‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫כעת נחזור לדי.ג'יי קצב.
‫היי, אחי!
‫היי! אתה מבקש שיר או בשר פרוס?
‫בשר! 200 גרם הודו, בבקשה.
‫אתה רוצה דוגמה? ‫-אתה מתכוון לפרוסת הודו,
‫או למקטע קצר של הקלטה מוזיקלית
‫שעובדה מחדש דיגיטלית ‫כדי להיות חלק משיר חדש?
‫אני לא יודע. אני חושב על להתפטר ‫מהעבודה הזאת.
‫אלוהים, הטלוויזיה בשעות הלילה פשוט נוראית.
‫אנחנו לא חייבים לצפות בזה. ‫נוכל לעבור לערוץ 875 ולצפות בקונאן.
‫בוא נראה מה עוד יש.
‫- איש השעה -
‫לכבוד סמי, בנסיעת האוטובוס לכאן, ‫כולנו ישבנו מאחור.
‫לוסיל בול הייתה איתנו שם, ‫וראיתי אותה מעשנת קובני.
‫ואז דזי רכס את החנות שלו.
‫של מי החתונה הזאת? זה היסטרי.
‫פיטר, זאת לא חתונה, זאת פרסומת
‫לטקסי ההשפלה למפורסמים של דין מרטין.
‫רגע, אתה אומר שקומדי סנטרל ‫לא המציאו את זה?
‫לא. ‫-טוב, ומה לגבי חדשות מצחיקות?
‫הם המציאו את זה? ‫-לא ממש.
‫אבל הם המציאו את הקומדיה. ‫-הם לא המציאו שום דבר.
‫טוב, הם מרכזו אותה, את זה אנחנו יודעים.
‫בחיי, תראה את האנשים האלה. הם לא נושמים.
‫הם רק שותים ומעשנים וצוחקים. ‫אני רוצה לעשות את זה.
‫על מה אתה מדבר? אתה רוצה טקס השפלה?
‫כן! תראה, הוא איש השעה. כולם אוהבים אותו.
‫הם שמו את התמונה שלו בעיגול. ‫איך הם עשו את זה?
‫תמונות מגיעות במרובעים.
‫- הצדפה השיכורה -
‫היי, קליבלנד, מה הגובה שלך? ‫-אני לא יודע.
‫מכוניות קאדילק מגיעות לי עד לכאן.
‫בסדר, אז אני מניח ‫שאני באמת הכי גבוה בינינו.
‫על מה אתה מדבר? אני מטר תשעים. ‫זה כתוב כאן על הרישיון שלי.
‫כן, זה... זה לא נחשב. ‫-למה לא?
‫אתה תכריח אותי לומר את זה? ‫-תשכיב אותי על הרצפה. אני מטר תשעים.
‫היי, חבר'ה. ‫-פיטר, מה הגובה שלי?
‫אני לא יודע, מה הגובה של תיבת דואר? ‫אתה בערך כמו תיבת דואר.
‫אבל תקשיבו, אני רוצה שתעשו לי טקס השפלה.
‫מה, כמו שעושים בטלוויזיה?
‫בדיוק, אני רוצה להיות איש השעה.
‫ואני רוצה שכל החברים שלי ייכנסו בי.
‫אנחנו יכולים לעבוד בכחול, ‫כמו מרלין ג'ונסון?
‫אתה קולט אותי, אחי!
‫בסדר, זה יכול להיות כיף.
‫נהדר. ואתם לא צריכים להיזהר איתי. ‫פשוט תראו לי מה זה.
‫אין דבר שהוא מחוץ לגבול.
‫בחיי, פיטר, אתה מתרגש יותר ‫מאדריאן פיטר בגן בוטני.
‫אבא, איזה מין עץ זה?
‫בחיי, אני רוצה להכות אותך ‫עם כל כך הרבה מהדברים פה.
‫- אולם הנשפים קוהוג -
‫- איש השעה -
‫גבירותיי ורבותיי, ואנשים שהגיעו במקרה
‫מהחתונה הסינית ליד,
‫ברוכים הבאים לטקס ההשפלה של פיטר גריפין, ‫עם מנחה הטקס, גלן קווגמייר.
‫תודה לכם, תודה רבה.
‫ג'ו, הייתי אומר לך להתיישב, ‫אבל אני אהיה באיחור של 15 שנה.
‫והתחלנו.
‫ובכן, מה אני יכול לומר ‫על איש השעה, פיטר גריפין?
‫בחיי, הנה זה בא.
‫טוב, ראשית, פיטר תמיד היה מיוחד.
‫בתיכון, הוא לא השתתף בפעילויות ספורטיביות, ‫אבל הוא כן חבש קסדה.
‫בסדר, זה די מצחיק. קשוח, אבל הוגן.
‫אתה יודע, פיטר, אני אוהב את הסנטר שלך, ‫אבל אני חייב לשאול,
‫איך זה לחיות את חייך עם שק אשכים ‫כל כך קרוב לפה?
‫אתה יודע מה, חכה רגע. ‫אני פשוט אשאל את בתך בת העשרה.
‫זה... זה לא לעניין.
‫פיטר מאתגר את הסטראוטיפ האירי
‫בכך שהוא לא רק שמן, שיכור וטיפש, ‫אלא גם קצת גיי.
‫נחמד, הומופוביה.
‫אבל אני חייב לומר, שהחלק הכי גרוע ‫בלהיות חבר של פיטר, זה לדעת
‫שבסופו של דבר אצטרך לשאת ‫את ארון הקבורה של גוש השומן הזה.
‫להרים עם הרגליים, נכון חבר'ה?
‫אנשים חושבים שאני שמן?
‫אבל ברצינות, בואו נקבל בכפיים סוערות
‫את הגיבור האמיתי של הערב, הכיסא של פיטר.
‫איך אתה מחזיק מעמד, חבר?
‫שתי בדיחות כיסא באותו מונולוג. מרושל.
‫- אולם הנשפים קוהוג -
‫לפיטר יש פין קטן, אבל מה לעשות, ‫שום דבר לא יכול לגדול בצל.
‫הרגע זה נכנס...
‫זה מה שפיטר היה צריך לומר ‫לאשתו בליל הכלולות שלהם
‫כדי שהיא תדע שזה באמת קורה.
‫פיטר כל כך מכוער, שהוא לא הצליח להיאנס ‫בתאי המעצר שלנו בתחנה.
‫למי ממכם שלא יודע, יש לנו בעיה מאוד רצינית
‫עם אנשים שנאנסים בתאי המעצר בתחנה.
‫היי, אני פרופסור קומדיה... ‫-לא!
‫פיטר, אתה קולני, אתה לא מסוגל ‫להחזיק עבודה קבועה, ויש לך לחץ דם גבוה
‫היית יכול להיות שחור אם השמוק שלך ‫לא היה כזה פצפון.
‫איך כולם יודעים?
‫פיטר מניע את השפתיים שלו בזמן שהוא קורא, ‫בגלל שהוא מנסה לאכול את הספר.
‫הושפלת!
‫אתם יודעים, בתור אביה של לויס, אני שונא ‫את עצם המחשבה שהיא שוכבת עם פיטר.
‫וגם אני!
‫לעזאזל, לויס, גנבת את שורת המחץ שלי!
‫תשתקי! את שיכורה! תפסיקו להגיש לה שתייה!
‫שאלתי את פיטר מה הוא קיבל ‫בפסיכומטרי. הוא ענה "מיונז."
‫פיטר כל כך שמן וטיפש ‫שלמאר אודום ניסה לדפוק אותו.
‫ובכן, גבירותיי ורבותיי, לאחר שנהנינו,
‫הגיע הזמן לתת לאיש השעה הזדמנות לדבר.
‫אנא הריעו לפיטר גריפין!
‫בסדר, כן, יש לי משהו להגיד. לכו להזדיין!
‫אני מקווה שכולכם תאכלו קקי ותמותו!
‫אתם כבר לא חברים שלי, ממזרים!
‫- איש השעה -
‫בריאן היה הכי גרוע.
‫משפחה, יש לי הודעה. ‫-פיטר, אנחנו אוכלים.
‫פשוט תגיד לנו באיזה צבע זה היה וזהו.
‫בגלל שכל החברים שלי בני זונות מרושעים,
‫החלטתי למצוא חברים חדשים.
‫בחייך, אתה מגזים. הטקס היה הרעיון שלך.
‫אתה ביקשת מהם לצחוק עליך.
‫כן, אבל אני חשבתי שהם יספרו בדיחות ‫על כמה שאני יפה מדי
‫מכדי לעבוד במבשלה, ‫או ידברו על ההתעטשויות החמודות שלי.
‫אני בטוחה שהכל היה ברוח טובה.
‫כן, זה היה אמור להיות כיף, ‫אבל זה היה משפיל.
‫הרגשתי כמו הר געש עם שפיכה מוקדמת.
‫אני פשוט חושב שאת אי ממש מגניב, ‫והייתי רוצה להכיר...
‫אלוהים!
‫אני כל כך מצטער. את פשוט כל כך יפה
‫בבקשה, אל תספרי לאיים האחרים.
‫עשיתי חושבים. אולי אני צריך למצוא חברים
‫שלא יכולים לצחוק על איך שאני נראה ‫בגלל שהם בעצמם נראים מוזר.
‫כמו שני הגמדים המזוקנים האלה ‫בצד השני של הרחוב.
‫היי, גמדים מזוקנים שכמותכם ‫מוכנים להיות חברים שלי?
‫אנחנו, אדוני, ילדים איטלקים. יום טוב.
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -
‫תודה על כך שאתה מבלה איתי.
‫אף פעם לא חשבתי על המנהל ‫של הילדים שלי בתור חבר.
‫ובכן, חבר זה חלק מהמקצוע, פיטר.
‫כן. זה מגניב שיש לך את המפתחות לבית הספר,
‫ואפשר לבלות פה כשאין כאן אף אחד.
‫מה נעשה? ‫-יש לי כמה רעיונות.
‫וואו, בחיי לא שתיתי כל כך הרבה חלב.
‫כן, זה די מגניב. ‫-איזה עוד רעיונות יש לך?
‫מה אתה אומר על מקרר החלב הנוסף הזה? ‫-כמה חלב אתה שותה?
‫אני פשוט שותה חלב עד שמישהו עוצר אותי.
‫- קפה -
‫אני לא יודע. אולי פשוט לא נועדתי ‫למצוא קבוצת חברים חדשה.
‫טוב, פיטר, אתה תמיד מוזמן לבלות איתי.
‫כן, אבל אני מדבר על חבר מהסוג
‫שלא נובח על סוסים כשאני צופה בסרט.
‫בסדר, אתה רוצה להירמס בסלון שלך? בבקשה.
‫זה פשוט...
‫אני לא יודע, אני לא מצליח להשתלב בכלל.
‫בסדר, אני הולך לקחת עוד קפה
‫ואולי כריך מיקרוגל מגעיל.
‫תסלח לי. אני יכולה בבקשה לקבל ‫עוד קפה לאטה בלי קצף?
‫כן, בטח. אבל אני לא עובד פה.
‫אני מצטערת. ‫אתה נראה בדיוק כמו אחד העובדים.
‫הוא לא כזה דומה לי. ‫-אני חושב שהיא התכוונה אליי.
‫כן. אני רואה את הדמיון.
‫היי, אנחנו צריכות להתמזמז. ‫-אין בעיה, אדוני.
‫קצף כפול, נכון?
‫אתה מצחיק. ‫-כן. אלוהים, אתה כזה מעווות.
‫אני ג'יימי, וזאת בקה וקרן. ‫אתה רוצה להצטרף אלינו?
‫בטח. ‫-נהדר.
‫בדיוק דיברנו על האם ג'יימי צריכה לצאת
‫עם איזה בחור שהיא פגשה לפני כמה ימים.
‫בסדר, אני רוצה את הפרטימוש, ‫כאילו, עכשיואוש.
‫מה... מה לעזאזל? הרגע אמרתי את זה?
‫בהחלט כן. אתה טבעי בזה.
‫מה זה, "זה"? ‫-זה מה שאנחנו עושות!
‫וואו, אפילו שהרגע פגשתי אתכן,
‫אבל אני מחפש קבוצת חברים חדשים.
‫אולי יש לכן מקום לעוד אחד?
‫אתה טוב בלדבר על כמה שאתה עסוק?
‫בגלל שזה חלק גדול מהעניין.
‫כן, אבל אל תדברי איתי על כלום ‫עד ששתיתי את קפה הבוקר שלי,
‫בגלל שאחרת אני אתחרפן.
‫ובכן, אני חושבת שאני מדברת בשם כולן ‫כשאני אומרת
‫שנשמח שתהיה חלק מקבוצת החברות שלו.
‫אלוהים, זה אדיר!
‫היי, אני יכול להיות זאת ‫שצורחת-צוחקת ממש חזק במסעדות?
‫כל עוד אתה זה שמשלם את החשבון.
‫אנחנו נהרוס לכל כך הרבה אנשים את הערב!
‫בחיי, אני משתלב ישר אתכן, בנות.
‫כמו דוב פנדה במיטה מלאה כריות.
‫אני מתחבא מגן החיות. ‫הם רוצים שאוליד תינוק.
‫אני לא רוצה ללדת תינוק!
‫היי, זה לא מצחיק שבאתן לארוחת ערב,
‫וכל מה שאנחנו עושים ‫זה לעמוד במטבח ולשתות יין?
‫כל מברשות השיניים שלנו ‫היו בכוס של האישה הזאת הבוקר.
‫בנות, זה כל כך נחמד להיות שוב חלק מקבוצה.
‫ואני נהנה בטירוף.
‫במיוחד אתמול, כשכולנו עברנו בדיקות שד.
‫אם יש לי סרטן, ניסע יחדיו לברזיל.
‫אז מה יש לארוחת הערב? אמרת שאוכלים איטלקי?
‫כן, ואז קלטתי שאני לא יודע ‫להכין פטוצ'יני אלפרדו,
‫אבל אני כן יודע לעשות הזמנות.
‫הבנתן? אלוהים, אני כזאת רעה.
‫סטואי, הגיע הזמן לאמבטיה שלך. מה קורה כאן?
‫היי, לויס. אלה החברות החדשות שלי, ‫ג'יימי, קרן ובקה.
‫קרן זאת האחת עם הבלוג של האימהות,
‫אז אם את חושבת שאת מכירה אותה ‫מהיכן שהוא, אז זה משם.
‫נחמד לפגוש אתכן.
‫תרצי להצטרף אלינו לארוחת הערב? ‫-לא, אני לא רוצה להפריע.
‫וחוץ מזה, אני צריכה לרחוץ ‫את האיש הקטן הזה.
‫נהדר. עכשיו כולן מדמיינות את הבולבול שלי.
‫תודה לאל. לרגע חשבתי שהיא תצטרף אלינו.
‫מה? ‫-ברצינות, פיטר,
‫איך אתה חי איתה? ‫-לגמרי, הקול שלה.
‫ומה זה הצבע שיער הזה? רוטב צרפתי מוקרם?
‫אני מתה על זה. ‫-כן.
‫היי, אם אתן חושבות שזה מצחיק, פעם הייתה לה ‫הפלה מחוץ לחנות לחיות מחמד.
‫עדיין יש לי את צילומי האבטחה איפשהו.
‫פיטר, אני המצפון שלך, ג'ימיני הצרצר.
‫חרק!
‫אנדריאה, שוב הכנת צלחת לג'ימיני.
‫נכון.
‫למה? למה הוא היה צריך להסתובב ‫ולומר לזרים מה לעשות?
‫האם להיות רופא ילדים המתמחה באונקולוגיה ‫לא היה מספיק בשבילו?
‫הוא התחיל איתי בחתונה שלכם.
‫בוא נראה, מה עוד? יש לי אחד.
‫לויס פעם ניסתה לעשות החייאה לילד בחתונה,
‫וכשהיא כרעה ברך, היא הכניסה את אחד העקבים ‫בטעות לישבן שלה.
‫פיטר, אשתך כזאת חזירה.
‫אני לא יודע אם זה נכון, ג'יימי. ‫חזירים אוכלים זבל, לויס רק מבשלת אותו.
‫מה לעזאזל? פיטר, אני יכול לדבר איתך לרגע?
‫חכו שניה, חבר'ה, ‫אני הולך לדבר עם הכלב שלי.
‫מה לעזאזל אתה עושה? ‫-אני פשוט מקשקש עם הבנות.
‫אתה יודע שהמחזורים שלנו מותאמים? ‫שלי זה בגלל שאני מנגב חזק מדי.
‫אתה אומר דברים נוראיים על לויס. ‫-כן, זה הורג אותן מצחוק.
‫אתמול, קרן צחקה כל כך חזק ‫שעף לה כפתור מהג'ינס שלה.
‫ואז היא בכתה.
‫פיטר, לויס אשתך. אתה אמור להגן עליה,
‫לא ללכלך ולרכל מאחורי הגב שלה
‫כמו איזה בת עשרה מהמערב התיכון.
‫בנות, שמעתן על אלי גלגר?
‫היא נתנה לאלן אקרמן להפליק לה בגב
‫עם השטרונגול שלו מאחורי הסנאק שאק.
‫מה? אף אחד כאן במרילנד לא מבין ‫מילה ממה שאת אומרת.
‫את צריכה לעבור חזרה למינסוטה.
‫אני לא יכולה לחזור.
‫שלחתי בסנאפצ'אט למאט קדרק ‫תמונת קודאק של החריץ שלי.
‫היי, לויס? עשיתי משהו רע ‫שאני צריך לספר לך עליו.
‫פיטר, אני יודעת.
‫השתמשת במגזינים שלי ‫למכתבי הכופר המזויפים שלך.
‫זה בסדר. ‫-לא, זה לא זה.
‫אבל שמת את הגלידה איפה שאמר הבחור?
‫בגלל שהוא באמת יפגע במשפחה שלך.
‫תראי, העניין הוא, שאני והחברות החדשות שלי,
‫די לכלכנו וצחקנו עלייך מאחורי גבך.
‫פיטר, וודאי שהחברות החדשות שלך ‫מלכלכות עליי.
‫זה מה שנשים עושות.
‫מה? אז... את לא כועסת?
‫טוב, אני לא מתלהבת, אבל אני מבינה ‫מה זה להיות חברה של נשים.
‫אני בטוחה שהן מלכלות עליך מאחורי הגב שלך.
‫הן בהחלט לא עושות דבר שכזה!
‫אני מבטיחה לך שברגע שאתה עוזב ‫את החדר, הן קורעות אותך לגזרים.
‫זה לא נכון. אם זה היה נכון, ‫כבר הייתי מגלה את זה.
‫בדיוק כמו שגיליתי מי גונב ‫את ארוחת הצהריים שלי בעבודה.
‫בפעם הבאה שיש כריך במקרר
‫עם שמו של מישהו עליו, אל תאכל אותו, חלאה!
‫בבקשה, אתה לא מבין! ‫-אני מבין.
‫השם שלך לא היה רשום על הארוחה שלי, ‫אבל הוא כן רשום על הכדור הזה.
‫גם לי קוראים פיטר!
‫- סלון יופי -
‫ראיתן את הסרט החדש של ג'סיקה ביל?
‫אני לא מבינה מה גברים מוצאים בה. ‫-התחת שלה?
‫אני פשוט חושבת שיש לה מראה פשוט. ‫היא די מעצבנת אותי.
‫אתן יודעות מי ממש יפהפייה? ג'ון אלן.
‫כן! ‫-מהממת.
‫כן... אני חושב...
‫שאלך שנייה לשירותים
‫ואתן לכן לדבר על מה שתדברו.
‫אני מניחה שפיטר הגיע לשירותים, ‫כי אני כבר לא מרגישה את הצעדים שלו.
‫אני יודעת. "פי-פיי-פו-פם!" נכון?
‫ומה אתן אומרות ‫על המשקפיים שלו מבית המרקחת?
‫אלה לא משקפיים של בית מרקחת, ‫הן הגיעו עם תחפושת רופא.
‫לויס צדקה. הן באמת צוחקות עליי מאחורי גבי.
‫הן כמו חבורת זאבים מרושעת.
‫היי, אחי, סתם התראה,
‫במקום ליילל אל הירח הלילה, ‫כולנו נצעד "קוקו ריקו!"
‫באמת? זה נשמע מוזר.
‫אני פשוט מנסה לשמור שלא תיראה מוזר.
‫קוקו ריקו!
‫איזה אידיוט! ‫-הוא אשכרה האמין לי!
‫זה מה שאומר תרנגול, לא זאב!
‫היי, אבא! איך היה ליילל על הירח?
‫תשתוק! למה אתה לא ישן? למה הוא לא ישן?
‫תעזוב אותו במנוחה! חזרת לשתות, פיל?
‫זה לא עניינך! מעולם לא רציתי גור!
‫צא מפה! צא מפה ואל תחזור לעולם!
‫היי, חבוב, רוצה להתמסטל?
‫- נשים XXX ערומות -
‫אלוהים. פיל?
‫היי... רוברט.
‫וואו. היי, תקשיב, אחי...
‫קוקו ריקו!
‫"קוקו ריקו" הוא מיזם תשוקה שלי ‫שתכננתי במשך שנים,
‫וכשאיש משפחה נתנו לי את האפשרות לצלם אותו,
‫ידעתי שישנו רק שחקן אחד ‫שיוכל לגלם את פיל הזאב, גלן קווגמייר.
‫פיטר נתן לי בירה בטעם מוזר, וכשהתעוררתי,
‫היה עליי שפתון ולבשתי חליפת זאב.
‫לויס, צדקת. הנשים האלה באמת דיברו עליי.
‫אוי, יקירי. מה הן אמרו?
‫אני אפילו לא זוכר, ‫הייתה סצנה ממש ארוכה בין לבין,
‫אבל אני יודע שזה היה ממש מרושע.
‫אני ממש מצטערת, פיטר. ‫-אז מה אעשה עכשיו?
‫אתעמת איתן פנים אל פנים ‫ואסביר מדוע אני כועס?
‫וודאי שלא.
‫להיות חברים של נשים ‫זה הרבה יותר מורכב מזה.
‫אתה צריך להיות ערמומי ומרושע יותר.
‫אתה ואני נתנקם בכלבות האלה, בסגנון נשי.
‫באמת? נעשה זאת יחדיו? ‫-כן, זה יהיה כיף.
‫כמו כשצפינו יחדיו בבטלסטאר גלקטיקה.
‫אז איזה מין סיילון זה? ‫-אני לא יודע. אני חושב שזאת מספר שש.
‫רגע, זו אותה מספר שש ששכבה עם ד"ר באלטר?
‫אני לא... אני צופה בזה
‫בדיוק כמוך, לויס.
‫אני לא יודע משהו שאת לא.
‫מה עושה הכפתור הירוק הזה שם?
‫איך לעזאזל אני אמור לדעת את זה? ‫אני לא יודע!
‫הוא ירוק, אז הוא כנראה מתחיל משהו.
‫שלום? ‫-פיטר, איפה אתה?
‫חשבתי שנתנקם בבקה.
‫אני מקדים אותך בהרבה, לויס. ‫הרגע חתכתי את הבלמים שלה.
‫מה? אתה לא חושב שזה קצת מסוכן?
‫היי, את זאת שאמרת שאנחנו צריכים ‫לנסות להרוס את הנישואים שלה.
‫היא תדפוק את המכונית שלה, בעלה יהיה רותח.
‫מה זה היה? ‫-הרגע עברתי באור אדום.
‫המכונית שלי לא מוכנה להאט משום מה.
‫בכל מקרה, זה יהיה אדיר. ‫בחיי, אני נוסע במהירות של 150 קמ"ש.
‫פיטר, אתה בטוח שלא חתכת את הבלמים שלך?
‫זה מגוחך. למה שאחתוך את...
‫ילדים, זוזו מהדרך! אני לא יכול לעצור!
‫בסדר, פיטר, הבאה בתור היא ג'יימי.
‫מה הדבר הכי חשוב בחייה?
‫זה קל. הבת שלה אמילי היא צוללנית תחרותית.
‫החלום של כל המשפחה הוא ‫שהיא תקבל לנבחרת האולימפית.
‫בסדר, אז קח צינור עופרת ‫ותפרק לה את הברכיים.
‫לא, לויס. לא נעשה את זה ככה.
‫- ארה"ב -
‫- מבחני כניסה לאולימפיאדה -
‫- ארה"ב, 9.4, 9.4, 9.5 -
‫- ארה"ב, 9.6, 9.6, 9,7 -
‫ככה נעשה את זה.
‫- מלון פארק ברינגטון -
‫בסדר, הבאה בתור זאת קרן.
‫והיא מתכננת את החתונה של בתה כבר שנה.
‫אם היא לא תתנהל באופן מושלם, ‫היא תהיה הרוסה.
‫אני כבר מטפל בזה, לויס. ‫שיחדתי את אחד המלצרים.
‫יש לו הפתעה קטנה בשבילה.
‫אלוהים! מישהו דקר את החתן!
‫אוי לא, זה לא יום מושלם.
‫הראינו מה זה לכלבות האלה, הא, פיטר?
‫כן, תודה, לויס. ואת צדקת.
‫להיות חבר של נשים זה מסובך מדי
‫ומאמץ גדול מדי בשבילי.
‫תני לי רק לשלם למלצר ונוכל לזוז.
‫ידעתי שהוא לא הבין את התוכנית!
‫- הצדפה השיכורה -
‫היי, חבר'ה. ‫-היי, פיטר.
‫תראו, אני ממש מצטער ‫שהתעצבנתי כל כך אחרי הטקס.
‫ואם אתם מוכנים, ‫הייתי רוצה להיות חבר שלכם שוב.
‫בגלל שגברים אולי ייתנו לך אגרוף בבטן ‫ויקראו לך אידיוט שמן,
‫אבל לפחות הם עושים את זה ‫מול הפנים שלך ומודים בזה.
‫כעסת עלינו? ‫-כן, לא דיברנו שבוע.
‫חשבתי שנסעת מחוץ לעיר.
‫אנשים באים, אנשים הולכים. לא שמתי לב.
‫אז, אנחנו... אנחנו חברים שוב? ‫-אף פעם לא הפסקנו להיות חברים, אידיוט.
‫אני אוהב אתכם חבר'ה. ‫גברים הכי טובים.
‫לא נשים.
‫תרגום כתוביות: רועי שרון