כיום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
?איפה הערכים הטובים והישנים"
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
,מזל שיש איש שיכול לעשות"
...את הדברים שגורמים לנו" .לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
"‏"איש משפחה 13
"נשיכה קטלנית"
כעת נשוב לעוד סרט ."של "אינדיאנה ג'ונס
,נחשים ?למה זה חייב להיות נחשים
,סטלנים זקנים ?למה זה חייב להיות סטלנים זקנים
?לכולם חם פה? חם כאן ?בריאן, אתה מרגיש בסדר-
...כן, אבל נראה לי ש
,אלוהים! -לואיס .הכלב שלך הקיא
,פיטר, בריאן לא מרגיש טוב .קח אותו לווטרינר
לא ייאמן. בריאן מקיא פעם אחת ,ולוקחים אותו לווטרינר
.אני הקאתי המון אתמול בלילה .התחלה טובה. תמשיכי, זללנית-
.פיטר, אתה חייב לקחת אותו עכשיו
,לואיס, זה בטח משהו שאכלתי .אני בסדר
באמת, יש לי יותר אנרגיה .מריקוד קונגה בשיט תענוגות
!חרמנים באונייה גדולה !חרמנים באונייה גדולה
.יש לי בחילה מלובסטר
"מרפאה וטרינרית קוהוג"
,בריאן, לפי בדיקות הדם .הכבד שלך לא מתפקד היטב
?אתה שתיין, במקרה .לא נראה לי שאני נחשב לשתיין-
אני אוהב בירה קרה .אחרי שאני מכסח דשא
.היו שלושה שקרים במשפט הזה
?בריאן, שמעת על מחלת לו גריג !אוי, לא-
.ובכן, יש לך מחלת מיקי מנטל
הצעד הברור ביותר .הוא פשוט להפסיק לשתות
?...או
יש לנו כדורים שעשויים לתקן .את איזון האנזים בכבד. -כן, זה
אהיה בחדר ההמתנה .ואנבח על הדגים באקווריום
,טוב, מר גריפין ,הכדורים האלה יעזרו לבריאן
אבל לצערי הם מגיעים רק .בצורת נר
זה אומר שצריך להחדיר אותם .לפי הטבעת של החולה
?אתה רופא מלוכלך, מה
,מר גריפין, אני לא צוחק .וגם לא רופא
,אתה צריך להחדיר את הכדורים
.כי אף כלב לא מכניס דברים לעצמו
ובכן, אחד מעשרה כן. -אני מכיר .אחד, הדודן של בריאן, ג'ספר
הטוסיק שלו נראה כמו הבחור .עם מאה הסיגריות בפיו
"בי"ס תיכון ע"ש ג'יימס וודס"
היי, כריס, שמתי לב שאתה ?יושב לבד, אוכל להצטרף אליך
,בטח, לשנינו יש כובעים .זה הגיוני. -תודה
?היי, יש שלט "בעט בי" על הגב .כן, יש שניים-
.כאן כתוב שאתה ילד מלוכלך ...לא כתוב "בעט", אבל תודה, אני-
.אשמור אותו לתביעה שלי
.בנים, עשיתי חדר כושר בבית ?למה אתה מספר לנו את זה-
רק מודיע לאנשים, לא רוצה .שמישהו ייבהל מהשינוי
אני חייב לומר, קצת מוזר .שמישהו יושב איתי בצהריים
.זה טבעי, כריס ,אתה ואני מנודים חברתית
אנחנו החאליסי וג'ורה מורמונט .של בית הספר
.בטח, אני מסכים להמשיך בשיחה
ובכן, הגיע הזמן להוציא את .האוכל היהודי הנוראי שלי
,בוא נראה. דג לבן מעושן ,דג מלוח ברוטב שמנת
,דג פחם מעושן .זה סוג שונה של דג לבן
ולקינוח, העוגייה הגרועה .היחידה בעולם
?איך זה לקנות אוכל מבית הספר .זה טוב-
,אני מכיר את כולם שם .אז נותנים לי לשתות מי תירס
.נהדר שיש לי עם מי לדבר
.גם אני מרגיש ככה, כריס .אני חושב ששנינו נוכל להסתדר יפה
כן, נהיה צוות יותר טוב .מ"גלובטרוטרס" בוורשה
,לכדרר, לכדרר, לכדרר" .להכניס את החולצה
.לתת לחבר שלי"
לסובב על האצבע" .שני סיבובים
.לחלום על חלון"
,להניח את הכדורסל" ."ללכת לעבודה במכרה סידן
טוב, בריאן, אתה צריך לקחת .כדור מהווטרינר. -כן, נכון
בוא נעשה כמו תמיד, תגלגל אותו .בגבינה כאילו שאתה עובד עליי
כן, בסדר, אבל אז תהיה לך ?גבינה בתחת. -מה... רגע, מה
כן, הרופא אמר לתת את הכדורים ,דרך הטוסיק. -לא, זה לא יקרה
.לא, אני לא הולך דרך הטוסיק ,אני יודע שזה נשמע קשה-
אבל נתחיל בעיסוי עדין של האזור .ונראה איך אתה מרגיש
.פיטר, תתרחק מהתחת שלי
!בריאן, לא
.כנראה צריך להפתיע אותו
,זה לא יהיה קשה. אחרי הכול ."פעם הייתי "פיט בקופסה
.קפיץ קפוץ
טוב, כדי לתת לבריאן את התרופה ,"אצפה בפרק של "לאסי
.כשטימי צריך לתת לה נר
?מה זה, לאסי? את חולה ?מה קרה, חמודה
?איזה נר ?מה אני אמור לעשות בו
,אלוהים, אני... ובכן .אם כל כך כואב לך, בסדר
.טוב
?שיקרת? את לא חולה
.אני לא מבין ?למה רצית שאעשה את זה
?מה? הוא ידע על זה ?זו הייתה מתיחה
.אתם דוחים
.ילדים, כולם, מפגש משפחתי
,יש יותר מדי נפיחות בבית הזה ,אז מעכשיו, כשתצטרכו להפליץ
תורידו מכנסיים ותעשו את זה ?בחור הפלוצים. -יצאת מדעתך
.לואיס, זה בסדר, זה טריק
כשבריאן יעשה זאת, אהיה .בצד השני ואכניס לו נר
,לא, בהחלט לא .אני לא מוכנה לחיות ככה
אתה חושב שלמורגן פיירצ'יילד ?יש חור פלוצים בבית
.מורגן, העוף ביין שמימי
?אבל כל כך עשיר. תוכלו לסלוח לי
"חור הפלוצים של מורגן פיירצ'יילד"
?לאן פלוצים הוליוודיים הולכים
שמעתי שמסננים אותם .לבית של טום סייזמור
.אה... מורגן
.לא, לא, בריאן. לא, לא .ניצחת, ניצחת. אני מוותר
זה הכבד שלך, תעשה מה .שאתה רוצה. -ובכן, תודה
,כן, זה הכבד שלי .ואני לא רוצה לקחת את הכדור
,טוב, אנחנו מסכימים .אז בוא נצפה בטלוויזיה
.ושום דבר אחר. -נשמע לי טוב
אני שמח שאתה חושב .שזה נשמע טוב
נחמד לצפות בטלוויזיה .כשאין לך מה לעשות, נכון? -כן
.בוא הנה, אידיוט ?פיטר, מה לעזאזל-
.אני שולט בך. -תפסיק. -אני אדם .עוף ממני. -זה לטובתך, קח את זה-
,אם תיגע לי בתחת .אני נשבע שאהרוג אותך
?מה... מה לעזאזל !אתה... נשכת אותי
,נכון מאוד, ואעשה זאת שוב .אם לא תתרחק מהתחת שלי
...אבל בריאן, הווטרינר אמר
?וואו, מאיפה זה בא !איזו עוצמה
אני מרגיש יותר חזק .ממפשעה של לסבית
"שירות חנייה"
מצטער, גברתי, אנחנו לא מחנים .אופנועים. -אין צורך
,לואיס, תמזגי לי מיץ .אני לא יכול להרים את היד
אני עדיין לא מאמינה ,שבריאן נשך אותך
,זה ממש לא מתאים לו. -כן .כי את ממש מכירה אותו. תסתמי
.היי, בריאן
.תעוף מהכיסא הזה .תשאיר את הביצים
.אבל זו ארוחת הבוקר שלי
מותק, מתי פיטר גריפין .התחיל לרוץ? -לא יודעת, יקירי
אגב, אנחנו הזוג שגר .במרחק כמה בתים
נשוב לסרט נעורים משנות ה-80 .בתיכון מציאותי
.אתה תפסיד בטורניר הקרטה .לא נראה לי-
?אתם עושים קרטה .שניכם... לוזרים
,בוקר טוב, אדוני. -אז פיטר ,אני מניח שאם אתה צופה בטלוויזיה
?סיימת את המשימות שלי ,בטח, בטח. הפחדתי את הדוור-
,איימתי על החתולה של קווגמייר .ואפילו עשיתי אמבט במקומך
,אני אביא את השמפו .אל תקפוץ החוצה
!הוא תפס את רופרט .תעזוב, תעזוב. תעזוב
אני צריך שתקנה מתנת יום הולדת .לחברי, ג'ף
.הוא אוהב את ה"פאקרס" וגלישה
,מספיק ודי, פיטר .הכלב לא שולט בבית הזה
,מחר בבוקר אקח את בריאן לאילוף .כדי שנחזור לשלוט בו
לשלוח אותו ללימודים ,זה לא רעיון גרוע
.ייתכן שהוא ייהנה מזה .אני עשיתי חיים במכללה
.אני מת על המכללה .המון בחורות, המון מסיבות
כן, לגמרי. אני אמור לפגוש ,את היועץ לקפה במועדון
ועד אז אסתובב עם מתקן לשמפו .ואראה מה אנשים כתבו על לוחות
,לפני שאגע במשהו ?זה מזנון ללא ביצים
לא יודע, אולי אבא שלי .ישב עליו הבוקר
.היי, מג
ראיתי שדרכת על יונה היום .ברגל יחפה
.זה היה די חזק
תודה, אני לא אוהבת לאבד .שום חלק מהארוחה
,אשמח להישאר ולדבר, ניל ,אבל יש לי שיעורי בית
.ולא היה נייר טואלט בשירותי הבנות
,בזמן שאת מתרעננת .אתחיל בשבילך את שיעורי הבית
?תעשה את זה .וואו, זה יהיה נהדר
רגע, ניל, חשבתי שנלך לחפש ,מכוניות לא נעולות
.ונעמיד פנים שאנחנו נוהגים בהן .מצטער, כריס. הטוסיק קורא-
?מה זה היה .טוב, אעשה את זה לבד
.הרמזור הזה ארוך נורא
.בבקשה, צא החוצה
,אני לא נוהג במכונית הזאת .אשתי מתה בתוכה
"בית הספר לאילוף"
,תקשיבו, תולעים .אתם בבית שלי עכשיו
,אין פה גירודים בבטן .אין שאריות מהשולחן
.יש פה רק כלבים טובים
לא כלבים היפים עם בנדנה .שתופסים פריזבי
לא כלבים שרוקדים ."על שתי רגליים ב"יו טיוב
לא כלבי סקובי דובי !שמפענחים פשעים מול המצלמה
.אז בלי סקובי דו, מה? רה רו .נראה שיש לנו כלב מצחיקן-
,אתה קאת'י גריפין? כי אני לא צוחק .אז אולי אתה באמת קאת'י גריפין
ואולי אתה הכלב המצחיקן .שרוברט סמייגל הכניס לו יד לטוסיק
,אומר לך משהו, כלב מצחיקן .באת כדי שאני אחרבן עליך
קודם כול, נראה שיש לך הרבה דעות ...על הרבה קומיקאים, ושנית
,זה כואב. -נכון, שקט ונורא ."כמו "האמן
,אני צופה בהרבה טלוויזיה וסרטים .אני הסיוט של חובבי בידור
,עכשיו תרד על ארבע .כמו כולם
.נכון, יש לנו דרכים לשבור את רוחך
למעשה, אתה נראה כמו .מועמד מוביל לכיסא
"לוכד כלבים"
?מותק, שמעת כלב צורח .כן, יקירי-
בית הנופש שלנו .נמצא ליד ביה"ס לאילוף
,תמשיכו הלאה .צריך לפנות את המסדרון
.זה לא בגלל הגירושים שלי
.יפה לו, הוא באמת התמיד בזה
?מה לעזאזל? שוב
.תודה שסיכמת לי את הספר, ניל
,ולא שיניתי את הכתב .כי אתה כותב כמו בת
.את צריכה לראות אותי זורק
תשמעי, מג, בא לך לצאת ?לסרט מתישהו
.אתה יודע מה? בשמחה .קבענו דייט
.טוב, אז... נתראה אחר כך
,שיעור כלכלת בית נגמר .אלך ללקק להם את הקערות
.היי, ניל. -אה... היי, כריס
אתה מבלה המון זמן עם אחותי .בזמן האחרון
אם לא הייתי מכיר אותך ,הייתי חושב שדגים הם רוחות רפאים
.ואני גם חושב שאתה מתחיל עם מג
,שמע, כריס, אתה חבר שלי .אז אני חייב להתוודות
התיישבתי לידך בצהריים כחלק .מתכנית קפדנית להתקרב לאחותך
,מה? -אני יודע שזה נשמע נורא .אבל בכל זאת נהנינו ביחד
אפילו שכנענו את שון פן .להתחפש לאבא שלי
לך מפה! אני לא רוצה !לדבר אתך שוב
.אלוהים, הייתי צריך לדעת
לא הרגשתי כה נבגד מאז שחשבתי .שהעו"ד יציע לי נישואין
.אז כן ביצעת את הרצח? -כן
.ואתה מודה כאן, בפני כולם? -כן
.אין שאלות נוספות, כבודו
?רגע, אין שאלות נוספות
מבקש ש-8 השנים האחרונות .יימחקו מהפרוטוקול
.היי, בריאן, חזרת. תיכנס ?לתוך הבית-
,אתה בטוח? -כן, מה חשבת .שתישאר בחצר? תיכנס פנימה
,אדוני, גם אם זה ייקח כל חיי .אני אפצה אותך
?מי הרכרוכי הזה .לא, אני לא חתול, אני כלב-
,אני חיית המחמד שלכם .ואני שמח להיות פה
?בריאן, מה עשו לך בביה"ס .אתה נורא כנוע
.כן, נראה שמישהו הצליף בו כהוגן .זה בהחלט ביטוי מקובל-
?בראבו, אדון. -אדון .זקפה מפתיעה בזריזותה לסטואי
.בבקשה. אתה נראה נפלא, אדוני .תודה, בריאן-
,אני אוהב את האופי החדש שלך .ביה"ס לאילוף ממש אילף אותך
!לכן קוראים לזה ככה
מבקש לתת ביסים קטנים ומהירים .בזנב שלי, אדוני. -אני מרשה
?אתה עונב עניבת פרפר
,לכבוד מה? -סתם ככה, לואיס .אני רק רוצה לעצבן כמה אנשים
?מה לעזאזל אתה עושה ?אתה חושב שאתה טוב מאיתנו-
.אין מצב שקשרת אותה לבד
,רייצ'ל מק'אדמס" "ציצי מתוסכל מציץ מהצד
,אני שמחה שהגענו מוקדם .אני אוהבת לצפות בקדימונים
כן, וגם באזהרה הנחמדה .על ירי בקולנוע
,אל תחטוף קליע של רובה" .אל תחטוף קליע של רובה
,אל תריב עם אף אחד" ."פעם היה פה כיף
.אתה יודע, זה נחמד
,זה הדייט הראשון שלי ."מאז שמכנים אותי "קערת ביוב
.זה באמת נחמד
.הנה, אל תזוזי
.תביעי משאלה
.מה ביקשת? -את זה
,ניצלת אותי !כדי שתוכל לצאת עם אחותי
?אלוהים, כריס
!אני כל כך מצטער ?מה עשיתי
.לכל הרוחות
,טוב, אבא, הכנסת אותנו .עכשיו תלך
"הצדפה השיכורה"
?קליבלנד, על מה אתה מסתכל
אני לחוץ. ראיתי את .‏"האלווין 2" אתמול בלילה
,בריאן, צא החוצה .שמור מפני מייקל מאיירס
,אם הוא נראה מת .הוא לא מת
פיטר, ביה"ס לאילוף .עשה נפלאות לבריאן
,כן, זה נהדר .הוא עושה כל מה שאני אומר לו
.אולי אשלח לשם את בוני
...איזה קטע
.טוב, שמישהו יגיד משהו אחר .לא. אתה צריך לדעת מה עשית-
?היי, בריאן, אתה יודע מה נעשה
,בוא נלך להשתין במיטה של מג .זה תמיד כיף
?להשתין במיטה שלה .לא אוכל לעשות את זה
זה להשתין בבית וזה קטע .לכלב רע, לא לכלב טוב
?רגע, מה ?על מה אתה מדבר
,סלח לי שאני מתפרץ לדבריך ...אדוני, אבל
שלחת אותי לאילוף .כדי לשנות אותי
?זה תורך לדבר, לא .קודם אני דיברתי ואז אתה
.כדאי שתיכנס למיטה, אדוני ,די, בריאן, עדיין מוקדם-
בוא נזרוק תפוחי אדמה .על הבית של קליבלנד
לך, אני צריך לטגן לך וואפלס .שביקשת בצרחות במכונית
?מה קרה לו, לעזאזל
,פעם היינו נורא קרובים .ועכשיו אנחנו ממש שונים
כמו לווייתן ואחיו .המעוכב התפתחותית
!היי, חבר'ה
,תיכנסו לפה שלי .מאות דגים שכמוכם
סוף ה-12. קהל שיא של 65 איש ,"הגיעו לערב "מקל בשר בחינם
.היי, זה נשמע לי טוב ...יש פקק תנועה ב-146 עד
?מה אתה רוצה, ניל ?ולמה אתה משמיע חדשות
,זה טייפ ישן, אין לי קסטות .אז השמעתי את מה שיש ברדיו
?אתה לא אמור לצאת עם מג
,תראה, כריס, מצטער ששיקרתי לך ,אבל אני עדיין רוצה שנהיה חברים
...ואני מקווה
,מצטער, אני צריך להניח את הטייפ .בגלל הסוללות זה נורא כבד
.ניל, הנה אתה ?מה לעזאזל הבעיה שלך
,סוף-סוף נתתי לך הזדמנות ?ונטשת אותי בקולנוע
אני מצטער, מג, אבל החברות .שלי עם כריס חשובה יותר
.אתה מניאק, ניל
?אז מה אתה אומר, כריס ?נוכל להיות חברים שוב
.כן. אשמח מאוד, ניל
.נהדר. נתראה מחר
.זה בגלל שאני שיכור .עוף מפה, זבל אירי-
לואיס, שמת לב שמאז שבריאן ?חזר מהאילוף, המצב די מוזר
?מה זאת אומרת ,הוא מרשה לי לתת לו פקודות-
,והוא לא רוצה ליהנות ביחד .כמו פעם
,כלומר, מה שאהבתי בבריאן .זה שהוא לא סתם חיית מחמד
...הוא חבר, ו
.אני מתגעגע לחבר הזה
אנחנו צריכים להבין .שהוא כזה עכשיו
.אל תשכח שהוא נשך אותך, פיטר ?מה אם הוא ינשוך את סטואי
.תנשכי לי בתחת, כלבה
!רגע, את צודקת. הוא נשך אותי .אני יודע מה צריך לעשות
?סליחה, זה היה מוגזם .זה נשמע יותר משעשע בראש שלי
,אני מצטער, בריאן .אבל אני עושה את זה בשם החברות
?לעזאזל! מה קרה, פיטר
.אלוהים... אלוהים, נשכתי אותך .אני נורא מצטער, אדוני
,לא, זה בסדר. זה בסדר ?אתה לא מבין, בריאן
זו התגובה המתאימה .למי שמתקרב לפי הטבעת שלך
.תראה, טעינו כשניסינו לשנות אותך
.אני רוצה שתחזור להיות כמו פעם ?באמת-
.אבל הייתי כלב רע .נכון, אבל זה מה שאהבתי בך-
,היית כיפי ...הסתבכנו בצרות ביחד, אנחנו
.שפשפתי את העין באצבע הזאת
?איך חוטפים דלקת בלחמית ,אלוהים, זה בטח ככה. -פיטר
.גם אני רוצה להיות כמו פעם .זה מה שאני רוצה-
.תראה, אני מצטער שנשכתי אותך .תשכח מזה-
.אני שמח שחברי הטוב ביותר חזר
.התגעגעתי אליך, בריאן
.גם אני התגעגעתי אליך, פיטר
.ברוך שובך, ידידי
ועכשיו אעלה להשתין !במיטה של מג. -לא
.אנחנו נעלה להשתין במיטה של מג
.כלב טוב
מה קורה? לא ידעתי שאפשר .לדחוף אצבעות בחדרים ציבוריים