1
00:00:01,543 --> 00:00:04,629
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,305
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,517
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,436
‫מזל שיש את הגבר

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
‫שעושה ממש בסדר

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
‫את כל הדברים שגורמים לנו

9
00:00:23,231 --> 00:00:24,733
‫לצחוק ולבכות

10
00:00:24,983 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,705
‫היי.
‫-על מה אתה עובד?

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,249
‫אני פשוט מנסה להבין מה קורה
‫עם המספרים האלה.

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,921
‫על מה לחצת? מה קרה לטבלאות שלי?

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,050
‫מה בדיוק תכננת לעשות אם לא הייתי עובר פה?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
‫אין דבר גרוע יותר מאשר קניות מצרכים

16
00:00:52,927 --> 00:00:54,637
‫יום לפני חג ההודיה.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
‫כן, זה הצליל שעושה
‫תרנגול הודו של משפחה עשירה.

18
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
‫נשארו עוד הרבה מצרכים באוטו.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
‫טוב, זה לא מרוץ. תעשי הפסקה.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,191
‫אם היית יודע כמה היינו קרובים
‫להרדים אותך שנה שעברה.

21
00:01:07,108 --> 00:01:10,236
‫בחיי, מה הבעיה שלה?
‫-חג ההודיה מתיש.

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
‫אתה יודע מה יכול לעזר לה?
‫לגימה מהמשקה שהמצאתי.

23
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
‫היי! אני סטואי גריפין,
‫וזאת ההמצאה החדשה שלי.

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
‫משקה אנרגיה מונסטר. מה זה? אני לא יודע.

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
‫אבל מקבלים את זה בחינם
‫מהמשאית שחונה מחוץ לעבודה שלכם.

26
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
‫תערבבו אותו עם אלכוהול. פעם הייתם
‫ערים ומחוסרי הכרה בו זמנית?

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,459
‫אי פעם ניסיתם לקפוץ מעל רכבת עם אופנוע?

28
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
‫אי פעם נשכתם מקור של ציפור?
‫מונסטר משקה אנרגיה,

29
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
‫שימו את זה בגוף שלכם ותשאלו שאלות אחר-כך.

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,090
‫זה ירוק, אז זה טבע.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
‫כעת נחזור לחברים בנים.

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
‫אז, אתה בטח ממש מתרגש.
‫-בשביל מה?

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,936
‫האולימפיאדה.
‫-כן. אני מניח שזה מתחיל בקרוב.

34
00:01:43,019 --> 00:01:46,189
‫חשבתי שאתה ממש אוהב את האולימפיאדה.
‫-כן, זה די מעניין אותי.

35
00:01:48,233 --> 00:01:50,026
‫- חברים בנים -

36
00:01:50,110 --> 00:01:52,654
‫- מחשב דאג שנהיה שותפים לחדר בקולג' -

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,823
‫- בגלל זה אנחנו חברים, חברים בנים -

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,075
‫הדואר הגיע.

39
00:01:57,158 --> 00:02:00,453
‫הגיעו פרסומות של נשים היספניות
‫שרוצות להיבחר למועצת העיר?

40
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
‫כן, יש!
‫-תודה לך.

41
00:02:04,332 --> 00:02:06,876
‫פיטר, קיבלת מכתב מאחותך, קרן.

42
00:02:06,960 --> 00:02:10,004
‫מה? יש לך אחות, אבא?
‫איך זה שלא פגשנו אותה אף פעם?

43
00:02:10,171 --> 00:02:13,842
‫היא דודה מטופחת ונוקשה?
‫או דודנית שמנה ומלוכלכת?

44
00:02:13,925 --> 00:02:16,594
‫אני לא מחויב לספר לכם דבר.

45
00:02:16,719 --> 00:02:19,139
‫מר גריפין הראה רצון טוב
‫בכך שהוא הופיע כאן היום

46
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
‫ולא מוכן להיות מושא חקירה עוינת שכזאת.

47
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
‫אבא שלך לא אוהב לדבר על אחותו, מג.

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
‫הם לא ממש מסתדרים.

49
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
‫וואו, פיטר. בכל הזמן שהיכרנו,

50
00:02:28,898 --> 00:02:32,152
‫מעולם לא ציינת שיש לך אחות.
‫-אפשר לחשוב, אני לא מדבר על אחותי.

51
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
‫אני גם לא מדבר על הדוד המדגדג.

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,990
‫בסדר, דוד דן, תזכור, בלי לדגדג.

53
00:02:37,407 --> 00:02:38,575
‫קיבלת את זה.

54
00:02:40,785 --> 00:02:42,620
‫לא אמרת כלום על הדוד ניל.

55
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
‫אתם הדודים של מי?

56
00:02:44,664 --> 00:02:47,584
‫כתוב כאן שאחותך באה לחג ההודיה.

57
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
‫מה?
‫-אם אנחנו מארחים,

58
00:02:50,003 --> 00:02:53,047
‫אני יכול להזמין את רוסריו וארגאס
‫מהמחוז השלישי,

59
00:02:53,173 --> 00:02:56,134
‫מנהיגה שאפשר לסמוך עליה?
‫-אני לא רוצה את קרן פה.

60
00:02:56,259 --> 00:02:58,720
‫פיטר, אתה מתחמק מאחותך כבר יותר מדי זמן.

61
00:02:58,928 --> 00:03:01,055
‫וחוץ מזה, היא אומרת שהיא חוגגת
‫את חג ההודיה

62
00:03:01,139 --> 00:03:04,601
‫עם אימא שלך ב-20 השנים האחרונות.
‫ועכשיו כשאימא שלך נפטרה,

63
00:03:04,684 --> 00:03:06,561
‫היא רוצה לבלות איתך את חג ההודיה.

64
00:03:11,983 --> 00:03:15,111
‫לא.
‫-פיטר, קרן באה וזהו זה.

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
‫מגניב! אפילו לא ידעתי שיש לי דודה.

66
00:03:17,530 --> 00:03:18,865
‫אני לא יכולה לחכות לפגוש אותה.

67
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
‫תראו, אני אומר לכם, חבר'ה, זה יהיה אסון.

68
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
‫בדיוק כמו הסיום החלופי של בחזרה לעתיד.

69
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
‫- נשף ליל שבת, קסמים במצולות הים 1955 -

70
00:03:29,083 --> 00:03:32,420
‫טוב, אם אני עומד להיעלם לחלוטין,
‫אז אני יכול לדפוק את אימא שלי.

71
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
‫היי, לוריין, חכי רגע!

72
00:03:36,466 --> 00:03:40,678
‫היי! קוראים לי מרטי! אני בתמונה!

73
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
‫- ההמשך יסתבך... -

74
00:03:42,889 --> 00:03:45,266
‫ההמשך יסתבך!

75
00:03:50,104 --> 00:03:53,900
‫כעת נשוב למשפחת קוסבי,
‫בעוד אנחנו יודעים מה שאנחנו יודעים כעת.

76
00:03:55,818 --> 00:03:59,030
‫- ביל קוסבי במופע של קוסבי -

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
‫- בכיכובן של פלישה ראשד -

78
00:04:02,992 --> 00:04:06,829
‫- ליסה בונט, טמפסט בלדסו -

79
00:04:07,163 --> 00:04:09,123
‫- עם הופעת אורח מאת בוני פרנקלין -

80
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
‫- בי ארתור -

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
‫- והנויד -

82
00:04:21,636 --> 00:04:25,223
‫הייתי כל כך עסוק בלא להבחין בצבעים,
‫שגם לא הבחנתי באונס.

83
00:04:25,640 --> 00:04:27,642
‫בסדר, כולם. זה ייקח עוד שעה

84
00:04:27,725 --> 00:04:30,728
‫עד שההודו יהיה מוכן,
‫אבל הכנתי עוד מתאבנים.

85
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
‫ג'לי ענבים על פתי בר. את קוסמת.

86
00:04:34,357 --> 00:04:36,734
‫תאט קצת. שמור את התיאבון שלך.

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
‫ואל תחשוב שלא שמתי לב
‫שכבר שתית שני משקאות.

88
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
‫אתה כמו כל החלקים הכי גרועים של חברה.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
‫זאת וודאי קרן.
‫-אני אפתח.

90
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
‫דודה קרן?
‫-ואת וודאי מג.

91
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
‫תעשי את זה לי!

92
00:04:55,795 --> 00:04:58,756
‫וואו, זה ממש מגניב
‫שיש לי דודה שלא ידעתי עליה.

93
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
‫קרן, אני ממש שמחה שהגעת.

94
00:05:01,592 --> 00:05:06,139
‫לויס פיוטרשמידט. האחת שהתחמקה.
‫אני סתם צוחקת, ילדה.

95
00:05:06,222 --> 00:05:07,765
‫הדודה לא מנשנשת שטיחים.

96
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
‫גם אני לא!

97
00:05:12,687 --> 00:05:14,731
‫פיטר, בוא תגיד שלום לאחותך.

98
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
‫בסדר.

99
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
‫היי, קרן. ברוכה הבאה...
‫-בוא הנה, פי פי!

100
00:05:24,490 --> 00:05:25,742
‫היא מוצאת חן בעיני.

101
00:05:25,950 --> 00:05:29,412
‫שלום. אני אשת המועצה רוסריו וארגאס.

102
00:05:29,704 --> 00:05:33,124
‫קוהוג לא עובדת,
‫אם היא לא עובדת עבור כולנו.

103
00:05:33,458 --> 00:05:36,210
‫זאת חליפת מכנסיים יפהפייה, גברת וארגאס.

104
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
‫וואו, קרן, נעים להכיר. אני גלן קווגמייר.

105
00:05:45,261 --> 00:05:48,848
‫בכלל לא ידעתי שלפיטר יש אחות.
‫-מה, אתה מתבייש בי, סנטר ביצים?

106
00:05:49,015 --> 00:05:51,976
‫אלוהים, הסנטר שלו באמת נראה קצת כמו ביצים.

107
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
‫בחיי לא שמתי לב לזה.
‫-איך יכולת לא לשים לב?

108
00:05:55,813 --> 00:05:58,566
‫תראו, אני... אני אתן לו אגרוף בביצים.

109
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
‫זה די שנון.
‫-חכי רגע. אני מכיר אותך.

110
00:06:02,362 --> 00:06:04,906
‫את המתאבקת ההיא.
‫-כן, הוא צודק.

111
00:06:04,989 --> 00:06:08,493
‫היי, איך קוראים לך?
‫-זרימה כבדה. את זרימה כבדה!

112
00:06:08,618 --> 00:06:11,245
‫בכבודה ובעצמה.
‫-מגעיל.

113
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
‫בחיי, את מדהימה. אני זוכר שהזמנת לקרב

114
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
‫את אנדרה הענק ביום לאחר 11 בספטמבר.

115
00:06:16,542 --> 00:06:18,920
‫מה שקרה הוא טרגדיה לאומית,

116
00:06:19,003 --> 00:06:21,089
‫אבל זה כלום בהשוואה למה שאני אעשה

117
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
‫לאנדרה הענק!

118
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
‫לעולם לא נשכח את מה שקרה אתמול,

119
00:06:25,301 --> 00:06:28,763
‫אבל גם לא תשכחו לעולם
‫את מה שיקרה ב 17 בספטמבר

120
00:06:28,846 --> 00:06:31,391
‫באצטדיון ג'ק ויטצ'י!

121
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
‫פיטר, אני לא מאמין ששמרת על אחות שלך בסוד.

122
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
‫היא מדהימה!
‫-כן, היא חזקה בטירוף.

123
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
‫כמו סופרמן בדייט.

124
00:06:38,856 --> 00:06:41,317
‫כן, אני לא הייתי כאן,
‫אבל שמעתי אותה צורחת,

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,486
‫אז עפתי לכאן ומצאתי אותה כך.

126
00:06:43,569 --> 00:06:45,113
‫זה מוזר. אותה סיבת מוות

127
00:06:45,196 --> 00:06:47,448
‫כמו שלושת החבר'ה האלה בשירותים הציבוריים.

128
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
‫בלתי ניתן לפתרון.

129
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
‫עכשיו את מבינה למה לא רציתי
‫שקרן תהיה כאן, לויס?

130
00:06:55,998 --> 00:06:58,126
‫היא התעללה בי לאורך כל הילדות שלי.

131
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
‫ועכשיו היא תביך אותי מול החברים שלי?

132
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
‫פיטר, בוני הרגע החליפה
‫חיתול לג'ו על השולחן.

133
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
‫מה מדאיג אותך?
‫-בכל זאת, אני לא רוצה לחזור לשם.

134
00:07:05,925 --> 00:07:08,970
‫תראה, אני יודעת שהיו לכם
‫חילוקי דעות, אבל קרן היא אחותך.

135
00:07:09,053 --> 00:07:10,638
‫ועכשיו אתם מבוגרים.

136
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
‫אתה לא יכול לצאת לשם
‫ולהעמיד פנים שאתה נהנה?

137
00:07:13,724 --> 00:07:16,811
‫בסדר, אני אעשה בכאילו.
‫אני מניח שכבר שיקרתי בעבר.

138
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
‫- מונית -

139
00:07:19,647 --> 00:07:21,232
‫לאן אתה הולך?
‫-הביתה.

140
00:07:21,649 --> 00:07:24,068
‫איפה הבית?
‫-הבית הלבן.

141
00:07:28,489 --> 00:07:31,951
‫בסדר, אני כאן. זה הבית שלי. אתה יכול
‫ללכת עכשיו. תודה שהבאת אותי הביתה.

142
00:07:32,034 --> 00:07:34,787
‫קדימה, כנס הביתה.
‫-אעשה זאת. אתה יכול לנסוע מכאן עכשיו.

143
00:07:34,871 --> 00:07:37,498
‫לא, לא... אני רוצה לוודא שתיכנס
‫הביתה בבטיחות.

144
00:07:37,623 --> 00:07:39,333
‫כן, אבל ראשית אני צריך לעבור על הדואר.

145
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
‫אתה יודע איך זה. באמת,
‫אני מתעקש. זה לגמרי בסדר. סע.

146
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
‫בשלב הזה, זה יותר נוגע לי מאשר לך.

147
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
‫זאת שכונה לא טובה.

148
00:07:46,090 --> 00:07:49,260
‫אם לא אראה אותך נכנס,
‫אני אחשוב על זה כל הלילה.

149
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
‫בוא תיכנס, אדוני הנשיא!

150
00:08:22,460 --> 00:08:25,379
‫ואז אני אמרתי,
‫"פיטר, איך אני הייתי אמורה לדעת

151
00:08:25,463 --> 00:08:27,673
‫שלא רצית שחבריך לקבוצה יידעו שלבשת חזייה?"

152
00:08:29,592 --> 00:08:32,011
‫זה היה פריט ספורט בעבודת יד.

153
00:08:32,220 --> 00:08:35,973
‫עוד סיפורים!
‫-היי, תספרי אחד בו פיטר טיפש מוחלט

154
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
‫או אולי קצת שטותניק.

155
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
‫בחיי.
‫-בסדר, בואו פשוט נפרוס את העוף.

156
00:08:42,438 --> 00:08:45,691
‫הדודה קרן כבר עשתה זאת.
‫-באמת? אבל זה הקטע שלי.

157
00:08:45,816 --> 00:08:48,736
‫אני תמיד עושה את בדיחת
‫ה"אתה מעדיף רגליים או תחת?"

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,988
‫הדודה קרן עשתה גם את זה.
‫זה היה קורע מצחוק.

159
00:08:51,155 --> 00:08:53,407
‫מעולם לא הבנתי את זה ממש עד שהיא אמרה זאת.

160
00:08:56,827 --> 00:08:59,622
‫היי, קרן, אחר כך את חייבת להראות לנו
‫חלק מאחיזות ההיאבקות שלך.

161
00:08:59,747 --> 00:09:01,916
‫כן, מה מהלך הסיום המוכר שלך?

162
00:09:01,999 --> 00:09:04,961
‫ההלם הרעיל.
‫-כן, המהלך הזה אדיר!

163
00:09:05,044 --> 00:09:06,837
‫את אדירה. את יודעת מה עוד אדיר?

164
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
‫המילוי הזה.
‫-תודה לך, גלן.

165
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
‫בבקשה. אני במצב רוח טוב.

166
00:09:10,591 --> 00:09:12,718
‫בטח, למה לא, אני אראה לכם את המהלכים שלי.

167
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
‫אולי אחרי הארוחה.

168
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
‫לא. יש את משחק הפוטבול המשפחתי
‫אחרי הארוחה.

169
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
‫אנחנו עושים את זה כל שנה!

170
00:09:17,682 --> 00:09:19,892
‫פיטר, תירגע. אתה עושה סצנה.

171
00:09:19,976 --> 00:09:22,478
‫זאת לא אשמתי, לויס.
‫היא הורסת את חג ההודיה!

172
00:09:22,562 --> 00:09:24,939
‫כמו שטים ברטון הרס את יום העצמאות!

173
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
‫סרטי טאצ'סטון מציגים,
‫יום עצמאות שמח ג'ק סקלינגטון

174
00:09:28,025 --> 00:09:29,569
‫- יום עצמאות שמח ג'ק סקלינגטון -

175
00:09:29,819 --> 00:09:31,445
‫מפחיד! שמח!

176
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
‫מפחיד! שמח!

177
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
‫מוזרות! מוזרות!

178
00:09:35,074 --> 00:09:36,576
‫מפחיד! שמח!

179
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
‫לה, לה, לה

180
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
‫מוזרות, מוזרות

181
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
‫מוזרות פטריוטית

182
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
‫צולים ראשים אנושיים

183
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
‫כל הנשיאים מתים

184
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
‫כולם הולכים למות

185
00:09:47,086 --> 00:09:48,796
‫שיהיה לכם יולי אפל ומת

186
00:09:50,881 --> 00:09:54,885
‫בחורות שמנות עם שיער שחור
‫עושות קעקועים שלי!

187
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
‫אלוהים, אני אוהב את התקופה הזאת בשנה.

188
00:10:05,521 --> 00:10:09,483
‫זאת בדיוק הנקודה בין הצבעים המדהימים
‫של הסתיו לבין הלבן של החורף.

189
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
‫פשוט חום ואפור.

190
00:10:11,944 --> 00:10:14,447
‫קסום.
‫-בסדר, בוא נעשה את זה.

191
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
‫תקשיבו, אני הקפטן.

192
00:10:16,115 --> 00:10:18,409
‫הקבוצות נבחרות על ידי הגרלה בה...

193
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
‫דודה קרן, אני יכולה להיות בקבוצה שלך?
‫-כן, גם אני!

194
00:10:21,454 --> 00:10:25,958
‫כן, בטח, אני בוחרת את מג, את הרזה,
‫את שוקולד חם ואת האוטובוס.

195
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
‫פי פי, אתה קיבלת את הפירורים. קדימה.

196
00:10:28,878 --> 00:10:32,131
‫בסדר, בוא נעשה את זה, אבא!
‫אני ארוויח נקודות ספורט בשבילך!

197
00:10:32,465 --> 00:10:33,633
‫אנחנו נתחיל.

198
00:10:36,510 --> 00:10:38,846
‫היי, פסק זמן! מישהו הקליט את המצעד?

199
00:10:38,929 --> 00:10:40,765
‫בבקשה תגידו לי שמישהו הקליט את המצעד!

200
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
‫אלוהים! היא מבצעת את ההלם הרעיל!

201
00:10:58,032 --> 00:11:03,120
‫את... את מניאקית... קרן!

202
00:11:03,537 --> 00:11:05,956
‫מה זה היה לעזאזל?
‫-זה הגמגום שלו.

203
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
‫ובכל פעם שהוא מגמגם,
‫הוא בדר"כ גם משתין במכנסיים שלו.

204
00:11:09,085 --> 00:11:11,879
‫לא, אני לא!

205
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
‫אז זה פוטבול. זה מוצא חן בעיני.

206
00:11:27,895 --> 00:11:31,148
‫היי, אבא. תראה, אני פשוט רוצה שתדע,
‫שאני מרגישה רע לגביי מה שקרה

207
00:11:31,273 --> 00:11:32,692
‫איתך ועם קרן.

208
00:11:33,025 --> 00:11:35,695
‫את מתכוונת לכך שהיא שמה אותי
‫בכיסא ג'יימס בונד בלי מושב

209
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
‫ותקפה את המפשעה שלי?
‫-אפילו לא ידעתי על זה.

210
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
‫טוב, זה בגלל שזה לא קרה.

211
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
‫הייתי מכסח אותה
‫אם היא הייתה מנסה משהו כזה.

212
00:11:43,035 --> 00:11:46,288
‫אבא, תפסיק. אפילו אני יכולה לראות
‫שאחותך היא חתיכת בריון.

213
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
‫ותסמוך עליי, אני מבינה בלספוג
‫התעללות מבריונים יותר מכל אחד אחר.

214
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
‫באמת? איך?

215
00:12:05,725 --> 00:12:09,145
‫בחיי, אני אוהב את השיר הזה.
‫-אבא, מה שאני מנסה לומר לך

216
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‫זה שכעת אני מבינה למה היית כל כך
‫קשוח איתי לאורך השנים.

217
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
‫בגלל שזה מצחיק את החברים שלי?

218
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
‫לא, בגלל שכך דודה קרן התייחסה אלייך

219
00:12:15,568 --> 00:12:16,652
‫כשאתה היית ילד.

220
00:12:18,195 --> 00:12:20,865
‫זה נכון. ובגלל זה אתה צריך להתעמת עם קרן.

221
00:12:21,073 --> 00:12:24,618
‫אוי, לא. לא, אני לא יכול לעשות את זה.
‫במשך שנים ניסית להתנגד לה.

222
00:12:24,702 --> 00:12:27,163
‫ושום דבר לא עבד.
‫-מה, אז עכשיו אתה תפרוש?

223
00:12:27,246 --> 00:12:29,999
‫אתה לא יכול לפרוש.
‫מה היה קורה אם מוחמד עלי היה פורש?

224
00:12:31,208 --> 00:12:33,961
‫הנכדים שלי! מי מכם רוצה שאקריא לו ספר,

225
00:12:34,086 --> 00:12:36,297
‫או אולי אצייר את שמו על גרגיר אורז?

226
00:12:36,547 --> 00:12:40,634
‫מותק, ארוחת ערב!
‫-המנה האהובה עליי. מרק חם.

227
00:12:41,594 --> 00:12:42,762
‫ממש שם.

228
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
‫אבא, אני יודעת שאתה מסוגל
‫להתייצב מול דודה קרן.

229
00:12:45,514 --> 00:12:49,143
‫ואולי, אם תעשה זאת סוף סוף,
‫היא תפסיק להתעלל בך,

230
00:12:49,226 --> 00:12:51,979
‫ואתה לא תצטרך להמשיך להתעלל בי לשארית חיי.

231
00:12:52,229 --> 00:12:55,691
‫את יודעת מה, מג? את צודקת! אני אעשה את זה!

232
00:12:55,775 --> 00:12:57,693
‫באמת?
‫-בהחלט!

233
00:12:57,777 --> 00:13:00,863
‫יאי, אבא!
‫-אני אהפוך למתאבקת.

234
00:13:00,946 --> 00:13:04,825
‫ואביס את זרימה כבדה בזירה.
‫-רגע. מה? לא! מה?

235
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
‫התכוונתי שתלך לדבר איתה.

236
00:13:06,327 --> 00:13:08,120
‫לא, זה חייב להיות קרב התאבקות נשים.

237
00:13:08,287 --> 00:13:09,955
‫היי, מג, חג ההודיה הסתיים.

238
00:13:10,039 --> 00:13:11,957
‫בואי לעזור לי עם הקישוטים לחג המולד.

239
00:13:12,833 --> 00:13:15,252
‫מג! תעזרי לי עם הקישוטים לחג המולד!

240
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
‫הערות? שאלות?
‫-מה לעזאזל אתה...

241
00:13:25,971 --> 00:13:28,432
‫אני מצטער. כריס הרים את היד קודם. כריס?

242
00:13:28,516 --> 00:13:30,559
‫מה היא הבירה של מרילנד?

243
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
‫אני לא יודע, אבל זאת שאלה טובה מאוד.

244
00:13:32,853 --> 00:13:35,481
‫כעת, לויס?
‫-פיטר, מה לעזאזל אתה עושה?

245
00:13:35,689 --> 00:13:38,400
‫ראשית, זה לא פיטר. כשאני בתלבושת הזאת,

246
00:13:38,484 --> 00:13:42,238
‫אני ריפוד עבה,
‫האויב הכי גדול של זרימה כבדה.

247
00:13:42,530 --> 00:13:46,033
‫פיטר, אתה נראה... בסדר, זה שנון...
‫אבל, פיטר, אתה נראה מגוחך.

248
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
‫תוריד את זה. אם אתה רוצה
‫ליישב את העניינים עם אחותך,

249
00:13:48,869 --> 00:13:50,204
‫פשוט לך לדבר איתה.

250
00:13:50,287 --> 00:13:53,874
‫לא, לויס, הדרך היחידה ליישב
‫מחלוקת משפחתית היא בכלוב.

251
00:13:54,124 --> 00:13:56,293
‫כלומר, את לא מבינה. קרן גרמה לי
‫להרגיש גרוע יותר

252
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
‫משאר בחור שמעיפים אותו מנבחרת הבייסבול.

253
00:13:58,838 --> 00:14:01,173
‫רצית לראות אותי, המאמן?
‫-אני מצטער, קייל.

254
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
‫אתה לא יכול לעשות איתנו
‫את הדבר המשעמם והמטומטם הזה.

255
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
‫בסדר, פיטר, האחות שלך היא הדבר האמיתי.

256
00:14:10,266 --> 00:14:13,185
‫אז אני דאגתי לכך שתקבל ייעוץ לחימה

257
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
‫מהחבר שלי, סטיבן סיגל.

258
00:14:16,522 --> 00:14:20,776
‫ה... הבחור השמן הזה?
‫-כן. קדימה, תשאל אותו מה שתרצה.

259
00:14:21,026 --> 00:14:24,280
‫איך... איך... למה אתה כל כך שמן?

260
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
‫בסדר, תשאל אותו על כל דבר חוץ מהמשקל שלו.

261
00:14:28,742 --> 00:14:32,830
‫אתה משחק אסיאתיים, אתה נראה אינדיאני,
‫השם שלך יכול להיות יהודי.

262
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
‫מה אתה?
‫-הוא שמן.

263
00:14:37,334 --> 00:14:39,503
‫בסדר, פיטר, מרבית המתאבקים המקצועיים

264
00:14:39,587 --> 00:14:41,881
‫מתמכרים למשככי כאבים באיזה שהיא נקודה.

265
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
‫אז אני מניח, למה שלא נתחיל עכשיו?

266
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
‫בסדר, כן, אני בעניין.
‫מאיפה השגת את כל אלה?

267
00:14:48,596 --> 00:14:51,265
‫מהארנק של ביתי החורגת. זאת לא הבעיה שלי.

268
00:14:52,474 --> 00:14:56,979
‫בחיי, אני אוהב לשים את היד במכנסיים
‫כשאני מסומם.

269
00:14:57,062 --> 00:15:00,941
‫אנחנו פשוט צריכים ללכת לחיות
‫על ספינה בחצר של מישהו.

270
00:15:01,358 --> 00:15:05,321
‫אז, אתה תעשה את הדברים האלה של ההיאבקות?
‫-לא, אני אשאר עם זה.

271
00:15:05,487 --> 00:15:07,698
‫הייתי מבצע פשעים בשביל עוד מזה.

272
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
‫בסדר, אם אתה רוצה לנצח את אחותך בזירה,

273
00:15:11,827 --> 00:15:13,537
‫אתה חייב להתייצב מול הפחד הכי עמוק שלך.

274
00:15:13,704 --> 00:15:16,707
‫אנחנו נחזור לילדות שלך, אז אני אהפנט אותך.

275
00:15:17,333 --> 00:15:21,921
‫בסדר, תחזור לעבר. אנחנו צריכים לחזור בזמן.

276
00:15:24,757 --> 00:15:29,929
‫הג'ינס שלי התרחבו.
‫-בסדר, עוד יותר אחורה. עוד קצת.

277
00:15:30,512 --> 00:15:32,890
‫כעת, תפקח את העיניים ותגיד לי מה אתה רואה.

278
00:15:33,474 --> 00:15:36,435
‫אני רואה את ששת התחנות של מסדר האלוהים,

279
00:15:36,518 --> 00:15:40,272
‫וכולן יעלו באש!
‫-בסדר, יותר מדי אחורה! יותר מדי!

280
00:15:40,356 --> 00:15:42,816
‫תחזור.

281
00:15:43,150 --> 00:15:46,570
‫היי, אני יכול לעשות מהג'ינס שלי בגד ים?

282
00:15:46,737 --> 00:15:50,032
‫תשכח מזה. אתה מוכן.
‫-כן, פיטר. אני חושב שאתה תנצח!

283
00:15:50,157 --> 00:15:52,701
‫בסדר! היי, תודה על כל העזרה, חבר'ה.

284
00:15:52,826 --> 00:15:55,537
‫ישנם רק שני דברים שרציתי לעשות בחיים,

285
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
‫לשים את אחותי במקומה
‫וללכת לחוות הקופים של צ'יקו.

286
00:15:59,959 --> 00:16:00,876
‫חוות הקופים של צ'יקו

287
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
‫- חוות הקופים של צ'יקו -

288
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
‫בואו ותיהנו

289
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
‫חוות הקופים של צ'יקו

290
00:16:07,967 --> 00:16:10,344
‫חוות הקופים היחידה בה ניתן להיכנס עם האוטו
‫בצפון, דרום רוד איילנד.

291
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
‫- הוף ואלי צפון האוקיינוס השקט -

292
00:16:12,554 --> 00:16:13,389
‫- משרד כניסה -

293
00:16:13,472 --> 00:16:14,390
‫חוות הקופים של צ'יקו

294
00:16:14,598 --> 00:16:15,891
‫- סגור - פתוח -

295
00:16:15,975 --> 00:16:17,851
‫לאחר חקיקה מוארכת אנחנו
‫סוף סוף פתוחים מחדש

296
00:16:18,894 --> 00:16:20,479
‫חוות הקופים של צ'יקו

297
00:16:20,562 --> 00:16:24,650
‫צריך למלא כמות מכובדת של מסמכים
‫לפני שניתן לראות קופים

298
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
‫אז תגיעו מוקדם

299
00:16:27,236 --> 00:16:28,737
‫חוות הקופים של צ'יקו

300
00:16:29,279 --> 00:16:32,700
‫תסגרו את החלונות שלכם
‫בגלל שהקופים יפתחו אותם בכוח

301
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
‫והם יודעים בכך שהם חנקו ילדים בעבר

302
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
‫חוות הקופים של צ'יקו!
‫כעת פתוחים בהתאם לאיך שילך.

303
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
‫- קולוסאום ניו הייבן
‫אליפות דיוות ההיאבקות -

304
00:16:52,553 --> 00:16:55,222
‫ויש לנו קרב רציני הערב בין זרימה כבדה

305
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
‫לבין אישה נוספת ששכחתי את שמה

306
00:16:57,016 --> 00:16:58,767
‫אבל אני בטוח שזה משחק מילים מגעיל.

307
00:16:58,892 --> 00:17:00,019
‫אתה צודק בהחלט, ביל.

308
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
‫הערב היא מתמודדת כנגד
‫צוואר הרחם הסודי של הוד נרתיקה.

309
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
‫עובדה מעניינת, שתי הבנות האלה

310
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
‫חולקות ביניהן יותר משמונה מטרים
‫של חריץ תחת.

311
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
‫אחת! שתיים! שלוש!

312
00:17:10,571 --> 00:17:11,989
‫זה נגמר!

313
00:17:12,072 --> 00:17:17,286
‫ושוב, זרימה כבדה הרסה ערב של גברת נוספת!

314
00:17:18,996 --> 00:17:20,581
‫את לא אלופה!

315
00:17:21,582 --> 00:17:24,710
‫לא עד שתנצחי אותי!
‫-מי את לעזאזל?

316
00:17:24,877 --> 00:17:28,297
‫אני ריפוד עבה, וזה קיצור של מקסין פטרישה.

317
00:17:28,380 --> 00:17:30,716
‫נקראתי על שם אבי, מקסוול פטריק.

318
00:17:30,799 --> 00:17:33,677
‫אבל בוא נפסיק לדבר עליי.
‫אני כאן כדי לקרוע לך את הצורה!

319
00:17:33,886 --> 00:17:37,473
‫עופי מכאן! אני לא נלחמת
‫באיזה מפסידנית שמנה מהקהל.

320
00:17:38,307 --> 00:17:42,561
‫עושה רושם שהזרימה הכבדה הזאת
‫היא שתן, כי את צהובה!

321
00:17:43,896 --> 00:17:47,024
‫ובכן, זה לא היה כל כך מובן,
‫אבל הקהל נראה בעניין.

322
00:17:47,149 --> 00:17:50,402
‫אין ספק! עושה רושם
‫שלזרימה כבדה יש מתמודדת!

323
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
‫בסדר, בואי הנה, אבל תעשי את זה זריז.

324
00:17:52,821 --> 00:17:57,076
‫יש לי כנס למפון שאני צריכה להגיע אליו.
‫-זרימה כבדה תמיד מוצאת דרך

325
00:17:57,159 --> 00:17:59,369
‫כדי לשלב בשיחה את התואר שלה מהרווארד.

326
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
‫כן, מאוד לא נעים, ביל.

327
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
‫אלו מאתנו שלמדו בהרווארד
‫ממש לא מעריכים זאת.

328
00:18:10,798 --> 00:18:14,259
‫לעזאזל, קרן!
‫-קרן? פיטר, זה אתה?

329
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
‫מה אתה עושה כאן?

330
00:18:15,636 --> 00:18:18,097
‫משהו שהייתי צריך לעשות מזמן.

331
00:18:18,263 --> 00:18:21,016
‫נמאס לי מכך שאת מתעללת בי! את הולכת ליפול!

332
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
‫מגרדי תחת?
‫-מגרד תחת!

333
00:18:50,420 --> 00:18:53,298
‫אל... ק... קרן!

334
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
‫הלם רעיל!

335
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
‫אלוהים, היא מגזימה!

336
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
‫זרימה כבדה עומדת לשבור
‫את הידיים של הנערה הזו!

337
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
‫ידיים של אישה. בחייך, ביל.

338
00:19:05,644 --> 00:19:11,650
‫ל... לא! תגידי לסטואי,
‫שעכשיו הוא אחראי על הסדרה.

339
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
‫תגידו שלום לטין לה-קוויפה!

340
00:19:18,740 --> 00:19:20,951
‫אחת! שתיים! שלוש!

341
00:19:22,828 --> 00:19:27,207
‫אני לא מאמין לזה! זרימה כבדה הובסה
‫ויש לנו אלופה חדשה!

342
00:19:27,374 --> 00:19:31,461
‫אני אומר לך, זה קרב היסטורי,
‫אם מישהו היה מתעד את השטויות האלה.

343
00:19:32,212 --> 00:19:35,048
‫וואו, את ממש הצלת אותי! תודה לך, זר.

344
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
‫אבא, זאת אני.

345
00:19:38,093 --> 00:19:39,136
‫מג?

346
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
‫את הצלת אותי?
‫-זה נכון, אבא.

347
00:19:42,514 --> 00:19:45,350
‫וואו, אפילו לאחר
‫כל הדברים המגעילים שעשיתי לך?

348
00:19:45,434 --> 00:19:47,477
‫אבל למה?
‫-בגלל שאתה אבא שלי.

349
00:19:47,561 --> 00:19:49,771
‫ולא יכולתי לעמוד בצד ולראות אותך נפגע.

350
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
‫וואו, תודה, מג.

351
00:19:51,982 --> 00:19:53,692
‫את יודעת, זה משהו שאפילו ההורים שלי

352
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
‫לא עשו עבורי. הם פשוט עמדו בצד
‫ונתנו לקרן להציק לי.

353
00:19:57,029 --> 00:19:59,406
‫טוב, מגיע לך יותר טוב. לכולנו.

354
00:20:00,032 --> 00:20:01,783
‫את יודעת, מג, אני ממש מצטער

355
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
‫שהתייחסתי אלייך כל כך רע לאורך השנים.

356
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
‫אני מניח שהוצאתי את כל הכאב שהרגשתי עלייך.

357
00:20:07,122 --> 00:20:09,958
‫אני מבינה. יותר טוב מכל אחד אחר.

358
00:20:10,459 --> 00:20:14,087
‫אבל אני בכל זאת אוהב אותך, אבא.
‫-גם אני אוהב אותך, מג.

359
00:20:18,717 --> 00:20:21,929
‫מישהו הזמין כוסית שווה ואת הגברת הזאת?

360
00:20:22,930 --> 00:20:25,974
‫אתה בחיים. סליחה,
‫נאמר לי שאני שעכשיו אני אחראי.

361
00:20:26,225 --> 00:20:30,145
‫ובכן, אם תמות, זה בערך
‫הכיוון היצירתי שאני נוטה לכיוונו.

362
00:20:34,483 --> 00:20:37,736
‫טוב, אני גאה בך, אבא. סוף סוף עמדת על שלך.

363
00:20:37,945 --> 00:20:39,988
‫אז, פיטר, דיברת עם קרן?

364
00:20:40,072 --> 00:20:42,991
‫התקשרתי איזה ארבע פעמים,
‫אבל היא עוד לא יצאה מהתרדמת.

365
00:20:43,075 --> 00:20:45,994
‫מסתבר שבדרך כלל הם משתמשים
‫בכיסאות מזויפים, אבל מג השתמשה באחד אמיתי.

366
00:20:46,078 --> 00:20:49,081
‫הם חושבים שהיא תשרוד?
‫-אי אפשר לדעת.

367
00:20:50,374 --> 00:20:51,416
‫שלום?

368
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
‫לא, אני חושב שאני סוג דם אחר.

369
00:20:54,836 --> 00:20:58,173
‫לא, אני לא רוצה לבדוק.
‫הרופא אמר שהוא לא יכול לעשות דבר.

370
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
‫תרגום כתוביות: רועי שרון