1
00:00:00,696 --> 00:00:03,862
נראה שהיום רק רואים"
2
00:00:03,945 --> 00:00:07,111
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה
3
00:00:07,194 --> 00:00:13,359
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם
4
00:00:13,818 --> 00:00:17,108
מזל שיש איש משפחה"
5
00:00:17,192 --> 00:00:20,441
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות
6
00:00:20,524 --> 00:00:21,940
את כל הדברים"
שגורמים לנו
7
00:00:22,065 --> 00:00:23,732
לצחוק ולבכות"
8
00:00:23,815 --> 00:00:28,939
"הוא איש משפחה"
9
00:00:34,770 --> 00:00:37,978
אתם אוהבים בירה
?אבל לא מצליחים להשתכר מבירה
10
00:00:38,103 --> 00:00:41,185
.תנסו את בירה וודקה החדשה
,"כתוב על הפחית "בירה
11
00:00:41,310 --> 00:00:44,351
אבל בפנים, יש 350 מ"ל
.של וודקה מוגזת
12
00:00:44,810 --> 00:00:47,642
החלק הטוב ביותר
.הוא שאשתך לא תדע
13
00:00:47,767 --> 00:00:51,100
,מותק, אני גאה בך מאוד
.ירדת לבירה אחת בערב
14
00:00:51,183 --> 00:00:52,891
.תפשטי את התחתונים
15
00:00:54,307 --> 00:00:55,848
.היא לא יודעת
16
00:00:57,140 --> 00:00:58,014
.הבאתי את הדואר
17
00:00:58,973 --> 00:01:01,972
?גר כאן דוור
."פיטר, כתוב "דייר-
18
00:01:02,305 --> 00:01:03,971
.חבל, זה היה מעולה
19
00:01:04,346 --> 00:01:07,720
תראה, פיטר, זה משהו
.מהעיזבון של אמא שלך
20
00:01:07,804 --> 00:01:10,011
נראה שסוף סוף
.מכרו את הבית שלה
21
00:01:10,136 --> 00:01:13,011
הדומינו הלבן האחרון
.בשכונה הזאת נפל
22
00:01:13,136 --> 00:01:17,093
מכרו אותו? זאת אומרת
?שהבית וכל מה שהיה בו איננו
23
00:01:17,301 --> 00:01:20,800
מותק, אתה חושב
?על כל הזמנים הטובים שהיו לך שם
24
00:01:20,884 --> 00:01:23,133
לא, אני חושב
.על מאגר הפורנו שלי כשהייתי נער
25
00:01:23,216 --> 00:01:24,508
.הוא עדיין מוסתר בבית
26
00:01:24,591 --> 00:01:28,382
בסדר, אבל אני יודעת
.שזה בגלל הזיכרונות
27
00:01:28,465 --> 00:01:30,423
זונות מייצרות חלב
.על תיבות קפיצים
28
00:01:30,548 --> 00:01:34,755
.הזמנים המיוחדים כשגדלת
.שחורות בביקיני מתעטשות-
29
00:01:34,880 --> 00:01:36,671
לואיס, תפסיקי לגרום לו
.להיזכר בדברים
30
00:01:36,963 --> 00:01:39,045
,את לא מבינה, לואיס
האוסף הראשון של בן
31
00:01:39,129 --> 00:01:41,628
של ספרי עירום וסרטים עם בנות
.הוא דבר קדוש
32
00:01:41,711 --> 00:01:43,336
הוא לא יכול
.ליפול לידי זרים
33
00:01:43,544 --> 00:01:46,377
,זה רציני מאוד
.אני מעלה אותנו למצב כוננות 4
34
00:01:46,585 --> 00:01:47,752
- מצב כוננות -
35
00:01:47,877 --> 00:01:51,584
מה קורה כשמגיעים למצב
.כוננות 1? -נראה כלב עם פאה
36
00:01:52,042 --> 00:01:53,583
לעזאזל, בואו נראה את זה
.בכל זאת
37
00:01:55,625 --> 00:01:57,582
.זאת אפילו לא כלבה
38
00:01:58,457 --> 00:02:01,081
- הצדפה השיכורה -
39
00:02:02,456 --> 00:02:04,497
?פיטר, מה קרה
.אתה שקט מאוד
40
00:02:04,622 --> 00:02:06,622
,אני לא יודע, קוואגמייר
.אני חושב על הפורנו הישן שלי
41
00:02:07,163 --> 00:02:09,371
כל דבר שאני רואה
.מזכיר לי אותו
42
00:02:09,496 --> 00:02:13,203
.הסתכלת הרבה על קליבלנד
,וכשאנשים ימצאו את הקופסה-
43
00:02:13,328 --> 00:02:17,785
הם לא ידעו שחלק מהמגזינים
.היו אצלי כבדיחה
44
00:02:17,952 --> 00:02:22,992
.לא כי אהבתי את זה, להפך
.חלק מהמגזינים. -בסדר
45
00:02:23,117 --> 00:02:26,575
.בטוח יעצרו אותי
.פיטר, אני מבין אותך-
46
00:02:26,658 --> 00:02:29,324
?אתה, קוואגמייר
?גם אתה נהנה מפורנוגרפיה
47
00:02:29,407 --> 00:02:31,574
כן. אני יודע
שאוסף הפורנו של גבר
48
00:02:31,698 --> 00:02:35,364
צריך להיות בטוח ומוגן בכל מחיר
עד שהוא יתבייש בו
49
00:02:35,448 --> 00:02:37,155
וייפטר ממנו בסמטה
.מאחורי סופרמרקט
50
00:02:37,405 --> 00:02:40,196
,אני יודע
אולי נפרוץ לבית הישן שלי
51
00:02:40,280 --> 00:02:42,029
ונגנוב חזרה
?את קופסת הפורנו הגדולה שלי
52
00:02:42,279 --> 00:02:45,070
?מה דעתכם, אתם איתי
.בטח. -ברור, פיטר-
53
00:02:45,237 --> 00:02:48,153
,באמת, אנחנו צוות
.כמו דג וצ'יפס ושמנים
54
00:02:48,694 --> 00:02:50,777
אני רוצה
,את הצ'יזבורגר הכפול
55
00:02:50,902 --> 00:02:52,985
,אבל אבחר במשהו בריא
.דג וצ'יפס
56
00:02:53,318 --> 00:02:54,734
.דג וצ'יפס
57
00:02:54,817 --> 00:02:56,900
שמנים חושבים
.שאנחנו אוכל דיאטטי
58
00:03:01,316 --> 00:03:02,899
בסדר, אתם זוכרים
.את התוכנית
59
00:03:02,982 --> 00:03:04,940
ניגש לשם
.במסכות של ביל קוסבי
60
00:03:05,231 --> 00:03:07,189
.פיטר, זה הנשיא אובמה
61
00:03:08,272 --> 00:03:09,772
?עשיתי גזענות
62
00:03:10,855 --> 00:03:12,605
שלום, אפשר
?לעזור לכם, רבותיי
63
00:03:13,646 --> 00:03:16,853
שלום. -אתם יושבים
מול הבית שלי כבר חמש שעות
64
00:03:16,937 --> 00:03:19,686
.ומודדים מסכות של אובמה
?אני יכול לעזור לכם במשהו
65
00:03:21,311 --> 00:03:24,143
.רק התכוננו לפרוץ לבית שלך
?סליחה-
66
00:03:24,768 --> 00:03:27,351
.חולצה מגניבה
.מה? תודה-
67
00:03:27,642 --> 00:03:30,142
?במה מדובר
הוא גר בבית שלך פעם-
68
00:03:30,225 --> 00:03:32,308
וקופסה של הפורנו הישן שלו
.עדיין מוסתרת שם
69
00:03:32,433 --> 00:03:33,599
התכוונו לפרוץ
.ולקחת אותה
70
00:03:33,724 --> 00:03:35,515
אני התכוונתי להישאר
במכונית השכורה
71
00:03:35,599 --> 00:03:37,765
.כי השם שלי מופיע בחוזה
72
00:03:38,848 --> 00:03:40,681
יכולתם פשוט
.לדפוק בדלת ולבקש
73
00:03:40,806 --> 00:03:42,847
,אני לא רוצה את זה, יש לי ילדים
.תוציאו את זה משם
74
00:03:43,305 --> 00:03:44,638
.באמת? מעולה
75
00:03:45,013 --> 00:03:47,387
זה היה קל יותר
.ממשחק פוקר פאי גאו
76
00:03:47,762 --> 00:03:50,511
.פאי גאו, שוב הפסדת
.זה היה מעולה-
77
00:03:50,595 --> 00:03:52,719
אני לא מאמין
.שהשולחנות תמיד ריקים
78
00:03:52,844 --> 00:03:54,260
?תשחק שוב
.לא, נגמר לי הכסף-
79
00:03:54,427 --> 00:03:57,551
.אחכה למשקה שלי
?מי הזמין כוס מלאה של גולדשלגר-
80
00:03:58,259 --> 00:04:01,050
.סליחה, אני לא יכול לתת טיפ
.אקח את זה לחדר שלי
81
00:04:03,300 --> 00:04:04,799
.אני לא בקומה הנכונה
82
00:04:08,673 --> 00:04:09,965
.כמעט הגיע הזמן לארוחת צהריים
83
00:04:11,673 --> 00:04:15,213
?איך היה הכול
.טעים, הצלעות היו בעיקר שומן-
84
00:04:15,297 --> 00:04:17,796
?לחייב את החדר שלך
,לא, נאלצתי לעזוב-
85
00:04:17,879 --> 00:04:19,462
על אף שהטיסה שלי
.רק בחצות
86
00:04:20,670 --> 00:04:23,003
איך מגיעים לשדה התעופה
?בלי כסף
87
00:04:24,211 --> 00:04:26,460
- לאס וגאס -
88
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
.אתה חוסם את השקע
.אני מצטער, לא היו כיסאות-
89
00:04:43,748 --> 00:04:46,872
,שלום, פיטר
.איך היה בלאס וגאס? -מצוין
90
00:04:51,995 --> 00:04:54,495
?נחמד. באיזה סרט אתחיל
91
00:04:55,578 --> 00:04:57,827
-- זונות בדלת האחורית 4
92
00:04:58,244 --> 00:05:00,702
,לא ראיתי את שלושת הראשונים
.לא אדע מה קורה
93
00:05:01,576 --> 00:05:02,618
.הנה
94
00:05:04,742 --> 00:05:07,241
אני רוצה לראות
.את כל הסרטים האלה בלי הפסקה
95
00:05:07,866 --> 00:05:09,199
-- אחרי 11 דקות
96
00:05:09,574 --> 00:05:11,574
אני לא רוצה לראות
.עוד מהסרטים האלה, אף פעם
97
00:05:13,323 --> 00:05:16,281
בריאן, אתה רוצה לנסוע
?אל מאחורי הסופרמרקט? -מה
98
00:05:17,281 --> 00:05:18,655
?זה מוזר, מה זה
99
00:05:18,738 --> 00:05:21,238
לפיטר בעתיד -
- מפיטר עכשיו
100
00:05:22,654 --> 00:05:23,696
- לפיטר בעתיד -
101
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
.שלום, פיטר בעתיד
.שלום-
102
00:05:27,403 --> 00:05:31,069
.כשתראה את זה, תהיה מבוגר
אני בטוח שמותר לך
103
00:05:31,152 --> 00:05:34,401
.לאכול גלידה ופיצה בכל ארוחה
.תהיה בטוח-
104
00:05:34,484 --> 00:05:36,775
אני גם בטוח
שאתה רופא גדול וחשוב
105
00:05:36,859 --> 00:05:39,358
כמו דוגי האוזר
.שמשיג הרבה נקבות
106
00:05:39,483 --> 00:05:40,566
.זה היה נכון חלקית
107
00:05:40,899 --> 00:05:43,357
אני מקווה מאוד
שאתה לא תקוע בעבודה עלובה
108
00:05:43,482 --> 00:05:46,523
,במבשלת שיכר
.במפעל צעצועים או בסירת דיג
109
00:05:46,731 --> 00:05:49,564
.אוי ואבוי
,אבל אני לא צריך לדאוג-
110
00:05:49,772 --> 00:05:52,105
אני בטוח
.שאתה רופא חשוב ומצליח
111
00:05:52,188 --> 00:05:53,979
,בכל מקרה
.הנה קונוויי טוויטי
112
00:05:54,313 --> 00:05:59,936
אני יודע"
"שזאת רק העמדת פנים
113
00:06:00,019 --> 00:06:01,977
,זה מעצבן
.אני לא רוצה לראות את זה
114
00:06:04,352 --> 00:06:06,809
אני לא מצליח
.כמו שחשבתי שאהיה
115
00:06:06,893 --> 00:06:08,892
.אני מבין אותך, פיטר
,כשהייתי צעיר
116
00:06:08,975 --> 00:06:11,683
חשבתי שיום אחד
."אייצר תוכן אינטרנטי ל"אפוורתי
117
00:06:12,058 --> 00:06:14,891
?אני עושה את זה
.כן, אבל לא לכולם יש מזל כזה
118
00:06:15,890 --> 00:06:18,931
.לעזאזל, אני גרוע
.אף פעם לא עשיתי משהו חשוב
119
00:06:19,015 --> 00:06:21,681
רק כשניצחתי את לארי בירד
.וזכיתי בביג מק
120
00:06:22,055 --> 00:06:25,721
,מהרצפה, מלוח התוצאות
.מלוח הסל, בלי טבעת
121
00:06:29,845 --> 00:06:32,511
,ליד הסל, זריקה מלמטה
,התנשפות נשית
122
00:06:32,594 --> 00:06:35,052
,מעל לוח הסל, מחוץ לתחום
,אתנודד להביא אותו
123
00:06:35,135 --> 00:06:36,802
,אחליק על מגבת
,אעקם את הקרסול
124
00:06:36,885 --> 00:06:39,384
,אגיע לחדר המיון
הרופאים יגידו לי שזה לא נורא
125
00:06:39,468 --> 00:06:40,842
,ולא הייתי צריך לבוא לשם
אכריח אותם
126
00:06:40,926 --> 00:06:43,217
,לעשות לי גבס בכל זאת
.לא אעסוק בספורט לעולם
127
00:06:45,258 --> 00:06:46,716
.זכיתי בכריך ב-2 דולר
128
00:06:49,715 --> 00:06:54,214
"...דרך מהירה לאזור הסכנה"
129
00:06:54,880 --> 00:06:57,838
,תראו אותי
.הייתי יפהפה
130
00:06:58,254 --> 00:07:00,837
?מה אתה רואה
רק נער אפס-
131
00:07:00,920 --> 00:07:03,086
שלא הבין
.שאין לפניו עתיד
132
00:07:03,211 --> 00:07:07,460
,כשתסיים עם זה
.סטואי לכוד בין העריסה שלו לקיר
133
00:07:07,669 --> 00:07:09,710
.הצילו, שמישהו יעזור
134
00:07:09,835 --> 00:07:13,375
.הוא רואה סרט ישן
.בסדר, כשהוא יסיים-
135
00:07:16,208 --> 00:07:21,123
אקח אותך"
"היישר לאזור הסכנה
136
00:07:22,248 --> 00:07:26,747
"אלוהים, הוא חורז "אזור הסכנה
."עם "אזור הסכנה
137
00:07:27,830 --> 00:07:32,370
.אלוהים אדירים
?כריס, הייתי בדיוק כמוך. -מה
138
00:07:32,454 --> 00:07:34,495
,תקשיב לי, כריס
אני כישלון בחיים
139
00:07:34,620 --> 00:07:36,953
,ולא אהיה יותר מזה
.אבל זה לא מאוחר מדי בשבילך
140
00:07:37,161 --> 00:07:40,410
.לא אניח לך ללכת בדרך שלי
?מה אתה אומר, אבא-
141
00:07:40,493 --> 00:07:45,034
,אני אומר: כריס
.אדאג שתגדל להיות הצלחה
142
00:07:45,159 --> 00:07:47,367
.כן, אהיה הצלחה
143
00:07:47,950 --> 00:07:49,574
.תסלח לי רגע
144
00:07:52,699 --> 00:07:57,281
,מחשב, מה זאת הצלחה? -כריס
.תודיע לי כשתסיים עם המחשב
145
00:08:04,487 --> 00:08:06,320
.בלי טלוויזיה בשבילך, כריס
146
00:08:06,445 --> 00:08:08,944
אפסים טיפשים מבלים את הזמן
.מול הטלוויזיה
147
00:08:09,069 --> 00:08:12,610
פיטר, במה מדובר? -אני מנסה
.להציל את הבן שלנו, לואיס
148
00:08:12,735 --> 00:08:13,985
אני לא רוצה
.שהוא יהיה כמוני
149
00:08:14,235 --> 00:08:16,067
,עבודה גרועה
,בית עלוב
150
00:08:16,151 --> 00:08:18,650
אישה מזדקנת שנעשית רזה
איפה שהיא אמורה להיות שמנה
151
00:08:18,733 --> 00:08:20,525
ושמנה איפה שהיא אמורה
.להיות רזה
152
00:08:20,691 --> 00:08:21,899
.מג, לכי לחדר שלך
153
00:08:23,232 --> 00:08:25,940
פיטר, אני שמחה שאתה חושב
,על העתיד של כריס
154
00:08:26,065 --> 00:08:29,022
.אבל הוא בסדר
.הוא ילד נורמלי לחלוטין
155
00:08:29,106 --> 00:08:30,189
?את משוגעת
,תסתכלי עליו
156
00:08:30,397 --> 00:08:32,896
הוא גורם בכוונה
.שהוא ידמם מהאף
157
00:08:35,687 --> 00:08:37,770
האף שלי
.הוא אישה סוף סוף
158
00:08:39,478 --> 00:08:43,060
בסדר, אולי
...הוא קצת מחוספס, אבל
159
00:08:44,185 --> 00:08:46,768
.קצת נכנס לי לפה
.כן, אצטרך לכבס את החולצה-
160
00:08:46,851 --> 00:08:49,892
בכל מקרה, אעזור לכריס
,להפוך למצליח גדול וחשוב
161
00:08:49,975 --> 00:08:52,725
כמו שממפורד
.הפך את בנו למצליח
162
00:08:53,349 --> 00:08:54,932
,בסדר, אבא
.אני הולך להופעה
163
00:08:55,016 --> 00:08:58,015
,רק רגע, בן
,איפה הרצועה לשרוול
164
00:08:58,098 --> 00:08:59,889
,עניבת החוט
?הווסט מצמר
165
00:09:00,056 --> 00:09:03,597
אתה לא נראה כמו מוכר סדקית
.מממשל גרפילד
166
00:09:03,805 --> 00:09:06,179
...אבל אבא
.בלי אבל, אתה ממפורד-
167
00:09:06,263 --> 00:09:08,721
,תעלה למעלה
תחבוש כובע נסיעות מהודר
168
00:09:08,845 --> 00:09:11,137
ותכתוב אותו שיר
.25 פעם
169
00:09:15,177 --> 00:09:16,885
,בסדר, כריס
,אם אתה רוצה להצליח
170
00:09:17,093 --> 00:09:19,051
אתה צריך להיראות
.כאיש העולם הגדול ומתוחכם
171
00:09:19,218 --> 00:09:21,384
לשם כך אתה צריך
להתלבש כמו לני קרביץ
172
00:09:21,467 --> 00:09:23,925
עם משהו קטן
.מכל מקום בעולם מחובר אליך
173
00:09:24,258 --> 00:09:26,341
,צמידי עור
,עגיל בפטמה
174
00:09:26,466 --> 00:09:28,299
רוכסנים איפה
.שלא אמורים להיות רוכסנים
175
00:09:28,507 --> 00:09:30,173
מחרוזת פנינים
,כמו של וילמה פלינסטון
176
00:09:30,257 --> 00:09:32,131
פרווה לכתפיים
,עם שרוולים סרוגים
177
00:09:32,423 --> 00:09:34,922
,כובע על כובע
.שעון על הזרת ברגל
178
00:09:35,047 --> 00:09:37,463
,ושום דבר לא אומר "תסתכלו עליי
"הייתי בכל מיני מקומות
179
00:09:37,546 --> 00:09:40,421
כמו שני זיקוקים דלוקים
.על משקפי השמש שלך
180
00:09:41,004 --> 00:09:43,420
.נראה שהיית בכל מיני מקומות
,תפסיק להסתכל עליי-
181
00:09:43,545 --> 00:09:45,086
.אני לא רוצה תשומת לב
182
00:09:46,752 --> 00:09:48,294
.בוא, כריס, נלך מכאן
183
00:09:53,251 --> 00:09:55,542
- אנא, כבדו את הפרטיות שלנו -
184
00:10:02,665 --> 00:10:05,706
מה אתם עושים? -אני מנסה
שכריס יהיה פחות טיפש שמן
185
00:10:05,789 --> 00:10:08,330
.ושום דבר לא מצליח
עכשיו אנחנו צועדים
186
00:10:08,413 --> 00:10:10,788
בכובעים ענקיים. אני מרים בפניך
.את הכובע הענקי, אדוני
187
00:10:10,913 --> 00:10:14,453
.ואני בפניך, אדוני
.כן, אדוני, יום יפה לך-
188
00:10:14,537 --> 00:10:16,036
.אני מודה לך, אדוני
189
00:10:18,911 --> 00:10:21,202
.שרטתי את הברך קשות
190
00:10:21,577 --> 00:10:24,493
.קום, כריס, אתה מביך את עצמך
.אתה נראה טיפש ושמן
191
00:10:24,617 --> 00:10:27,492
,פיטר, אני מוכרח לשאול
אתה דוחף כל כך את כריס
192
00:10:27,575 --> 00:10:30,449
כי זה מה שטוב בשבילו
או שאתה מנסה לפצות
193
00:10:30,574 --> 00:10:32,615
על האכזבה שלך
?מהחיים שלך
194
00:10:32,824 --> 00:10:34,698
בריאן, אלה הכובעים
.הכי גדולים שמצאתי
195
00:10:34,823 --> 00:10:36,864
אם אתה מנסה לומר
,שיש כובעים גדולים יותר
196
00:10:36,948 --> 00:10:39,614
.אקבל את זה בספקנות
לא, אני מנסה לומר-
197
00:10:39,739 --> 00:10:41,571
שאתה צריך להניח לכריס
.למצוא את הדרך שלו
198
00:10:42,613 --> 00:10:44,362
.אלוהים, אתה צודק, בריאן
199
00:10:44,487 --> 00:10:46,987
צריך לכוון אותו
לדרך מסוימת מאוד
200
00:10:47,070 --> 00:10:50,569
.ולהכריח אותו ללכת בה
.לא, זה ההפך ממה שאמרתי-
201
00:10:50,694 --> 00:10:53,152
כריס, הסיכוי הטוב ביותר שלך
להצלחה הוא להיות תרבותי
202
00:10:53,318 --> 00:10:55,110
,ואיש העולם הגדול
.כמו הכלב שלנו
203
00:10:55,401 --> 00:10:59,150
החל מעכשיו תלך אחרי בריאן
?ותעשה כל מה שהוא עושה. -מה
204
00:10:59,317 --> 00:11:00,733
,באמת, בריאן
אתה צריך להראות לכריס
205
00:11:00,816 --> 00:11:01,941
.איך להיות טוב יותר ממני
206
00:11:02,233 --> 00:11:04,607
,"למדת ב"בראון
,אתה סופר שפרסם
207
00:11:04,690 --> 00:11:07,106
אתה שומע ראשון
.כשג'ו נופל מהאמבט
208
00:11:07,231 --> 00:11:08,606
זה מתחיל לקרות
.לעתים קרובות יותר
209
00:11:08,939 --> 00:11:13,480
אבל אתה צודק, אולי אני האדם
,שיהפוך את גוש הפחם ליהלום
210
00:11:13,813 --> 00:11:15,896
.אבל רק אם זה מה שכריס רוצה
.לא אכפת לי-
211
00:11:16,021 --> 00:11:18,354
.בסדר, אעשה את זה
,תעקוב אחריי, כריס
212
00:11:18,437 --> 00:11:20,228
כי אני חושב
.שתוכל להיות משהו נהדר
213
00:11:20,478 --> 00:11:23,186
מי יודע, אולי אפילו תהיה
אחד המפקדים במרכז הבקרה
214
00:11:23,269 --> 00:11:25,435
.שמהרהרים כשכולם חוגגים
215
00:11:25,977 --> 00:11:29,309
,אפולו 13, כאן מרכז הבקרה
?אתם שומעים
216
00:11:30,559 --> 00:11:33,933
,אפולו 13, כאן מרכז הבקרה
?אתם שומעים
217
00:11:34,808 --> 00:11:36,724
?אתם שומעים, אפולו 13
218
00:11:38,223 --> 00:11:40,598
,מרכז הבקרה
.כאן אפולו 13
219
00:11:40,973 --> 00:11:43,097
,כולנו בסדר
.טוב להיות בבית
220
00:11:49,887 --> 00:11:50,845
.אדוני, עשית את זה
221
00:11:51,637 --> 00:11:55,011
?אדוני, הכול בסדר
"קניתי קורא ספרים אלקטרוני "נוק-
222
00:11:55,136 --> 00:11:58,260
לפני כמה שנים
.ואני עדיין כועס בגלל זה
223
00:11:58,635 --> 00:12:00,551
.נוק". סליחה, כולם"
224
00:12:01,176 --> 00:12:02,884
- שקספיר בפארק -
225
00:12:10,090 --> 00:12:11,881
- מרוששות בפארק -
226
00:12:14,464 --> 00:12:15,630
- לטינית -
227
00:12:18,505 --> 00:12:19,504
- לטיניות -
228
00:12:32,751 --> 00:12:34,500
פעמון הזכוכית -
- מאת סילביה פלאת
229
00:12:34,792 --> 00:12:36,583
- מאת ספיידרמן -
230
00:13:04,909 --> 00:13:06,034
.תלעסי לשם
231
00:13:06,575 --> 00:13:08,492
ארוחת הערב
.לא מהנה בלי כריס
232
00:13:08,575 --> 00:13:10,200
אין לי על מי לזרוק
.את הלחמנייה
233
00:13:10,824 --> 00:13:13,157
פיטר, הוא מבלה
...הרבה זמן עם ברי
234
00:13:14,615 --> 00:13:17,239
.זה לא אותו דבר
בכל מקרה, הוא ובריאן-
235
00:13:17,323 --> 00:13:21,155
.מבלים הרבה זמן יחד
?באמת? תוותרי על זה-
236
00:13:21,280 --> 00:13:22,571
.הוא זרק עלייך לחמנייה
237
00:13:23,238 --> 00:13:25,987
,ערב טוב לכולם
.אני מתנצל שהתעכבתי
238
00:13:26,237 --> 00:13:28,361
,כריס, אתה לא מעוכב
.בדקנו אותך פעמיים
239
00:13:28,695 --> 00:13:31,402
,הנה אתם
.תהינו איפה אתם
240
00:13:31,652 --> 00:13:35,443
.בריאן ואני נהנינו מאוד
,קודם הלכנו לקונצרט
241
00:13:35,568 --> 00:13:38,775
אחר כך ראינו מחזה עצמאי קטן
.עם עישון אמיתי
242
00:13:38,859 --> 00:13:41,733
והלכנו לפסטיבל הספרים
של קוהוג והלכנו למפגש
243
00:13:41,858 --> 00:13:44,024
לשאול שאלות
.שהן לא באמת שאלות
244
00:13:44,732 --> 00:13:47,357
תראו את הבחור הצעיר
.המתוחכם שלי
245
00:13:47,482 --> 00:13:51,814
.אתה בהחלט לוקח דוגמה מבריאן
.אם כבר, הוא מלמד אותי-
246
00:13:52,480 --> 00:13:53,813
,לא באמת
...אבל אתם יודעים
247
00:13:54,313 --> 00:13:57,229
אתם רואים? ידעתי שבריאן
.יעלה את כריס על הדרך להצלחה
248
00:13:57,312 --> 00:14:00,270
.כריס, בוא נחגוג
.יש גור פנדה חדש בגן החיות
249
00:14:00,353 --> 00:14:02,228
אולי אתה ואני
?נלך לזרוק עליו קרוקטים
250
00:14:02,478 --> 00:14:04,394
,תזרוק אותם על לואיס
.היא תשב ותקבל את זה
251
00:14:05,185 --> 00:14:09,434
,אבא, זה היה בסדר למי שהייתי
.אבל בריאן ואני צריכים ללכת
252
00:14:11,434 --> 00:14:13,725
בסדר. -כן, אנחנו הולכים
לראות סרט ישן
253
00:14:13,850 --> 00:14:16,224
על מסך זמני
.בפארק הבוצי והקפוא
254
00:14:16,391 --> 00:14:19,265
.זה נשמע נורא
,זה באמת נורא-
255
00:14:19,390 --> 00:14:23,014
אבל לפחות יהיה בלתי אפשרי
.למצוא חניה. שלום
256
00:14:24,722 --> 00:14:28,304
אני מרגיש
.שאיבדתי את הבן שלי
257
00:14:29,429 --> 00:14:33,053
יש לי חתיכת עור בחריץ ששורף
.כשאני לא מנגבת כמו שצריך
258
00:14:33,720 --> 00:14:35,136
.זאת הייתה ארוחת ערב גרועה
259
00:14:42,301 --> 00:14:44,758
.הנה אתם
.שבו ותצטרפו אלינו
260
00:14:44,842 --> 00:14:46,508
,אני לא יכול להישאר, אמא
בריאן מראה לי
261
00:14:46,591 --> 00:14:48,466
את כל הדברים
.שהוא אוהב לעשות
262
00:14:48,591 --> 00:14:52,631
?להיבהל כשמדליקים את הכבשן
.נשתתף בצעדה לאוטיזם-
263
00:14:52,715 --> 00:14:55,589
.נראה שאתם עושים את זה עכשיו
.אולי ניעדר הרבה זמן-
264
00:14:55,714 --> 00:14:58,463
.אחר כך נלך למרכז העירוני
מייקל איאן בלאק
265
00:14:58,588 --> 00:15:00,463
יזקוף את הגבות
.במשך ארבע שעות
266
00:15:01,379 --> 00:15:05,211
הוא אומר דברים
.שאנחנו לא רוצים לומר. שלום
267
00:15:06,586 --> 00:15:09,419
נמאס לי שכריס מבלה עם בריאן
.כל כך הרבה זמן
268
00:15:09,502 --> 00:15:12,085
,הם בטח מנשקים מלפפונים
.כי הם מנשקי מלפפונים
269
00:15:12,168 --> 00:15:13,792
,כאילו שהוא כבר לא הבן שלי
270
00:15:13,876 --> 00:15:15,709
הוא עושה
.את כל הדברים המגונדרים
271
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
פיטר, אני יודעת
,שאתה מתגעגע אליו
272
00:15:17,625 --> 00:15:19,166
?אבל זה מה שרצית, לא
273
00:15:19,624 --> 00:15:21,790
כן, אבל לא חשבתי
,שאם הוא ישפר את עצמו
274
00:15:21,874 --> 00:15:23,540
.הוא ינפנף את אבא שלו
275
00:15:23,956 --> 00:15:26,706
,את יודעת מה? לעזאזל
.אני רוצה את הבן שלי חזרה
276
00:15:26,831 --> 00:15:30,122
,פיטר, תירגע
.זאת תקופה אצל כריס
277
00:15:30,205 --> 00:15:34,537
זה יעבור לו, כמו שעברה
.התקופה שהלכת כמו מצרי
278
00:15:35,703 --> 00:15:39,078
,פול היה אדם טוב
.חבר טוב
279
00:15:41,160 --> 00:15:44,035
תמיד אזכור
...כמה הוא תמך כש
280
00:15:45,034 --> 00:15:48,034
,אני מצטער, אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה
281
00:15:56,573 --> 00:15:59,739
תראי, לואיס, כשכריס יראה
"את הספל "הבן הטוב בעולם
282
00:15:59,822 --> 00:16:02,655
שהכנתי, הוא יחזור מיד
.להיות עם אבא שלו
283
00:16:03,113 --> 00:16:04,279
?כריס, מה כתוב על הספל
284
00:16:05,237 --> 00:16:06,904
(השמש (נשמע כמו בן
.הטובה בעולם
285
00:16:07,487 --> 00:16:11,902
,יש בעולם רק שמש אחת
?איזה אידיוט הכין את הספל
286
00:16:14,610 --> 00:16:18,526
כשהכול נועד להישבר"
287
00:16:18,609 --> 00:16:22,733
"אני רוצה שתדעי מי אני"
288
00:16:26,607 --> 00:16:30,648
מה שאני עומד לומר"
"יישמע אולי מטורף
289
00:16:32,147 --> 00:16:34,230
.אני מושפע ממוזיקה בקלות
290
00:16:37,604 --> 00:16:39,770
בסדר, כריס, אני יודע
,שאתה מתוחכם עכשיו
291
00:16:40,187 --> 00:16:42,603
אבל אף גבר לא יכול לעמוד
בפני שירת הסירנה
292
00:16:42,686 --> 00:16:45,144
של דוגמנית-העל
.הלוקה שכלית קייט אפטון
293
00:16:46,144 --> 00:16:49,184
,אני מצטער, אבא
.אני מעדיף עכשיו את קתרין קינר
294
00:16:49,601 --> 00:16:52,475
.כריס, אתה מוכרח לנצל את זה
,השעון של קייט אפטון מתקתק
295
00:16:52,559 --> 00:16:53,767
.היא כמעט בסוף החלון שלה
296
00:16:55,349 --> 00:16:57,516
.כן, החמצנו את זה
.לכי מכאן
297
00:17:06,055 --> 00:17:07,555
,אני מצטער, לואיס
.אני צריך את הטלוויזיה
298
00:17:07,930 --> 00:17:10,887
.אני צריך לזכות חזרה בבן שלי
?על מה אתה מדבר, פיטר-
299
00:17:11,054 --> 00:17:14,386
נכון שבריאן נותן לכריס
?לראות סרטים זרים מיוחדים
300
00:17:14,678 --> 00:17:19,010
חשבתי שאפתה את כריס
."בסרט צרפתי, "רוקה 3
301
00:17:24,175 --> 00:17:28,632
.רוקה. -אדריאן
.רוקה. -אדריאן-
302
00:17:28,716 --> 00:17:32,465
.אני מרחם על השוטה
.'קלובר לאנג-
303
00:17:32,756 --> 00:17:36,256
.פיטר, זה חסר טעם
רצית שכריס יהיה אדם טוב יותר
304
00:17:36,339 --> 00:17:39,963
עם עתיד מזהיר. בזכות בריאן
.זה מה שיש לו עכשיו
305
00:17:40,296 --> 00:17:43,004
כן, אבל אני כבר
.לא מזהה את כריס
306
00:17:43,462 --> 00:17:46,669
.אני לא מבלה איתו
.כאילו שכריס כבר לא חבר שלי
307
00:17:51,335 --> 00:17:53,626
- בקתת הקפה -
308
00:17:54,417 --> 00:17:56,500
תודה שבאתם לפגישה
.של מועדון הקריאה, כולם
309
00:17:56,667 --> 00:17:59,708
עליי לומר שאהבתי
,את הספר השבוע
310
00:17:59,791 --> 00:18:03,207
"חדשות הספנות"
,של אנני פרו. -כן, כן
311
00:18:03,290 --> 00:18:04,956
."מאוד "מה מעיק על פורטנוי
312
00:18:05,290 --> 00:18:07,997
...אני לא
?למה אתה מתכוון
313
00:18:08,081 --> 00:18:11,621
.אתה יודע, הנמל והספנות
314
00:18:12,246 --> 00:18:14,204
,וכמובן
"ב"מה מעיק על פורטנוי
315
00:18:14,287 --> 00:18:18,370
.יש מישהו שגר ליד המים
.זה לא נשמע נכון-
316
00:18:18,453 --> 00:18:20,952
הוא שנא את הרעש
מהנמל המקומי
317
00:18:21,119 --> 00:18:25,618
והגיש את אחת מתלונות הרעש
.בנמל הראשונות בחוק הימי
318
00:18:25,868 --> 00:18:29,325
,למי שקרא את התלונות
.תאמינו לי, הן היו מוצדקות
319
00:18:29,450 --> 00:18:31,533
בריאן, אני יכול
?לדבר איתך כאן
320
00:18:31,616 --> 00:18:35,573
.נעשה אוזן חמור לרגע
.היא מבינה את זה
321
00:18:37,031 --> 00:18:40,905
?בריאן, על מה אתה מדבר
.ברור שלא קראת את שני הספרים
322
00:18:41,030 --> 00:18:43,696
כריס, עכשיו אתה מתחיל
,להישמע כמו מארק טוויין
323
00:18:43,863 --> 00:18:47,487
.ששמו האמיתי היה סמואל קלמנס
.אתה תמיד מגיע לזה-
324
00:18:47,862 --> 00:18:51,653
אני לא מאמין, חשבתי שאתה
,מתוחכם ואיש העולם הגדול
325
00:18:51,778 --> 00:18:54,069
,אבל אתה סתם מזויף
.כמו משה
326
00:18:54,652 --> 00:18:59,234
:והדיבר ה-11 של האל
.משה יהיה הראשון בתור למזנון
327
00:18:59,651 --> 00:19:03,608
?מה? -ברצינות
,אני יודע, זה גרוע-
328
00:19:03,691 --> 00:19:04,733
.אבל זה מה שכתוב
329
00:19:05,524 --> 00:19:07,940
- גן חיות -
330
00:19:09,231 --> 00:19:11,439
- בית הפנדות -
331
00:19:16,271 --> 00:19:20,062
למה אתה עושה את זה? למה
?אתה זורק קרוקטים על גור פנדה
332
00:19:20,145 --> 00:19:22,520
כי אני נמשך אליו באופן מוזר
.וזה מפחיד אותי
333
00:19:22,853 --> 00:19:27,268
לכן אתה נהדר, אבא. אתה
.לא מעמיד פנים שאתה מישהו אחר
334
00:19:27,352 --> 00:19:30,184
,אתה עושה מה שאתה רוצה
.לא אכפת לך מה אחרים חושבים
335
00:19:31,476 --> 00:19:32,892
.אכפת לי מה אתה חושב
336
00:19:33,184 --> 00:19:36,058
כריס, אתה הילד שלי ואני רוצה
,את הטוב ביותר בשבילך
337
00:19:36,183 --> 00:19:39,932
אבל אני לא רוצה
.שתהיה טוב מדי לאבא שלך
338
00:19:40,432 --> 00:19:42,931
,אל תדאג, אבא
לא אהיה טוב מדי בשבילך
339
00:19:43,014 --> 00:19:46,472
כי אתה הכי טוב. אני רוצה
.להיות בדיוק כמוך כשאגדל
340
00:19:47,138 --> 00:19:50,012
.באמת? תודה, כריס
341
00:19:50,721 --> 00:19:51,679
?קרוקט
342
00:19:54,511 --> 00:19:58,677
.זה כיף, נכון? -כן
אמא פנדה לא עושה שום דבר
343
00:19:58,760 --> 00:20:01,468
כי עיוורו אותה
.כדי שהיא תהיה כנועה יותר
344
00:20:02,009 --> 00:20:02,967
.אתה צודק
345
00:20:03,342 --> 00:20:06,883
כריס, הכול התחיל
,כשהרגשתי רע כי אני כישלון
346
00:20:07,383 --> 00:20:10,007
?אבל אתה יודע מה
,אתה הבן שלי
347
00:20:10,507 --> 00:20:11,965
.אולי עשיתי משהו נכון
348
00:20:12,882 --> 00:20:13,965
.אני אוהב אותך, אבא
349
00:20:18,130 --> 00:20:20,755
,בוא, כריס
נלך לקנות קולה ב-18 דולר
350
00:20:20,838 --> 00:20:22,462
במסעדה הנוראה
.של גן החיות
351
00:20:22,546 --> 00:20:25,503
יש! שולחנות דביקים
.מכוסים בדבורים
352
00:20:30,710 --> 00:20:32,543
מיד, נאמר לכם לאן להסתכל
353
00:20:32,626 --> 00:20:36,084
כשתדברו עם חבר לעבודה
.בשירותים. התשובה תפתיע אתכם
354
00:20:36,459 --> 00:20:38,833
אני חושב שכולנו
.למדנו משהו היום
355
00:20:39,000 --> 00:20:41,124
,לחדשות אחרות
,טלוויזיות עדיין עושות רעש
356
00:20:41,208 --> 00:20:43,957
.גם כשאנשים חוזרים לשיחה
...נכון, פיטר. -מחקרים קבעו-
357
00:20:44,082 --> 00:20:48,164
.זה הלקח החשוב ביותר
.כולם צריכים להיות מי שהם
358
00:20:48,331 --> 00:20:51,413
.הצלחה היא להיות נאמן לעצמך
.אמן, אמא-
359
00:20:51,538 --> 00:20:54,704
אהבה של המשפחה שלך
.היא הצלחה אמיתית
360
00:20:54,829 --> 00:20:56,995
.בואו נכבה את הטלוויזיה
.זהו-