נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 14: פרק 2 "לאבא יש בן מתגלגל"
- הצדפה השיכורה -
נשוב כעת ל"דוור האוטיסט ."תמיד מצלצל 400 פעמים
כולם מתלהבים ?לקראת יום האב ביום ראשון
כן, נכון, אני מנסה .להתחמק מיום האב עכשיו
בכל שנה לקחתי את אבא שלי .למרוצי סוסים
עכשיו אנחנו רק הולכים .לחפש מציאות בקניון
?זה מקסים, נכון
גלן, אתה חושב שיראו ?את החזייה שלי מבעד לחולצה
.אני לא יודע ?היא שקופה מדי-
.אני לא יודע מה זה אומר גלן, אתה חושב-
?שהיא שקופה מדי .אמרתי שאני לא יודע-
,ג'ו, אם אני חושב על זה פגשתי את אבא של קליבלנד
והכלב שלי שכב ,עם אבא של קוואגמייר
אבל אני לא יודע שום דבר .על אבא שלך
כן, הוא עדיין איתנו ?או שהוא בגן עדן עם ישו
תשמור את זה .לחברים השחורים שלך
,אבא שלי באיזה מקום .אבל לא דיברתי איתו שנים
,מה? באמת? -אני מצטער .קליבלנד, זה היה מרושע מצדי
.כבר סלחתי לך ?ג'ו, למה לא פגשת את אבא שלך-
.הוא בחור טוב, פשוט התרחקנו .זה לא רציני
זה רציני מאוד. אבא שלי ,שיכור מסריח שחי באירלנד
.אבל לך יש אבא טוב .אתה לא יכול לבזבז את זה
אתה צריך .להתקשר אליו ביום האב
פיטר, אני לא יודע .איפה הוא
?מי מוכן לעוד בירה
קליבלנד, לא היית אמור ?להזמין את הסיבוב הבא
חבל שג'ו לא פוגש .את אבא שלו. -אני יודע
?אתם יודעים מה ,ג'ו חבר שלנו
הוא צריך להיות עם אבא שלו .ביום האב. נאתר אותו
.כן, זה רעיון טוב, פיטר .אני אוהב לעזור לאנשים-
לכן הייתי .ליצן רודיאו מצוין לפרידות
פשוט אומר לך ?שאני שוכב עם אחותך. -מה
.עכשיו, עכשיו, כאן, כאן .עכשיו, עכשיו, כאן, כאן
,אם אני בתוך החבית
הוא הדביק אותך ואת אחותך .בנגיף הפפילומה האנושי
- בית חולים -
?את רוצה לראות משהו
תראי כמה המטופלת הקודמת .הייתה חתיכה
.הם נראים מזויפים ?למי אכפת-
בסדר, לפי התחזיות, הגובה .'של סטואי כמבוגר יהיה 1.55 מ
?'מה? -1.55 מ
,ד"ר הרטמן .זה נמוך מאוד
זה בסדר .אם הוא ימות בגיל 14
?כתוב שם משהו על זה למדנו בלימודי רפואה-
שהנמוכים מתים מהר יותר .כי הם מריחים יותר פלוצים מאחרים
,זה נורא .אני לא יכול להיות נמוך
,אהיה מנודה כמו רודולף .האייל שלא נימול
.רודולף, זה לא בגללי .דאשר מתלונן
הוא צריך לראות את זה .כל הלילה
אני לא יודע. גברת קלאוס .אמרה שזה יפחית את הרגישות
סליחה, למה אתה מדבר על זה ?עם אשתי
- הצדפה השיכורה -
.בסדר, הכול מוכן מצאתי את אבא של ג'ו באינטרנט
והוא כתב לי בדואל .שהוא יבוא מחר
,מצוין, אבל תזכור .זאת הפתעה לג'ו
?למה אתה מסתכל עליי .כי אתה לא יודע לשמור סודות-
.לא נכון, אני מצוין בזה .כמו כשהייתי גינקולוג
קיבלתי את התוצאות של האולטרה סאונד
.ויש לי חדשות בשבילכם .רגע, רגע-
אנחנו לא רוצים לדעת .אם זה בן או בת
.בסדר, זה לא נושם
.שלום ,ג'ו, יום חשוב מחר-
.יום האב
,תהיה בבית כל היום ?במיוחד ב-11:30 בבוקר
פיטר. -מה? לא אמרתי .שום דבר על אבא שלו
?אבא שלי ?מה בקשר לאבא שלי
אחרי שקוואגמייר הרס את .ההפתעה, מצאנו את אבא שלך
מה? -כן, הוא יבוא מחר .ליום האב
לא היית צריך .לעשות את זה, פיטר
.אבא שלי לא ישמח לראות אותי .בטח שהוא ישמח-
תקנה לו כרטיס ליום האב .שמשמיע שיר
,"אבא עד העצם" "אני אבא"
"כל דבר עם המילה "רע ."אפשר להפוך ל"אבא
?רגע, למה שאבא שלך לא ישמח ?הוא דפוק או משהו כזה
לא, אבל מאז שהייתי ילד .הוא תמיד צחק על מוגבלים
באמת? -כן, כל חיי, אבא שלי .לעג לכל אדם בכיסא גלגלים
,הוא אמר: רגלי ספגטי .רגלי ריגטוני
.וגם רגלי אטריות דקות
הוא היה מנהל מכירות ."ב"רונזוני
בטח היה לו קשה לקבל את זה .כשנהיית משותק
זה העניין, אבא שלי .לא יודע שאני מוגבל
.לא סיפרתי לו
,ג'ו, אל תבכה .אתה תגרום לי לבכות
.אני בוכה כמו סנופי
- הצדפה השיכורה -
אני לא מאמין שהזמנתם .את אבא שלי בלי לספר לי
אתם צריכים ליצור איתו קשר .ולהגיד לו לא לבוא
,מאוחר מדי, ג'ו ?הוא כבר בדרך. -כן
כן, קנינו לו ."כרטיסים ב"קיאק
,לוח הטיסות סיוטי. 80 דולר .אבל יש לו ארבע עצירות
.שתיים מהן ביוסטון
מה אעשה? לאבא שלי .אין מושג שאני משותק
אפשר לעשות :רק דבר אחד
נמצא דרך להסתיר .את המוגבלות שלך מאבא שלך
נסתיר את העובדה שאני לא יכול .ללכת? פיטר, זה לא יצליח
.כדאי לנסות ,ג'ו, אל תהיה שלילי
.אתה כמו עוגיית מזל בבוסטון
אני לא יודע, דביל, אולי תקנה .מוסך ותמלא אותו בציוד הוקי
.נראה מה מספרי המזל שלי .לך לעזאזל, דפוק מתמטי
.זה לא עזר בכלל
- קניון קוהוג -
הנה, סטואי, אני יודע שתמיד .מעודד אותך לקנות בגדים
אני לא מאמין .'שאהיה רק בגובה 1.55 מ
,באמת, תחשוב על הצד החיובי תהיה בשורה הראשונה
בכל תמונה כיתתית, תחזיק .את הלוח הקטן. -אתה דפוק
?אולי תלך לשתות מהמזרקה .אשלח לך הודעה כשאסיים
אני יודע שאתה מנסה ,להתנהג בגסות
אבל אעשה את זה .כי זה מהנה
.סליחה, הסתכלתי על זה אני מצטער, קיבלתי החלטה-
,לקחת את החולצה הזאת ,וכשזה קורה, זה עד הסוף
.במלוא העוצמה
.אתה בחור קטן ואנרגטי ?אמא שלך מרשה לך לשתות קפה
אני לא מכניס לגוף שלי .חומרים ממריצים
?אתה יודע משהו .אתה מזכיר לי את טום קרוז
.תפסת אותי
.טום קרוז
.אתה נראה גדול יותר בסרטים ?מה אתה עושה כאן
אני קונה את כל הבגדים שלי .בחנויות נידחות לפעוטות
?אתה רוצה קרקר חיות ?בטח. יש לך אריה-
.לא, אני אוכל אותם קודם
אני מאמין שאכילת האריות .נותנת לי כוח
כן, שמעתי שאתה מאמין .בהרבה דברים מטורפים
?מה לקחת, ג'ירף .כן. -טוב-
.זה טוב לראייה .אתה בהחלט נמרץ-
.אשאל אותך משהו לא מפריע לך
?להיות גבר מבוגר נמוך כל כך
הרופא אמר .שזה מה שיקרה לי
"אין סיכוי. בתוך המילה "נמוך ."יש את המילה "או
או" נותנת לך בחירה" .ואני בוחר לא להיות נמוך
.צריך מפה בשביל זה
.אומר לך משהו תבלה איתי את היום
ותראה כמה נהדר .להיות נמוך
.תרגיש שתגלה עולם חדש
אתה יודע מה יש ?בתוך המילה עולם
,או"? -כן. הנקודות הופיעו" .בוא נחבר ביניהן
,אתה מוזר .אבל בוא נעשה את זה
.תראי, בוני .כך נשטה באבא של ג'ו
.אלוהים ?כן, זה נראה אמיתי, נכון-
הלבשתי את החלק הקדמי של הסוס במכנסיים
וקשרתי את ג'ו לחלק הקדמי כשהרגליים שלו קשורות
.מאחורי הצוואר של הסוס שמנו את הראש של קינמון
בחולצה של ג'ו והסתרנו .את שאר הסוס מאחורי הווילון
.הנשימה שלו לחה מאוד, פיטר
כדי ליצור תנועה אחבוט בביצים של הסוס
.במגבת מטבח לחה
,אלוהים. -אלוהים אדירים .הוא איבד שליטה
?זה נראה אמיתי
.'תוכנית ב', תוכנית ב
.פיטר, חוששני שזה חסר תקווה .אני לא יודע מה לעשות-
לא נמצא .משהו טוב יותר מהסוס
כן, תצטרך לספר לאבא שלך .על המוגבלות שלך
.אני לא יכול לעשות את זה
,אם הייתם במקומי .הייתם מבינים
.רגע, זהו זה, אהיה במקומך
.אעמיד פנים שאני אתה
,אבא שלך לא ראה אותך שנים ?הוא לא ירגיש בהבדל. -מה
.זה טירוף
.זה היה קרוב
?חלק מהחדר קר
.בסדר, פיטר, כמעט סיימתי
.בערך. -כן .לא אכפת לי-
,פיטר, אני לא בטוחה .זה נראה רעיון גרוע
לויס, ג'ו הוא אחד .החברים הטובים שלי
אני עושה את זה .כדי לעזור לו
חוץ מזה, חכי שתשמעי .איך אני עושה את הקול של ג'ו
אני שונא להיות תקוע .בכיסא הזה
,לא, פיטר .זה נלחם בזה
מר חשוב"
?מי אתה חושב שאתה"
מר חשוב"
לא תקבל את אהבתי"
מפני שאתה לובש" בגדים מפוארים
ויש לך מכונית" יפה גדולה, כן
אתה חושב שאני לא יכולה" ?לתת לך את אהבתי
אתה חושב שאתה גבוה יותר" מכל כוכב למעלה
"מר חשוב"
- משאלתך תתגשם -
?מי אתה חושב שאתה"
מר חשוב"
לא תגרום לי לבכות"
מר חשוב"
"תגיד לי"
.זה באד ?אתה מוכן, פיטר
.אני חושב שכן ?מה דעתך, מורה למשחק
אני חושבת .שתשחק למופת, פיטר
כל המורות למשחק הטובות .הן נשים זקנות מטורפות
.תביע רגשות
.שלום, באד .שלום, אבא של ג'ו-
.זאת אומרת, אבא .אני ג'ו, אתה אבא שלי
.ג'ו? באמת עבר הרבה זמן .אני בקושי מזהה אותך
?השמנת קצת, לא .אני יכול לומר אותו דבר עליך-
לפעמים אני לא מבין .למה אנשים צוחקים
,בסדר, כולם למכונית .הזמנו שולחן ליום האב
?למה מר סוונסון בא ?ולמה הוא לבוש כמו אבא-
,אני לא יודעת, ילדים הפסקתי לשאול
אחרי שאבא שלכם .אמר שהוא ירה בסוס
תודה שהסכמת שאצטרף. אהבתי .שדנת את שתי הבנות להתנשק
כן, כל הבנות לסביות .כשמכוונים אליהן אקדח
.היה נהדר לבלות איתך זמן, בן
היה נהדר .לבלות זמן איתך, אבא
.זה יהיה כיף נראה כמה זמן ייקח להם
להכניס את איש הפלסטלינה .למכונית
,כן, זה השכן שלנו .פיטר גריפין
?זה האיש ששלח לי דואל
אין פלא שהכול היה באותיות גדולות .עם הרבה טעויות
?הוא מפגר, נכון .כן, הוא במצב נורא-
.תראה את הילדים המכוערים שלו .מעורר רחמים-
הוא לא נכנס. שימו חלק .ממנו מאחור, כמו מגלשי סקי
?סטואי, מה קורה
,כשאתה אומר את זה כך ?אתה נשמע כמו טום קרוז. -מה
.כן, ביליתי עם טום קרוז ?בילית עם טום קרוז-
בהחלט. בילינו יחד יום שלם
והוא הראה לי .שיש הרבה יתרונות כשאתה נמוך
כן? מה, למשל? אתה האחרון ?שנרטב כשיורד גשם
,כן, זה .ואפשר לאכול פאי בעמידה
לא עשינו את זה, אבל אני מקבל .את העובדה שאני נמוך
.במלוא העוצמה
.שלום, ד"ר הרטמן .גברת גריפין, יש לי חדשות טובות-
מתברר שהבן שלך .יהיה בגובה רגיל
טעיתי בקריאת .הגיליון שלו אתמול
מתברר שיש לי משהו .שנקרא דיסלוקציה
.זה היה הרופא .מתברר שסטואי לא יהיה נמוך
?מה? באמת .אלה חדשות נפלאות
.הוקל לי מאוד .נחסך מהילד שלי כאב לב
בוא, בריאן, ננסה להגיע .למסיבת יום ההולדת של מג
- יום הולדת שמח -
אני יכולה לקבל לחם ?כשאפתח את המתנות שלי
בשלב הזה נצטרך .להתחיל לחייב אותך על הלחם
שלום, סטואי, אתה רוצה לראות את המכונית שהשתמשתי בה
?"ב"ימי הרעם ,כן, תשמע-
.גיליתי שאהיה גבוה כבר לא נעים לי
לבלות עם מישהו שהשיניים שלו .גדולות יותר מהאצבעות שלו
.מה? זה בקושי נכון .כן, להתראות-
.אתה עושה טעות גדולה, סטואי אף אחד לא עוזב
.את טום קרוז הזעיר .כן, רק שלוש הנשים שלך-
.בסדר, אני סוגר את זה עכשיו .בסדר, שלום
עכשיו, אחרי שעברתי ,לצנתרים חד-פעמיים
כבר אין לי דלקות .אדומות כמו סלק בשופכה
לא, אני מקווה .שזה לא גנטי
.כריס, הוא לא אבא שלנו
אני לא מצליח .לעקוב אחרי התחבולה
.שלום לכולם .פיטר, סוף סוף חזרת הביתה-
איך אתה מסתדר שם עם אבא .שלי? -מעולה, הוא האמין להכול
.בעצם, אנחנו נהנים מאוד .זה נהדר, פיטר-
אתה צריך להצליח בזה ,רק עוד כמה שעות
הוא יעלה למטוס מחר .ואני אוכל לחזור הביתה
.אלה עוד חדשות טובות .באד לא עוזב
אמרתי לו שהוא יכול לעבור לגור ?איתי ועם בוני. -מה
.פיטר, זה מטורף .לא, זה יהיה בסדר-
תזכור, ג'ו, אם לויס ,מרגישה שובבה בלילה
מסביב ועם כיוון השעון .עם האצבע
תמשיך לעשות את זה לעצמך .עד שתהיה מוכן
.פיטר, זה מגוחך אתה לא יכול לגור בבית שלי
עם אבא שלי .והמשפחה שלי
אבא שלך ניקה אותי .טוב מאוד באמבטיה
.ג'ו צודק, זה אידיוטי ?מה אתה חושב
.אומר לך מה אני חושב אני חושב שיש לי שני אבות
ואף אחד מהם .לא דאג לי כמו באד
.פיטר, נמאס לי מזה .אתה לא יכול לקחת את אבא שלי
,הוא בבית הסמוך שום דבר לא מונע ממך
ללכת לשם ,ולספר לו את האמת
שהבן שלו משותק .ותקוע בכיסא גלגלים
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה
,איך שתרצה .אני צריך ללכת
.אני ובאד נהנים מאוד
?אני מצטערת, ג'ו. אתה בסדר .לא ממש-
,בכנות, לויס .זה כואב כמו דיקנס
.סיימתי את הרומן האחרון שלי ?נפלא, צ'רלס, מה שמו-
."אוליבר סיבוב פטמה"
.צ'רלס, ממזר .כן, דיקנס, זה כואב כמוני-
- גן קוהוג -
מישהו הולך להלוויה ?של הגרביל ביום שישי
,בסדר, ילדים .כולם במעגל לזמן מצנח
יופי, אני אוהב .את זמן המצנח
מה פתאום? הילד הזה .נראה כמו טום קרוז הזעיר
.כנראה דמיינתי
,אם אתה חושב שתתחמק ממני .מצפה לך צחוק מטורף, ידידי
למה חזרת הביתה ?מוקדם כל כך
.הוא עוקב אחריי, בריאן ?מי עוקב אחריך-
טום קרוז. ביליתי איתו אחר צהריים אחד
וזה כאילו חתמתי על חוזה ל-8 שנים
להופיע איתו באירועים ולהניח לו .להיות אבא מזויף לילדה
סטואי, נראה לי שיש לטום קרוז דברים טובים יותר לעשות
.מאשר לעקוב אחריך .באמת? תסביר את זה-
אתה יודע, בזמנים כאלה אני חושב שאם לא הייתי מדבר
,ואתה היית תינוק רגיל .לא היו לנו בעיות כאלה
אתה מוכרח לעזור לי .להיפטר ממנו, בריאן
הוא מפחיד יותר מהאיש בחדר הכושר
שרק עושה קרטה .מול המראה
,זה אני .האיש זה אני
"אני "מוזר הקרטה .בחדר הכושר
,אני טוב, אבל תירגעו ,אם הייתי רוצה שתמותו
.הייתם מתים
אבא, מה דעתך ?שנלך לשחק מסירות
,תזרוק לי מסירות קשות אני רוצה שיהיו כתמי דשא
.על מכנסי בית הספר שלי .מה? אתה גבר מבוגר-
,אני יודע .אבל נהדר שיש לי אבא
גם לי נחמד .לחדש איתך את הקשר
.בסדר, בוא נעשה את זה
בשם אלוהים. גבר כזה צריך להישאר בפנים
כדי שלא נצטרך .להסתכל עליו
ג'ו, לך לשם .ותגיד לו לחזור לבית שלו
.אל תדאג, אטפל בזה
,ג'ו, אתה צריך להיכנס .אתה מטריד את אבא שלי
?אבא שלך ...כן. הוא אוהב אותי בצורה ש-
?אכלתם פיצה
.לך לעזאזל, פיטר .אתה יודע מה? זה נגמר
.אין סיכוי .אני מעדיף את הבית שלך
אין לי במה להיאחז .כשאני עושה קקי בבית
אין לך מושג .כמה וילונות אמבטיה תלשתי
.תיכנס פנימה .לא, לא אעשה את זה-
.כן .תעזוב אותי, בן זונה-
?מה פתאום .ג'ו, אל תקבל את זה ממנו-
?מה דעתך על זה .נכה מכסח אותך
נכה חסר אונים .עם רגלי ספגטי
?מה אתה עושה ,אתה הבן שלי
אתה לא יכול לתת שמישהו .בכיסא גלגלים ירביץ לך
הבן שלך הוא מישהו .בכיסא גלגלים
?על מה אתה מדבר
.כן. כן, אבא, זה אני
?ג'ו, מה קרה לך .נוריתי בעת מילוי תפקידי-
.מילוי תפקידי
זאת הסיבה ?שלא התקשרת אליי כל השנים
?איך יכולתי, אבא .תמיד צחקת למוגבלים
.מעולם לא הבנתי למה
אני לא יודע, לא יכולתי לסבול את המחשבה
.שמשהו כזה יקרה לי ,או גרוע יותר
למישהו שחשוב לי. -פעם .הרגליים שלי נרדמו על האסלה
נאלצתי לזחול לסלון ולהפריע .למועדון הקריאה של לויס
זה היה אחד .מווילונות האמבטיה שתלשתי
אני מניח .שעמוק בפנים פחדתי
פחדתי שאם זה יקרה, לא אהיה .חזק מספיק להתמודד עם זה
אבא, אוכל להגיד לך מניסיון
שרק כשהפחדים ,הגרועים ביותר שלך מתגשמים
.אתה מגלה כמה אתה חזק .אני צריך ללמוד-
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא .גם אני אוהב אותך, אבא-
.ג'ו, שאלה אחת
למה יש לך הרבה צלחות ?"של "הקוסם מארץ עוץ
כי אם אני מסיים ,את הירקות
אני רואה .את דרך הלבנים הצהובות
.בסדר, שכנעת אותי
,בסדר, בריאן .טום קרוז הזעיר קרוב
.אני חש באנרגיה המטורפת שלו ?אתה זוכר את התוכנית
.כן, בסדר
הצילו, הצילו, הכלב שלי .השתחרר מהרצועה
מישהו יכול לרוץ ?עם ידיים שריריות
...רץ, רץ, רץ
שלום, סטואי. באתי לעזור לך .במיליארד השנים הבאות
בסדר, טוב לדעת. הכלב שלי .ברח מסביב לשיחים האלה
.אטפל בזה
.תפסתי אותך
בסדר, נשלח אותו .לאתר למכירת נעליים
?אתה בטוח שזה יעבוד .כן, הם מקבלים כל החזרה-
אפילו לא צריך .לשלם על המשלוח
שלום, חבר. החיים שלך .עומדים להשתנות
,שלום, טום .לא נפגשנו כמה שבועות
- הצדפה השיכורה -
תשמע, ג'ו, אני מצטער .שהתייחסתי אליך מגעיל
.זה בסדר, פיטר למעשה, אני מוכרח לומר
.שעשית דבר נחמד
אני שמח שחידשתי את הקשר .עם אבא שלי אחרי כל השנים
...בשמחה. אין קשר חשוב יותר ,אני מצטער, קליבלנד
למה אתה חובש כובע ?של טורונטו ראפטורס
זאת הייתה מתנה מאבא שלי .ליום האב. אני שונא אותו
אחבוש אותו שבוע .ואגיד שאיבדתי אותו
.בכל מקרה, תודה שעזרת לי, פיטר .כן, הכול הסתדר, ג'ו-
אבל עדיין חסר לי .זוג מכנסיים
?"סליחה, זה ג'ינס "ביוגל בוי