1
00:00:01,574 --> 00:00:04,827
כיום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,910 --> 00:00:08,122
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:08,205 --> 00:00:11,833
?איפה הערכים הטובים והישנים"

4
00:00:11,917 --> 00:00:14,502
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:14,919 --> 00:00:17,839
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:18,214 --> 00:00:21,467
,מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:21,551 --> 00:00:24,678
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,762 --> 00:00:30,100
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:30,183 --> 00:00:31,393
"‏"איש משפחה 13

10
00:00:31,476 --> 00:00:33,812
"קח את אשתי"

11
00:00:35,605 --> 00:00:37,106
?טוב, אני משווה. מה יש לך

12
00:00:37,190 --> 00:00:39,901
.בום, פול האוס
.ג'וקרים מעל קלפי הוראות

13
00:00:39,984 --> 00:00:43,612
,אני לא נהנה לשחק אתך
.הכול ממש טיפשי

14
00:00:43,696 --> 00:00:45,572
.חבר'ה, לא תנחשו מה

15
00:00:45,656 --> 00:00:49,201
רנדי ג'קסון היה צב ים
.בבגדי אדם, שמענו

16
00:00:49,284 --> 00:00:54,080
לא, קנינו חופשה ביחד
.באתר פרטי באיי בהאמה

17
00:00:54,164 --> 00:00:55,623
,זה הרבה מהכסף שלי

18
00:00:55,707 --> 00:00:58,584
,אבל נהגתי לעשות סקס אתך
.אז זה התחליף

19
00:00:58,668 --> 00:01:00,753
,זה לא יקר כמו שזה נשמע

20
00:01:00,836 --> 00:01:03,630
מצאנו מחיר נהדר לקבוצות
.באתר זול

21
00:01:03,714 --> 00:01:05,465
.ואוו, איי בהאמה

22
00:01:05,549 --> 00:01:08,593
אני מת להגיע לשם
.ולהכניס אצבעות למים

23
00:01:08,677 --> 00:01:12,931
כן, יהיה מעולה לדפוק מעסה
.מהמלון ולצפות ב"נני מקפי" בחדר

24
00:01:13,014 --> 00:01:14,140
?אז מתי נצא

25
00:01:15,058 --> 00:01:18,269
,מצטערת, גלן
.זה מבצע לזוגות בלבד

26
00:01:18,352 --> 00:01:21,230
.אני חוששת שלא תוכל לבוא
.טוב, בסדר-

27
00:01:21,313 --> 00:01:25,776
אם תיסעו אסתובב בחצר בעירום
.ואשתין איפה שארצה, לא אכפת לי

28
00:01:31,906 --> 00:01:34,242
אני חושב שנהדר שפיטר ולואיס
.נוסעים ביחד

29
00:01:34,325 --> 00:01:37,787
כן, נראה לי שאבא דווקא
.מתלהב מזה. -כן, מאוד

30
00:01:37,870 --> 00:01:41,915
הוא אפילו קנה קלטות שפה, אבל
.הוא לא משתמש בהן כמו שצריך

31
00:01:41,999 --> 00:01:44,126
אני רוצה לשמוע
.על המנות המיוחדות

32
00:01:46,044 --> 00:01:48,338
אני רוצה לשמוע
.על המנות המיוחדות

33
00:01:48,421 --> 00:01:50,381
?איפה מגדל אייפל

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,010
אני מעדיף לשמוע
.על המנות המיוחדות

35
00:01:56,512 --> 00:01:57,596
.מצטער שאיחרתי

36
00:01:57,680 --> 00:02:00,516
"דחפתי עובד ב"וונדיס
.והזמינו משטרה

37
00:02:00,599 --> 00:02:03,310
צריך לתת אזהרה לפני שמגישים
.המבורגר מרובע

38
00:02:03,393 --> 00:02:06,021
שוב תודה שהסכמת להשגיח
.על הילדים כשניסע, אבא

39
00:02:06,104 --> 00:02:08,648
?כן, למה באבס לא באה
,היא רצתה להיות פה-

40
00:02:08,731 --> 00:02:13,986
אבל היא לוהקה לתפקיד קשישה
.שנפתחת לאטה בקליפ ראפ

41
00:02:14,153 --> 00:02:17,281
אני ממש שמחה
.שהזמנים לא משתנים

42
00:02:18,365 --> 00:02:20,993
."יו, כלבה וזונה, זונה וכלבה"

43
00:02:21,159 --> 00:02:23,995
!מסיבת הגינה שלי נהרסה

44
00:02:24,663 --> 00:02:28,082
.אבל אני מתחילה לנענע את הרגל

45
00:02:31,252 --> 00:02:33,712
טוב, אני יודע שרובכם
,לא טיילתם איתי

46
00:02:33,796 --> 00:02:37,466
תתכוננו לראות הרבה מעליות
.בשדה"ת שלא ידעתם על קיומן

47
00:02:37,549 --> 00:02:40,677
,היי, חבר'ה. לואיס
,אמרת שזה טיול לזוגות בלבד

48
00:02:40,761 --> 00:02:42,971
,אבל חדשות טובות
!אנחנו זוג

49
00:02:44,014 --> 00:02:47,475
.מי זאת? -זו קימי
.נפגשנו בחלון קופץ באינטרנט

50
00:02:47,558 --> 00:02:48,768
.היא הייתה באזור שלי

51
00:02:48,851 --> 00:02:51,562
.היי, פיטר גריפין. כמעט פרוד
.נחמד מאוד-

52
00:02:51,645 --> 00:02:55,816
טוב, אז כנראה שאוכל
.לצרף אתכם להזמנה

53
00:02:55,899 --> 00:03:00,695
.כן, בהחלט כדאי שתבואו
.זה יהיה מעולה. -תירגע, פיטר

54
00:03:00,779 --> 00:03:04,782
לא התלהבת כך מאז שקיבלת
.מכתב מינשוף דואר

55
00:03:05,825 --> 00:03:08,494
אלוהים, זה מכתב הקבלה שלי
?להוגוורטס

56
00:03:08,578 --> 00:03:11,956
לא, זה מכתב שמבקש שתפסיק
.לזרוק אבנים על הקן שלי

57
00:03:12,039 --> 00:03:14,500
פגעת באחד הילדים שלי
.ועכשיו הוא לא עף כמו שצריך

58
00:03:14,583 --> 00:03:16,752
.טוב, אז אזרוק אבנים על צרעות

59
00:03:19,796 --> 00:03:21,047
.הוא אמר לי לעשות את זה

60
00:03:27,053 --> 00:03:31,515
וכך החלה מלחמת אלף השנים
.בין הציפורים והחרקים

61
00:03:31,598 --> 00:03:34,142
,זו הייתה מלחמה קשה
,זו הייתה מלחמה קשוחה

62
00:03:34,226 --> 00:03:37,896
וחשוב מכול, זו הייתה מלחמה
.נפלאה מבחינה ויזואלית

63
00:03:38,021 --> 00:03:39,189
!תקפו

64
00:03:40,440 --> 00:03:41,816
!הסתערו

65
00:03:45,152 --> 00:03:48,489
מצטער, אומרים לי שזו תהיה
,אנימציה יקרה מאוד

66
00:03:48,572 --> 00:03:52,409
אז קבלו צילום ארכיון
.של מטוס ישן שמנסה להמריא

67
00:03:55,787 --> 00:03:58,039
.אין לו מספיק כנפיים

68
00:04:15,889 --> 00:04:18,516
!אלוהים, איזה מקום יפה

69
00:04:18,600 --> 00:04:21,769
כן, אני כבר מת להקיא
.כריך בבריכה

70
00:04:21,894 --> 00:04:26,857
,שלום, זוגות. שמי נואל
."ברוכים הבאים ל"סביבה נעימה

71
00:04:30,360 --> 00:04:33,613
יש משהו באנשים שחורים
.בבגדים לבנים

72
00:04:33,697 --> 00:04:35,323
.זה מאוד מרגיע

73
00:04:35,824 --> 00:04:38,993
מצפה לכם מסיבת ברביקיו
,על החוף הערב

74
00:04:39,077 --> 00:04:42,038
אבל בינתיים, אנא תיהנו
.מכל הפינוקים שלנו

75
00:04:42,121 --> 00:04:45,749
,בסדר. בואו, בנות
,נחבוש כובעים גדולים בבריכה

76
00:04:45,833 --> 00:04:49,419
.ונתעצבן כשהם יירטבו
,כן, גם אני הולך לבריכה-

77
00:04:49,503 --> 00:04:52,339
צריך להודיע למציל
.שכדאי לו להשגיח עליי

78
00:04:57,385 --> 00:04:59,679
.אני פה שבוע שלם, חבר

79
00:05:04,725 --> 00:05:07,477
,היי, בריאן, תראה
.לוהט או לא" נקודה קום"

80
00:05:08,520 --> 00:05:09,729
"‏"נערה סקסית 89
.עשר. -אחת

81
00:05:10,230 --> 00:05:11,398
"‏"גבר מתעמל 24
.עשר. -אחת

82
00:05:11,982 --> 00:05:13,149
קארי מוליגן
.חמש. -חמש

83
00:05:13,608 --> 00:05:17,361
היי, עשיתי קפה שחור
?בסיר פח ישן, מי רוצה

84
00:05:18,112 --> 00:05:22,533
אף אחד? מה יש לכם? דיק פוסברי
.ניצח באולימפיאדה עם זה

85
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
.שמעו, זה די מגניב

86
00:05:24,243 --> 00:05:27,371
הבאתי לכם שקיק זרעים ישנים
.שמצאתי במחסן

87
00:05:27,454 --> 00:05:31,207
,אני יודע למה אתם מקווים
.וכן, זה אפרסמון

88
00:05:33,084 --> 00:05:34,419
!טוב, זהו זה

89
00:05:34,877 --> 00:05:37,630
לעזאזל, ניסיתי שני דברים
,שכל הילדים אוהבים

90
00:05:37,713 --> 00:05:39,465
,קפה וזרעים ישנים

91
00:05:39,548 --> 00:05:43,177
ואתם רק בוהים במכונות
!ה"גיים בוי" שלכם. נמאס לי

92
00:05:43,260 --> 00:05:46,596
,למעשה, במשך השבוע
.אין יותר מסכים

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,017
.אני נועל את הדברים האלה
?מה? -די, מה לעזאזל-

94
00:05:51,100 --> 00:05:54,937
אבל... מה? -נכון, אראה לכם
,איך לכייף בדרך הישנה

95
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
.כמו שעשיתי כשהייתי ילד

96
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
אבל לא אוכל לחיות
.בלי הלפטופ שלי

97
00:05:58,566 --> 00:06:01,777
איך אני אמור לקבל תואר
?מאוניברסיטת פיניקס

98
00:06:02,027 --> 00:06:07,115
.פרטי כרטיס אשראי", ושליחה"
!ואני עורך דין

99
00:06:07,198 --> 00:06:10,034
אנו מוצאים את הנאשם
.אשם ברצח

100
00:06:10,118 --> 00:06:11,327
.מצטער

101
00:06:14,580 --> 00:06:16,874
"הערב: ברביקיו בחוף"

102
00:06:17,666 --> 00:06:18,876
.היי, חבר'ה

103
00:06:19,001 --> 00:06:21,753
קווגמייר, לא נראה לי שאפשר
.ללכת לארוחה בבגד ים

104
00:06:21,878 --> 00:06:25,340
?ומה לעזאזל קרה לך
.קימי ואני נרדמנו על החוף-

105
00:06:25,840 --> 00:06:28,843
.כדאי שתחליף בגדים
.טוב, תיכף נרד-

106
00:06:30,970 --> 00:06:32,138
.ברוכים הבאים, כולם

107
00:06:32,221 --> 00:06:35,766
,אני מקווה שנהניתם אחה"צ
.אבל הגיע הזמן להתחיל בעבודה

108
00:06:35,850 --> 00:06:38,852
?בתפיסת כמה שיותר בחורות
,אפילו יותר טוב-

109
00:06:38,936 --> 00:06:41,438
אנחנו נעבוד על
.מערכות היחסים שלכם

110
00:06:41,521 --> 00:06:45,734
,אחרי הכול, זו לא רק חופשה
.זה אתר לייעוץ זוגי

111
00:06:45,817 --> 00:06:48,277
.מה לעזאזל? -מצטערת, פיטר

112
00:06:48,361 --> 00:06:51,072
,היינו חייבות לרמות אתכם
.אחרת לא הייתם באים

113
00:06:51,155 --> 00:06:52,406
!לא
!את לא יכולה להכריח אותי

114
00:06:52,490 --> 00:06:55,117
אחטוף מכה מקוקוס
!ואאבד את הזיכרון הזה

115
00:06:57,202 --> 00:06:58,996
.אני זוכר הכול

116
00:06:59,079 --> 00:07:01,498
.אבא שלי התעלל בי

117
00:07:07,962 --> 00:07:11,966
לואיס, לא יאמן שסחבת אותנו
.לאתר נופש של ייעוץ זוגי

118
00:07:12,049 --> 00:07:14,635
.אני לא אוהב שמשקרים לי
.גם אני לא-

119
00:07:14,718 --> 00:07:18,138
,נשים מרמות את בעליהן
?מה הצעד הבא

120
00:07:18,221 --> 00:07:20,473
?צ'ייני המחורבן יחזור לבית הלבן

121
00:07:21,933 --> 00:07:25,353
,זה לא קשור. -תאמינו לי
.לא תתחרטו על זה

122
00:07:25,436 --> 00:07:28,147
נתראה בבוקר
.בפגישה הראשונה שלנו

123
00:07:29,065 --> 00:07:33,736
ייעוץ זוגי? זה הדבר הכי גרוע
.שאי פעם קרה למישהו

124
00:07:34,486 --> 00:07:36,988
?נשים, מה
.הוא מבין את זה

125
00:07:41,785 --> 00:07:45,705
.אהלן, חבר'ה
?מי מוכן לכיף כמו פעם

126
00:07:45,788 --> 00:07:50,626
חשבתי שנלך לחור השחייה הישן
.ונשחה בחור. -אה. -נשמע עלוב

127
00:07:50,709 --> 00:07:53,212
.של מי החור? אולי אני בא

128
00:07:53,295 --> 00:07:55,714
סבא, אפשר לקבל את
?משחקי הווידיאו שלי בחזרה

129
00:07:55,797 --> 00:08:00,426
."אני רוצה לשחק "קול אוף דיוטי
.יש לי כאן את המשחק המקורי-

130
00:08:00,510 --> 00:08:02,053
."זה נקרא "ג'אקס

131
00:08:03,721 --> 00:08:07,016
?תפסתי אחד. האם אתפוס שניים
.תצטרפו אליי

132
00:08:07,099 --> 00:08:09,518
?המשחק הזה הוא איסוף צעצועים

133
00:08:09,602 --> 00:08:12,854
,קרטר, תקלוט אותם
.הם לא בעניין. -טוב, בסדר

134
00:08:12,938 --> 00:08:15,982
,אני לא רוצה שתשבו פה
.דבוקים למסכים

135
00:08:16,066 --> 00:08:19,110
בואו נזרים את הדם
.עם תקליט של ג'ק לה ליין

136
00:08:22,989 --> 00:08:26,242
.כיפוף לשמאל, כיפוף לימין"

137
00:08:26,325 --> 00:08:29,745
,קח קפיץ גדול"
.מתח קפיץ גדול

138
00:08:29,828 --> 00:08:33,290
,עצור לעשן"
.קח מגבת גדולה

139
00:08:33,373 --> 00:08:36,835
,שים אותה מאחורי הצוואר"
.הכנס אותה לחולצה

140
00:08:36,918 --> 00:08:40,296
.נראה כמו ציצים"
.שים פאה

141
00:08:40,380 --> 00:08:43,758
,תרקוד עם גבר"
.אל תספר לאשתך

142
00:08:43,841 --> 00:08:45,759
."קח את זה לקבר שלך"

143
00:08:47,344 --> 00:08:50,597
.טוב, אחלה כושר
.אלך להתקשר למישהו ולנתק

144
00:08:55,477 --> 00:09:01,023
טוב, התרגיל הראשון יהיה לדבר
."זה עם זו ולומר "אני מרגיש/ה

145
00:09:01,148 --> 00:09:02,733
.לואיס, אנא התחילי

146
00:09:03,609 --> 00:09:08,405
,אני מרגישה לא מוערכת
.כאילו שאתה לא רוצה לבלות איתי

147
00:09:08,488 --> 00:09:11,908
טוב, אני מרגיש כאב עמום
.שמקרין לזרועי השמאלית

148
00:09:11,992 --> 00:09:15,245
אני מרגישה שאתה צריך
.לעזור יותר בבית

149
00:09:15,328 --> 00:09:19,874
.אני מרגיש שבא לי מלוח ומתוק
?יש צ'יפס בשוקולד חלב

150
00:09:19,957 --> 00:09:22,209
.אני מרגישה כאב בצוואר הרחם

151
00:09:22,418 --> 00:09:23,836
.אני מרגיש גאווה

152
00:09:26,129 --> 00:09:30,550
טוב, בתרגיל הבא נשחק
."נשואים ותיקים"

153
00:09:31,092 --> 00:09:33,011
.תירגעו, זה רק שאלון

154
00:09:34,721 --> 00:09:38,015
,באמת? -מה אכפת לי
.אני אוהב לאהוב דברים

155
00:09:38,099 --> 00:09:40,267
?פיטר, מתי יום ההולדת של לואיס

156
00:09:40,810 --> 00:09:43,520
בוא נראה, מתי יום ההולדת
.של היטלר? -20 באפריל

157
00:09:43,604 --> 00:09:46,189
.ואוו. טוב, נואל. איכס

158
00:09:46,273 --> 00:09:48,525
?ג'ו, מה המאכל האהוב על בוני

159
00:09:48,608 --> 00:09:52,028
,היא בטח אוהבת רסיסי זכוכית
.כי אני מוצא את זה באוכל שלי

160
00:09:52,111 --> 00:09:53,655
.קליבלנד. -עבור

161
00:09:53,738 --> 00:09:56,157
?קווגמייר, מה צבע עיניה של קימי

162
00:09:56,240 --> 00:09:59,618
,מגולח. סליחה
?מה זה? מה השאלה

163
00:10:04,581 --> 00:10:09,169
טוב, אמש עשיתי הערכות אישיות
.לפי הפגישה של אתמול

164
00:10:09,252 --> 00:10:13,548
גיליתי שאף אחד מכם
.לא מתאים לבן זוגו בכלל

165
00:10:16,884 --> 00:10:18,802
.לא, לא, לא. זה לא דבר טוב

166
00:10:18,886 --> 00:10:22,889
מעניין שיש לכם התאמה גבוהה
.עם אנשים אחרים בקבוצה

167
00:10:22,973 --> 00:10:24,766
.אלוהים, זה מטורף

168
00:10:24,850 --> 00:10:27,060
.עוד מקרוני וגבינה
.כן, תמשיך, תמשיך

169
00:10:27,143 --> 00:10:29,437
.אל תפחד מהקצוות השרופים
.תן לי את המגש

170
00:10:29,521 --> 00:10:32,315
,רגע, אז מה קרה? -בכל מקרה
.אני רוצה לעשות תרגיל

171
00:10:32,398 --> 00:10:35,860
,רק למשך הבוקר
.תיצמדו לבני הזוג המתאימים לכם

172
00:10:35,943 --> 00:10:40,197
אני מקווה שתביאו כמה לקחים
.מהחוויה הזו לנישואים שלכם

173
00:10:40,280 --> 00:10:43,158
.טוב, אז אלו הזוגות החדשים

174
00:10:43,241 --> 00:10:48,079
קליבלנד ולואיס. -מגניב! דירוג
.האשראי שלי עלה ב-100 נקודות

175
00:10:48,162 --> 00:10:49,747
.קווגמייר ובוני

176
00:10:49,914 --> 00:10:51,374
.ג'ו ודונה

177
00:10:51,457 --> 00:10:55,002
.ופיטר וקימי
!יש! ניצחתי בייעוץ זוגי-

178
00:11:01,508 --> 00:11:05,053
,תראו איזה שוקיים חסרי שיער
.הם נפלאים

179
00:11:05,136 --> 00:11:09,015
עשרות שנים של גרביים שחורות
.הפכו אותם לחלקים כמו מראה

180
00:11:09,098 --> 00:11:13,269
?סבא, מה אנחנו עושים פה
.מחפשים צורות בעננים-

181
00:11:13,352 --> 00:11:16,021
זה נראה כמו נערת
."כדורי המציצה "תומפסון

182
00:11:16,105 --> 00:11:17,898
.רואים? יש לה כובע קש והכול

183
00:11:17,981 --> 00:11:20,317
.משעמם לי
?אולי נעשה משהו אחר

184
00:11:20,400 --> 00:11:23,987
ובכן, כשהייתי בגילך
,אהבנו לדפוק על דלתות

185
00:11:24,070 --> 00:11:26,656
ולזרוק שקיות נייר
.מלאות בקמח על אנשים

186
00:11:26,739 --> 00:11:30,076
?זה קטע? -מה, פרצופי קמח
.זה הכי טוב

187
00:11:30,159 --> 00:11:32,828
כך מנענו מאיטלקים
.מללכת להצביע

188
00:11:37,374 --> 00:11:39,751
!תישאר בבית היום, מגעיל

189
00:11:40,710 --> 00:11:43,713
!כן! אין על דברים מיושנים

190
00:12:30,631 --> 00:12:34,342
זו החופשה השנייה שבה צפיתי
."בכל סרטי "פארק היורה

191
00:12:34,426 --> 00:12:37,137
.פיטר, אתה מגניב
.אתה ממש מצחיק

192
00:12:37,220 --> 00:12:41,099
קימי, אשלם לך אלף דולר
.על תפיסה אחת של התחת שלך

193
00:12:41,182 --> 00:12:42,892
,בשביל שתי תפיסות
.אתן לך את המכונית שלי

194
00:12:42,975 --> 00:12:45,811
!טוב, זה מספיק
!נמאס לי, פיטר

195
00:12:45,895 --> 00:12:49,731
?אז איך הזיווגים החדשים
!אתם אוספים הרבה תובנות? -לא

196
00:12:49,815 --> 00:12:53,443
כעת אני מבינה
.שלא היינו צריכים לבוא לפה

197
00:12:53,527 --> 00:12:55,362
.אתה חסר תקנה, פיטר

198
00:12:55,445 --> 00:12:58,781
.כפות הרגליים שלך נראות זקנות
.הנופש הזה נגמר-

199
00:12:58,865 --> 00:13:01,284
,תניע את הסירה
.אנחנו חוזרים הביתה

200
00:13:04,328 --> 00:13:08,457
גברת גריפין, בבקשה, אני מתחנן
.שתסיימי את התכנית. -לא, תודה

201
00:13:08,540 --> 00:13:11,543
,לא הייתי צריכה לבוא לפה
.לפחות לא איתו

202
00:13:11,626 --> 00:13:13,878
האם אוכל לעשות משהו
...כדי לשנות

203
00:13:19,800 --> 00:13:21,177
!אלוהים

204
00:13:21,260 --> 00:13:23,137
.אנחנו לוקחים את האי הזה בחזרה

205
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
!כן! תהרגו את הלבנים
!מלחמת גזעים

206
00:13:27,849 --> 00:13:29,976
!רוצו! כולם, רוצו

207
00:13:40,945 --> 00:13:44,114
?מה לעזאזל קורה
!שמישהו יעשה משהו-

208
00:13:46,408 --> 00:13:48,869
.תראו, אנחנו חייבים לסמן למטוס

209
00:13:59,920 --> 00:14:01,505
!אתה חייב לעזור לנו

210
00:14:07,511 --> 00:14:11,306
.לעזאזל, הילידים האלה זועמים
.זו מהפכה אמיתית

211
00:14:11,389 --> 00:14:15,143
אתה חושב שזה בגלל שזרקתי לפח
?פחיות שתייה מלאות

212
00:14:17,978 --> 00:14:19,563
!מהר, לתוך הג'ונגל

213
00:14:25,485 --> 00:14:27,654
,מה נעשה? -רגע אחד

214
00:14:27,737 --> 00:14:31,366
,אתמול, ליד החוף הצפוני
.ראיתי מנחת קטן. גיגיטי

215
00:14:31,449 --> 00:14:34,118
אולי זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.לעזוב, גיגיטי, את האי

216
00:14:34,202 --> 00:14:37,705
,באמת ראית את זה
?"או שזה רק תירוץ להגיד "גיגיטי

217
00:14:37,788 --> 00:14:40,541
.לא יודע, מותק, החום משגע אותי
.תורידי את המכנסיים

218
00:14:40,916 --> 00:14:44,127
,אלוהים, זה פשוט מגוחך
.אפרסם את זה

219
00:14:45,170 --> 00:14:49,716
.הטוויטר של ג'וש רדנר כזה מצחיק
.זה לא יתכן-

220
00:14:49,799 --> 00:14:54,428
הנופש הזה הוא רעיון גרוע, כמו
.להכניס "התנהגות מוזיאון" הביתה

221
00:15:01,518 --> 00:15:04,437
סלחי לי, אנחנו מבקשים
.שלא תיגעי בכלום

222
00:15:11,527 --> 00:15:13,696
,אני חייב לומר, קרטר
.עשית עבודה טובה

223
00:15:13,779 --> 00:15:17,449
.אנו עבדים למכשירים אלקטרוניים
?אבל אתה יודע מה עשינו פה

224
00:15:17,533 --> 00:15:21,203
.אנחנו מחזירים את השליטה לחיינו
.אתה די דביל, בריאן-

225
00:15:21,995 --> 00:15:25,957
.כולם במטוס הזה לובשים חליפה
,שמע, זה מזכיר לי-

226
00:15:26,040 --> 00:15:28,084
.כולם, נא להתלבש לארוחת הערב

227
00:15:28,376 --> 00:15:30,378
,אני רוצה להדליק את הנרות
!פופ פופ

228
00:15:30,461 --> 00:15:34,215
לא נהניתי כך מאז ששיחקתי
."בנייר "בובלה

229
00:15:34,340 --> 00:15:38,593
."אני פשוט לא פגשתי אותך עדיין"

230
00:15:38,677 --> 00:15:40,220
.מגניב

231
00:15:40,303 --> 00:15:43,807
,אמך חושבת עליי"
."כשהיא עושה את אבא שלך

232
00:15:43,890 --> 00:15:44,933
?מה

233
00:15:45,016 --> 00:15:47,435
.ברצינות, אני משגע נשים מבוגרות"

234
00:15:47,518 --> 00:15:51,105
אני יכול לגרום"
."לאמך ולדודתך להתנשק

235
00:15:51,188 --> 00:15:53,899
.זה מוצר אריזה מאוד משונה

236
00:15:57,736 --> 00:16:02,782
.אלוהים, זה רע. -אני יודע
?אם נמות, מה יקרה לדואר שלי

237
00:16:02,866 --> 00:16:06,285
,מה? -אני רק אומר
?איך הדוור אמור לדעת

238
00:16:06,369 --> 00:16:08,954
,והממיר שלי
.הוא יהיה מלא תוך שבוע

239
00:16:09,038 --> 00:16:10,831
.אני מקליט את "אלן" מדי יום

240
00:16:10,915 --> 00:16:13,500
,אני יודע שלא כדאי
,אבל כשהיא רוקדת אני אומר

241
00:16:13,584 --> 00:16:16,211
,לכי על זה, ילדה"
."זה העולם שלך

242
00:16:16,420 --> 00:16:18,004
.שמעתי שהיא גיי

243
00:16:18,463 --> 00:16:21,132
.ובכן, נראה לי שהשיחה הסתיימה

244
00:16:23,551 --> 00:16:26,887
תודה שהחלטת
.שלא להטביע אותי בנהר

245
00:16:31,517 --> 00:16:35,270
היי, ראית את התמונות שלי
?עושה "פרצוף ברווז" בבריכה

246
00:16:35,353 --> 00:16:37,063
.לא יודעת, אי כלשהו

247
00:16:40,733 --> 00:16:42,652
.מורדים מנוולים

248
00:16:44,237 --> 00:16:46,238
.את צעירה מדי, את לא יודעת

249
00:16:52,369 --> 00:16:56,498
?אז איך תפסו אתכם
.קווגמייר צורח כשהוא משתין-

250
00:16:56,581 --> 00:17:00,460
,ואתם? -קליבלנד כל הזמן עצר
.כדי לגרד את הגב בעצים

251
00:17:00,543 --> 00:17:02,086
.לואיס לא עושה את זה נכון

252
00:17:02,170 --> 00:17:05,714
.בוא הנה, מותק
.אתה צריך קצת ציפורניים

253
00:17:06,173 --> 00:17:07,591
.הנה זה

254
00:17:11,803 --> 00:17:14,222
.פיטר, נורא דאגתי לך

255
00:17:14,306 --> 00:17:17,392
לואיס, כשנתפסנו אמרתי
,"מורדים מנוולים"

256
00:17:17,475 --> 00:17:18,810
.וקימי לא הבינה

257
00:17:19,519 --> 00:17:21,979
,זה מצחיק
."מ"המלחמה בכוכבים

258
00:17:22,063 --> 00:17:25,274
,"זה "מלחמת הכוכבים
.אבל התגעגעתי אלייך, יקירתי

259
00:17:25,608 --> 00:17:27,568
?למה אתם עושים את זה
!תשחררו אותנו

260
00:17:27,651 --> 00:17:30,779
מדי שנה אנחנו צריכים להתמודד
.עם תיירים אמריקנים

261
00:17:30,862 --> 00:17:34,115
,זוללים בלי הפסקה
,מצלמים סרטונים שלא תראו

262
00:17:34,199 --> 00:17:36,910
.ושואלים אם אני קפטן פיליפס

263
00:17:37,368 --> 00:17:38,745
.אני לא

264
00:17:38,870 --> 00:17:42,456
,קחו את הזוגות, שניים שניים
.ותוציאו אותם להורג

265
00:17:45,834 --> 00:17:47,294
.אלוהים

266
00:17:47,794 --> 00:17:50,630
.ובכן, לפחות לא אמות עם גב מגרד

267
00:17:55,093 --> 00:17:59,555
.אוי, לא! זה נורא! -די, די
.אולי ירו בדונה פעמיים

268
00:18:00,806 --> 00:18:04,268
,בוני, מהר, תנעלי את הגלגלים
.לא צריך להקל עליהם

269
00:18:09,523 --> 00:18:11,983
.שחקת את הרצפה די טוב

270
00:18:15,153 --> 00:18:17,363
.הם ממש יורים בדונה

271
00:18:19,490 --> 00:18:21,200
?יש מילים אחרונות

272
00:18:21,575 --> 00:18:22,910
.לח

273
00:18:26,955 --> 00:18:31,209
הו, פיטר, אני מצטערת ששיקרתי
.כדי שתבוא לפה

274
00:18:31,292 --> 00:18:35,880
.הייתי צריכה לומר לך את האמת
.בבקשה, תסלח לי. -טוב, לואיס

275
00:18:35,963 --> 00:18:38,757
אני יודע שניסית לעזור
.לנישואים שלנו

276
00:18:38,841 --> 00:18:41,385
.אני מצטער שהייתי שמוק כלפייך

277
00:18:42,261 --> 00:18:44,763
.אני זקוק לך, לואיס
.עכשיו ולתמיד

278
00:18:44,846 --> 00:18:49,017
,ואם אנשי אוגה-בוגה יירו בי
.אני רוצה שזה יקרה אתך

279
00:18:49,100 --> 00:18:50,476
.הו, פיטר

280
00:18:56,565 --> 00:18:58,859
.אני אוהב אותך מאוד, לואיס

281
00:18:58,942 --> 00:19:00,778
.גם אני אוהבת אותך, פיטר

282
00:19:00,861 --> 00:19:02,863
,לואיס, את צריכה לדעת

283
00:19:02,946 --> 00:19:05,448
לא אהבתי את התספורת
.האחרונה שלך

284
00:19:05,532 --> 00:19:08,201
פיטר, יש לי אותה תספורת
.כבר 20 שנה

285
00:19:08,284 --> 00:19:09,452
.אנחנו מוכנים עכשיו

286
00:19:16,875 --> 00:19:19,253
,מזל טוב, גריפין
.עשיתם את זה

287
00:19:19,336 --> 00:19:22,339
.סיימתם את התכנית בהצלחה
?מה-

288
00:19:24,633 --> 00:19:27,594
,גם אנחנו גילינו כרגע
.העניין כולו היה מבויים

289
00:19:27,677 --> 00:19:30,012
.מותו של נואל, המרד, הכול

290
00:19:30,555 --> 00:19:35,809
,זו הכוונה באתר שלהם
."ייעוץ נישואין במהפכה מבוימת"

291
00:19:35,893 --> 00:19:39,855
.עכשיו זה הגיוני
.מזל טוב. -כל הכבוד-

292
00:19:39,938 --> 00:19:41,857
,כן, מצטער שרימינו אתכם

293
00:19:41,940 --> 00:19:45,068
אבל גילינו שכשזוגות לא מגיבים
,לייעוץ הרגיל

294
00:19:45,151 --> 00:19:49,363
לחץ וסכנה מזכירים להם
,מה חשוב להם יותר מכול

295
00:19:49,447 --> 00:19:51,282
.אהבתם זו לזה

296
00:19:51,657 --> 00:19:54,827
...אני מרגיש שאני צריך לכעוס, אבל
.כנראה שאתה צודק

297
00:19:54,910 --> 00:19:56,995
לואיס ואני מעולם לא היינו
.כל כך קרובים

298
00:19:57,079 --> 00:20:00,749
?ויצא לי להרוג מישהו. -מה
.תודה על הכול, נואל-

299
00:20:05,712 --> 00:20:07,964
."ובכן, ילדים, זה "יום דינגוס

300
00:20:08,047 --> 00:20:11,717
,הנה ענפי ערבה
.תמצאו מתוקה ותנו לה טפיחה

301
00:20:12,384 --> 00:20:14,595
.כנראה שמצאתי את המתוקה שלי

302
00:20:14,678 --> 00:20:17,931
,שכה אחיה
.אני רציתי לבחור באחותי

303
00:20:18,682 --> 00:20:19,891
.היי, עכברושים קטנים

304
00:20:19,975 --> 00:20:24,187
טוב, לואיס, נשאיר פה את התיקים
.ונחפש את הבגדים שלנו יומיים

305
00:20:24,270 --> 00:20:25,605
?איך הייתה הנסיעה, אבא

306
00:20:25,688 --> 00:20:28,274
.הכנו לך שיר. -לא

307
00:20:28,941 --> 00:20:33,153
.בהחלט נחמד להיות בבית
.נכון, לואיס. תשתקי, טלוויזיה-

308
00:20:33,612 --> 00:20:36,573
.טלוויזיה? כמה עלוב. -כן

309
00:20:36,656 --> 00:20:39,492
אתה יודע איפה הדברים
?הכי מעניינים, אבא

310
00:20:39,576 --> 00:20:41,244
.בכובע האנושי

311
00:20:41,327 --> 00:20:43,538
...כעת נשוב למרדפי משטרה

312
00:20:43,621 --> 00:20:46,874
.לא, תודה
.אנחנו משפחה נטולת מסכים

313
00:20:46,957 --> 00:20:50,544
!שנגמרים בשריפה. -זה מעולה

314
00:20:55,257 --> 00:20:57,425
,אל תסתכלו עליו
.אולי הוא פשוט ילך

315
00:21:00,720 --> 00:21:01,846
.כל הכבוד, אנשים