נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
סמיתי - - מסעדת סטייקים
."מסעדת הסטייקים "סמיתי
זאת הייתה המסעדה .הכי מפוארת בקוהוג כשהייתי ילד
בשירותי הנשים ,יש חלל גדול עם כיסאות
כמו סלון לפני שחוזרים .למקום של החרא
,ערב טוב ."ברוכים הבאים ל"סמיתי
אחזור עם מרטיני לאבא ואמא .ובשביל הילדים, מרטיני
אבא, תוכל להעביר .את הלחם? -בטח
אבל אל תשכח את החמאה שנראית כמו סבון קישוט לאמבטיה
.ואי אפשר למרוח אותה
,תודה, אבא .זה באמת הורס את זה
,מה תאכל, אדוני? -כן ,אוכל מה שאכלתי בפעם שעברה
פסיון על זכוכית. -לא התכוונת .לפסיון מתחת לזכוכית? -לא
כן, עכשיו תסתובבי .ותטילי ביצה על הזכוכית
כן. אני מאתגר אתכם .להגיד לי מה לא בסדר בזה
סמיתי - - מסעדת סטייקים
פיטר, תראה, אתה יכול לשים את כרטיס הביקור שלך בקערה
ואולי לזכות .בארוחת צהריים חינם
אין לי כרטיס ביקור .ואני חושב שידעת את זה
אני מקווה .שנהנית מהארוחה, אדוני
אוכל להציע לך ?קיסם לשיניים
אני לא יודע, כבר הוצאנו כאן .הרבה כסף הערב
.לא, אדוני, זה חינם
פיטר, לא כך משתמשים .בקיסם לשיניים
.מחטטים בשיניים בעזרתו אני לא מאמינה
שאני צריכה .להסביר לך את זה
,יש פערים בידע שלי .אלה לא חדשות
.זה מעולה .כאילו שאני אוכל ארוחה שנייה
.זאת הרגשה טובה
זהו זה, מעכשיו .אעשה הכול עם קיסם שיניים
,אלך איתו לכל מקום תמיד אלעס אותו
:ואפתח כל משפט כך .בסדר, זה מה שתעשה
.סליחה, אנחנו מחוץ לעיר לאן אנשים הולכים
?בשביל הופעות מוזיקה חיות .אני אטפל בזה-
,בסדר, זה מה שתעשה .תוותר על הופעות חיות
,"קח חדר ב"ויקפורד מרינה ,תוציא אותה למרפסת
תצביע על כל סירה בנמל .ותגיד לה שהיא שלך
?יש לך גומי ,עכשיו אני עם קיסם שיניים
אני קורא לזה גומי. אתה יכול להוציא את הצינור מהדלי
.ולהניח לו לרסס חופשי
עשיתי ניתוח .לכריתת צינור הזרע
כריס, עכשיו אני עם קיסם שיניים ,וזה התפקיד שלי
לשבת על אופני בי-אם-אקס מחוץ למתנ"ס ולשאול כל ילד
.אם הוא הילד החדש
?אתה הילד החדש .למה? -לא משנה למה-
?יש לך צעצועים מגניבים
?יש לי אקס-בוקס, ולך .יש לי ברבי עם בולבול-
לקחתי אגודל מבובת חייל .והדבקתי אותו
.זה נראה אמיתי. מספיק אמיתי .זה עושה את העבודה
?איזו עבודה .אתה מבין-
המשפחה שלי עוברת הרבה .כי אני עושה דברים כאלה
.בסדר. אני צריך ללכת עכשיו
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא ?למשוך בפטמות של החתול שלי
אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה .כי לאמא שלי יש שתי עבודות
.בסדר, אני הולך לשוק הדגים ?מה? למה-
האנשים המאיימים ביותר הם אנשים עם קיסמי שיניים
שעובדים בדוכנים של מאכלי ים ומעוררים באנשים חוסר נוחות
.כי הם לא מבינים בדגים
?מה טוב כאן .הכול טוב-
?מה הכי טרי .הכול טרי-
?איך ההליבוט ?יש לו טעם של ציד? -ציד
?אתה יודע, יש לו טעם של דג .כולם דגים-
?יש דרך מיוחדת להכין אותו .הייתי מבשל אותו-
?מה הדג הטוב ביותר כאן ?מה הדג החביב עליך
,אני לא אוכל דגים .אני אוהב רק ספגטי
?מתי תיפטר מהקיסם לשיניים
הוא מגעיל .והוא מתחיל להסריח
?למה שאוותר עליו ?הוא משיג לי הרבה נשים. -מה
תראי את זה, היפוך משולש נדיר .של קיסם שיניים
?אלוהים, אתה בסדר
.לא, בלעתי אותו .קיסם השיניים שלי נעלם
לעזאזל. אני צריך שתשימי .את המסננת הגדולה על האסלה
פיטר, זאת הייתה .מתנה לחתונה מדודה שלי
,נשתמש במכונת הגלידה .לא השתמשנו בה אף פעם
תירגע, אתה תמיד יכול .להשיג עוד קיסם לשיניים
.אלוהים, את צודקת
לויס, אנחנו צריכים .לנסוע ל"סמיתי" מיד לקחת קיסם
עכשיו? אבל אמרנו לכריס שנהיה שם
.כשהוא יתעורר מהניתוח
,בסדר, הצלחנו לתקן את הבקע אבל אתה מוכרח להפסיק
.להרים מכסי ביוב ,אבל צבי הנינג'ה גרים שם-
.אני חבר שלהם
,שמן, הבאתי לך פרחים ,אבל תתרחק מהביוב
.אנחנו מנסים לעבוד שם .תודה, דונטלו-
סמיתי - - מסעדת סטייקים
תודה לאל. מהר, אנחנו צריכים .עוד קיסם שיניים
.תודה, מוריס
קח קיסם שיניים .ובוא נלך מכאן
לא, תודה. הזקנה הזאת ,הרסה לי את קיסמי השיניים
.כמו שמג הרסה ברוקולי
,מג, תראי .אלה עצים קטנים
?לא נכון. -לא
.פיטר
תראה, הנה קוואגמייר .והאמא הטרנסג'נדר שלו
.עכשיו זה נהדר
.שלום, קוואגמייר .שלום, איידה
לא ידעתי שאתם אוהבים ."את "סמיתי
.כן, אני באה לכאן כבר המון זמן .אפילו יש כריך על שמי
זאת נקניקייה בלחמנייה הפוכה .מרוחה בקטשופ
.בבקשה, תצטרפו אלינו
לא נרצה להפריע .לארוחת הערב האמיצה
.שטויות, נשמח לארח אתכם
.בסדר, אבל כבר אכלנו ארוחת ערב ,אולי רק נתח אייסברג
.סטייק וכמה תוספות
אז אמרתי משהו אקראי .שרמז על סיפור מטורף
.אלוהים, זה מצחיק, לויס
אני יכול להקשיב לך מדברת .כל הלילה
.כן, אבל אנחנו צריכים ללכת .קרטר השמרטף שלנו
אם הוא עם הילדים ,יותר מדי זמן
.הם מתחילים להגיד דברים גזעניים
הלוואי שהכיף .לא היה צריך להיגמר
אני תמיד נהנית לבלות .עם שניכם
?אולי תבואו מחר נדליק את הגריל
.ונזמין את החבורה לברביקיו
.זה נשמע נפלא .יופי, נבוא-
.לפני שתעזבו, בואו נצטלם .כן! סלפי-
.למדתי את המילה
.מושלם. לילה טוב .נתראה מחר, האשטאג-
.את לא עושה את זה נכון
?לויס משהו, נכון .כן. פיטר בר מזל-
?גלן, יש לך רגשות כלפיה
.מה? לא
.אמא תמיד יודעת
,אתה אוהב להתפרפר אבל עמוק בפנים
היית רוצה אישה ?כמו לויס, נכון
,לא, אני לא רוצה אישה כמו לויס .אני רוצה את לויס
.היא מושלמת .אני אוהב אותה שנים
.היא חמה, טובה ויפה
מעולם לא הייתי .מאוהב כל כך במישהי
גלן, זה מתוק, אבל אתה מדבר .על האישה של חברך הטוב
,אני יודע, אני יודע .זה לא בסדר
.פיטר חבר טוב .לא כמו קליבלנד
,יש לי שני מדריכי טלפון .לא ידעתי אם תרצה אחד
?כמה זמן אנחנו מכירים .הרבה זמן
אבל לא דיברנו ,על שמות נעורים של אמהות
,שמות של חיות מחמד ,קמעות בתיכון
.מורים אהובים אני אפילו לא יודע
את ארבע הספרות האחרונות .של מספר הביטוח הלאומי שלך
קליבלנד, אתה צריך .ללוות כסף? -כן
?יהרגו את דונה. -באמת
לא, אני רוצה לקנות .מעיל פרווה לגבר. -צא מכאן
.שלום, פיטר ...היה לי מדריך טלפון נוסף ו
.לא אקנה לך את המעיל
?מי? מה ?איזה כלב באיזה חלון
,איך היה? -קשה לדעת .השתעלתי כל הזמן
דרך אגב, לא הבנתי איך להשתמש בתנור שלכם
.והשמדתי אותו בזעם עיוור .לילה טוב
אחרי הסטייק אני צריכה .ללכת לשכב על האסלה
.נראה שקיבלתי כמה הודעות
?אבא? אבא ,סבא משתגע על התנור
?תוכל לחזור הביתה מהר
?מי זה, לעזאזל
.יש הודעה מקוואגמייר
הוא בטח שוב .חייג אליי בטעות
.אני רוצה את לויס .היא מושלמת
.אני אוהב אותה שנים
.היא חמה, טובה ויפה
מעולם לא הייתי .מאוהב כל כך במישהי
אלוהים, קוואגמייר ?מאוהב באשתי
.פיטר, יש לי בעיות על האסלה .תביא את מכונת הגלידה
בריאן, אני צריך .לדבר איתך על משהו
.קוואגמייר חייג אליי בטעות אתמול
.אתה מוכרח לשמוע את זה
.אני רוצה את לויס .היא מושלמת
.אני אוהב אותה שנים ?אלוהים, הוא מאוהב בלויס-
,כן. אם תמשיך להקשיב
תשמע איך מפטרים ברקע .מפנה שולחנות מפורטו ריקו
.זה מצחיק, הוא בוכה ?אבל אתה מאמין לקוואגמייר
זה לא מדהים. הוא אמר מאה פעם .שהוא רוצה לדפוק את לויס
.לא, זה קוואגמייר החרמן .זאת אהבה
אני לא יודע, אני חושב .שאתה עושה מזה עניין
?עושה מזה עניין ,הוא ישב לידי כל השנים
,העמיד פנים שהוא חבר שלי .והוא רק רוצה להיות עם אשתי
,תירגע. -לא, אני אומר לך .הוא ינסה לקחת ממני את לויס
?אתה יודע מה אלך לשם מיד ואחבוט בו באת
.כמו נערת זבל לבן ביוטיוב
.פיטר, חכה, תשמע תמחק את ההודעה
.ותעמיד פנים שלא שמעת אותה ?מה? למה-
כי לא היית אמור .לשמוע אותה
,אם תפעל בגלל זה רק תהרוס את החברות שלכם
ותיצור כאב לב .לכל המעורבים
מה אני אמור לעשות, להתעלם ,מזה? -כן, תתעלם מזה
כמו שאתה עושה עם הרוח של האישה מהתקופה הקולוניאליסטית
.שמתה כשנפלה במדרגות שלנו
.ראיתי שאכלת צבע
,הוא היה סגול .חשבתי שזה ענב
,אתה מוכרח להפגין גדלות .אתה צריך לשמור את זה לעצמך
.בסדר, לא אגיד שום דבר .טוב-
אל תהיה פסיבי-אגרסיבי .כמו בשיר במחזמר ישן
זה מחריד"
להיות בלעדייך"
את גדולה ושמנה"
בלב, אין ספק"
את אובדן נורא"
אם לא תהיי אשתי"
"את אהבה מתמשכת בחיי"
.באו הרבה אנשים לדבר הזה ,כן, מורט וניל גולדמן-
.זה כמו קואצ'לה
.הנה הבן זונה .יש לו חוצפה לבוא לכאן
.פיטר, תזכור על מה דיברנו
.תראו את העננים למעלה .כן, זה נראה כמו נתן
זה נראה כמו שון .והנה ואניה
אנחנו מבורכים שכל בויז טו מן .מרחפים בשמים
.גלן, איידה, באתם .שלום, לויס-
הבאתי לחמניות להמבורגר .כמו שרצית
לא הייתי בטוח .מה אנשים אוהבים
הבאתי כמה עם זרעים .וכמה בלי
?למה הוא מתכוון בזרעים
?זרע, לזה הוא מתכוון ?זרע על הלחמניות שלה
?אני היחיד ששומע את זה
.תסתלק מאשתי, חלאה ?פיטר, על מה אתה מדבר-
.אומר לך על מה אני מדבר .אני מדבר על זה
:רעיון לסרט .שוטר גנדרן
.זה שוטר שאוהב להתגנדר
,אף אחד לא שמע את זה .שאף אחד לא ייקח את זה
.התכוונתי להשמיע את זה
.אני רוצה את לויס .היא מושלמת
.אני אוהב אותה שנים
,שוטר גנדרן .זה יכול להצליח
גלן, זה נכון? -איך השגת ?את ההקלטה הזאת, פיטר
.חייגת אליי בטעות, ממזר
.פיטר, זאת הייתה שיחה פרטית זה לא משנה את העובדה-
.שאתה רוצה לגנוב את אשתי
.תוריד ממני את הידיים
.אלוהים
.די. תפסיקו
,תהרוג אותו, אבא .תרצח אותו
.זהו, הברביקיו נגמר תעזוב את הבית שלי
.ואל תדבר איתי שוב
,זה נעשה מכוער מהר .כמו הנסיעה שלי לטמפה ביי
?עירוני, למה המכנסיים לידיים
.אני רוצה את לויס .היא מושלמת
.אני אוהב אותה שנים
?אתה עדיין מקשיב לזה
אני לא מצליחה להבין .למה הוא מרגיש כך
אולי תשמיע את זה .עוד פעם אחת
.אני לא מאמין .חשבתי שקוואגמייר חבר שלי
.פיטר, זה לא מפתיע .תמיד היה לו דחף מיני חזק
אתה זוכר את ההלוויה ?של סבתא שלו
.כן, תכניסו את זה לשם
.הלוואי שזה היה קשור למין
אם הוא היה בבית ועשה את זה ...בגלל אשתו של החבר שלו
.כולנו עשינו את זה
,שמעתי לכאורה ,אבל לא לעתים קרובות
.ואף פעם לא בגלל דונה רק כשהיא לבשה
את המכנסיים הקצרים .המוזהבים הנוצצים ליום הורים
.כן, זה היה מצחיק .כן, זה היה בטעם רע-
אבל לקוואגמייר .יש רגשות כלפייך
אני חושש .שהוא ייקח אותך ממני
פיטר, אף אחד לא ייקח אותי .לשום מקום
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, לויס
שמעת מישהי מהנשים האחרות ?אומרת שהיא נמשכת אליי
.לא זכור לי, לא
אחרי שהתמודדתם עם זה .אולי אתה וגלן תוכלו לשכוח את זה
אין סיכוי, איך אני אמור להיות חבר של מישהו
?שמאוהב באשתי קוואגמייר מת מבחינתי
.וצריך לטפל בו באופן הולם
.בושה
בושה, בושה"
תתבייש"
בושה, בושה"
"ש-ק' יתבייש"
,זה היה רציני .אבל זה הפך למשהו מהנה
?גלן, זה אתה
.כן, קניתי מקל הליכה בסופרמרקט .להתראות, לויס
גלן, חכה. אם אתה ופיטר ,לא תדברו על זה
.אנחנו צריכים ?על מה יש לדבר-
כולם יודעים שאני מאוהב באשתו .של החבר הכי טוב שלי
.זה מעורר רחמים ומשפיל .גלן-
אני לא יכול .לבטוח בעצמי לידך
.עדיף שלא אראה אותך שוב
.לא תוכל להתחמק ממני לנצח .אנחנו גרים באותו רחוב
אם כך, אני יודע .מה אני צריך לעשות
.שלום, לויס
.שמנת חמוצה .רצית שאזכיר לך שמנת חמוצה
מר קוואגמייר, באיזה ארגז ?צריכים להיות החרוזים האלה
.תן לי להריח אותם
.בארגז הגדול
קוואגמייר, אני לא מאמין .שאתה עובר
.תן לזה זמן, זה יעבור .לא, זה מביך מדי-
.עדיף לכולם שאעזוב .חבל-
לא עשינו ארוחת צהריים .של ג'ו וקוואגמייר
.זה מספיק
,פיטר, קוואגמייר רציני .אתה מוכרח לעשות משהו
.אתה צודק .קוואגמייר, חכה
.כמעט עזבת בלי זה
אתם רוצים ?שאני אגיד עכשיו ג'יגיטי
- הצדפה השיכורה -
."נחזור כעת ל"דייטליין
,בסיפורנו הערב מי שחשבתם שעשה את זה
,עשה את זה. לכו לישון .הנכדים שלכם באים מחר
.אכלתי מאכל ביצים טוב אתמול ?מה-
מה אני אמור לעשות .עם המידע הזה? -אני לא יודע
?אולי לבקש ממני את המתכון .יש לך? -לא-
?מה קורה אצלכם .שום דבר-
בדרך כלל קוואגמייר היה .מספר עכשיו סיפור מין שערורייתי
.אנחנו לא צריכים אותו .יש לי סיפור מין בשבילכם
דפקתי בחורה :והיא אמרה לי
אני דואגת .'שכריס לא יתקבל לקולג
:אמרתי לה .כן, זאת דאגה מוצדקת
,הפסיק לעמוד לי ראינו את קולברט
.וחרבנתי בעירום
?מי עושה את זה חוץ מפיטר
,פיטר, תודה באמת .בלי קוואגמייר אנחנו משעממים
.באמת, זה לא נכון .כן, כל הרעיונות המהנים היו שלו-
אתה זוכר? הוא אפילו .לקח אותי לעשות צניחת שיוט
.זה מעולה, כאילו אני עף
.מעולם לא הרגשתי חי כל כך
.לו רק היו לי זוג רגליים
!יפה
.החלק של הדג רצה אותן
פיטר, אני מצטערת ,שקוואגמייר עזב
אבל אתה לא יכול .לשבת בבית ולשתות כל היום
את אשמה .שקוואגמייר התאהב בך
,את מסתובבת במכנסיים חומים .חולצה ירוקה וקול מרגיע
?אני אשמה .כן, הכול נהרס-
,איבדתי את חברי הטוב ,החברים שלי רבים
הבחורה בעבודה .אומרת דברים לא נכונים
?בסדר, אתה יודע מה .תפסיק לרחם על עצמך
.נתקן את זה עכשיו .תיכנס למכונית
?מה? למה .עוד תראה-
?למה שאסמוך עלייך את תמיד גורמת לי לנסוע
למקומות שאני לא רוצה .לנסוע אליהם
- אושוויץ -
אמרת שניסע למקום .שוולט דיסני בנה
,לא, פיטר .אמרתי שהוא תמך בו
.דרך אגב, אל תיסע ברכבת
שיחקתי בגראז' שלך במשחק .שהמצאתי שנקרא מיני סקווש
.זה כיף .הוא לא קיבל אף נקודה-
.לא צריך לנצח כדי ליהנות
.לויס. פיטר
זוד. -אתה חונה .מאחורי הטרפז שלי
.כן, מיד אזיז אותה
גלן, כל השטויות האלה .צריכות להפסיק מיד
זה נעשה עניין רק כי פיטר שמע משהו
.שהוא לא היה אמור לשמוע ?האיש מ"סופרמן" גר כאן-
האמת היא שלכולנו יש מחשבות .פרטיות שאנחנו לא מממשים
,זה בסדר. לדוגמה בכל פעם שאני ברכבת התחתית
אני רוצה לדחוף זר .על המסילה וזה בסדר
.אני לא עושה את זה
את צודקת, אני לא מתנגד לגמרי ,למה שקים ג'ונג און עושה
.אבל אני לא עובר לשם אני לוקח תרופות-
,שאני מקבל מהווטרינר .זאת דוגמה? -לא
אני מנסה לומר ,שלכולנו יש מחשבות סודיות
אבל אין סיבה .שהן יהרסו את החברות שלנו
לפעמים אני חושב ללכת .לבית החולים ולהחליף את התינוקות
גם שודדי ים סומליים .נראים מגניבים
לא הייתי מתנגד .לאכול את הקמע של פילדלפיה
?אתה רואה .כולנו אנשים נוראים בתוכנו
,ג'ו גרוע יותר מכולנו אבל כולנו מדחיקים את המחשבות
עמוק בפנים כדי שהן .לא יפגעו באף אחד
.אולי את צודקת .מובן שאני צודקת-
הסוד לאושר הוא לקבור את כל הרגשות האמיתיים
ולחיות חיים .של פשרה משעממת
:זאת השאלה, גלן אתה אוהב את פיטר מספיק
?כדי להדחיק את אהבתך אליי
פיטר, אם אתה מוכן ,לשכוח מזה
אשמח מאוד להמשיך להסתיר .את הרגשות האמיתיים שלי
.אני מתגעגע לבילויים שלנו
.אני מצטער שהשתגעתי .זה בסדר-
אני מצטער שתמיד אוהב .את אשתך. אני לא
.תודה, גלן
בסדר, מה דעתכם שנחגוג ?במשחק מיני סקווש
רגע, מיני סקווש ?זה פשוט פינג-פונג
.בערך
- הצדפה השיכורה -
.טוב שהחבורה שוב יחד
.כן, ברוך שובך, חבר
.התגעגעתי לשבת ולדבר
?איך קיבלת את הבית שלך חזרה .זה יהיה טוב
.ביטלתי את הסכם הנאמנות
אתם זוכרים את מאכל הביצים ?שדיברתי עליו
.התברר שרק חלמתי את זה