1
00:00:01,710 --> 00:00:04,796
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,174
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,851
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,231
‫כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,858
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,108 --> 00:00:29,988
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:35,076 --> 00:00:38,413
‫עכשיו נשוב לעוד סרט אינדיאנה ג'ונס.

11
00:00:39,622 --> 00:00:42,000
‫נחשים. למה זה היה חייב להיות נחשים?

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
‫סטלנים זקנים. למה זה היה חייב
‫להיות סטלנים זקנים.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,798
‫לכולם חם פה? חם כאן?

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
‫בריאן, אתה מרגיש בסדר?

15
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
‫כן, אני בסדר. זה פשוט...

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,056
‫אלוהים!
‫-לויס, הכלב שלך הקיא.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,517
‫פיטר, בריאן לא מרגיש טוב.
‫אתה חייב לקחת אותו לווטרינר.

18
00:00:59,809 --> 00:01:03,146
‫לא ייאמן! בריאן מקיא פעם אחת,
‫ואתם לוקחים אותו לווטרינר.

19
00:01:03,313 --> 00:01:06,858
‫אני הקאתי כל הלילה אתמול.
‫-התחלה טובה. תמשיכי ככה חזרזירונת.

20
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
‫זה מצחיק...

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
‫פיטר, אתה חייב לקחת אותו עכשיו!

22
00:01:11,529 --> 00:01:14,616
‫לויס, זה כנראה סתם משהו שאכלתי.
‫אני בסדר. באמת.

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
‫יש לי יותר אנרגיה מרכבת קונגה
‫בספינת תענוגות.

24
00:01:17,494 --> 00:01:19,287
‫מסיבה בסירה גדולה!

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,247
‫חרמנים על סירה גדולה!

26
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
‫אני חולה מאוד מהלובסטר.

27
00:01:23,708 --> 00:01:28,254
‫- קליניקה וטרינרית קוהוג -

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,549
‫בריאן, בדיקות הדם שלך מצביעות על כך
‫שהכבד שלך לא מתפקד כראוי.

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,009
‫אתה במקרה שתיין?

30
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
‫טוב, אני לא יודע אם הייתי
‫מתייג את עצמי כשתיין.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
‫אני יודע שאני אוהב לשתות בירה קרה
‫לאחר שאני מכסח את הדשא.

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,767
‫היו שלושה שקרים במשפט הזה.

33
00:01:41,101 --> 00:01:43,394
‫בריאן, שמעת אי פעם על מחלת לו גריג?

34
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
‫לא!

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
‫ובכן, לך יש מחלת מיקי מנטל.

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,901
‫הצעד הכי ברור, יהיה פשוט להפסיק לשתות.

37
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
‫או...?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,155
‫ובכן, יש לנו את הגלולות האלה שיכולות לתקן

39
00:01:54,280 --> 00:01:56,324
‫את חוסר האיזון האנזימי בכבד שלך.
‫-כן, את אלה.

40
00:01:56,491 --> 00:01:59,202
‫בסדר, אני אהיה בחדר ההמתנה
‫ואנבח על הדגים באקווריום.

41
00:01:59,869 --> 00:02:02,580
‫בסדר, מר גריפין, הגלולות האלה
‫ירפאו את בריאן.

42
00:02:02,831 --> 00:02:05,834
‫אבל לרוע המזל,
‫הן ניתנות לשימוש רקטלי בלבד.

43
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
‫זה אומר שצריך להחדיר אותן
‫אל תוך פי הטבעת של המטופל.

44
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
‫אתה רופא שובב, נכון?

45
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
‫מר גריפין, אני לא צוחק. או רופא.

46
00:02:15,718 --> 00:02:17,303
‫אתה תצטרך לספק את הגלולות האלה,

47
00:02:17,512 --> 00:02:20,390
‫בגלל שאף כלב לא ייקח אותן מרצון.

48
00:02:20,557 --> 00:02:24,435
‫טוב, אחד מעשרה כן.
‫-אני מכיר כזה, בן הדוד של בריאן, ג'ספר.

49
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
‫הישבן שלו נראה כמו הבחור הזה
‫עם מאה סיגריות בפה שלו.

50
00:02:27,939 --> 00:02:31,442
‫- תיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,826
‫היי, כריס, שמתי לב שאתה יושב לבד,
‫אכפת לך אם אצטרף אליך?

52
00:02:40,118 --> 00:02:43,246
‫בטח, לשנינו יש כובעים. זה הגיוני.
‫-תודה.

53
00:02:43,746 --> 00:02:46,249
‫היי, אתה יכול לבדוק אם יש לי
‫שלטי "תבעטו בי" על הגב?

54
00:02:46,624 --> 00:02:50,587
‫כן, יש לך כמה. על זה כתוב
‫שאתה בעיטה מלוכלכת."

55
00:02:50,795 --> 00:02:54,716
‫לא כתוב כאן, "בעיטה," אבל תודה, אני אשמור
‫את האחד הזה לתביעה שלי.

56
00:02:55,049 --> 00:02:59,220
‫בנים, יש לי מערכת כושר ביתית חדשה.
‫-למה אתה מספר לנו את זה?

57
00:02:59,387 --> 00:03:00,638
‫סתם מיידע אנשים.

58
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
‫אני לא רוצה שאף אחד ייבהל מהשינוי.

59
00:03:04,392 --> 00:03:07,770
‫אני חייב לומר, זה מרגיש מוזר למדי
‫כשמישהו אוכל איתי צהריים.

60
00:03:07,896 --> 00:03:11,482
‫טוב, זה טבעי, כריס.
‫אתה ואני מנודים חברתית.

61
00:03:11,566 --> 00:03:14,402
‫אנחנו החאליסי וג'ורה מורמונט
‫של בית הספר הזה.

62
00:03:14,652 --> 00:03:16,738
‫בטח, אני אסכים כדי שהשיחה תזרום.

63
00:03:16,905 --> 00:03:19,908
‫טוב, הגיע הזמן להוציא
‫את ארוחת הצהריים היהודית הנוראית שלי.

64
00:03:20,074 --> 00:03:23,745
‫בוא נראה. דג לבן מעושן,
‫דג מלוח ברוטב שמנת, צובל מעושן,

65
00:03:23,870 --> 00:03:25,163
‫זה סוג שונה של דג לבן,

66
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
‫ולקינוח, העוגייה הגרועה היחידה בעולם.

67
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
‫היי, איך זה לקנות אוכל מבית הספר?

68
00:03:30,793 --> 00:03:34,631
‫זה טוב. אני מכיר שם את כולם
‫אז הם נותנים לי לשתות את מי התירס שלהם.

69
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
‫בחיי, זה ממש נהדר שיש לי מישהו לדבר איתו.

70
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
‫גם אני מרגיש כך, כריס.

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
‫אני חושב שאתה ואני נוכל להסתדר טוב מאוד.

72
00:03:41,262 --> 00:03:44,349
‫כן. נהיה קבוצה טוב יותר
‫מאשר הגלובטרוטרס של ורשה.

73
00:03:44,849 --> 00:03:45,808
‫- גלובטרוטרס ורשה -

74
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
‫כדרור, כדרור, להכניס את החולצה

75
00:03:47,769 --> 00:03:50,104
‫למסור לחבר שלי

76
00:03:50,271 --> 00:03:52,982
‫לסובב על אצבע שני סיבובים

77
00:03:53,066 --> 00:03:55,151
‫לחלום על חלון

78
00:03:55,360 --> 00:03:57,862
‫לשים בצד כדורסל, לצאת לעבודה

79
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
‫במכרה הסידן.

80
00:04:05,703 --> 00:04:08,456
‫בסדר, בריאן, הגיע הזמן שתיקח
‫אחת מהגלולות האלה מהווטרינר.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
‫כן, בסדר. אנחנו יכולים לעשות
‫את מה שאנחנו בדרך כלל עושים,

82
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
‫כשאתה מחביא אותה בחתיכת גבינה
‫כאילו אתה עובד עלי?

83
00:04:13,544 --> 00:04:16,130
‫כן, אני מניח, אבל אז תהיה לך גבינה בחת.

84
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
‫רגע... מה?

85
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
‫כן, הרופא אמר שאני צריך לתת לך
‫את הגלולות דרך התחת.

86
00:04:20,134 --> 00:04:23,930
‫לא, לא, לא. זה לא יקרה. לא.
‫אני לא לוקח שום דבר מהתחת.

87
00:04:24,097 --> 00:04:25,473
‫תראה, אני יודע שזה נשמע קצת קשוח,

88
00:04:25,640 --> 00:04:28,268
‫אבל אולי נתחיל עם עיסוי עדין של האזור

89
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
‫ונראה כיצד אתה מרגיש?
‫-פיטר, תתרחק מהתחת שלי!

90
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
‫בריאן! לא!

91
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
‫אני מניח שפשוט אצטרך להפתיע אותו.

92
00:04:36,484 --> 00:04:39,570
‫זה לא אמור להיות קשה מדי.
‫אחרי הכל, פעם הייתי צעצוע פיטר קפיצי.

93
00:04:52,583 --> 00:04:53,835
‫אומר הסמור!

94
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
‫בסדר, אם אני צריך לתת לבריאן
‫את התרופה שלו,

95
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
‫כנראה כדאי שאצפה בפרק הישן של לאסי

96
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
‫כשג'ימי צריך לתת לה תרופה אנאלית.

97
00:05:07,807 --> 00:05:11,352
‫מה זה, לאסי? את מרגישה לא טוב?
‫מה לא בסדר, ילדה?

98
00:05:14,230 --> 00:05:17,358
‫תרופה רק.. מה? מה אני אמור לעשות עם זה?

99
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
‫בחיי. אני...

100
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
‫טוב, אם כואב לך עד כי כך, אני מניח...

101
00:05:23,948 --> 00:05:24,907
‫בסדר.

102
00:05:30,872 --> 00:05:33,374
‫את שיקרת? לא הרגשת רע?

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
‫אני לא מבין. למה רצית שאעשה את זה?

104
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
‫מה? הוא היה שותף לזה?

105
00:05:40,965 --> 00:05:43,760
‫זאת הייתה בסך הכל מתיחה? אתם מגעילים!

106
00:05:48,264 --> 00:05:49,932
‫ילדים, כולם, אסיפה משפחתית!

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,269
‫יש יותר מדי פלוצים בבית הזה.

108
00:05:53,394 --> 00:05:55,438
‫אז מעכשיו והלאה, כשאתם צריכים לשחרר,

109
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
‫תפשילו את המכנסיים ותעשו זאת
‫דרך חור הפלוצים הזה.

110
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
‫- חור פלוצים -

111
00:05:59,025 --> 00:06:01,444
‫אתה משוגע?
‫-לויס, זה בסדר, זה רק תכסיס.

112
00:06:01,569 --> 00:06:03,696
‫ברגע שבריאן יעשה זאת, אני אהיה בצד השני,

113
00:06:03,780 --> 00:06:05,239
‫ואני אכניס את הגלולה.

114
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
‫לא. אין מצב. אני לא אחיה כך.

115
00:06:09,035 --> 00:06:11,871
‫אתה חושב שלמורגן פיירצ'יילד
‫יש חור פלוצים בבית שלה?

116
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
‫מורגן, הקוק או ואן פשוט שמימי.

117
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
‫אבל כה עשיר בטעם. תסלחו לי?

118
00:06:19,379 --> 00:06:22,465
‫- חור הפלוצים של מורגן פיירצ'יילד -

119
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
‫לאן מגיעים כל הפלוצים של הוליווד?

120
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
‫שמעתי שהם מתועלים לביתו של טום סייזמור.

121
00:06:32,683 --> 00:06:33,643
‫מורגן.

122
00:06:38,981 --> 00:06:42,068
‫היי, לא. בריאן. לא, ניצחת. אני פורש.

123
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
‫זה הכבד שלך, תעשה מה שאתה רוצה.

124
00:06:44,237 --> 00:06:47,907
‫טוב, תודה לך. כן, זה הכבד שלי,
‫ואני לא רוצה לקחת את הגלולה הזאת.

125
00:06:48,116 --> 00:06:51,119
‫בסדר. אנחנו מסכימים.
‫אז בוא פשוט נראה טלוויזיה.

126
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
‫ושום דבר חוץ מזה.
‫-נשמע טוב.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
‫אני שמח שזה נשמע לך טוב.

128
00:06:58,501 --> 00:07:01,170
‫זה נחמד לצפות בטלוויזיה
‫כשאין משהו אחר לעשות, נכון?

129
00:07:01,295 --> 00:07:02,213
‫כן.

130
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
‫בוא הנה, אידיוט!
‫-פיטר! מה לעזאזל?

131
00:07:04,549 --> 00:07:06,592
‫אני עדיין אחראי עליך! אני בן אדם!
‫-תפסיק את זה! תתרחק ממני!

132
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
‫זה לטובתך, אז פשוט תרפה ותקבל את זה!

133
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
‫אם תיגע בתחת שלי, אני אהרוג אותך!

134
00:07:15,143 --> 00:07:18,813
‫מה... מה לעזאזל? אתה... אתה נשכחת אותי!

135
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
‫בטח שנשכתי אותך!

136
00:07:20,106 --> 00:07:22,400
‫ואני אעשה את זה שוב אם לא תתרחק מהתחת שלי!

137
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
‫אבל, בריאן, הווטרינר אמר...

138
00:07:26,070 --> 00:07:29,282
‫וואו, מאיפה זה הגיע?
‫אלוהים, זה היה ממש חזק.

139
00:07:29,490 --> 00:07:31,784
‫אני מרגיש חזק יותר ממפשעה של לסבית.

140
00:07:32,201 --> 00:07:34,078
‫- סדרן רכבים -

141
00:07:34,162 --> 00:07:37,540
‫סליחה, גברתי, אנחנו לא מחנים אופנועים.
‫-אין צורך.

142
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
‫לויס, את יכולה למזוג את המיץ שלי?
‫אני לא יכול להרים את הזרוע.

143
00:07:50,928 --> 00:07:54,557
‫אני עדיין לא מאמינה שבריאן נשך אותך.
‫זה ממש לא מתאים לו.

144
00:07:55,099 --> 00:07:58,019
‫כן, בגלל שאת מכירה אותו כל כך טוב. תסתמי.

145
00:08:02,648 --> 00:08:03,566
‫היי, בריאן.

146
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
‫קום מהכיסא הזה. תשאיר את הביצים.

147
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
‫אבל זאת ארוחת הבוקר שלי.

148
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
‫מותק, מתי פיטר גריפין התחיל לרוץ?

149
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
‫אני לא יודעת, יקירי.

150
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
‫דרך אגב, אנחנו הזוג שגר במרחק מספר רחובות.

151
00:08:29,926 --> 00:08:33,721
‫כעת נחזור לסרט נוער משנות השמונים
‫בתיכון מציאותי.

152
00:08:33,971 --> 00:08:35,848
‫אתה תפסיד בטורניר הקראטה.

153
00:08:36,015 --> 00:08:38,809
‫אני לא חושב כך.
‫-אתם עושים קראטה?

154
00:08:38,976 --> 00:08:40,478
‫שניכם מפסידנים.

155
00:08:42,563 --> 00:08:43,481
‫בוקר טוב, אדוני.

156
00:08:43,648 --> 00:08:48,069
‫אז, פיטר, אני מניח שאם אתה צופה בטלוויזיה
‫אז כבר סיימת את כל המטלות שלי?

157
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
‫בהחלט.

158
00:08:49,362 --> 00:08:51,489
‫הפחדתי את הדוור,
‫איימתי על החתול של קווגמייר,

159
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
‫ואפילו התרחצתי בשבילך.

160
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
‫אני רק הולך להביא את השמפו.

161
00:08:56,035 --> 00:08:57,161
‫בלי לקפוץ החוצה.

162
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
‫הוא תפס את רופרט! היי, עזוב את זה.

163
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
‫בסדר, אני צריך שתקנה מתנת יום הולדת
‫לחבר שלי, ג'ף.

164
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
‫הוא אוהב את הפקרס וגלישה.

165
00:09:11,092 --> 00:09:14,845
‫מספיק זה מספיק, פיטר.
‫הכלב לא הבעלים של הבית הזה.

166
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
‫דבר ראשון מחר, אני לוקחת את בריאן
‫לבית ספר לאילוף כלבים

167
00:09:18,099 --> 00:09:19,850
‫כדי שנוכל להחזיר אותו תחת שליטה.

168
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
‫אתם יודעים, לשלוח אותו לבית הספר
‫זה לא רעיון כזה נורא.

169
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
‫יכול להיות שהוא ייהנה מזה.
‫אני יודע שאני נהניתי בקולג'.

170
00:09:26,065 --> 00:09:29,068
‫בחיי, אני אוהב את הקולג'.
‫כל כך הרבה בחורות ומסיבות.

171
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
‫כן, לגמרי.

172
00:09:30,736 --> 00:09:33,573
‫אני אמור לפגוש את היועצת מאוחר יותר
‫לקפה בטרקלין,

173
00:09:33,739 --> 00:09:36,367
‫אבל עד אז אני פשוט אסתובב
‫עם כלי המקלחת שלי

174
00:09:36,450 --> 00:09:38,494
‫ואראה מה אנשים כתבו על הלוחות שלהם.

175
00:09:43,457 --> 00:09:46,294
‫לפני שאגע במשהו, זה דלפק ללא ביצים?

176
00:09:46,377 --> 00:09:49,130
‫אני לא יודע, יכול להיות שאבא שלי
‫הניח אותן שם בבוקר.

177
00:09:50,214 --> 00:09:53,968
‫היי, מג. ראיתי אותך דורכת
‫על היונה ההיא יחפה.

178
00:09:54,385 --> 00:09:55,928
‫די מרגש.

179
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
‫תודה. אני לא אוהבת לאבד
‫שום דבר מארוחת הצהריים שלי.

180
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
‫תראה, הייתי שמחה להישאר ולדבר, ניל,
‫אבל יש לי שיעורי בית,

181
00:10:01,183 --> 00:10:03,185
‫ולא היה נייר טואלט בשירותים של הבנות.

182
00:10:03,311 --> 00:10:05,646
‫טוב, בזמן שתתרענני, אולי אוכל לעזור לך

183
00:10:05,730 --> 00:10:07,106
‫עם שיעורי הבית.

184
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
‫אתה תעשה את זה? וואו, זה יהיה נהדר!

185
00:10:10,276 --> 00:10:13,487
‫רגע, ניל, חשבתי שאני ואתה נחפש
‫מכוניות לא נעולות

186
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
‫ונעמיד פנים שאנחנו נוהגים בהן.

187
00:10:15,197 --> 00:10:17,283
‫סליחה, כריס. מישהי מחכה לי.

188
00:10:18,326 --> 00:10:21,579
‫מה קרה כאן? טוב, אני מניח שאצטרך
‫לעשות זאת לבדי.

189
00:10:24,415 --> 00:10:26,876
‫בחיי, הרמזור הזה לא נגמר!

190
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
‫צא בבקשה. אני אף פעם לא נוהג ברכב הזה.
‫אשתי מתה בו.

191
00:10:32,214 --> 00:10:36,719
‫- בית הספר לאילוף -

192
00:10:38,262 --> 00:10:40,931
‫תקשיבו טוב, תולעים,
‫עכשיו אתם נמצאים בבית שלי!

193
00:10:41,140 --> 00:10:43,976
‫אין כאן מגרדי בטן! אין כאן שאריות אוכל!

194
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
‫מה שיש לנו כאן זה כלבים טובים!

195
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
‫אין כאן כלבים לובשי בנדנות ותופסי פריזבי!

196
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
‫אין כאן כלבי חניון שהולכים
‫על שתי רגליים ביו טיוב!

197
00:10:51,442 --> 00:10:54,528
‫אין כאן כלבי סקובי דו
‫פותרי פשעים ושודדי מצלמות!

198
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
‫אין סקובי דו, הא?

199
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
‫עושה רושם שיש לנו כאן כלב קומי.

200
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
‫אתה קת'י גריפין? בגלל שאני לא צוחק.

201
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
‫אז אולי אתה באמת קת'י גריפין.

202
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
‫או אולי אתה כלב הקומדיה ההוא

203
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
‫עם היד של רוברט סמייגל תקועה בישבן שלך.

204
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
‫ובכן, אני אגיד לך משהו, כלב קומדיה.

205
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
‫אתה פה בשביל שאני אחרבן עליך!

206
00:11:11,962 --> 00:11:13,130
‫בסדר, ראשית, עושה רושם

207
00:11:13,255 --> 00:11:15,299
‫שיש לך הרבה דעות על הרבה קומיקאים.

208
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
‫ושנית...

209
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
‫זה כאב!
‫-זה נכון.

210
00:11:18,886 --> 00:11:22,473
‫שקט ונוראי, כמו "הארטיסט",
‫אני רואה הרבה טלוויזיה וסרטים.

211
00:11:22,723 --> 00:11:25,017
‫אני הסיוט עם המודעות התקשורתית
‫הכי גרוע שלך!

212
00:11:25,184 --> 00:11:27,561
‫עכשיו, ארצה, על ארבע כמו כולם.

213
00:11:28,270 --> 00:11:30,523
‫זה נכון, יש לנו דרכים לשבור את הרוח שלך!

214
00:11:30,856 --> 00:11:34,694
‫למעשה, אתה נראה מועמד מצוין עבור הכיסא.

215
00:11:38,948 --> 00:11:40,700
‫- תופס כלבים -

216
00:11:47,915 --> 00:11:51,627
‫מתוקה, שמעת כלב צורח?
‫-כן, יקירי.

217
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
‫בקתת הקיץ שלנו נמצאת
‫על יד בית הספר לאילוף.

218
00:11:54,922 --> 00:11:59,009
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -

219
00:11:59,218 --> 00:12:02,847
‫תתקדמו. חייבים לדאוג שהמסדרון יהיה ריק.
‫זה לא בגלל הגירושין שלי.

220
00:12:03,347 --> 00:12:05,891
‫כל הכבוד לו. הוא באמת התמיד.

221
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
‫מה לעזאזל? שוב?

222
00:12:11,230 --> 00:12:12,857
‫תודה שהכנת את יומן הקריאה שלי, ניל.

223
00:12:13,149 --> 00:12:15,025
‫ואפילו לא הייתי צריכה לשנות את כתב היד,

224
00:12:15,151 --> 00:12:18,195
‫כי אתה כותב כמו ילדה.
‫-את צריכה לראות איך אני זורק.

225
00:12:18,320 --> 00:12:20,906
‫תקשיבי, מג, תרצי לצאת איתי מתישהו לסרט?

226
00:12:21,949 --> 00:12:24,785
‫אתה יודע מה? אני אשמח. קבענו דייט.

227
00:12:25,286 --> 00:12:27,788
‫בסדר, טוב... נתראה אחר כך.

228
00:12:27,997 --> 00:12:30,666
‫כלכלת בית בדיוק סיימו את השיעור.
‫אני אלך ללקק את הקערות שלהם.

229
00:12:32,084 --> 00:12:34,837
‫היי, ניל.
‫-היי, כריס.

230
00:12:35,129 --> 00:12:38,257
‫אתה מבלה הרבה זמן עם אחותי לאחרונה.

231
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
‫אם לא הייתי יודע יותר טוב,
‫הייתי חושב שדגים הם רוחות.

232
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
‫וגם הייתי חושב שאתה מתחיל עם מג.

233
00:12:46,474 --> 00:12:49,435
‫תקשיב, כריס, אתה חבר שלי,
‫אז אני חייב להתוודות.

234
00:12:49,643 --> 00:12:51,771
‫העובדה שישבתי לידך בארוחת הצהריים

235
00:12:51,854 --> 00:12:54,565
‫הייתה חלק מתכנית מורכבת כדי להתקרב לאחותך.

236
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
‫מה?
‫-תראה, אני יודע שזה נשמע נורא.

237
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
‫אבל, בכל זאת, היו לנו זמנים טובים יחדיו.

238
00:12:59,945 --> 00:13:02,573
‫אפילו גרמנו לשון פן להתלבש כמו אבא שלי.

239
00:13:05,367 --> 00:13:08,120
‫לך מכאן! אני לא רוצה לדבר איתך יותר בחיים!

240
00:13:09,538 --> 00:13:11,081
‫אלוהים, הייתי צריך לדעת.

241
00:13:11,248 --> 00:13:14,960
‫אני מרגיש נבגד יותר מאשר כשחשבתי
‫שעורך הדין ההוא יציע נישואין.

242
00:13:15,419 --> 00:13:16,921
‫אז כן ביצעת את הרצח?

243
00:13:18,589 --> 00:13:20,800
‫ואתה מודה בזה כאן אל מול כולם?

244
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
‫אין לי שאלות נוספות, כבוד השופט.

245
00:13:24,845 --> 00:13:26,847
‫רגע. אין שאלות נוספות?

246
00:13:27,139 --> 00:13:30,643
‫אני מבקש למחוק מהפרוטוקול
‫את שמונה השנים האחרונות!

247
00:13:39,485 --> 00:13:41,779
‫היי, בריאן, חזרת! תיכנס.

248
00:13:42,112 --> 00:13:46,116
‫פנימה? אתה... אתה בטוח?

249
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
‫כן, מה אתה חושב, שאכריח אותך להישאר בחצר?

250
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
‫תיכנס הנה.

251
00:13:52,122 --> 00:13:56,335
‫אדוני, גם אם יידרשו כל שארית חיי,
‫אני אשיב לך טובה.

252
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
‫מי זה הפוסי הזה?
‫-לא, לא, אני לא חתול.

253
00:13:59,255 --> 00:14:03,384
‫אני כלב. אני חיית המחמד שלך.
‫ואני פשוט שמח להיות כאן.

254
00:14:03,634 --> 00:14:05,594
‫בריאן, מה הם עשו לך שם בבית הספר הזה?

255
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
‫אתה כה... כנוע.

256
00:14:07,847 --> 00:14:10,057
‫כן, נראה כאילו מישהו תקף אותו עם שוט.

257
00:14:10,224 --> 00:14:12,852
‫זאת דרך תקינה לחלוטין לומר את זה.

258
00:14:12,935 --> 00:14:14,812
‫בראבו, אדון.
‫-אדון?

259
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
‫וזקפה מהירה באופן מפתיע לסטואי.

260
00:14:25,990 --> 00:14:28,409
‫הנה. אתה נראה מטופח מאוד, אדוני.

261
00:14:28,617 --> 00:14:30,870
‫תודה, בריאן.
‫אלוהים, אני אוהב את בריאן החדש.

262
00:14:31,078 --> 00:14:33,664
‫בית הספר לאילוף הזה באמת אילף אותך.

263
00:14:34,582 --> 00:14:36,125
‫בגלל זה קוראים לו ככה!

264
00:14:36,333 --> 00:14:39,128
‫האם יש לי רשות לנשוך בעדינות
‫ובמהירות את הזנב שלי אדוני?

265
00:14:39,295 --> 00:14:40,212
‫ניתנת.

266
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
‫אתה עונד עניבת פרפר? מה המאורע?

267
00:14:44,800 --> 00:14:47,553
‫אין מאורע מיוחד, לויס.
‫אני רק רוצה לעצבן כמה חבר'ה.

268
00:14:48,220 --> 00:14:50,890
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫-אתה חושב שאתה יותר טוב מאתנו?

269
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
‫אין מצב שקשרת את זה בעצמך.

270
00:14:53,309 --> 00:14:55,895
‫- רייצ'ל מק'אדמס ב: "ציץ צד מתסכל" -

271
00:14:58,022 --> 00:15:00,691
‫אני שמחה שהגענו לכאן מוקדם.
‫אני אוהבת לראות את הטריילרים.

272
00:15:00,816 --> 00:15:03,819
‫כן, וגם את האזהרות הידידותיות
‫על ירי באולמות קולנוע.

273
00:15:04,194 --> 00:15:05,446
‫- כיבוד -

274
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
‫אל תיפגעו על ידי קליע

275
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
‫אל תיפגעו על ידי קליע

276
00:15:11,243 --> 00:15:13,829
‫תהיו ערניים

277
00:15:14,038 --> 00:15:16,081
‫המקום הזה פעם היה כיף!

278
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
‫אתה יודע, זה נחמד.

279
00:15:18,959 --> 00:15:20,628
‫זאת הפעם הראשונה שיצאתי לדייט

280
00:15:20,711 --> 00:15:22,212
‫מאז שקיבלתי את הכינוי כדור שוליים.

281
00:15:22,338 --> 00:15:25,174
‫זה באמת נחמד. הנה, אל תזוזי.

282
00:15:26,592 --> 00:15:27,927
‫תביעי משאלה.

283
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
‫מה ביקשת?
‫-את זה.

284
00:15:35,684 --> 00:15:38,896
‫אתה ניצלת אותי כדי לצאת עם אחותי!

285
00:15:39,313 --> 00:15:40,773
‫אלוהים! כריס?

286
00:15:41,190 --> 00:15:43,567
‫אני כל כך מצטער! מה עשיתי?

287
00:15:45,027 --> 00:15:45,986
‫חרא.

288
00:15:46,528 --> 00:15:48,822
‫בסדר, אבא, הכנסת אותנו. עכשיו תלך.

289
00:15:49,657 --> 00:15:53,452
‫- הצדפה השיכורה -

290
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
‫קליבלנד, על מה אתה מסתכל?
‫-אני על קוצים.

291
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
‫ראיתי את ליל המסכות 2 אתמול.

292
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
‫בריאן, צא החוצה.
‫תהיה על המשמר כנגד מייקל מאיירס.

293
00:16:02,628 --> 00:16:04,922
‫אם זה נראה כאילו הוא מת, הוא לא מת!

294
00:16:05,172 --> 00:16:06,757
‫בחיי, פיטר, עושה רושם שבית הספר לאילוף

295
00:16:06,840 --> 00:16:08,133
‫עשה פלאים עבור בריאן.

296
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
‫כן, זה נהדר. הוא יעשה כל דבר שאני אומר לו.

297
00:16:11,136 --> 00:16:12,763
‫אולי כדאי שאשלח לשם את בוני.

298
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
‫בחיי!

299
00:16:21,939 --> 00:16:25,651
‫בסדר, שמישהו יגיד משהו אחר.
‫-לא. אתה צריך לדעת מה עשית.

300
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
‫היי, בריאן, אתה יודע מה
‫אנחנו צריכים לעשות?

301
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
‫בוא נשתין במיטה של מג. זה תמיד כיף.

302
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
‫להשתין במיטה שלה?
‫אני לא יכול לעשות דבר כזה.

303
00:16:40,290 --> 00:16:41,917
‫זאת תהיה השתנה בבית,

304
00:16:42,042 --> 00:16:43,502
‫וזה... זה דברים של כלבים רעים.

305
00:16:43,627 --> 00:16:44,962
‫זה לא דברים של כלבים טובים!

306
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
‫רגע. מה? על מה אתה מדבר?

307
00:16:48,007 --> 00:16:49,758
‫סלח לי על כך שאני מדבר שלא בתורי, אדוני,

308
00:16:49,842 --> 00:16:52,302
‫אבל שלחת אותי לבית הספר כדי לשנות אותי.

309
00:16:52,469 --> 00:16:55,889
‫זה היה תורך, לא? אני הייתי ראשון, ואז אתה?

310
00:16:56,098 --> 00:16:59,309
‫מוטב שנשכיב אותך במיטה, אדוני.
‫-בחייך, בריאן. עדיין מוקדם.

311
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
‫בוא... בוא נלך לזרוק תפוחי אדמה
‫על הבית של קליבלנד.

312
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
‫אתה תלך. אני צריך להכין את צ'יפס האפיפיות

313
00:17:04,606 --> 00:17:06,358
‫שביקשת בצרחות במכונית.

314
00:17:07,568 --> 00:17:09,278
‫בחיי, מה לעזאזל קרה לו?

315
00:17:09,820 --> 00:17:12,948
‫פעם היינו ממש קרובים,
‫אבל עכשיו הוא נראה כל כך שונה.

316
00:17:13,407 --> 00:17:16,994
‫כמו לוויתן ואחיו המאותגר שכלית.

317
00:17:21,498 --> 00:17:22,791
‫היי, חבר'ה!

318
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
‫תיכנסו לפה שלי, מאות דגים שכמותכם.

319
00:17:32,176 --> 00:17:36,847
‫התקהלות שיא המונה 65 אנשים
‫הגיעה לערב הקבנוס בחינם.

320
00:17:36,930 --> 00:17:38,599
‫היי, זה נשמע די טוב מבחינתי.

321
00:17:38,682 --> 00:17:41,560
‫התנועה בכביש 146 פקוקה כל הדרך
‫משדרת מי המעיינות...

322
00:17:41,685 --> 00:17:45,105
‫מה אתה רוצה, ניל?
‫ולמה אתה משמיע את החדשות?

323
00:17:45,647 --> 00:17:48,150
‫זה סטריאו ישן. אין לי קלטות,

324
00:17:48,233 --> 00:17:50,319
‫אז אני רק יכול להשמיע את מה שיש ברדיו.

325
00:17:50,527 --> 00:17:52,279
‫אתה לא אמור להיות בפגישה עם מג?

326
00:17:52,488 --> 00:17:54,823
‫תראה, כריס, אני... אני מצטער ששיקרתי לך,

327
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
‫אבל אני עדיין רוצה שנהיה חברים,
‫ואני מקווה...

328
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
‫אני מצטער. אני חייב להניח את זה.

329
00:18:00,412 --> 00:18:02,122
‫הסוללות האלה ממש מכבידות.

330
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
‫ניל! הנה אתה! מה לעזאזל הבעיה שלך?

331
00:18:05,501 --> 00:18:08,754
‫סוף סוף אני נותנת לך אפשרות,
‫ואתה נוטש אותי בקולנוע?

332
00:18:16,845 --> 00:18:20,849
‫אני מצטער, מג,
‫אבל החברות שלי עם כריס חשובה יותר.

333
00:18:21,016 --> 00:18:22,351
‫אתה אידיוט, ניל!

334
00:18:23,602 --> 00:18:26,271
‫אז מה אתה אומר, כריס?
‫אנחנו יכולים לבלות יחדיו שוב?

335
00:18:27,106 --> 00:18:29,149
‫כן. אני אשמח, ניל.

336
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
‫נהדר. נתראה מחר.

337
00:18:39,743 --> 00:18:44,123
‫זה בגלל שאני שיכור!
‫-תעבור דירה, זבל אירי!

338
00:18:50,212 --> 00:18:52,506
‫היי, לויס, שמת לב שמאז שבריאן חזר

339
00:18:52,631 --> 00:18:54,883
‫מבית הספר לאילוף שהמצב קצת מוזר?

340
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
‫למה אתה מתכוון?
‫-טוב, הוא פשוט מרשה לי לפקד עליו,

341
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
‫והוא כבר לא רוצה לעשות
‫דברים כיפים ביחד כמו פעם.

342
00:19:00,639 --> 00:19:04,476
‫מה שתמיד אהבתי בבריאן הייתה העובדה
‫שהוא לא סתם חיית מחמד.

343
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
‫הוא היה חבר. ואני מתגעגע לחבר הזה.

344
00:19:08,605 --> 00:19:11,650
‫אני חושבת שאנחנו פשוט צריכים
‫לקבל את העובדה שזה מי שהוא עכשיו.

345
00:19:11,733 --> 00:19:15,154
‫אל תשכח שהוא נשך אותך, פיטר.
‫מה היה קורה אם הוא היה קופץ על סטואי?

346
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
‫אולי את תקפצי לי, כלבה?

347
00:19:17,281 --> 00:19:22,286
‫חכי רגע. את צודקת! הוא נשך אותי!
‫אני יודע מה אני צריך לעשות.

348
00:19:23,829 --> 00:19:27,332
‫אני מצטער. זה היה צורם מדי?
‫זה נשמע נחמד יותר בראש שלי.

349
00:19:35,257 --> 00:19:38,635
‫אני מצטער, בריאן,
‫אבל אני עושה את זה בשם החברות.

350
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
‫לעזאזל! מה לעזאזל, פיטר? אלוהים.

351
00:19:48,604 --> 00:19:51,231
‫אלוהים, נשכתי אותך!
‫אני כל כך מצטער, אדוני!

352
00:19:51,356 --> 00:19:54,193
‫לא, זה בסדר! אתה לא מבין, בריאן?

353
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
‫זאת התגובה הולמת אם מישהו
‫מתקרב לפי הטבעת שלך.

354
00:19:57,738 --> 00:20:01,950
‫תראה, אנחנו טעינו כשניסינו לשנות אותך.
‫אני פשוט רוצה שתחזור לעצמך.

355
00:20:02,159 --> 00:20:05,204
‫באמת? אבל... הייתי כלב רע.

356
00:20:05,537 --> 00:20:07,873
‫אני יודע, אבל זה מה שאהבתי בך, אתה יודע?

357
00:20:07,956 --> 00:20:10,542
‫היית כיפי, הסתבכנו בצרות יחדיו, אנחנו...

358
00:20:11,293 --> 00:20:12,794
‫הרגע שפשפתי את העין עם האצבע הזאת.

359
00:20:12,961 --> 00:20:15,797
‫אני אהיה בסדר? רגע, איך מקבלים שעורה?

360
00:20:16,215 --> 00:20:17,341
‫אלוהים, זאת בטוח הסיבה.

361
00:20:17,674 --> 00:20:20,761
‫פיטר, גם אני רוצה שהמצב יחזור לקדמותו.

362
00:20:21,136 --> 00:20:22,346
‫זה מה שאני רוצה!

363
00:20:22,596 --> 00:20:24,431
‫תראה, אני ממש מצטער שנשכתי אותך.

364
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
‫תשכח מזה. אני פשוט שמח
‫שהחבר הכי טוב שלי חזר.

365
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
‫התגעגעתי אליך, בריאן.

366
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
‫גם אני התגעגעתי אליך, פיטר.

367
00:20:34,399 --> 00:20:35,859
‫ברוך שובך, חבר.

368
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
‫ועכשיו אני אעלה למעלה ואשתין במיטה של מג.

369
00:20:47,955 --> 00:20:51,041
‫לא! אנחנו נשתין במיטה של מג.

370
00:20:51,833 --> 00:20:52,960
‫ילד טוב.

371
00:20:54,211 --> 00:20:57,506
‫היי, מה קורה? לא ידעתי שאנחנו יכולים לעשות
‫דברים עם האצבעות בחדרים הציבוריים.

372
00:21:27,786 --> 00:21:29,788
‫תרגום כתוביות: רועי שרון