1
00:00:00,691 --> 00:00:03,894
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:03,977 --> 00:00:07,139
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,264 --> 00:00:13,254
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,790
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,248 --> 00:00:20,451
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,534 --> 00:00:22,032
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,115 --> 00:00:23,737
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,821 --> 00:00:28,771
"הוא איש משפחה"

9
00:00:28,854 --> 00:00:29,769
"איש משפחה"

10
00:00:29,977 --> 00:00:31,766
עונה 14: פרק 2
"לאבא יש בן מתגלגל"

11
00:00:32,099 --> 00:00:33,222
- הצדפה השיכורה -

12
00:00:34,262 --> 00:00:38,713
<b>נשוב כעת ל"דוור האוטיסט
."תמיד מצלצל 400 פעמים</b>

13
00:00:44,371 --> 00:00:47,449
כולם מתלהבים
?לקראת יום האב ביום ראשון

14
00:00:47,574 --> 00:00:50,653
כן, נכון, אני מנסה
.להתחמק מיום האב עכשיו

15
00:00:50,944 --> 00:00:53,065
בכל שנה לקחתי את אבא שלי
.למרוצי סוסים

16
00:00:53,190 --> 00:00:55,769
עכשיו אנחנו רק הולכים
.לחפש מציאות בקניון

17
00:00:56,269 --> 00:00:58,265
?זה מקסים, נכון

18
00:00:59,139 --> 00:01:01,094
גלן, אתה חושב שיראו
?את החזייה שלי מבעד לחולצה

19
00:01:01,177 --> 00:01:02,675
.אני לא יודע
?היא שקופה מדי-

20
00:01:02,800 --> 00:01:04,339
.אני לא יודע מה זה אומר
גלן, אתה חושב-

21
00:01:04,422 --> 00:01:06,294
?שהיא שקופה מדי
.אמרתי שאני לא יודע-

22
00:01:06,669 --> 00:01:09,123
,ג'ו, אם אני חושב על זה
פגשתי את אבא של קליבלנד

23
00:01:09,206 --> 00:01:11,078
והכלב שלי שכב
,עם אבא של קוואגמייר

24
00:01:11,203 --> 00:01:12,534
אבל אני לא יודע שום דבר
.על אבא שלך

25
00:01:12,659 --> 00:01:16,569
כן, הוא עדיין איתנו
?או שהוא בגן עדן עם ישו

26
00:01:17,027 --> 00:01:18,400
תשמור את זה
.לחברים השחורים שלך

27
00:01:18,649 --> 00:01:21,728
,אבא שלי באיזה מקום
.אבל לא דיברתי איתו שנים

28
00:01:22,061 --> 00:01:24,765
,מה? באמת? -אני מצטער
.קליבלנד, זה היה מרושע מצדי

29
00:01:24,890 --> 00:01:28,467
.כבר סלחתי לך
?ג'ו, למה לא פגשת את אבא שלך-

30
00:01:28,758 --> 00:01:32,086
.הוא בחור טוב, פשוט התרחקנו
.זה לא רציני

31
00:01:32,336 --> 00:01:35,997
זה רציני מאוד. אבא שלי
,שיכור מסריח שחי באירלנד

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,659
.אבל לך יש אבא טוב
.אתה לא יכול לבזבז את זה

33
00:01:38,742 --> 00:01:40,448
אתה צריך
.להתקשר אליו ביום האב

34
00:01:40,573 --> 00:01:42,278
פיטר, אני לא יודע
.איפה הוא

35
00:01:42,986 --> 00:01:44,317
?מי מוכן לעוד בירה

36
00:01:45,315 --> 00:01:47,312
קליבלנד, לא היית אמור
?להזמין את הסיבוב הבא

37
00:01:47,395 --> 00:01:50,182
חבל שג'ו לא פוגש
.את אבא שלו. -אני יודע

38
00:01:50,848 --> 00:01:52,637
?אתם יודעים מה
,ג'ו חבר שלנו

39
00:01:52,720 --> 00:01:55,840
הוא צריך להיות עם אבא שלו
.ביום האב. נאתר אותו

40
00:01:56,006 --> 00:01:59,376
.כן, זה רעיון טוב, פיטר
.אני אוהב לעזור לאנשים-

41
00:01:59,501 --> 00:02:01,664
לכן הייתי
.ליצן רודיאו מצוין לפרידות

42
00:02:02,205 --> 00:02:06,490
פשוט אומר לך
?שאני שוכב עם אחותך. -מה

43
00:02:06,656 --> 00:02:10,275
.עכשיו, עכשיו, כאן, כאן
.עכשיו, עכשיו, כאן, כאן

44
00:02:10,400 --> 00:02:12,272
.עכשיו, עכשיו, כאן, כאן

45
00:02:15,933 --> 00:02:17,389
,אם אני בתוך החבית

46
00:02:17,472 --> 00:02:19,136
הוא הדביק אותך ואת אחותך
.בנגיף הפפילומה האנושי

47
00:02:20,051 --> 00:02:21,923
- בית חולים -

48
00:02:24,211 --> 00:02:25,168
?את רוצה לראות משהו

49
00:02:25,293 --> 00:02:27,331
תראי כמה המטופלת הקודמת
.הייתה חתיכה

50
00:02:28,330 --> 00:02:30,243
.הם נראים מזויפים
?למי אכפת-

51
00:02:30,701 --> 00:02:35,110
בסדר, לפי התחזיות, הגובה
.'של סטואי כמבוגר יהיה 1.55 מ

52
00:02:35,318 --> 00:02:37,440
?'מה? -1.55 מ

53
00:02:38,272 --> 00:02:40,186
,ד"ר הרטמן
.זה נמוך מאוד

54
00:02:40,352 --> 00:02:43,472
זה בסדר
.אם הוא ימות בגיל 14

55
00:02:44,221 --> 00:02:47,174
?כתוב שם משהו על זה
למדנו בלימודי רפואה-

56
00:02:47,258 --> 00:02:51,043
שהנמוכים מתים מהר יותר
.כי הם מריחים יותר פלוצים מאחרים

57
00:02:51,168 --> 00:02:53,414
,זה נורא
.אני לא יכול להיות נמוך

58
00:02:53,539 --> 00:02:56,618
,אהיה מנודה כמו רודולף
.האייל שלא נימול

59
00:02:57,117 --> 00:03:00,819
.רודולף, זה לא בגללי
.דאשר מתלונן

60
00:03:00,902 --> 00:03:02,982
הוא צריך לראות את זה
.כל הלילה

61
00:03:03,066 --> 00:03:06,352
אני לא יודע. גברת קלאוס
.אמרה שזה יפחית את הרגישות

62
00:03:06,726 --> 00:03:08,848
סליחה, למה אתה מדבר על זה
?עם אשתי

63
00:03:09,555 --> 00:03:11,760
- הצדפה השיכורה -

64
00:03:14,006 --> 00:03:17,043
.בסדר, הכול מוכן
מצאתי את אבא של ג'ו באינטרנט

65
00:03:17,126 --> 00:03:18,998
והוא כתב לי בדואל
.שהוא יבוא מחר

66
00:03:19,290 --> 00:03:22,160
,מצוין, אבל תזכור
.זאת הפתעה לג'ו

67
00:03:22,285 --> 00:03:24,822
?למה אתה מסתכל עליי
.כי אתה לא יודע לשמור סודות-

68
00:03:24,906 --> 00:03:27,901
.לא נכון, אני מצוין בזה
.כמו כשהייתי גינקולוג

69
00:03:28,525 --> 00:03:30,272
קיבלתי את התוצאות
של האולטרה סאונד

70
00:03:30,355 --> 00:03:32,144
.ויש לי חדשות בשבילכם
.רגע, רגע-

71
00:03:32,310 --> 00:03:34,099
אנחנו לא רוצים לדעת
.אם זה בן או בת

72
00:03:34,682 --> 00:03:37,344
.בסדר, זה לא נושם

73
00:03:38,051 --> 00:03:41,546
.שלום
,ג'ו, יום חשוב מחר-

74
00:03:41,629 --> 00:03:42,710
.יום האב

75
00:03:42,835 --> 00:03:45,539
,תהיה בבית כל היום
?במיוחד ב-11:30 בבוקר

76
00:03:45,706 --> 00:03:47,910
פיטר. -מה? לא אמרתי
.שום דבר על אבא שלו

77
00:03:48,118 --> 00:03:49,949
?אבא שלי
?מה בקשר לאבא שלי

78
00:03:50,115 --> 00:03:53,984
אחרי שקוואגמייר הרס את
.ההפתעה, מצאנו את אבא שלך

79
00:03:54,150 --> 00:03:57,479
מה? -כן, הוא יבוא מחר
.ליום האב

80
00:03:57,770 --> 00:03:59,642
לא היית צריך
.לעשות את זה, פיטר

81
00:03:59,767 --> 00:04:03,011
.אבא שלי לא ישמח לראות אותי
.בטח שהוא ישמח-

82
00:04:03,219 --> 00:04:06,090
תקנה לו כרטיס ליום האב
.שמשמיע שיר

83
00:04:06,256 --> 00:04:08,461
,"אבא עד העצם"
"אני אבא"

84
00:04:08,586 --> 00:04:11,373
"כל דבר עם המילה "רע
."אפשר להפוך ל"אבא

85
00:04:11,623 --> 00:04:14,618
?רגע, למה שאבא שלך לא ישמח
?הוא דפוק או משהו כזה

86
00:04:14,992 --> 00:04:21,024
לא, אבל מאז שהייתי ילד
.הוא תמיד צחק על מוגבלים

87
00:04:21,107 --> 00:04:26,723
באמת? -כן, כל חיי, אבא שלי
.לעג לכל אדם בכיסא גלגלים

88
00:04:26,807 --> 00:04:31,383
,הוא אמר: רגלי ספגטי
.רגלי ריגטוני

89
00:04:31,466 --> 00:04:33,920
.וגם רגלי אטריות דקות

90
00:04:34,378 --> 00:04:36,832
הוא היה מנהל מכירות
."ב"רונזוני

91
00:04:36,915 --> 00:04:40,784
בטח היה לו קשה לקבל את זה
.כשנהיית משותק

92
00:04:40,909 --> 00:04:44,154
זה העניין, אבא שלי
.לא יודע שאני מוגבל

93
00:04:44,279 --> 00:04:45,527
.לא סיפרתי לו

94
00:04:45,859 --> 00:04:49,104
.לא סיפרתי לו

95
00:04:51,184 --> 00:04:53,514
,ג'ו, אל תבכה
.אתה תגרום לי לבכות

96
00:04:54,970 --> 00:04:57,008
.אני בוכה כמו סנופי

97
00:05:00,211 --> 00:05:03,082
- הצדפה השיכורה -

98
00:05:04,413 --> 00:05:07,699
אני לא מאמין שהזמנתם
.את אבא שלי בלי לספר לי

99
00:05:07,783 --> 00:05:10,320
אתם צריכים ליצור איתו קשר
.ולהגיד לו לא לבוא

100
00:05:10,570 --> 00:05:12,941
,מאוחר מדי, ג'ו
?הוא כבר בדרך. -כן

101
00:05:13,066 --> 00:05:14,688
כן, קנינו לו
."כרטיסים ב"קיאק

102
00:05:14,771 --> 00:05:18,807
,לוח הטיסות סיוטי. 80 דולר
.אבל יש לו ארבע עצירות

103
00:05:18,890 --> 00:05:20,263
.שתיים מהן ביוסטון

104
00:05:20,429 --> 00:05:23,840
מה אעשה? לאבא שלי
.אין מושג שאני משותק

105
00:05:24,672 --> 00:05:26,336
אפשר לעשות
:רק דבר אחד

106
00:05:26,419 --> 00:05:29,165
נמצא דרך להסתיר
.את המוגבלות שלך מאבא שלך

107
00:05:29,248 --> 00:05:32,535
נסתיר את העובדה שאני לא יכול
.ללכת? פיטר, זה לא יצליח

108
00:05:32,701 --> 00:05:35,363
.כדאי לנסות
,ג'ו, אל תהיה שלילי

109
00:05:35,447 --> 00:05:36,861
.אתה כמו עוגיית מזל בבוסטון

110
00:05:38,733 --> 00:05:43,226
אני לא יודע, דביל, אולי תקנה
.מוסך ותמלא אותו בציוד הוקי

111
00:05:44,723 --> 00:05:48,551
.נראה מה מספרי המזל שלי
.לך לעזאזל, דפוק מתמטי

112
00:05:49,008 --> 00:05:50,631
.זה לא עזר בכלל

113
00:05:51,421 --> 00:05:53,667
- קניון קוהוג -

114
00:05:56,496 --> 00:05:59,450
הנה, סטואי, אני יודע שתמיד
.מעודד אותך לקנות בגדים

115
00:05:59,575 --> 00:06:02,570
אני לא מאמין
.'שאהיה רק בגובה 1.55 מ

116
00:06:02,695 --> 00:06:05,024
,באמת, תחשוב על הצד החיובי
תהיה בשורה הראשונה

117
00:06:05,107 --> 00:06:08,768
בכל תמונה כיתתית, תחזיק
.את הלוח הקטן. -אתה דפוק

118
00:06:09,059 --> 00:06:11,472
?אולי תלך לשתות מהמזרקה
.אשלח לך הודעה כשאסיים

119
00:06:11,555 --> 00:06:12,762
אני יודע שאתה מנסה
,להתנהג בגסות

120
00:06:12,845 --> 00:06:15,840
אבל אעשה את זה
.כי זה מהנה

121
00:06:19,667 --> 00:06:22,579
.סליחה, הסתכלתי על זה
אני מצטער, קיבלתי החלטה-

122
00:06:22,663 --> 00:06:24,701
,לקחת את החולצה הזאת
,וכשזה קורה, זה עד הסוף

123
00:06:24,951 --> 00:06:26,157
.במלוא העוצמה

124
00:06:26,739 --> 00:06:30,359
.אתה בחור קטן ואנרגטי
?אמא שלך מרשה לך לשתות קפה

125
00:06:31,066 --> 00:06:32,688
אני לא מכניס לגוף שלי
.חומרים ממריצים

126
00:06:33,312 --> 00:06:35,600
?אתה יודע משהו
.אתה מזכיר לי את טום קרוז

127
00:06:38,679 --> 00:06:39,636
.תפסת אותי

128
00:06:41,092 --> 00:06:42,215
.טום קרוז

129
00:06:42,548 --> 00:06:46,749
.אתה נראה גדול יותר בסרטים
?מה אתה עושה כאן

130
00:06:46,999 --> 00:06:49,287
אני קונה את כל הבגדים שלי
.בחנויות נידחות לפעוטות

131
00:06:50,327 --> 00:06:53,156
?אתה רוצה קרקר חיות
?בטח. יש לך אריה-

132
00:06:53,239 --> 00:06:54,528
.לא, אני אוכל אותם קודם

133
00:06:54,695 --> 00:06:57,232
אני מאמין שאכילת האריות
.נותנת לי כוח

134
00:06:57,399 --> 00:06:59,437
כן, שמעתי שאתה מאמין
.בהרבה דברים מטורפים

135
00:07:00,311 --> 00:07:03,431
?מה לקחת, ג'ירף
.כן. -טוב-

136
00:07:03,639 --> 00:07:06,135
.זה טוב לראייה
.אתה בהחלט נמרץ-

137
00:07:06,343 --> 00:07:07,924
.אשאל אותך משהו
לא מפריע לך

138
00:07:08,007 --> 00:07:09,754
?להיות גבר מבוגר נמוך כל כך

139
00:07:10,128 --> 00:07:11,834
הרופא אמר
.שזה מה שיקרה לי

140
00:07:11,959 --> 00:07:15,245
"אין סיכוי. בתוך המילה "נמוך
."יש את המילה "או

141
00:07:15,370 --> 00:07:18,906
או" נותנת לך בחירה"
.ואני בוחר לא להיות נמוך

142
00:07:19,738 --> 00:07:21,402
.צריך מפה בשביל זה

143
00:07:21,527 --> 00:07:23,773
.אומר לך משהו
תבלה איתי את היום

144
00:07:23,856 --> 00:07:25,479
ותראה כמה נהדר
.להיות נמוך

145
00:07:25,604 --> 00:07:27,600
.תרגיש שתגלה עולם חדש

146
00:07:27,808 --> 00:07:29,389
אתה יודע מה יש
?בתוך המילה עולם

147
00:07:30,970 --> 00:07:34,548
,או"? -כן. הנקודות הופיעו"
.בוא נחבר ביניהן

148
00:07:35,463 --> 00:07:37,751
,אתה מוזר
.אבל בוא נעשה את זה

149
00:07:42,576 --> 00:07:45,322
.תראי, בוני
.כך נשטה באבא של ג'ו

150
00:07:45,572 --> 00:07:48,608
.אלוהים
?כן, זה נראה אמיתי, נכון-

151
00:07:48,692 --> 00:07:51,146
הלבשתי את החלק הקדמי
של הסוס במכנסיים

152
00:07:51,271 --> 00:07:53,060
וקשרתי את ג'ו לחלק הקדמי
כשהרגליים שלו קשורות

153
00:07:53,143 --> 00:07:55,764
.מאחורי הצוואר של הסוס
שמנו את הראש של קינמון

154
00:07:55,847 --> 00:07:59,300
בחולצה של ג'ו והסתרנו
.את שאר הסוס מאחורי הווילון

155
00:08:00,506 --> 00:08:02,295
.הנשימה שלו לחה מאוד, פיטר

156
00:08:02,461 --> 00:08:05,248
כדי ליצור תנועה
אחבוט בביצים של הסוס

157
00:08:05,332 --> 00:08:06,871
.במגבת מטבח לחה

158
00:08:08,576 --> 00:08:10,448
,אלוהים. -אלוהים אדירים
.הוא איבד שליטה

159
00:08:10,532 --> 00:08:11,655
?זה נראה אמיתי

160
00:08:14,151 --> 00:08:15,773
<b>.'תוכנית ב', תוכנית ב</b>

161
00:08:27,837 --> 00:08:31,581
.פיטר, חוששני שזה חסר תקווה
.אני לא יודע מה לעשות-

162
00:08:31,706 --> 00:08:33,661
לא נמצא
.משהו טוב יותר מהסוס

163
00:08:33,828 --> 00:08:37,530
כן, תצטרך לספר לאבא שלך
.על המוגבלות שלך

164
00:08:37,613 --> 00:08:39,152
.אני לא יכול לעשות את זה

165
00:08:39,277 --> 00:08:41,815
,אם הייתם במקומי
.הייתם מבינים

166
00:08:42,189 --> 00:08:45,892
.רגע, זהו זה, אהיה במקומך

167
00:08:46,058 --> 00:08:47,472
.אעמיד פנים שאני אתה

168
00:08:47,930 --> 00:08:50,967
,אבא שלך לא ראה אותך שנים
?הוא לא ירגיש בהבדל. -מה

169
00:08:51,050 --> 00:08:52,132
.זה טירוף

170
00:08:53,588 --> 00:08:55,460
.זה היה קרוב

171
00:08:56,000 --> 00:08:57,581
?חלק מהחדר קר

172
00:09:02,448 --> 00:09:03,780
.בסדר, פיטר, כמעט סיימתי

173
00:09:08,314 --> 00:09:09,978
.בערך. -כן
.לא אכפת לי-

174
00:09:10,228 --> 00:09:13,431
,פיטר, אני לא בטוחה
.זה נראה רעיון גרוע

175
00:09:13,556 --> 00:09:15,553
לויס, ג'ו הוא אחד
.החברים הטובים שלי

176
00:09:15,844 --> 00:09:17,217
אני עושה את זה
.כדי לעזור לו

177
00:09:17,549 --> 00:09:19,255
חוץ מזה, חכי שתשמעי
.איך אני עושה את הקול של ג'ו

178
00:09:19,796 --> 00:09:22,458
אני שונא להיות תקוע
.בכיסא הזה

179
00:09:22,625 --> 00:09:24,746
,לא, פיטר
.זה נלחם בזה

180
00:09:27,866 --> 00:09:29,780
מר חשוב"

181
00:09:30,820 --> 00:09:32,900
?מי אתה חושב שאתה"

182
00:09:32,983 --> 00:09:34,647
מר חשוב"

183
00:09:35,937 --> 00:09:38,058
לא תקבל את אהבתי"

184
00:09:38,890 --> 00:09:43,050
מפני שאתה לובש"
בגדים מפוארים

185
00:09:43,882 --> 00:09:47,709
ויש לך מכונית"
יפה גדולה, כן

186
00:09:48,292 --> 00:09:53,284
אתה חושב שאני לא יכולה"
?לתת לך את אהבתי

187
00:09:53,741 --> 00:09:58,068
אתה חושב שאתה גבוה יותר"
מכל כוכב למעלה

188
00:09:58,525 --> 00:09:59,898
"מר חשוב"

189
00:10:00,148 --> 00:10:01,396
- משאלתך תתגשם -

190
00:10:01,562 --> 00:10:03,601
?מי אתה חושב שאתה"

191
00:10:03,725 --> 00:10:05,057
מר חשוב"

192
00:10:06,679 --> 00:10:08,634
לא תגרום לי לבכות"

193
00:10:08,717 --> 00:10:09,924
מר חשוב"

194
00:10:10,007 --> 00:10:11,172
"תגיד לי"

195
00:10:14,625 --> 00:10:16,372
.זה באד
?אתה מוכן, פיטר

196
00:10:16,621 --> 00:10:18,743
.אני חושב שכן
?מה דעתך, מורה למשחק

197
00:10:18,993 --> 00:10:22,196
אני חושבת
.שתשחק למופת, פיטר

198
00:10:22,321 --> 00:10:24,858
כל המורות למשחק הטובות
.הן נשים זקנות מטורפות

199
00:10:24,941 --> 00:10:25,857
.תביע רגשות

200
00:10:28,436 --> 00:10:30,308
.שלום, באד
.שלום, אבא של ג'ו-

201
00:10:30,433 --> 00:10:33,053
.זאת אומרת, אבא
.אני ג'ו, אתה אבא שלי

202
00:10:33,178 --> 00:10:37,796
.ג'ו? באמת עבר הרבה זמן
.אני בקושי מזהה אותך

203
00:10:38,004 --> 00:10:41,082
?השמנת קצת, לא
.אני יכול לומר אותו דבר עליך-

204
00:10:43,370 --> 00:10:45,367
לפעמים אני לא מבין
.למה אנשים צוחקים

205
00:10:50,026 --> 00:10:53,604
,בסדר, כולם למכונית
.הזמנו שולחן ליום האב

206
00:10:53,729 --> 00:10:57,181
?למה מר סוונסון בא
?ולמה הוא לבוש כמו אבא-

207
00:10:57,265 --> 00:10:59,095
,אני לא יודעת, ילדים
הפסקתי לשאול

208
00:10:59,178 --> 00:11:00,925
<b>אחרי שאבא שלכם
.אמר שהוא ירה בסוס</b>

209
00:11:06,458 --> 00:11:10,285
תודה שהסכמת שאצטרף. אהבתי
.שדנת את שתי הבנות להתנשק

210
00:11:10,369 --> 00:11:12,823
כן, כל הבנות לסביות
.כשמכוונים אליהן אקדח

211
00:11:12,989 --> 00:11:15,069
.היה נהדר לבלות איתך זמן, בן

212
00:11:15,485 --> 00:11:19,396
היה נהדר
.לבלות זמן איתך, אבא

213
00:11:21,809 --> 00:11:24,097
.זה יהיה כיף
נראה כמה זמן ייקח להם

214
00:11:24,180 --> 00:11:26,093
להכניס את איש הפלסטלינה
.למכונית

215
00:11:26,260 --> 00:11:28,132
,כן, זה השכן שלנו
.פיטר גריפין

216
00:11:28,257 --> 00:11:29,588
?זה האיש ששלח לי דואל

217
00:11:30,461 --> 00:11:32,666
אין פלא שהכול היה באותיות גדולות
.עם הרבה טעויות

218
00:11:32,791 --> 00:11:35,121
?הוא מפגר, נכון
.כן, הוא במצב נורא-

219
00:11:35,245 --> 00:11:37,117
.תראה את הילדים המכוערים שלו
.מעורר רחמים-

220
00:11:38,698 --> 00:11:42,193
<b>הוא לא נכנס. שימו חלק
.ממנו מאחור, כמו מגלשי סקי</b>

221
00:11:47,518 --> 00:11:48,682
?סטואי, מה קורה

222
00:11:49,265 --> 00:11:52,052
,כשאתה אומר את זה כך
?אתה נשמע כמו טום קרוז. -מה

223
00:11:52,135 --> 00:11:55,588
.כן, ביליתי עם טום קרוז
?בילית עם טום קרוז-

224
00:11:55,713 --> 00:11:58,126
בהחלט. בילינו יחד יום שלם

225
00:11:58,250 --> 00:12:00,580
והוא הראה לי
.שיש הרבה יתרונות כשאתה נמוך

226
00:12:00,663 --> 00:12:03,284
כן? מה, למשל? אתה האחרון
?שנרטב כשיורד גשם

227
00:12:03,658 --> 00:12:06,820
,כן, זה
.ואפשר לאכול פאי בעמידה

228
00:12:07,111 --> 00:12:10,065
לא עשינו את זה, אבל אני מקבל
.את העובדה שאני נמוך

229
00:12:10,190 --> 00:12:11,271
.במלוא העוצמה

230
00:12:15,057 --> 00:12:18,135
.שלום, ד"ר הרטמן
.גברת גריפין, יש לי חדשות טובות-

231
00:12:18,218 --> 00:12:20,798
מתברר שהבן שלך
.יהיה בגובה רגיל

232
00:12:20,922 --> 00:12:22,586
טעיתי בקריאת
.הגיליון שלו אתמול

233
00:12:23,002 --> 00:12:25,706
מתברר שיש לי משהו
.שנקרא דיסלוקציה

234
00:12:26,705 --> 00:12:30,532
.זה היה הרופא
.מתברר שסטואי לא יהיה נמוך

235
00:12:30,823 --> 00:12:33,527
?מה? באמת
.אלה חדשות נפלאות

236
00:12:33,818 --> 00:12:37,230
.הוקל לי מאוד
.נחסך מהילד שלי כאב לב

237
00:12:37,396 --> 00:12:40,724
בוא, בריאן, ננסה להגיע
.למסיבת יום ההולדת של מג

238
00:12:41,098 --> 00:12:43,137
- יום הולדת שמח -

239
00:12:43,802 --> 00:12:45,758
אני יכולה לקבל לחם
?כשאפתח את המתנות שלי

240
00:12:45,882 --> 00:12:48,420
בשלב הזה נצטרך
.להתחיל לחייב אותך על הלחם

241
00:12:51,374 --> 00:12:53,454
שלום, סטואי, אתה רוצה לראות
את המכונית שהשתמשתי בה

242
00:12:53,537 --> 00:12:55,242
?"ב"ימי הרעם
,כן, תשמע-

243
00:12:55,908 --> 00:12:59,860
.גיליתי שאהיה גבוה
כבר לא נעים לי

244
00:12:59,985 --> 00:13:02,647
לבלות עם מישהו שהשיניים שלו
.גדולות יותר מהאצבעות שלו

245
00:13:02,814 --> 00:13:06,766
.מה? זה בקושי נכון
.כן, להתראות-

246
00:13:06,849 --> 00:13:10,343
.אתה עושה טעות גדולה, סטואי
אף אחד לא עוזב

247
00:13:10,468 --> 00:13:13,546
.את טום קרוז הזעיר
.כן, רק שלוש הנשים שלך-

248
00:13:13,671 --> 00:13:17,998
.בסדר, אני סוגר את זה עכשיו
.בסדר, שלום

249
00:13:22,241 --> 00:13:25,652
עכשיו, אחרי שעברתי
,לצנתרים חד-פעמיים

250
00:13:25,735 --> 00:13:29,063
כבר אין לי דלקות
.אדומות כמו סלק בשופכה

251
00:13:29,188 --> 00:13:31,185
לא, אני מקווה
.שזה לא גנטי

252
00:13:31,310 --> 00:13:32,724
.כריס, הוא לא אבא שלנו

253
00:13:32,890 --> 00:13:34,887
אני לא מצליח
.לעקוב אחרי התחבולה

254
00:13:35,220 --> 00:13:38,132
.שלום לכולם
.פיטר, סוף סוף חזרת הביתה-

255
00:13:38,257 --> 00:13:41,876
איך אתה מסתדר שם עם אבא
.שלי? -מעולה, הוא האמין להכול

256
00:13:42,001 --> 00:13:45,204
.בעצם, אנחנו נהנים מאוד
.זה נהדר, פיטר-

257
00:13:45,412 --> 00:13:47,742
אתה צריך להצליח בזה
,רק עוד כמה שעות

258
00:13:47,825 --> 00:13:50,487
הוא יעלה למטוס מחר
.ואני אוכל לחזור הביתה

259
00:13:50,570 --> 00:13:52,983
.אלה עוד חדשות טובות
.באד לא עוזב

260
00:13:53,191 --> 00:13:55,604
אמרתי לו שהוא יכול לעבור לגור
?איתי ועם בוני. -מה

261
00:13:55,978 --> 00:13:58,682
.פיטר, זה מטורף
.לא, זה יהיה בסדר-

262
00:13:58,766 --> 00:14:01,470
תזכור, ג'ו, אם לויס
,מרגישה שובבה בלילה

263
00:14:01,553 --> 00:14:03,966
מסביב ועם כיוון השעון
.עם האצבע

264
00:14:04,298 --> 00:14:06,295
<b>תמשיך לעשות את זה לעצמך
.עד שתהיה מוכן</b>

265
00:14:12,868 --> 00:14:15,863
.פיטר, זה מגוחך
אתה לא יכול לגור בבית שלי

266
00:14:15,988 --> 00:14:17,610
עם אבא שלי
.והמשפחה שלי

267
00:14:17,735 --> 00:14:20,023
אבא שלך ניקה אותי
.טוב מאוד באמבטיה

268
00:14:20,106 --> 00:14:22,977
.ג'ו צודק, זה אידיוטי
?מה אתה חושב

269
00:14:23,227 --> 00:14:26,014
.אומר לך מה אני חושב
אני חושב שיש לי שני אבות

270
00:14:26,139 --> 00:14:28,385
ואף אחד מהם
.לא דאג לי כמו באד

271
00:14:28,635 --> 00:14:31,547
.פיטר, נמאס לי מזה
.אתה לא יכול לקחת את אבא שלי

272
00:14:31,671 --> 00:14:33,835
,הוא בבית הסמוך
שום דבר לא מונע ממך

273
00:14:33,959 --> 00:14:35,457
ללכת לשם
,ולספר לו את האמת

274
00:14:35,956 --> 00:14:38,286
שהבן שלו משותק
.ותקוע בכיסא גלגלים

275
00:14:38,411 --> 00:14:39,700
אתה יודע שאני לא יכול
.לעשות את זה

276
00:14:39,783 --> 00:14:41,531
,איך שתרצה
.אני צריך ללכת

277
00:14:41,655 --> 00:14:43,195
.אני ובאד נהנים מאוד

278
00:14:45,316 --> 00:14:48,977
?אני מצטערת, ג'ו. אתה בסדר
.לא ממש-

279
00:14:49,060 --> 00:14:52,305
,בכנות, לויס
.זה כואב כמו דיקנס

280
00:14:52,763 --> 00:14:56,382
.סיימתי את הרומן האחרון שלי
?נפלא, צ'רלס, מה שמו-

281
00:14:56,465 --> 00:14:57,796
."אוליבר סיבוב פטמה"

282
00:14:59,211 --> 00:15:03,454
.צ'רלס, ממזר
.כן, דיקנס, זה כואב כמוני-

283
00:15:04,203 --> 00:15:06,449
- גן קוהוג -

284
00:15:10,359 --> 00:15:12,647
מישהו הולך להלוויה
?של הגרביל ביום שישי

285
00:15:12,980 --> 00:15:15,643
,בסדר, ילדים
.כולם במעגל לזמן מצנח

286
00:15:15,767 --> 00:15:18,388
<b>יופי, אני אוהב
.את זמן המצנח</b>

287
00:15:28,164 --> 00:15:31,035
מה פתאום? הילד הזה
.נראה כמו טום קרוז הזעיר

288
00:15:33,739 --> 00:15:34,737
.כנראה דמיינתי

289
00:15:37,358 --> 00:15:40,935
<b>,אם אתה חושב שתתחמק ממני
.מצפה לך צחוק מטורף, ידידי</b>

290
00:15:53,665 --> 00:15:54,830
למה חזרת הביתה
?מוקדם כל כך

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,702
.הוא עוקב אחריי, בריאן
?מי עוקב אחריך-

292
00:15:56,827 --> 00:15:59,531
טום קרוז. ביליתי איתו
אחר צהריים אחד

293
00:15:59,614 --> 00:16:01,444
וזה כאילו חתמתי
על חוזה ל-8 שנים

294
00:16:01,569 --> 00:16:04,439
להופיע איתו באירועים ולהניח לו
.להיות אבא מזויף לילדה

295
00:16:04,772 --> 00:16:07,185
סטואי, נראה לי שיש לטום קרוז
דברים טובים יותר לעשות

296
00:16:07,268 --> 00:16:10,305
<b>.מאשר לעקוב אחריך
.באמת? תסביר את זה-</b>

297
00:16:18,001 --> 00:16:21,204
אתה יודע, בזמנים כאלה
אני חושב שאם לא הייתי מדבר

298
00:16:21,287 --> 00:16:23,742
,ואתה היית תינוק רגיל
.לא היו לנו בעיות כאלה

299
00:16:23,908 --> 00:16:25,323
אתה מוכרח לעזור לי
.להיפטר ממנו, בריאן

300
00:16:25,406 --> 00:16:27,070
הוא מפחיד יותר
מהאיש בחדר הכושר

301
00:16:27,195 --> 00:16:28,817
שרק עושה קרטה
.מול המראה

302
00:16:31,147 --> 00:16:32,769
,זה אני
.האיש זה אני

303
00:16:33,060 --> 00:16:34,350
"אני "מוזר הקרטה
.בחדר הכושר

304
00:16:37,553 --> 00:16:40,548
,אני טוב, אבל תירגעו
,אם הייתי רוצה שתמותו

305
00:16:40,631 --> 00:16:41,505
.הייתם מתים

306
00:16:46,123 --> 00:16:47,745
אבא, מה דעתך
?שנלך לשחק מסירות

307
00:16:47,953 --> 00:16:50,075
,תזרוק לי מסירות קשות
אני רוצה שיהיו כתמי דשא

308
00:16:50,199 --> 00:16:53,527
.על מכנסי בית הספר שלי
.מה? אתה גבר מבוגר-

309
00:16:53,611 --> 00:16:55,774
,אני יודע
.אבל נהדר שיש לי אבא

310
00:16:55,857 --> 00:16:58,270
גם לי נחמד
.לחדש איתך את הקשר

311
00:16:58,561 --> 00:16:59,809
<b>.בסדר, בוא נעשה את זה</b>

312
00:17:07,672 --> 00:17:10,667
בשם אלוהים. גבר כזה
צריך להישאר בפנים

313
00:17:10,792 --> 00:17:11,915
כדי שלא נצטרך
.להסתכל עליו

314
00:17:12,164 --> 00:17:14,328
ג'ו, לך לשם
.ותגיד לו לחזור לבית שלו

315
00:17:14,577 --> 00:17:15,992
.אל תדאג, אטפל בזה

316
00:17:17,364 --> 00:17:19,528
,ג'ו, אתה צריך להיכנס
.אתה מטריד את אבא שלי

317
00:17:19,694 --> 00:17:22,856
?אבא שלך
...כן. הוא אוהב אותי בצורה ש-

318
00:17:23,396 --> 00:17:24,603
?אכלתם פיצה

319
00:17:24,769 --> 00:17:27,432
.לך לעזאזל, פיטר
.אתה יודע מה? זה נגמר

320
00:17:28,680 --> 00:17:30,968
.אין סיכוי
.אני מעדיף את הבית שלך

321
00:17:31,051 --> 00:17:33,089
אין לי במה להיאחז
.כשאני עושה קקי בבית

322
00:17:33,172 --> 00:17:35,585
אין לך מושג
.כמה וילונות אמבטיה תלשתי

323
00:17:35,835 --> 00:17:38,456
.תיכנס פנימה
.לא, לא אעשה את זה-

324
00:17:38,580 --> 00:17:41,617
.כן
.תעזוב אותי, בן זונה-

325
00:17:43,073 --> 00:17:45,694
?מה פתאום
.ג'ו, אל תקבל את זה ממנו-

326
00:17:48,481 --> 00:17:52,267
?מה דעתך על זה
.נכה מכסח אותך

327
00:17:52,433 --> 00:17:54,888
נכה חסר אונים
.עם רגלי ספגטי

328
00:17:55,179 --> 00:17:56,926
?מה אתה עושה
,אתה הבן שלי

329
00:17:57,009 --> 00:17:59,880
אתה לא יכול לתת שמישהו
.בכיסא גלגלים ירביץ לך

330
00:18:00,628 --> 00:18:03,041
הבן שלך הוא מישהו
.בכיסא גלגלים

331
00:18:03,540 --> 00:18:04,705
<b>?על מה אתה מדבר</b>

332
00:18:12,318 --> 00:18:15,147
.כן. כן, אבא, זה אני

333
00:18:17,518 --> 00:18:21,553
?ג'ו, מה קרה לך
.נוריתי בעת מילוי תפקידי-

334
00:18:22,552 --> 00:18:23,800
.מילוי תפקידי

335
00:18:24,091 --> 00:18:26,878
זאת הסיבה
?שלא התקשרת אליי כל השנים

336
00:18:27,128 --> 00:18:30,206
?איך יכולתי, אבא
.תמיד צחקת למוגבלים

337
00:18:30,622 --> 00:18:33,659
.מעולם לא הבנתי למה

338
00:18:34,241 --> 00:18:36,654
אני לא יודע, לא יכולתי
לסבול את המחשבה

339
00:18:36,737 --> 00:18:39,566
.שמשהו כזה יקרה לי
,או גרוע יותר

340
00:18:39,732 --> 00:18:43,518
למישהו שחשוב לי. -פעם
.הרגליים שלי נרדמו על האסלה

341
00:18:43,643 --> 00:18:46,430
נאלצתי לזחול לסלון ולהפריע
.למועדון הקריאה של לויס

342
00:18:46,888 --> 00:18:48,843
זה היה אחד
.מווילונות האמבטיה שתלשתי

343
00:18:49,176 --> 00:18:51,339
אני מניח
.שעמוק בפנים פחדתי

344
00:18:51,755 --> 00:18:54,625
פחדתי שאם זה יקרה, לא אהיה
.חזק מספיק להתמודד עם זה

345
00:18:55,000 --> 00:18:57,246
אבא, אוכל להגיד לך מניסיון

346
00:18:57,371 --> 00:19:00,158
שרק כשהפחדים
,הגרועים ביותר שלך מתגשמים

347
00:19:00,241 --> 00:19:05,400
.אתה מגלה כמה אתה חזק
.אני צריך ללמוד-

348
00:19:06,232 --> 00:19:07,230
.אני אוהב אותך, בן

349
00:19:07,480 --> 00:19:08,811
<b>.גם אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, אבא-</b>

350
00:19:14,094 --> 00:19:15,425
.ג'ו, שאלה אחת

351
00:19:15,508 --> 00:19:17,464
למה יש לך הרבה צלחות
?"של "הקוסם מארץ עוץ

352
00:19:17,713 --> 00:19:19,627
כי אם אני מסיים
,את הירקות

353
00:19:19,752 --> 00:19:21,249
אני רואה
.את דרך הלבנים הצהובות

354
00:19:22,248 --> 00:19:23,620
.בסדר, שכנעת אותי

355
00:19:27,656 --> 00:19:30,484
,בסדר, בריאן
.טום קרוז הזעיר קרוב

356
00:19:30,568 --> 00:19:33,188
.אני חש באנרגיה המטורפת שלו
?אתה זוכר את התוכנית

357
00:19:33,272 --> 00:19:34,145
.כן, בסדר

358
00:19:34,811 --> 00:19:37,557
הצילו, הצילו, הכלב שלי
.השתחרר מהרצועה

359
00:19:37,681 --> 00:19:40,261
מישהו יכול לרוץ
?עם ידיים שריריות

360
00:19:41,841 --> 00:19:43,672
...רץ, רץ, רץ

361
00:19:44,837 --> 00:19:47,416
שלום, סטואי. באתי לעזור לך
.במיליארד השנים הבאות

362
00:19:47,541 --> 00:19:50,161
בסדר, טוב לדעת. הכלב שלי
.ברח מסביב לשיחים האלה

363
00:19:50,328 --> 00:19:51,285
.אטפל בזה

364
00:19:52,533 --> 00:19:53,614
.תפסתי אותך

365
00:19:55,112 --> 00:19:56,817
בסדר, נשלח אותו
.לאתר למכירת נעליים

366
00:19:56,942 --> 00:19:59,521
?אתה בטוח שזה יעבוד
.כן, הם מקבלים כל החזרה-

367
00:19:59,688 --> 00:20:00,936
אפילו לא צריך
.לשלם על המשלוח

368
00:20:03,141 --> 00:20:06,635
שלום, חבר. החיים שלך
.עומדים להשתנות

369
00:20:07,093 --> 00:20:09,006
,שלום, טום
.לא נפגשנו כמה שבועות

370
00:20:09,755 --> 00:20:12,251
- הצדפה השיכורה -

371
00:20:14,289 --> 00:20:17,451
תשמע, ג'ו, אני מצטער
.שהתייחסתי אליך מגעיל

372
00:20:17,659 --> 00:20:20,113
.זה בסדר, פיטר
למעשה, אני מוכרח לומר

373
00:20:20,197 --> 00:20:21,611
.שעשית דבר נחמד

374
00:20:21,736 --> 00:20:24,981
אני שמח שחידשתי את הקשר
.עם אבא שלי אחרי כל השנים

375
00:20:25,438 --> 00:20:29,557
...בשמחה. אין קשר חשוב יותר
,אני מצטער, קליבלנד

376
00:20:29,681 --> 00:20:31,637
למה אתה חובש כובע
?של טורונטו ראפטורס

377
00:20:31,720 --> 00:20:34,341
זאת הייתה מתנה מאבא שלי
.ליום האב. אני שונא אותו

378
00:20:34,465 --> 00:20:37,211
אחבוש אותו שבוע
.ואגיד שאיבדתי אותו

379
00:20:37,461 --> 00:20:40,997
.בכל מקרה, תודה שעזרת לי, פיטר
.כן, הכול הסתדר, ג'ו-

380
00:20:41,205 --> 00:20:43,285
אבל עדיין חסר לי
.זוג מכנסיים

381
00:20:51,771 --> 00:20:55,265
?"סליחה, זה ג'ינס "ביוגל בוי