 00:18:43,958
.כן, מיד אזיז אותה

346
00:18:44,624 --> 00:18:47,454
גלן, כל השטויות האלה
.צריכות להפסיק מיד

347
00:18:47,621 --> 00:18:50,451
זה נעשה עניין
רק כי פיטר שמע משהו

348
00:18:50,534 --> 00:18:53,323
.שהוא לא היה אמור לשמוע
?האיש מ"סופרמן" גר כאן-

349
00:18:53,448 --> 00:18:56,945
האמת היא שלכולנו יש מחשבות
.פרטיות שאנחנו לא מממשים

350
00:18:57,444 --> 00:19:00,899
,זה בסדר. לדוגמה
בכל פעם שאני ברכבת התחתית

351
00:19:00,983 --> 00:19:04,063
אני רוצה לדחוף זר
.על המסילה וזה בסדר

352
00:19:04,354 --> 00:19:05,520
.אני לא עושה את זה

353
00:19:05,811 --> 00:19:09,682
את צודקת, אני לא מתנגד לגמרי
,למה שקים ג'ונג און עושה

354
00:19:09,807 --> 00:19:12,388
.אבל אני לא עובר לשם
אני לוקח תרופות-

355
00:19:12,471 --> 00:19:15,801
,שאני מקבל מהווטרינר
.זאת דוגמה? -לא

356
00:19:15,968 --> 00:19:18,673
אני מנסה לומר
,שלכולנו יש מחשבות סודיות

357
00:19:19,090 --> 00:19:21,462
אבל אין סיבה
.שהן יהרסו את החברות שלנו

358
00:19:21,671 --> 00:19:24,792
לפעמים אני חושב ללכת
.לבית החולים ולהחליף את התינוקות

359
00:19:24,876 --> 00:19:26,666
גם שודדי ים סומליים
.נראים מגניבים

360
00:19:26,790 --> 00:19:28,955
לא הייתי מתנגד
.לאכול את הקמע של פילדלפיה

361
00:19:29,330 --> 00:19:32,410
?אתה רואה
.כולנו אנשים נוראים בתוכנו

362
00:19:32,576 --> 00:19:36,323
,ג'ו גרוע יותר מכולנו
אבל כולנו מדחיקים את המחשבות

363
00:19:36,448 --> 00:19:38,571
עמוק בפנים כדי שהן
.לא יפגעו באף אחד

364
00:19:40,277 --> 00:19:42,858
.אולי את צודקת
.מובן שאני צודקת-

365
00:19:42,941 --> 00:19:46,022
הסוד לאושר הוא לקבור
את כל הרגשות האמיתיים

366
00:19:46,105 --> 00:19:48,602
ולחיות חיים
.של פשרה משעממת

367
00:19:49,102 --> 00:19:52,807
:זאת השאלה, גלן
אתה אוהב את פיטר מספיק

368
00:19:52,890 --> 00:19:54,721
?כדי להדחיק את אהבתך אליי

369
00:19:59,467 --> 00:20:02,422
פיטר, אם אתה מוכן
,לשכוח מזה

370
00:20:02,755 --> 00:20:05,711
אשמח מאוד להמשיך להסתיר
.את הרגשות האמיתיים שלי

371
00:20:06,210 --> 00:20:08,083
.אני מתגעגע לבילויים שלנו

372
00:20:09,165 --> 00:20:12,287
.אני מצטער שהשתגעתי
.זה בסדר-

373
00:20:12,745 --> 00:20:16,325
אני מצטער שתמיד אוהב
.את אשתך. אני לא

374
00:20:16,575 --> 00:20:17,948
.תודה, גלן

375
00:20:18,198 --> 00:20:22,611
בסדר, מה דעתכם שנחגוג
?במשחק מיני סקווש

376
00:20:23,152 --> 00:20:25,233
רגע, מיני סקווש
?זה פשוט פינג-פונג

377
00:20:27,465 --> 00:20:28,547
.בערך

378
00:20:29,047 --> 00:20:32,002
- הצדפה השיכורה -

379
00:20:33,043 --> 00:20:35,374
.טוב שהחבורה שוב יחד

380
00:20:35,499 --> 00:20:37,247
.כן, ברוך שובך, חבר

381
00:20:37,414 --> 00:20:40,078
.התגעגעתי לשבת ולדבר

382
00:20:40,286 --> 00:20:42,908
?איך קיבלת את הבית שלך חזרה
.זה יהיה טוב

383
00:20:43,075 --> 00:20:44,407
.ביטלתי את הסכם הנאמנות

384
00:20:47,612 --> 00:20:49,943
אתם זוכרים את מאכל הביצים
?שדיברתי עליו

385
00:20:50,692 --> 00:20:53,190
.התברר שרק חלמתי את זה