1
00:00:01,680 --> 00:00:04,986
כיום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה
2
00:00:05,070 --> 00:00:08,293
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:08,376 --> 00:00:11,976
?איפה הערכים הטובים והישנים"
4
00:00:12,059 --> 00:00:14,654
?שעליהם הסתמכנו"
5
00:00:15,031 --> 00:00:17,961
.מזל שיש איש משפחה"
6
00:00:18,337 --> 00:00:21,685
,מזל שיש איש שיכול לעשות"
7
00:00:21,769 --> 00:00:24,992
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-
8
00:00:25,075 --> 00:00:30,265
"!הוא איש משפחה"
9
00:00:30,349 --> 00:00:31,563
""איש משפחה 13
10
00:00:31,646 --> 00:00:34,157
"הרוסט"
11
00:00:37,338 --> 00:00:40,812
,כעת נשוב לדי.ג'יי. קצב
."די.ג'יי. קצב"
12
00:00:42,695 --> 00:00:47,550
,היי, אחי. -היי, אתה מבקש שיר
.או בשר פרוס? -בשר
13
00:00:47,634 --> 00:00:49,224
.רבע קילו הודו, בבקשה
14
00:00:49,308 --> 00:00:52,070
?רוצה דגימה
?כלומר, חתיכת הודו-
15
00:00:52,154 --> 00:00:55,963
או קטע מוזיקלי קצר
,שעבר עיבוד דיגיטאלי
16
00:00:56,046 --> 00:01:00,106
,כחלק משיר חדש? -לא יודע
.אולי אתפטר מהעבודה הזאת
17
00:01:00,357 --> 00:01:03,663
.אלוהים, בלילה הטלוויזיה נוראית
.לא חייבים לראות את זה-
18
00:01:03,747 --> 00:01:08,142
אפשר להעביר לערוץ 875
.ולצפות בקונאן. -נראה מה עוד יש
19
00:01:08,686 --> 00:01:10,862
"איש השעה"
20
00:01:18,730 --> 00:01:22,790
,לוסיל בול ישבה איתנו מאחור
.וראיתי אותה מעשנת קובני
21
00:01:22,874 --> 00:01:24,799
.ואז דזי סגר את הרוכסן
22
00:01:28,147 --> 00:01:31,160
.של מי החתונה הזאת? היא קורעת
.פיטר, זו לא חתונה-
23
00:01:31,244 --> 00:01:34,006
זו פרסומת לרוסט הסלבריטאים
.של דין מרטין
24
00:01:34,090 --> 00:01:36,769
?קומדי סנטרל" לא המציאה אותם"
.לא-
25
00:01:36,852 --> 00:01:39,949
?מה עם חדשות מצחיקות
.הם המציאו את זה? -לא ממש
26
00:01:40,033 --> 00:01:42,419
.אבל הם המציאו את הקומדיה
.הם לא המציאו כלום-
27
00:01:42,502 --> 00:01:44,846
,ובכן, הם "סינטרלו" אותם
.זה בטוח
28
00:01:44,930 --> 00:01:47,190
,תראה את האנשים האלה
,הם לא נושמים
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,287
.הם רק שותים, מעשנים וצוחקים
.אני רוצה לעשות את זה
30
00:01:50,371 --> 00:01:52,087
?על מה אתה מדבר
?אתה רוצה לעשות רוסט
31
00:01:52,170 --> 00:01:55,016
,"כן, תראה, זה "איש השעה
.כולם אוהבים אותו
32
00:01:55,100 --> 00:01:59,536
יש תמונה שלו בעיגול. איך עשו
.את זה? תמונות הן מרובעות
33
00:01:59,955 --> 00:02:03,596
"הצדפה השיכורה"
34
00:02:04,098 --> 00:02:06,316
?קליבלנד, מה הגובה שלך
.אני לא יודע-
35
00:02:06,400 --> 00:02:10,669
.קדילאק מגיעה בערך לפה אצלי
.אז אני הכי גבוה מכולנו-
36
00:02:10,753 --> 00:02:14,394
,'על מה אתה מדבר? אני 1.87 מ
.זה כתוב ברישיון הנהיגה שלי
37
00:02:14,478 --> 00:02:16,696
.כן, אבל זה לא נחשב
?למה לא-
38
00:02:16,780 --> 00:02:20,546
?תאלץ אותי להגיד את זה
.-תשכיב אותי על הרצפה, אני 1.87
39
00:02:20,630 --> 00:02:23,057
?היי, חבר'ה. -פיטר, מה הגובה שלי
40
00:02:23,141 --> 00:02:26,699
?לא יודע. מה הגובה של תיבת דואר
.אתה בערך תיבת דואר
41
00:02:26,782 --> 00:02:30,591
.אני רוצה שתעשו לי רוסט
?מה? כמו שעושים בטלוויזיה-
42
00:02:30,675 --> 00:02:32,767
,"נכון, אני רוצה להיות "איש השעה
43
00:02:32,851 --> 00:02:35,195
ואני רוצה שהחבר'ה שלי
.ירדו עליי כמו שצריך
44
00:02:35,278 --> 00:02:37,622
,אפשר להגיד גסויות
?כמו מרלין ג'ונסון
45
00:02:40,175 --> 00:02:41,975
.ועוד איך, אחי
46
00:02:43,147 --> 00:02:45,825
.טוב, זה יכול להיות כיף
.נהדר-
47
00:02:45,909 --> 00:02:49,927
.ואל תעצרו את עצמם, תיכנסו בי
.אין משהו מחוץ לתחום
48
00:02:50,010 --> 00:02:53,861
פיטר, אתה יותר מתלהב
.מאדריאן פיטרסון בגן בוטני
49
00:02:53,944 --> 00:02:57,042
,אבא, איזה עץ זה? -בנאדם
50
00:02:57,125 --> 00:03:00,055
אני רוצה להרביץ לך
.עם המון דברים מכאן
51
00:03:00,850 --> 00:03:04,449
"אולם הנשפים של קוהוג"
52
00:03:05,035 --> 00:03:07,044
"איש השעה"
53
00:03:07,170 --> 00:03:11,648
גבירותיי ורבותיי ואנשים שנכנסו לפה
,מהחתונה הסינית באולם הסמוך
54
00:03:11,732 --> 00:03:13,824
ברוכים הבאים
,לרוסט של פיטר גריפין
55
00:03:13,908 --> 00:03:16,838
.עם מנחה הרוסט, גלן קווגמייר
56
00:03:18,428 --> 00:03:20,521
.תודה, תודה. תודה רבה
57
00:03:20,604 --> 00:03:24,497
,ג'ו, הייתי אומר לך לחזור לכיסא
.אבל הייתי מאחר ב-15 שנה
58
00:03:27,510 --> 00:03:31,151
.והתחלנו
?מה אוכל לומר על איש השעה-
59
00:03:31,235 --> 00:03:33,662
.פיטר גריפין. -נהדר, זה מתחיל
60
00:03:33,746 --> 00:03:36,006
.קודם כל, פיטר תמיד היה מיוחד
61
00:03:36,090 --> 00:03:39,271
,בתיכון הוא לא עשה ספורט
.אבל חבש קסדה
62
00:03:43,330 --> 00:03:45,800
.זה די מצחיק
.קשה, אבל הוגן
63
00:03:45,883 --> 00:03:48,018
,פיטר, אני מת על הסנטר שלך
,אבל אני חייב לשאול
64
00:03:48,101 --> 00:03:51,282
איך זה לחיות את החיים
?עם שק אשכים צמוד לפה
65
00:03:51,366 --> 00:03:53,877
,יודע מה? רגע
.אשאל את בתך הנערה
66
00:03:57,183 --> 00:03:59,234
.זה לא לעניין
67
00:03:59,318 --> 00:04:03,378
פיטר משנה את הסטריאוטיפ
,של אירים שמנים, שתיינים וטיפשים
68
00:04:03,461 --> 00:04:05,972
."כשהוא מכניס לזה קצת "הומו
69
00:04:07,814 --> 00:04:09,907
.נחמד, הומופוביה
70
00:04:09,990 --> 00:04:12,376
אני חייב לומר שהחלק הכי גרוע
,בחברות עם פיטר
71
00:04:12,460 --> 00:04:15,850
זה לדעת שבסופו של דבר
.תסחב את הארון של השמן
72
00:04:15,933 --> 00:04:18,026
?להרים מהרגליים, נכון, חבר'ה
73
00:04:22,127 --> 00:04:24,848
?א... אנשים חושבים שאני שמן
74
00:04:24,932 --> 00:04:28,740
ברצינות, חבר'ה, מחיאות כפיים
,לגיבור האמיתי הערב
75
00:04:28,824 --> 00:04:31,628
.הכיסא של פיטר
?אתה מחזיק מעמד, ידידי
76
00:04:34,097 --> 00:04:37,445
.שתי בדיחות כיסא באותו מונולוג
.חובבני
77
00:04:39,915 --> 00:04:45,063
,לפיטר יש פין קטן, אבל היי
.שום דבר לא גדל בצל
78
00:04:45,146 --> 00:04:46,402
.חדשה שהגיעה זה עתה
79
00:04:46,486 --> 00:04:50,587
,כך פיטר אמר לאשתו בליל החתונה
.כדי שהיא תדע שזה קורה
80
00:04:50,671 --> 00:04:54,689
פיטר כזה מכוער, שלא אנסו אותו
.בתא המעצר שלנו בתחנה
81
00:04:54,772 --> 00:05:00,799
למי שלא יודע, יש בעיה רצינית
.עם אונס בתא המעצר בתחנה
82
00:05:00,883 --> 00:05:04,901
...היי, אני פרופסור קומדיה
!לא! בוז-
83
00:05:04,984 --> 00:05:09,504
פיטר, אתה רועש, אתה לא מחזיק
.באף עבודה ויש לך לחץ דם גבוה
84
00:05:09,588 --> 00:05:13,857
,יכולת להיות שחור
.אם הבולבול שלך לא היה כזה זעיר
85
00:05:14,150 --> 00:05:16,117
?איך כולם יודעים
86
00:05:16,201 --> 00:05:20,930
,פיטר מזיז את השפתיים בקריאה
.כי הוא מנסה לאכול את הספר
87
00:05:21,014 --> 00:05:22,562
!עשיתי לך רוסט
88
00:05:22,646 --> 00:05:26,329
בתור אביה של לואיס, אני שונא
.לחשוב שהיא שוכבת עם פיטר
89
00:05:26,413 --> 00:05:27,668
!גם אני
90
00:05:27,752 --> 00:05:30,849
.לעזאזל, לואיס, הרסת את הבדיחה
.תשתקי, את שיכורה
91
00:05:30,933 --> 00:05:32,147
.תפסיקו לתת לה משקאות
92
00:05:32,230 --> 00:05:34,658
שאלתי את פיטר כמה
.הוא קיבל בפסיכומטרי
93
00:05:34,741 --> 00:05:36,081
."הוא אמר "מיונז
94
00:05:36,164 --> 00:05:40,099
,פיטר כזה שמן וטיפש
.למאר אודום ניסה לדפוק אותו
95
00:05:45,874 --> 00:05:48,050
,ובכן, גבירותיי ורבותיי
,לאחר שנהנינו
96
00:05:48,134 --> 00:05:51,482
הגיע הזמן לתת לאיש השעה
.הזדמנות לומר את דברו
97
00:05:51,566 --> 00:05:54,663
.תנו מחיאות כפיים לפיטר גריפין
98
00:05:57,384 --> 00:05:59,351
.טוב, כן, יש לי משהו לומר
99
00:05:59,434 --> 00:06:00,690
!לכו תזדיינו
100
00:06:00,774 --> 00:06:02,824
!אני מקווה שתאכלו קקי ותמותו
101
00:06:02,908 --> 00:06:05,084
!אתם ממזרים ולא חברים שלי יותר
102
00:06:09,521 --> 00:06:11,237
.בריאן היה הכי גרוע
103
00:06:15,966 --> 00:06:18,979
.משפחה, יש לי הודעה
.פיטר, אנחנו אוכלים-
104
00:06:19,063 --> 00:06:21,281
תגיד לנו באיזה צבע זה היה
.ותגמור עם זה
105
00:06:21,407 --> 00:06:24,378
בגלל שכל החברים שלי
,הם בני זונות מרושעים
106
00:06:24,462 --> 00:06:28,773
.החלטתי למצוא חברים חדשים
.די כבר, אתה מגזים-
107
00:06:28,857 --> 00:06:32,205
,הרוסט היה הרעיון שלך
.ביקשת מהם לצחוק עליך
108
00:06:32,288 --> 00:06:36,767
כן, אבל חשבתי שהם יגידו דברים
...כמו שאני יפה מדי לעבודה שלי, או
109
00:06:36,850 --> 00:06:39,487
.או שיש לי עיטושים תינוקיים וקטנים
110
00:06:40,784 --> 00:06:43,212
.אני בטוחה שהכול נאמר בצחוק
111
00:06:43,296 --> 00:06:45,890
,זה היה אמור להצחיק
.אבל זה היה משפיל
112
00:06:45,974 --> 00:06:48,234
הרגשתי כמו הר געש
.עם פליטה מוקדמת
113
00:06:48,318 --> 00:06:52,712
,אני חושב שאתה אי נחמד
!ואני רוצה להכיר... אלוהים
114
00:06:53,089 --> 00:06:54,387
.אני ממש מצטער
115
00:06:54,470 --> 00:06:56,563
,אני מצטער
.אתה פשוט ממש יפה
116
00:06:56,647 --> 00:06:58,614
.בבקשה, אל תספר לאיים האחרים
117
00:06:59,493 --> 00:07:03,092
חשבתי, אולי אמצא חברים
,שלא יצחקו על המראה שלי
118
00:07:03,176 --> 00:07:05,268
.כי הם נראים מוזר בעצמם
119
00:07:05,352 --> 00:07:09,202
כמו שני הגמדים המזוקנים
.שהולכים ברחוב שם
120
00:07:09,746 --> 00:07:12,425
,היי, גמדים מזוקנים
?תהיו חברים שלי
121
00:07:12,509 --> 00:07:16,275
.אדוני, אנחנו ילדים איטלקים
.יום טוב
122
00:07:18,033 --> 00:07:19,875
"בי"ס תיכון ע"ש ג'יימס וודס"
123
00:07:19,958 --> 00:07:21,339
.תודה שאתה מבלה איתי
124
00:07:21,423 --> 00:07:23,725
לא חשבתי על המנהל של ילדיי
.בתור חבר
125
00:07:23,809 --> 00:07:26,236
.ובכן, אני מנהל חברותי, פיטר
126
00:07:26,948 --> 00:07:31,217
,כן. נחמד שיש לך מפתחות לבי"ס
.נבלה פה כשהמקום ריק
127
00:07:31,300 --> 00:07:34,063
.מה נעשה? -יש לי כמה רעיונות
128
00:07:35,151 --> 00:07:39,127
ואוו, לא שתיתי כל כך הרבה חלב
.בחיים שלי! -כן, זה מגניב
129
00:07:39,210 --> 00:07:42,517
?איזה עוד רעיונות יש לך
?מה עם מקרר החלב השני-
130
00:07:43,186 --> 00:07:44,526
?כמה חלב אתה שותה
131
00:07:44,609 --> 00:07:46,786
אני שותה חלב
.עד שמישהו עוצר אותי
132
00:07:46,995 --> 00:07:50,971
"קפה"
133
00:07:51,724 --> 00:07:55,533
לא יודע, אולי לא נועדתי למצוא
.חברים חדשים
134
00:07:55,617 --> 00:07:57,709
פיטר, אתה תמיד מוזמן
.לבלות איתי
135
00:07:57,793 --> 00:08:01,601
כן, אבל אני רוצה חבר שלא נובח
136
00:08:01,685 --> 00:08:06,247
טוב, בסדר. רוצה שירמסו אותך
...בסלון? אין בעיה. -זה רק
137
00:08:06,415 --> 00:08:09,051
,לא יודע
.אני לא מתאים לשום מקום
138
00:08:09,805 --> 00:08:13,906
,טוב, אזמין עוד קפה
.ואולי כריך מגעיל מהמיקרוגל
139
00:08:15,748 --> 00:08:18,552
סליחה, אוכל לקבל עוד לאטה
?בלי קצף
140
00:08:19,263 --> 00:08:21,732
,כן, בטח
.אבל אני לא עובד פה
141
00:08:21,816 --> 00:08:24,704
אני מצטערת, אתה נראה
.בדיוק כמו אחת הבריסטות
142
00:08:24,788 --> 00:08:28,220
.הוא לא דומה לי
.היא בטח התכוונה אליי-
143
00:08:28,303 --> 00:08:30,731
.אה, כן. אני רואה את זה
144
00:08:30,814 --> 00:08:33,535
.דרוש כאן מזמוז
.אין בעיה, אדוני-
145
00:08:36,967 --> 00:08:39,143
?קצף כפול. אני צודק
146
00:08:39,855 --> 00:08:43,328
.אתה מצחיק
.כן, אלוהים, אתה כזה שנון-
147
00:08:43,412 --> 00:08:45,630
.אני ג'יימי, אלו בקה וקארן
148
00:08:45,714 --> 00:08:48,351
?רוצה להצטרף אלינו
.בטח. -נהדר-
149
00:08:48,434 --> 00:08:52,117
בדיוק שאלנו אם כדאי לג'יימי לשכב
.עם בחור שהיא פגשה לא מזמן
150
00:08:52,201 --> 00:08:54,921
,טוב, אני רוצה את הפרטים
.כאילו, אתמול
151
00:08:55,005 --> 00:08:59,734
?מה לעזאזל? אמרתי את זה
.בהחלט. יש לך כישרון בזה-
152
00:08:59,818 --> 00:09:03,334
.מה זה? -זה מה שאנחנו עושות
153
00:09:05,678 --> 00:09:10,783
,ואוו, אני יודע שכרגע נפגשנו
.אבל אני מחפש חברים חדשים
154
00:09:10,867 --> 00:09:12,918
?יש לכן מקום לעוד אחד
155
00:09:13,002 --> 00:09:16,475
אתה טוב בלדבר על כמה
.שאתה עסוק? כי זה בעיקר הקטע
156
00:09:16,559 --> 00:09:19,991
,כן, אבל אל תדברו איתי בכלל
.לפני הקפה של הבוקר
157
00:09:20,075 --> 00:09:22,418
.כאילו, אני לא מסוגל להתמודד
158
00:09:22,502 --> 00:09:24,595
נראה לי שאני מדברת
,בשם כולנו כשאומר
159
00:09:24,678 --> 00:09:29,073
.נשמח שתצטרף לחבורת הבנות
!אלוהים, זה מעולה-
160
00:09:29,157 --> 00:09:32,296
אוכל להיות זה
?שצוחק בצרחות במסעדות
161
00:09:32,379 --> 00:09:34,849
.כל עוד תשלם את החשבון
162
00:09:36,397 --> 00:09:40,875
.נהרוס להמון אנשים את הערב
.אני ממש מתאים לכן, בנות-
163
00:09:40,959 --> 00:09:43,387
כמו דוב פנדה
.במיטה מלאה בכריות
164
00:09:44,558 --> 00:09:47,028
,אני מסתתר מגן החיות
.הם רוצים שיהיה לי תינוק
165
00:09:47,111 --> 00:09:48,785
.אני לא רוצה תינוק
166
00:09:53,180 --> 00:09:55,984
נכון שמצחיק שבאתן
,לארוחת ערב חגיגית
167
00:09:56,068 --> 00:09:58,495
ואנחנו רק עומדים במטבח
?ושותים יין
168
00:09:58,579 --> 00:10:01,843
כל מברשות השיניים שלנו
.היו בכוס של האישה הזו הבוקר
169
00:10:01,927 --> 00:10:05,150
בנות, כל כך נחמד
.להיות חלק מקבוצה שוב
170
00:10:05,233 --> 00:10:06,782
.אני נהנה נורא
171
00:10:06,866 --> 00:10:09,461
,במיוחד אתמול
.כשהלכנו לעשות ממוגרפיה
172
00:10:11,260 --> 00:10:14,567
,אם יש לי סרטן
.כולנו נוסעים לברזיל
173
00:10:14,901 --> 00:10:17,454
?אז מה עם הארוחה
.אמרת שנאכל איטלקי
174
00:10:17,538 --> 00:10:20,803
כן, ואז הבנתי שאני לא יודע
,להכין פטוצ'יני אלפרדו
175
00:10:20,886 --> 00:10:23,397
.אבל אני יודע להזמין מקומות
176
00:10:24,234 --> 00:10:26,704
.הבנתן? אלוהים, אני כזה רע
177
00:10:26,787 --> 00:10:30,889
...סטואי, הגיע הזמן לאמבט
?מה קורה פה
178
00:10:30,973 --> 00:10:34,405
.היי, לואיס. אלו חברותיי החדשות
.ג'יימי, קארן ובקה
179
00:10:34,488 --> 00:10:38,632
,לקארן יש בלוג על אימהות
.אז אם היא מוכרת לך, זה משם
180
00:10:39,385 --> 00:10:40,892
.נחמד להכיר אתכן
181
00:10:40,975 --> 00:10:44,575
?תרצי להצטרף אלינו לארוחה
.לא, אני לא רוצה להפריע-
182
00:10:44,658 --> 00:10:48,509
חוץ מזה, אני צריכה להכניס
,את האיש הקטן לאמבט. -נהדר
183
00:10:48,593 --> 00:10:50,434
עכשיו כולן מדמיינות
.את הבולבול שלי
184
00:10:51,899 --> 00:10:55,331
.תודה לאל
.לשנייה חשבתי שהיא תבוא איתנו
185
00:10:55,414 --> 00:10:58,051
,מה? -ברצינות, פיטר
?איך אתה חי איתה
186
00:10:58,135 --> 00:10:59,935
...אני יודעת, הקול הזה
187
00:11:00,311 --> 00:11:03,785
?ומה צבע השיער הזה
?רוטב שמנת צרפתי
188
00:11:06,840 --> 00:11:11,821
.אהבתי, אהבתי. -כן, כן
,אם חשבתן שזה מצחיק
189
00:11:11,904 --> 00:11:14,164
פעם הייתה לה הפלה
,"מחוץ ל"פטקו
190
00:11:14,248 --> 00:11:16,424
עדיין יש לי את
.צילומי האבטחה איפשהו
191
00:11:18,894 --> 00:11:22,912
,פיטר, אני המצפון שלך
!ג'ימיני הצרצר. -אה! חרק
192
00:11:24,962 --> 00:11:30,445
.אנדריאה, שוב שמת צלחת לג'ימיני
.הו, נכון מאוד-
193
00:11:30,822 --> 00:11:35,216
למה? למה הוא היה חייב
?להגיד לזרים מה לעשות
194
00:11:35,300 --> 00:11:39,192
לא הספיק לו להיות
?אונקולוג ילדים
195
00:11:42,875 --> 00:11:44,968
.הוא התחיל איתי בחתונה שלכם
196
00:11:49,320 --> 00:11:51,204
,בואו נראה מה עוד
.מה עוד, מה עוד
197
00:11:51,287 --> 00:11:52,752
.יש לי, יש לי
198
00:11:52,836 --> 00:11:55,640
פעם לואיס ניסתה להנשים
,ילד בחתונה
199
00:11:55,724 --> 00:11:59,993
וכשהיא כרעה, היא בטעות הכניסה
.את עקב נעלה לתחת שלה
200
00:12:01,751 --> 00:12:05,057
.פיטר, אשתך כזאת חזירה
,אני לא בטוח, ג'יימי-
201
00:12:05,141 --> 00:12:07,652
,חזירים אוכלים זבל
.לואיס רק מבשלת אותו
202
00:12:09,284 --> 00:12:12,088
?מה לעזאזל
?פיטר, אפשר לדבר אתך לרגע
203
00:12:12,172 --> 00:12:14,306
,רגע, בנות
.אני צריך לדבר עם הכלב שלי
204
00:12:15,520 --> 00:12:18,157
?מה לעזאזל אתה עושה
.סתם מפטפט עם הבנות-
205
00:12:18,240 --> 00:12:20,082
אתה יודע שהמחזורים
?שלנו הסתנכרנו
206
00:12:20,166 --> 00:12:21,840
.שלי מניגוב חזק מדי
207
00:12:21,923 --> 00:12:25,397
.אתה אומר דברים איומים על לואיס
.כן, זה מצחיק את הבנות-
208
00:12:25,481 --> 00:12:28,745
,אתמול קארן צחקה נורא
.עד שנפתח לה כפתור בג'ינס
209
00:12:28,829 --> 00:12:31,591
.ואז היא בכתה
.פיטר, לואיס היא אשתך-
210
00:12:31,675 --> 00:12:35,232
,אתה צריך להגן עליה
,לא ללכלך ולרכל מאחורי גבה
211
00:12:35,316 --> 00:12:37,451
.כמו נערה מהמערב התיכון
212
00:12:37,534 --> 00:12:39,878
?שמעתן על אלי גלגאר
213
00:12:39,962 --> 00:12:44,440
היא נתנה לאלן אקרמן להפליק לה
.עם הבולבול שלו מאחורי המזנון
214
00:12:44,524 --> 00:12:48,583
מה? -אף אחד במרילנד לא מבין
.אף מילה שאת אומרת
215
00:12:48,667 --> 00:12:51,178
.תחזרי למינסוטה
,אני לא יכולה לחזור-
216
00:12:51,262 --> 00:12:54,987
שלחתי למאט גקארק תמונה
.של חריץ התחת שלי
217
00:12:59,256 --> 00:13:00,511
,היי, לואיס
218
00:13:00,595 --> 00:13:03,901
אני צריך לספר לך על משהו רע
.שעשיתי. -פיטר, אני יודעת
219
00:13:03,985 --> 00:13:06,873
השתמשת במגזינים שלי בשביל
.מכתבי הכופר המזויפים שלך
220
00:13:06,957 --> 00:13:09,049
.זה בסדר. -לא, זה לא העניין
221
00:13:09,133 --> 00:13:11,058
אבל שמת את הגלידה
?איפה שהבחור אמר
222
00:13:11,142 --> 00:13:12,858
.כי הוא יפגע במשפחה שלך
223
00:13:12,941 --> 00:13:15,746
,תראי, העניין הוא
,אני והחברות החדשות שלי
224
00:13:15,829 --> 00:13:19,512
קצת לכלכנו וצחקנו עלייך
.מאחורי הגב
225
00:13:19,596 --> 00:13:22,609
פיטר, ברור שהחברות החדשות שלך
,מלכלכות עליי
226
00:13:22,693 --> 00:13:26,292
.זה מה שנשים עושות
...מה? אז-
227
00:13:26,376 --> 00:13:28,552
?את לא כועסת
,אני לא שמחה-
228
00:13:28,636 --> 00:13:31,398
אבל אני מבינה איך זה
.להיות חברה של נשים
229
00:13:31,482 --> 00:13:35,877
אני בטוחה שהן מלכלכות עליך
!מאחורי הגב שלך. -הן ממש לא
230
00:13:35,960 --> 00:13:39,685
אני מבטיחה לך שברגע שאתה
.יוצא מהחדר, הן מטנפות עליך
231
00:13:39,769 --> 00:13:42,154
.זה לא נכון
.אם כן, הייתי מגלה
232
00:13:42,238 --> 00:13:45,000
כמו שגיליתי מי גונב
.את האוכל שלי בעבודה
233
00:13:47,428 --> 00:13:50,483
בפעם הבאה שיש כריך במקרר
,עם שם של מישהו
234
00:13:50,567 --> 00:13:53,455
.אל תאכל אותו, חלאה
.בבקשה, אתה לא מבין-
235
00:13:53,538 --> 00:13:54,836
.אני מבין
236
00:13:54,919 --> 00:13:58,477
,שמך לא רשום על הארוחה
.אבל על הקליע הזה כן
237
00:14:00,444 --> 00:14:03,164
!גם לי קוראים פיטר
238
00:14:05,676 --> 00:14:08,187
"סלון ציפורניים"
239
00:14:09,484 --> 00:14:11,660
ראיתם את הסרט החדש
?של ג'סיקה ביל
240
00:14:11,744 --> 00:14:13,544
אני לא מבינה
.מה גברים מוצאים בה
241
00:14:14,130 --> 00:14:15,427
?התחת שלה
242
00:14:15,511 --> 00:14:18,022
אני חושבת שהיא נראית
,ממש פשוטה
243
00:14:18,106 --> 00:14:19,612
.היא קצת מעצבנת אותי
244
00:14:19,696 --> 00:14:24,384
?אתם יודעים מי ממש יפה
.ג'ואן אלן. -כן. -מהממת
245
00:14:24,635 --> 00:14:27,690
...כן... אני חושב
246
00:14:27,774 --> 00:14:32,252
,אולי אלך להשתמש בשירותים
.ואתן לכן לדבר על מה שבא לכן
247
00:14:37,358 --> 00:14:41,083
,כנראה שפיטר הגיע לשירותים
.כי אני לא מרגישה אותו הולך יותר
248
00:14:41,166 --> 00:14:44,766
?אני יודעת. "פי פה פו פאם", נכון
249
00:14:48,030 --> 00:14:50,583
?ומה עם המשקפיים הזולות שלו
250
00:14:50,667 --> 00:14:55,103
אלו לא משקפיים זולות, הן חלק
.מתחפושת של רופא להאלווין
251
00:14:56,317 --> 00:15:00,000
.לואיס צדקה
.הן באמת צוחקות עליי מאחורי גבי
252
00:15:00,084 --> 00:15:02,344
.הן כמו להקת זאבים מרושעים
253
00:15:02,637 --> 00:15:06,110
,היי, אחי. רק שתדע
,במקום ליילל לירח הלילה
254
00:15:06,194 --> 00:15:09,082
."כולנו נצעק "קוקוריקו
255
00:15:09,166 --> 00:15:13,518
באמת? זה מוזר. -רק רציתי לוודא
.שלא תיראה טיפשי
256
00:15:17,955 --> 00:15:19,796
!קוקוריקו
257
00:15:22,056 --> 00:15:24,484
.איזה אידיוט. -הוא האמין לי
258
00:15:24,567 --> 00:15:27,288
,זה מה שתרנגול אומר
.לא זאב
259
00:15:30,678 --> 00:15:32,519
?היי, אבא. איך היה ליילל לירח
260
00:15:32,603 --> 00:15:37,165
?שתוק! למה אתה לא ישן
!למה הוא לא ישן? -תעזוב אותו
261
00:15:37,249 --> 00:15:42,522
.שוב שתית, פיל? -זה לא עניינך
.לא רציתי גור. -צא החוצה
262
00:15:42,606 --> 00:15:45,201
!צא החוצה עכשיו ואל תחזור
263
00:15:47,544 --> 00:15:49,930
?היי, חבר, רוצה להתמסטל
264
00:15:55,245 --> 00:15:57,421
?אלוהים, פיל
265
00:15:57,505 --> 00:15:59,430
.היי, רוברט
266
00:15:59,514 --> 00:16:03,364
...ואוו... היי, תקשיב, בנאדם
267
00:16:03,532 --> 00:16:06,420
!קוקוריקו
268
00:16:16,129 --> 00:16:20,147
קוקוריקו" הוא פרויקט רגשי"
.שאני מהרהר בו שנים
269
00:16:20,231 --> 00:16:23,077
כש"איש משפחה" נתנו לי
,את ההזדמנות לצלם אותו
270
00:16:23,161 --> 00:16:26,425
ידעתי שיש רק שחקן אחד
.שיכול לגלם את פיל הזאב
271
00:16:26,509 --> 00:16:27,890
.גלן קווגמייר
272
00:16:27,974 --> 00:16:29,857
,פיטר נתן לי בירה עם טעם מוזר
273
00:16:29,941 --> 00:16:32,870
וכשהתעוררתי היה לי שפתון
.ותחפושת של זאב
274
00:16:37,642 --> 00:16:41,073
.לואיס, צדקת
.הנשים האלה דיברו עליי
275
00:16:41,157 --> 00:16:42,915
?אוי ואבוי. מה הן אמרו
276
00:16:42,999 --> 00:16:46,598
,לא זוכר, זה היה קטע ארוך
.אבל זה היה ממש מרושע
277
00:16:46,682 --> 00:16:49,695
.אני ממש מצטערת, פיטר
?אז מה אעשה עכשיו-
278
00:16:49,779 --> 00:16:53,755
אתעמת אתן פנים אל פנים
.ואסביר למה אני כועס? -ברור שלא
279
00:16:53,838 --> 00:16:56,768
להיות חברה של נשים
.זה הרבה יותר מורכב מזה
280
00:16:56,852 --> 00:16:59,196
אתה צריך להיות
.יותר ערמומי ומרושע
281
00:16:59,279 --> 00:17:03,925
אתה ואני נתנקם בכלבות האלה
?בסגנון נשי. -באמת
282
00:17:04,009 --> 00:17:06,520
?נעשה את זה ביחד
.כן, יהיה כיף-
283
00:17:06,603 --> 00:17:09,324
כמו שאנחנו צופים ביחד
."ב"בטלסטאר גלקטיקה
284
00:17:10,119 --> 00:17:14,095
?איזה סיילון זה
.-לא יודע, נראה לי שמספר 6
285
00:17:14,179 --> 00:17:17,318
זה אותו מס' 6
?שעשה סקס עם ד"ר בלטר
286
00:17:17,401 --> 00:17:22,131
,אני לא... צפיתי בזה בדיוק כמוך
.לואיס, אני לא יודע יותר ממך
287
00:17:22,214 --> 00:17:25,018
מה הכפתור הירוק
?בפאנל הרחוק עושה
288
00:17:25,102 --> 00:17:27,530
?מאיפה אני אמור לדעת
.אני לא יודע
289
00:17:28,492 --> 00:17:31,673
,זה ירוק
.אז זה כנראה מפעיל משהו
290
00:17:34,812 --> 00:17:38,244
?הלו? -פיטר, איפה אתה
.חשבתי שנלך להתנקם בבקה
291
00:17:38,328 --> 00:17:41,759
.הקדמתי אותך, לואיס
?חתכתי את הבלמים שלה. -מה
292
00:17:41,843 --> 00:17:45,987
?זה לא נראה לך קצת מסוכן
.את הצעת להרוס את נישואיה-
293
00:17:46,070 --> 00:17:48,916
,היא תדפוק את המכונית
.בעלה יכעס נורא
294
00:17:49,544 --> 00:17:53,939
,מה זה היה? -עברתי באדום
.המכונית שלי לא מאטה, משום מה
295
00:17:54,022 --> 00:17:57,622
.בכל מקרה, זה יהיה מעולה
.ישו, אני נוסע 150
296
00:17:57,705 --> 00:17:59,923
פיטר, אתה בטוח שלא חתכת
?את הבלמים שלך
297
00:18:00,007 --> 00:18:03,941
...זה מגוחך, למה שאחתוך לי את
!ילדים, זוזו מכאן! אני לא יכול לעצור
298
00:18:07,624 --> 00:18:11,307
.טוב, פיטר, עכשיו ג'יימי
?מה הדבר הכי חשוב בחייה
299
00:18:11,391 --> 00:18:14,530
,זה קל. הבת שלה, אמילי
.היא קופצת למים
300
00:18:14,614 --> 00:18:18,171
כל המשפחה חולמת שהיא תתקבל
.לנבחרת ארה"ב באולימפיאדה
301
00:18:18,255 --> 00:18:21,561
טוב, קח צינור
.ותדפוק לה את הברכיים
302
00:18:21,645 --> 00:18:24,281
,לא, לואיס
.לא כך נעשה את זה
303
00:18:57,094 --> 00:18:58,935
"מבחנים לנבחרת האולימפית"
304
00:19:26,056 --> 00:19:28,065
.ככה נעשה את זה
305
00:19:28,525 --> 00:19:31,329
"מלון פארק ברינגטון"
306
00:19:34,175 --> 00:19:38,067
טוב, עכשיו קארן. היא תכננה
,את החתונה של בתה במשך שנה
307
00:19:38,151 --> 00:19:41,960
אם זה לא יהיה מושלם, זה יהרוס
.אותה. -כבר מטפל בזה, לואיס
308
00:19:42,043 --> 00:19:46,061
,שיחדתי את אחד המלצרים
.הוא מתכנן לה הפתעה קטנה
309
00:19:46,856 --> 00:19:49,284
!אלוהים! מישהו דקר את החתן
310
00:19:54,473 --> 00:19:57,278
.אוי, לא. זה לא יום מושלם
311
00:19:59,454 --> 00:20:03,974
.הראינו לכלבות האלה מה זה, פיטר
.כן, תודה, לואיס. וצדקת-
312
00:20:04,058 --> 00:20:06,527
להיות חבר של נשים
,זה מורכב מדי
313
00:20:06,611 --> 00:20:10,335
.ואינטנסיבי מדי בשבילי
.אשלם למלצר ונסתלק מפה
314
00:20:11,089 --> 00:20:13,516
.ידעתי שהוא לא הבין את התכנית
315
00:20:19,250 --> 00:20:21,719
.היי, חבר'ה. -היי, פיטר
316
00:20:21,929 --> 00:20:25,528
תראו, אני מצטער
.שהתעצבנתי ברוסט שלי
317
00:20:25,612 --> 00:20:29,713
,ואם אתם מסכימים
.אני רוצה שנחזור להיות חברים
318
00:20:29,797 --> 00:20:33,229
כי גברים יתנו לך אגרוף
,"ויקראו לך "אידיוט שמן
319
00:20:33,312 --> 00:20:35,907
,אבל לפחות זה בפרצוף שלך
.בלי להסתיר
320
00:20:36,117 --> 00:20:38,795
?אתה כועס עלינו
.כן, לא דיברנו שבוע-
321
00:20:38,879 --> 00:20:41,599
.חשבתי שאתה לא בעיר
,אנשים באים ואנשים הולכים-
322
00:20:41,683 --> 00:20:44,110
...לא שמתי לב. -אז
323
00:20:44,194 --> 00:20:47,249
?אנחנו שוב חברים
.לא הפסקנו להיות חברים, אידיוט-
324
00:20:47,333 --> 00:20:51,393
.אני אוהב אתכם, בנים
.בנים זה הכי טוב. לא נשים