1
00:00:00,613 --> 00:00:03,695
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:03,861 --> 00:00:07,110
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,193 --> 00:00:13,190
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,898 --> 00:00:16,980
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,146 --> 00:00:20,436
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,561 --> 00:00:22,019
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,102 --> 00:00:23,643
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,768 --> 00:00:29,057
"הוא איש משפחה"

9
00:00:31,681 --> 00:00:33,347
:‏- אפיפיור מטורף 2
- לא תחיה

10
00:00:33,930 --> 00:00:36,554
אני מת לראות
".את "אפיפיור מטורף 2

11
00:00:36,637 --> 00:00:37,595
.הראשון היה מעולה

12
00:00:37,761 --> 00:00:41,135
זה אולם שמביאים בו
?נזיד בקר למושב

13
00:00:41,301 --> 00:00:43,758
.מה? זה לא קורה
.ודאי-

14
00:00:43,842 --> 00:00:46,340
אל תכעס עליי כי אתה לא מכיר
.דברים מפוארים

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,214
:‏- אפיפיור מטורף 2
- לא תחיה

16
00:00:57,293 --> 00:01:00,833
.אני מרגיש שמסתכלים עליי
.כמובן, טיפשון-

17
00:01:00,958 --> 00:01:02,666
.האל תמיד מסתכל עלינו

18
00:01:14,493 --> 00:01:16,575
.החרב תהיה עמך

19
00:01:18,991 --> 00:01:20,657
.וגם עמך

20
00:01:22,322 --> 00:01:24,821
.הסרט הזה גרוע
.כן, הוא נורא-

21
00:01:25,113 --> 00:01:28,611
סליחה, מי הזמין סטרוגנוף
.עם תפוחי אדמה צלויים? -כאן

22
00:01:32,234 --> 00:01:34,400
,תודה שקיבלת אותי
.הוד קדושתך

23
00:01:34,816 --> 00:01:38,439
,כמובן. מה אמרת ששמך
.ילדתי? -לוסי

24
00:01:41,563 --> 00:01:43,395
.עשיתי לך לוסי

25
00:01:44,936 --> 00:01:46,727
- הסוף -

26
00:01:48,601 --> 00:01:51,766
,זה היה נורא. -אני יודע
חזרו על כל הדברים

27
00:01:51,849 --> 00:01:53,265
.מ"אפיפיור מטורף" הראשון

28
00:01:53,390 --> 00:01:55,764
כן. ב"אפיפיור מטורף" הראשון
:הוא אומר לברוס

29
00:01:55,889 --> 00:01:59,429
.עשו לך ברוס
.זה חכם, שורה חכמה

30
00:01:59,554 --> 00:02:02,761
אבל הוא עשה אותו דבר פעמיים
בסרט הזה. פעם אחת ללוסי

31
00:02:02,886 --> 00:02:04,718
,ופעם אחת לפני כן
.כשהוא מצא את אווז הבר

32
00:02:04,968 --> 00:02:06,509
.זאת כתיבה גרועה
כן, אנחנו יכולים לכתוב-

33
00:02:06,592 --> 00:02:09,382
?סרט אימה טוב יותר. -באמת
?אתה חושב שאנחנו יכולים

34
00:02:09,507 --> 00:02:13,131
בהחלט. אני יצירתי
.כמו העכביש הראשון שטווה קורים

35
00:02:14,005 --> 00:02:18,003
נכון תמיד חלמנו שיהיה לנו בית
?שיוצא לנו מהישבן? -מה

36
00:02:19,169 --> 00:02:20,669
.כן, בית ישבן

37
00:02:27,082 --> 00:02:29,622
,מצאתי את הסיגריות שלך
.זה כל מה שאומר

38
00:02:29,914 --> 00:02:30,997
.בוקר טוב לכולם

39
00:02:31,163 --> 00:02:34,703
.והמשבר ממשיך
,אלה? באמת-

40
00:02:35,161 --> 00:02:36,577
.אני לא רוצה תשומת לב

41
00:02:37,202 --> 00:02:40,742
אחרי שקוראים הרבה ספרים כמוני
.זה גובה מחיר

42
00:02:40,867 --> 00:02:44,157
אתה בטוח שזה לא כי ראית יותר
?מדי פורנו מקרוב בטלפון שלך

43
00:02:45,073 --> 00:02:47,030
לא אופתע
.אם זה קיים עכשיו

44
00:02:47,322 --> 00:02:50,320
בריאן, מה אתה רוצה
.לארוחת בוקר? -רגע

45
00:02:53,236 --> 00:02:55,401
?מה אני רוצה

46
00:02:56,193 --> 00:02:57,983
.אתה נפוח
.אתה לא צריך אותם

47
00:02:58,233 --> 00:02:59,524
?רגע, מי אמר את זה

48
00:03:00,690 --> 00:03:03,189
.סטואי. -אתה פשוט נורא
אתה גרוע יותר

49
00:03:03,272 --> 00:03:05,313
.מהאנשים שמחרבנים במקלחת

50
00:03:07,104 --> 00:03:10,311
?מה? למה אתם עוברים אליי
?מה מישהו אמר

51
00:03:10,394 --> 00:03:12,643
,לא משנה מה אמרו שאני עושה
.אני לא עושה

52
00:03:13,226 --> 00:03:16,016
- הצדפה השיכורה -

53
00:03:17,099 --> 00:03:19,015
בסדר, יש לי רעיון
.לסרט אימה

54
00:03:19,140 --> 00:03:22,888
".הוא נקרא "רוצח דגנים
רוצח סדרתי שרוצח רק אנשים

55
00:03:23,054 --> 00:03:26,802
.שאוכלים דגנים
?ואם אלוהים הוא רוצח סדרתי-

56
00:03:26,886 --> 00:03:30,426
הוא מוריד את תוחלת החיים
,הממוצעת של אנשים ל-65

57
00:03:30,551 --> 00:03:33,924
אבל יש הרבה יוצאים מן הכלל
.לפי גנטיקה ותזונה

58
00:03:34,132 --> 00:03:37,339
זה טיפשי, לא שמעתי
.שמישהו חי עד גיל 65

59
00:03:37,755 --> 00:03:40,920
,אני חושב שהבעיה היא שזה באר
.לא נשאב כאן השראה

60
00:03:41,004 --> 00:03:43,211
,נצטרך ללכת למקום מפחיד
.שיכניס אותנו להלך הרוח

61
00:03:43,461 --> 00:03:45,668
אני יודע, המוסד הישן לחולי נפש
.של קוהוג

62
00:03:45,960 --> 00:03:49,458
.מה? אנחנו לא יכולים ללכת לשם
.המקום הזה נטוש שנים

63
00:03:49,708 --> 00:03:51,915
אומרים שרודפת אותו רוח
.עם קרס במקום יד

64
00:03:52,290 --> 00:03:54,205
.לכן זה מקום מושלם
אם אנחנו רוצים לכתוב

65
00:03:54,330 --> 00:03:56,288
סרט מפחיד, אנחנו צריכים
.לעשות את זה במקום מפחיד

66
00:03:56,371 --> 00:04:00,411
.אנחנו יכולים לנסות
.אנחנו רק מסובבים גלגלים במקום

67
00:04:00,494 --> 00:04:01,785
.אל תיפגע, ג'ו

68
00:04:02,201 --> 00:04:05,492
.קליבלנד צודק
עד כה זה בזבוז זמן

69
00:04:05,575 --> 00:04:07,865
גדול יותר מנאום קבלה
.בפרסי אספרגר

70
00:04:08,407 --> 00:04:10,156
אני רוצה להודות
לכל אלו שפגשתי

71
00:04:10,239 --> 00:04:12,530
,בסדר שפגשתי אותם
.קודם שם משפחה

72
00:04:12,738 --> 00:04:15,070
,אם מישהו יפריע לי
.אצטרך להתחיל מחדש

73
00:04:24,191 --> 00:04:27,897
מוסד לחולי נפש קוהוג -
- למשוגעים ונשים במחזור

74
00:04:48,429 --> 00:04:51,385
.המקום הזה נורא
אתה צוחק? זה מקום מושלם-

75
00:04:51,510 --> 00:04:53,884
.לכתוב בו סרט אימה
.בסדר, יש לי רעיון-

76
00:04:54,051 --> 00:04:57,924
אני אוהב סרטי אימה עם כמה
נערים שמתעסקים במכונית

77
00:04:58,007 --> 00:05:01,214
,בנקודת ההתמזמזות
.אבל יש רוצח משוחרר

78
00:05:07,128 --> 00:05:10,293
סטייסי, מה דעתך
שנלך עד הסוף הלילה

79
00:05:10,418 --> 00:05:14,541
?ואפלוט על מגן השמש
?אתה חושב רק על זה-

80
00:05:14,624 --> 00:05:16,290
,חוץ מזה, ריצ'י
אתה לא דואג

81
00:05:16,373 --> 00:05:18,580
בגלל מה שהאיש ברדיו
?אמר עכשיו

82
00:05:19,080 --> 00:05:21,954
עוד זוג בני נוער מתים
נמצא בנקודת ההתמזמזות

83
00:05:22,079 --> 00:05:23,578
לאחר שנקרע בציפורניים
.ללא היכר

84
00:05:24,036 --> 00:05:26,660
?אתה רואה
.יש שם יצור מסוכן

85
00:05:26,743 --> 00:05:29,117
את מתכוונת לחתול
המטורף המרייר הגדול

86
00:05:29,242 --> 00:05:32,615
?ששורט אנשים למוות
.אני לא מאמין שהוא קיים, סטייסי

87
00:05:32,740 --> 00:05:34,781
תעזרי לי להגיע לזווית הנכונה
.ותורידי את מגן השמש

88
00:05:37,238 --> 00:05:40,819
?ריצ'י, שמעת את זה
.אולי תירגעי? רק אנחנו כאן-

89
00:05:46,317 --> 00:05:47,483
.אלוהים

90
00:05:56,770 --> 00:06:00,018
?רגע, אתה האיש וגם החתול
?מה העניין עם מגן השמש-

91
00:06:00,101 --> 00:06:03,017
?ריצ'י הגיע לשחרור
,בסדר, מבין שלושתכם-

92
00:06:03,141 --> 00:06:05,390
.קליבלנד היחיד שמבין
.זה רעיון נורא-

93
00:06:05,557 --> 00:06:08,639
.יש לי רעיון
נכתוב סרט זומבים

94
00:06:08,722 --> 00:06:11,637
שבו מישהו מתעורר
בחלוק בית חולים נוח מכותנה

95
00:06:11,721 --> 00:06:14,261
עם פתח בגב, כך שיש
.רוח נעימה בחלק האחורי

96
00:06:14,428 --> 00:06:16,468
.הוא אומר: זה לא רע

97
00:06:16,801 --> 00:06:19,717
אבל אז הוא שם לב
.שבית החולים ריק

98
00:06:24,964 --> 00:06:27,463
אחות, אני מוכן
.לרחצה בספוג

99
00:06:29,462 --> 00:06:32,210
?מה קרה למקום הזה
.כולם עזבו

100
00:06:38,332 --> 00:06:39,790
.זה מעצבן

101
00:06:43,663 --> 00:06:45,287
.אולי יש חוט להט משוחרר

102
00:06:46,745 --> 00:06:48,786
.לא, הנורה מקולקלת

103
00:06:52,492 --> 00:06:55,282
,כולן 145
.אני צריך 180

104
00:06:58,822 --> 00:07:01,196
.אולי באמת הייתי צריך 145

105
00:07:03,778 --> 00:07:04,778
.הנה

106
00:07:07,734 --> 00:07:09,983
לעזאזל, נראה
.שיש בעיה בחיווט

107
00:07:11,108 --> 00:07:13,398
?זהו? -מה פתאום
?מתי מופיעים הזומבים

108
00:07:13,523 --> 00:07:16,813
,זה העניין
.ההסעה שלהם איחרה

109
00:07:17,271 --> 00:07:18,979
,אני לא יודע
חשבתי שנכתוב סרט

110
00:07:19,104 --> 00:07:22,102
שבו משהו שלא אמור
.להיות מפחיד נעשה מפחיד

111
00:07:22,394 --> 00:07:25,975
.למשל, בובה מרושעת
.כן, או חתיכת סבון מרושעת-

112
00:07:26,225 --> 00:07:28,099
.פיטר, אני לא חושב שזה רעיון טוב
.מאוחר מדי-

113
00:07:32,181 --> 00:07:34,013
.כן, זה נחמד

114
00:07:34,180 --> 00:07:37,345
הגיע הזמן לרחוץ את גופי
.בחתיכת הסבון הלא מזיקה

115
00:07:42,634 --> 00:07:46,340
השגריר מומבסה, אתה נהנה
מהסבון החדש שקניתי לך

116
00:07:46,424 --> 00:07:50,671
מהסיני המסתורי שבאופן מוזר
?החנות שלו לא הייתה שם למחרת

117
00:07:51,963 --> 00:07:53,254
?השגריר מומבסה

118
00:07:54,461 --> 00:07:56,752
.אלוהים, השגריר מומבסה

119
00:08:08,413 --> 00:08:11,744
?השגריר מומבסה
?העוזר לשגריר ארמסטרונג

120
00:08:12,119 --> 00:08:14,326
?הכול בסדר עם האמבט

121
00:08:30,402 --> 00:08:33,525
מעניין אם הכול בסדר
.בשגרירות

122
00:08:36,774 --> 00:08:38,856
בסדר, אולי זה לא היה
.רעיון טוב לבוא לכאן

123
00:08:39,189 --> 00:08:41,938
עוד מישהו נבהל
?מהסיפורים המפחידים

124
00:08:42,104 --> 00:08:44,312
כן, אפילו לי
.יש צמרמורת בגב

125
00:08:44,520 --> 00:08:47,102
אני מפחד. אתם זוכרים
"?את הסרט "הבועה

126
00:08:47,227 --> 00:08:49,309
...ואם הבועה
.בואו נצא מכאן

127
00:08:51,766 --> 00:08:55,140
,לעזאזל, זה נעול. -אלוהים
.מישהו בטח נעל אותנו כאן

128
00:08:55,264 --> 00:08:56,805
.נמות כאן

129
00:09:00,137 --> 00:09:03,260
אני מצטער, מישהו שלח לי
.סרטון של כבשה צורחת

130
00:09:13,297 --> 00:09:15,588
זה הוא, הרוצח
,עם הקרס במקום יד

131
00:09:15,713 --> 00:09:16,837
.הוא נעל אותנו בפנים

132
00:09:17,087 --> 00:09:18,794
.יש סורגים על כל החלונות

133
00:09:19,086 --> 00:09:21,793
אני חושב שהדרך היחידה
.לצאת מכאן היא מערכת הצינורות

134
00:09:22,834 --> 00:09:25,999
"אם המילים "מתים עד שחר
,כתובות שם בצואה

135
00:09:26,082 --> 00:09:28,415
?אנחנו בצרות
.אתה עשית את זה? -כן-

136
00:09:28,540 --> 00:09:29,414
.אז לא

137
00:09:29,747 --> 00:09:32,163
- חם וספל -

138
00:09:34,911 --> 00:09:37,285
.אתה ממשיך עם המשקפיים
?מה-

139
00:09:37,452 --> 00:09:41,492
.כן, יש לי משקפיים
.הם כבר חלק ממני, שכחתי מהם

140
00:09:41,616 --> 00:09:42,574
.אתה מגעיל

141
00:09:43,491 --> 00:09:48,613
מצחיק, הצלחתי לכתוב הרבה
?בדיוק בשולחן הזה. -אתה כותב

142
00:09:49,737 --> 00:09:51,945
אני אוהב לחשוב
.שאני מתבונן

143
00:09:52,319 --> 00:09:53,944
.לדוגמה, יש לך חזה יפה

144
00:09:54,818 --> 00:09:55,984
?אתה רוצה להצטרף אליי

145
00:09:56,068 --> 00:09:58,275
בחור עם משקפיים
.לא יכול להיות נורא. -תודה

146
00:09:58,775 --> 00:10:02,023
.רועש כאן
,כשאמרו פרופסור גריפין

147
00:10:02,106 --> 00:10:03,314
.בקושי שמעתי אותם

148
00:10:03,814 --> 00:10:08,187
.זהו, אני שם לזה קץ
.אשמיד את המשקפיים בכל מחיר

149
00:10:08,645 --> 00:10:12,434
כדאי לך לבדוק את התקליטור
.עם ג'ז לחג ההודיה שמוכרים כאן

150
00:10:23,887 --> 00:10:25,178
?איפה אנחנו, לעזאזל

151
00:10:27,136 --> 00:10:29,843
.שמעתי משהו
.יש כאן עוד מישהו

152
00:10:29,926 --> 00:10:32,633
.אלוהים, זה יד קרס
?הוא בא אלינו

153
00:10:33,008 --> 00:10:35,007
?לעזאזל, למה אין לי קליטה

154
00:10:35,090 --> 00:10:37,047
כי אנחנו במרתף
.באמצע שום מקום

155
00:10:37,505 --> 00:10:40,379
,אם טלפונים ניידים יעבדו
.כל סרט יהיה באורך 2 דקות

156
00:10:40,629 --> 00:10:41,878
".למשל, "רומן בלתי נשכח

157
00:10:49,041 --> 00:10:51,915
יקירי, רצתי לבניין
,אמפייר סטייט לפגוש אותך

158
00:10:52,040 --> 00:10:53,622
.אבל פגעה בי מכונית

159
00:10:53,789 --> 00:10:56,038
.אין פלא שאיחרת
.מיד ארד

160
00:10:56,121 --> 00:10:58,911
?את בסדר
.אני חושבת שאני משותקת-

161
00:10:59,078 --> 00:11:01,410
,אני מצטער
.אין כאן מישהו בשם הזה

162
00:11:03,576 --> 00:11:05,033
- הסוף -

163
00:11:06,824 --> 00:11:08,615
- ספא קוהוג -

164
00:11:11,780 --> 00:11:15,195
.סטואי, תודה שלקחת אותי לספא
.זה מגיע לך, חבר-

165
00:11:15,320 --> 00:11:19,276
,תירגע, תסיר את המשקפיים
.תעשה סאונה יבשה נעימה

166
00:11:19,360 --> 00:11:22,108
.בלי משקפיים בסאונה
,תשאיר אותם בארונית

167
00:11:22,233 --> 00:11:23,899
.הם יהיו בטוחים כאן
.נשמע טוב-

168
00:11:33,103 --> 00:11:34,935
,קדימה, כריס
.אל תאכזב אותי

169
00:11:35,102 --> 00:11:38,142
.אל תדאג, סטואי
?כריס, מה אתה עושה כאן-

170
00:11:38,267 --> 00:11:41,640
,עשיתי את זה
?נעלתי אותנו בסאונה. -מה

171
00:11:41,765 --> 00:11:44,389
.כן, הכול מסודר
זה מכוון לגבוה

172
00:11:44,472 --> 00:11:47,054
ואף אחד לא יבוא
.כל סוף השבוע

173
00:11:47,596 --> 00:11:48,553
- ספא קוהוג -

174
00:11:53,926 --> 00:11:56,425
.אתם נראים רותחים

175
00:11:56,674 --> 00:12:00,298
"את הבדיחה הזאת ל"איש משפחה
,כתב ג'ימי סליבן, בן 9

176
00:12:00,381 --> 00:12:02,297
.מדקייטר, ג'ורג'יה
.תודה, ג'ימי

177
00:12:02,380 --> 00:12:05,295
נעביר את הבקשה המגעילה שלך
.למילה קוניס

178
00:12:14,124 --> 00:12:16,998
.הצעדים מתקרבים
,אלה לא צעדים-

179
00:12:17,206 --> 00:12:18,705
.זה בניין ישן. תירגע

180
00:12:18,913 --> 00:12:21,204
חוץ מזה, אני רואה
?דלת יציאה שם. -איפה

181
00:12:21,329 --> 00:12:23,036
...שם, מאחורי האדם עם הקרס

182
00:12:29,825 --> 00:12:30,991
.כולם לרוץ

183
00:12:42,443 --> 00:12:46,316
.רגע, אנחנו ארבעה והוא אחד
.כן, נתפוס אותו-

184
00:12:56,561 --> 00:12:57,894
- אלברט -

185
00:12:59,685 --> 00:13:02,683
השם של יד קרס הוא אלברט
.והוא לבוש כמו שרת

186
00:13:03,600 --> 00:13:08,805
.ניסיתי לעזור לכם
.אני משגיח על המקום

187
00:13:08,972 --> 00:13:11,096
?רגע, אתה עובד כאן
.אבל יש לך יד קרס

188
00:13:11,429 --> 00:13:16,427
הייתי חייל. איבדתי את היד
.כשהצלתי 6 אנשים בקוריאה

189
00:13:16,676 --> 00:13:18,675
.אלוהים, הוא גיבור מלחמה

190
00:13:21,382 --> 00:13:23,631
.הוא מת
?מה עשינו-

191
00:13:23,798 --> 00:13:25,797
.הרגנו אדם חף מפשע

192
00:13:30,794 --> 00:13:32,710
אם זה לא מצדיק
,גלידה במקדונלדס

193
00:13:32,793 --> 00:13:34,001
.שום דבר לא מצדיק

194
00:13:43,247 --> 00:13:45,787
.אלוהים, הרגנו אדם חף מפשע

195
00:13:45,995 --> 00:13:49,660
,אנחנו מוכרחים לדווח על זה
.להסגיר את עצמנו. -אין סיכוי

196
00:13:49,785 --> 00:13:51,576
,אם נעשה את זה
.כולנו ניכנס לכלא

197
00:13:51,659 --> 00:13:54,449
אני שוטר. אתה יודע
?מה עושים לשוטרים בכלא

198
00:13:55,699 --> 00:14:00,155
כשהיית שוטר, הרשו לך להשתמש
.בצופר? -כן, זה חלק מהעבודה

199
00:14:00,280 --> 00:14:01,279
.זה מגניב

200
00:14:01,779 --> 00:14:05,860
,כשהיית שוטר והלכת לזירת פשע
"?עשית... כמו ב"חוק וסדר

201
00:14:05,944 --> 00:14:08,734
.לא, זה לא מקצועי. -בסדר

202
00:14:09,025 --> 00:14:12,815
,תשמע, כשהיית שוטר
השתמשת באזיקים

203
00:14:12,899 --> 00:14:15,939
?כשהשתוללת עם הבחורה שלך
,לא, זה רכוש העירייה-

204
00:14:16,064 --> 00:14:18,812
.לא אמורים לקחת אותם הביתה
.בטח, בטח-

205
00:14:18,937 --> 00:14:21,977
דרך אגב, כמה מאיתנו
.יהרגו אותך במקלחת אחר כך

206
00:14:26,642 --> 00:14:29,765
?בסדר, כולנו מסכימים, נכון
נקבור את הגופה

207
00:14:29,848 --> 00:14:32,847
.ולא נדבר על זה שוב
.עשינו עסק. -בסדר. -כן-

208
00:14:40,801 --> 00:14:42,551
.זה היה מתיש

209
00:14:42,675 --> 00:14:44,550
?רגע, זאת המכונית שלו

210
00:14:44,799 --> 00:14:46,340
- שמור לאלברט -

211
00:14:57,835 --> 00:14:59,251
.לעזאזל, היא עדיין חיה

212
00:15:08,746 --> 00:15:10,870
אני לא מרגיש
.שזה יום רביעי

213
00:15:18,283 --> 00:15:22,073
.פיטר, אני שמחה שקמת
.אני צריכה לדבר איתך על משהו

214
00:15:22,198 --> 00:15:23,738
.אני יודעת מה עשית אתמול

215
00:15:25,446 --> 00:15:28,778
כן? -איך יכולת לעשות
?משהו מחריד כל כך

216
00:15:29,111 --> 00:15:34,275
אתמול השארת את הכלים
.המלוכלכים בכיור. זה מגעיל

217
00:15:35,066 --> 00:15:38,190
רחצתי חצי
.והשארתי לך את החצי השני

218
00:15:39,772 --> 00:15:42,604
,תשכח מזה, לא תעשה את זה נכון
.ארחץ אותם בעצמי

219
00:15:42,687 --> 00:15:44,478
?אולי תלך לחדר השני ותירגע

220
00:15:44,811 --> 00:15:47,685
אקרא לך כשארוחת הבוקר
.תהיה מוכנה. -בסדר

221
00:15:49,018 --> 00:15:53,140
אלוהים, פיטר, בוא לראות
.מה כתוב בעיתון. שרת מת

222
00:15:54,057 --> 00:15:55,139
.מה? לא

223
00:15:55,473 --> 00:15:58,430
',כאן, השותפה שלי בקולג
.ג'ן איטר

224
00:15:58,596 --> 00:16:00,095
.היא מתה אתמול

225
00:16:00,845 --> 00:16:03,677
?אנחנו באמת עושים את זה
.לא ישנתי בלילה

226
00:16:03,760 --> 00:16:06,342
?למה אתה משתגע
.לא הכרת אותה

227
00:16:06,426 --> 00:16:08,091
.כן, את צודקת

228
00:16:09,882 --> 00:16:12,506
אתה והבחורים
?הרגתם וקברתם מישהו

229
00:16:13,172 --> 00:16:14,588
.ידעתי שתגלי

230
00:16:14,671 --> 00:16:17,295
מה אגלה? קיבלתי את הספר החדש
,של דיוויד סדריס

231
00:16:17,670 --> 00:16:19,836
אתה והבחורים"
".הרגתם וקברתם מישהו

232
00:16:19,961 --> 00:16:23,584
בסדר, אני ממש מתוח
.ואני לא מרוצה ממה שאנחנו עושים

233
00:16:23,667 --> 00:16:25,999
זה שם מוזר מאוד
.לספר הומוריסטי

234
00:16:26,082 --> 00:16:28,290
.פיטר, אתה מתנהג מוזר מאוד
.לך לחדר השני

235
00:16:28,623 --> 00:16:30,788
.אני לא רוצה ללכת לחדר השני
אני רוצה להישאר כאן

236
00:16:30,872 --> 00:16:33,246
,ולראות מה שאת רואה
כי את אומרת דברים

237
00:16:33,329 --> 00:16:35,578
שאני חושב
.שהם שונים לגמרי ממה שהם

238
00:16:35,703 --> 00:16:39,368
.פיטר, אתה תקבל התקף לב
.לא אומר שום דבר, אניח לך להירגע

239
00:16:42,075 --> 00:16:45,573
מצאו גופה של גיבור מלחמה
.ליד המוסד הישן לחולי נפש

240
00:16:46,031 --> 00:16:47,447
.זה ודאי משהו

241
00:16:47,863 --> 00:16:51,945
אני מצטערת, פיטר, אני שרה
.עם השיר הישן של ג'ון מלנקמפ

242
00:16:53,027 --> 00:16:56,401
הם הלכו לשם לכתוב סרט"

243
00:16:57,275 --> 00:16:59,857
,פיטר, קוואגמייר"
קליבלנד וג'ו

244
00:17:01,148 --> 00:17:04,605
,הרגו את השרת הזקן"
גיבור מלחמה

245
00:17:04,688 --> 00:17:07,229
"למה, לא נדע לעולם"

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,728
.אני לא זוכר את השיר הזה

247
00:17:08,895 --> 00:17:10,519
הוא בטח לא היה
.בפרסומת למכוניות

248
00:17:11,227 --> 00:17:14,309
'"בטנדר שבנוי כמו דודג"

249
00:17:14,392 --> 00:17:15,933
.כן, אני מכיר אותו

250
00:17:24,179 --> 00:17:25,720
?בריי? -מה

251
00:17:26,219 --> 00:17:28,843
לעזאזל, יש לי
.זכוכית בעיניים

252
00:17:29,759 --> 00:17:30,759
.בן זונה

253
00:17:32,091 --> 00:17:33,716
אמא אומרת
.שארוחת הערב בשש

254
00:17:33,799 --> 00:17:35,673
,היא רצתה שאומר לאנשים
.אני לא יודע למה

255
00:17:38,422 --> 00:17:40,837
- הצדפה השיכורה -

256
00:17:43,253 --> 00:17:45,252
אני משתגע
.כי הרגנו את האיש

257
00:17:45,626 --> 00:17:47,334
?לעוד מישהו קשה לישון

258
00:17:47,459 --> 00:17:51,040
לא, אבל יש שיר ישן
.של ג'ון מלנקמפ שלא תאמין לו

259
00:17:51,332 --> 00:17:53,706
,על מה אתם מדברים
?הרגתם מישהו

260
00:17:53,997 --> 00:17:56,204
,אתמול במוסד לחולי נפש
.הרגנו גיבור מלחמה

261
00:17:56,454 --> 00:17:58,995
?מה? באמת הרגתם מישהו

262
00:17:59,286 --> 00:18:01,410
אלוהים אדירים, אני לא חושב
.שאני רוצה לשמוע את זה

263
00:18:01,660 --> 00:18:04,534
.קוואגמייר, היית שם איתנו
.אתה מוזר מאוד-

264
00:18:04,617 --> 00:18:06,158
.הייתי אתמול בסנט לואיס

265
00:18:06,283 --> 00:18:07,282
.אפילו יש לי תמונה

266
00:18:07,699 --> 00:18:09,864
המודיע של קוהוג
אתם רואים את זה? התאריך
.של אתמול מופיע בעיתון

267
00:18:10,239 --> 00:18:11,822
"?ב"מודיע של קוהוג

268
00:18:11,905 --> 00:18:15,153
"מוכרים את "המודיע של קוהוג
.בסנט לואיס? -כנראה

269
00:18:15,278 --> 00:18:18,568
בהצלחה עם העובדה
.ששלושתכם הרגתם מישהו ואני לא

270
00:18:19,193 --> 00:18:22,358
.לעזאזל, הוא נוטש אותנו
הוא שותף גרוע יותר

271
00:18:22,441 --> 00:18:23,732
.מג'וני פעמוני רוח

272
00:18:27,897 --> 00:18:29,854
.סליחה, אלה הפעמונים שלי

273
00:18:36,976 --> 00:18:38,350
- ג' קוואגמייר -

274
00:18:38,642 --> 00:18:41,057
,אני לא רוצה להפליל אותך כך
.קוואגמייר, אבל אני מוכרח

275
00:18:41,140 --> 00:18:44,431
.אני לא יכול להיכנס לכלא
.ירדו עליי בגלל הבטן שלי

276
00:18:49,345 --> 00:18:51,177
?קליבלנד? מה אתה עושה כאן

277
00:18:51,260 --> 00:18:52,843
?מה שניכם עושים כאן

278
00:18:53,010 --> 00:18:55,758
?ג'ו? -מה פתאום
.בוגדים-

279
00:18:57,882 --> 00:19:00,589
?מה קורה, לעזאזל
.אומר לך מה קורה-

280
00:19:00,797 --> 00:19:02,380
.קליבלנד מנסה להפליל אותי

281
00:19:02,463 --> 00:19:04,629
הוא הביא את הדיוקנאות הקטנים
.שלי של אנשים מגניבים

282
00:19:04,837 --> 00:19:07,377
.פיטר, אלה קלפי בייסבול
לא משנה, הוא משתמש בהם-

283
00:19:07,502 --> 00:19:10,001
.כדי להפליל אותי ברצח
.אני לא היחיד-

284
00:19:10,126 --> 00:19:12,916
ג'ו הביא את טלפון הפוטבול שלי
".מ"ספורטס אילוסטרייטד

285
00:19:13,000 --> 00:19:17,373
.הוא השתמש בו כטלפון העיקרי שלו
.המצב שם נורא

286
00:19:17,539 --> 00:19:19,163
,תראו אתכם
,אתם מעוררי רחמים

287
00:19:19,247 --> 00:19:20,704
מביאים דברים
.כדי להפליל זה את זה

288
00:19:20,829 --> 00:19:23,203
.אתם אמורים להיות חברים
.זה האת שלי-

289
00:19:23,328 --> 00:19:26,493
,בהחלט, אני חכם
.הייתי צריך להביא רק דבר אחד

290
00:19:26,576 --> 00:19:28,659
כך אוכל לחפור בור
.ולהשליך את זה פנימה

291
00:19:28,950 --> 00:19:31,865
אחרי שתשליך את זה פנימה
?איך תכסה אותו באדמה

292
00:19:33,281 --> 00:19:35,697
.תן לי את האת שלך
.תצטרך להרוג אותי קודם-

293
00:19:35,822 --> 00:19:37,737
,לא באת שלי
.הוא חדש

294
00:19:37,862 --> 00:19:40,195
תחזיר לי
.את טלפון הפלסטיק שלי

295
00:19:49,023 --> 00:19:51,189
?רגע, תשמעו. -מה

296
00:19:51,522 --> 00:19:55,562
?אתם לא מבינים
.זה סרט האימה שלנו

297
00:19:58,019 --> 00:19:59,851
- רוצח דגנים עם ג'ון גודמן -

298
00:20:16,885 --> 00:20:20,508
אני לא מרגיש
.שזה יום רביעי

299
00:20:21,716 --> 00:20:23,173
- רוצח דגנים עם ג'ון גודמן -

300
00:20:23,465 --> 00:20:26,005
.זה היה גרוע
כן, לא קל לכתוב סרט-

301
00:20:26,088 --> 00:20:27,754
כמו שזה נראה
.אצל ג'וזף גורדון לויט

302
00:20:27,879 --> 00:20:29,087
.לפחות ניסינו

303
00:20:29,628 --> 00:20:31,502
אני מרגיש רע
.שהרגנו אדם חף מפשע

304
00:20:32,377 --> 00:20:34,334
,אל תרגיש רע
.תראה את זה

305
00:20:34,543 --> 00:20:36,542
מנהיג קו-קלאקס-קלאן"
.מקומי נעדר

306
00:20:36,625 --> 00:20:38,457
גנב עיטורים"
"של גיבור מלחמה

307
00:20:38,915 --> 00:20:42,705
.אלוהים. -איזו הקלה
אולי הפכנו את העיירה

308
00:20:42,830 --> 00:20:44,954
.למקום טוב יותר
.כן, איזו מפלצת-

309
00:20:45,079 --> 00:20:47,328
.לפחות עכשיו הוא איננו לעד