1
00:00:00,718 --> 00:00:03,798
כיום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה
2
00:00:04,006 --> 00:00:07,211
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,419 --> 00:00:10,666
?איפה הערכים הטובים והישנים"
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,454
?שעליהם הסתמכנו"
5
00:00:13,996 --> 00:00:16,701
.מזל שיש איש משפחה"
6
00:00:17,284 --> 00:00:20,530
,מזל שיש איש שיכול לעשות"
7
00:00:20,697 --> 00:00:23,694
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-
8
00:00:23,943 --> 00:00:28,022
"!הוא איש משפחה"
9
00:00:28,896 --> 00:00:30,020
""איש משפחה 13
10
00:00:30,103 --> 00:00:32,060
"נשיכה קטלנית"
11
00:00:34,058 --> 00:00:37,429
כעת נשוב לעוד סרט
."של "אינדיאנה ג'ונס
12
00:00:38,594 --> 00:00:41,175
,נחשים
?למה זה חייב להיות נחשים
13
00:00:41,341 --> 00:00:45,087
,סטלנים זקנים
?למה זה חייב להיות סטלנים זקנים
14
00:00:45,670 --> 00:00:49,583
?לכולם חם פה? חם כאן
?בריאן, אתה מרגיש בסדר-
15
00:00:49,708 --> 00:00:51,372
...כן, אבל נראה לי ש
16
00:00:52,413 --> 00:00:55,160
,אלוהים! -לואיס
.הכלב שלך הקיא
17
00:00:55,285 --> 00:00:58,698
,פיטר, בריאן לא מרגיש טוב
.קח אותו לווטרינר
18
00:00:58,823 --> 00:01:02,194
לא ייאמן. בריאן מקיא פעם אחת
,ולוקחים אותו לווטרינר
19
00:01:02,278 --> 00:01:06,024
.אני הקאתי המון אתמול בלילה
.התחלה טובה. תמשיכי, זללנית-
20
00:01:08,563 --> 00:01:10,186
.פיטר, אתה חייב לקחת אותו עכשיו
21
00:01:10,477 --> 00:01:13,099
,לואיס, זה בטח משהו שאכלתי
.אני בסדר
22
00:01:13,224 --> 00:01:16,138
באמת, יש לי יותר אנרגיה
.מריקוד קונגה בשיט תענוגות
23
00:01:16,679 --> 00:01:20,009
!חרמנים באונייה גדולה
!חרמנים באונייה גדולה
24
00:01:20,383 --> 00:01:22,048
.יש לי בחילה מלובסטר
25
00:01:22,673 --> 00:01:24,879
"מרפאה וטרינרית קוהוג"
26
00:01:27,376 --> 00:01:30,498
,בריאן, לפי בדיקות הדם
.הכבד שלך לא מתפקד היטב
27
00:01:30,622 --> 00:01:34,493
?אתה שתיין, במקרה
.לא נראה לי שאני נחשב לשתיין-
28
00:01:34,826 --> 00:01:37,407
אני אוהב בירה קרה
.אחרי שאני מכסח דשא
29
00:01:37,948 --> 00:01:39,863
.היו שלושה שקרים במשפט הזה
30
00:01:40,071 --> 00:01:43,484
?בריאן, שמעת על מחלת לו גריג
!אוי, לא-
31
00:01:43,775 --> 00:01:45,648
.ובכן, יש לך מחלת מיקי מנטל
32
00:01:45,815 --> 00:01:48,811
הצעד הברור ביותר
.הוא פשוט להפסיק לשתות
33
00:01:49,769 --> 00:01:50,809
?...או
34
00:01:51,017 --> 00:01:55,388
יש לנו כדורים שעשויים לתקן
.את איזון האנזים בכבד. -כן, זה
35
00:01:55,513 --> 00:01:58,135
אהיה בחדר ההמתנה
.ואנבח על הדגים באקווריום
36
00:01:58,759 --> 00:02:01,631
,טוב, מר גריפין
,הכדורים האלה יעזרו לבריאן
37
00:02:01,756 --> 00:02:05,003
אבל לצערי הם מגיעים רק
.בצורת נר
38
00:02:06,001 --> 00:02:09,040
זה אומר שצריך להחדיר אותם
.לפי הטבעת של החולה
39
00:02:09,206 --> 00:02:12,162
?אתה רופא מלוכלך, מה
40
00:02:12,286 --> 00:02:14,576
,מר גריפין, אני לא צוחק
.וגם לא רופא
41
00:02:14,701 --> 00:02:16,241
,אתה צריך להחדיר את הכדורים
42
00:02:16,365 --> 00:02:19,404
.כי אף כלב לא מכניס דברים לעצמו
43
00:02:19,529 --> 00:02:23,358
ובכן, אחד מעשרה כן. -אני מכיר
.אחד, הדודן של בריאן, ג'ספר
44
00:02:23,483 --> 00:02:26,147
הטוסיק שלו נראה כמו הבחור
.עם מאה הסיגריות בפיו
45
00:02:26,688 --> 00:02:28,602
"בי"ס תיכון ע"ש ג'יימס וודס"
46
00:02:35,595 --> 00:02:38,758
היי, כריס, שמתי לב שאתה
?יושב לבד, אוכל להצטרף אליך
47
00:02:38,842 --> 00:02:42,255
,בטח, לשנינו יש כובעים
.זה הגיוני. -תודה
48
00:02:42,546 --> 00:02:46,875
?היי, יש שלט "בעט בי" על הגב
.כן, יש שניים-
49
00:02:47,541 --> 00:02:51,869
.כאן כתוב שאתה ילד מלוכלך
...לא כתוב "בעט", אבל תודה, אני-
50
00:02:52,286 --> 00:02:53,826
.אשמור אותו לתביעה שלי
51
00:02:54,034 --> 00:02:58,071
.בנים, עשיתי חדר כושר בבית
?למה אתה מספר לנו את זה-
52
00:02:58,238 --> 00:03:02,025
רק מודיע לאנשים, לא רוצה
.שמישהו ייבהל מהשינוי
53
00:03:03,066 --> 00:03:06,562
אני חייב לומר, קצת מוזר
.שמישהו יושב איתי בצהריים
54
00:03:06,687 --> 00:03:10,183
.זה טבעי, כריס
,אתה ואני מנודים חברתית
55
00:03:10,308 --> 00:03:13,263
אנחנו החאליסי וג'ורה מורמונט
.של בית הספר
56
00:03:13,430 --> 00:03:15,553
.בטח, אני מסכים להמשיך בשיחה
57
00:03:15,719 --> 00:03:18,674
ובכן, הגיע הזמן להוציא את
.האוכל היהודי הנוראי שלי
58
00:03:18,799 --> 00:03:21,463
,בוא נראה. דג לבן מעושן
,דג מלוח ברוטב שמנת
59
00:03:21,588 --> 00:03:24,043
,דג פחם מעושן
.זה סוג שונה של דג לבן
60
00:03:24,127 --> 00:03:26,832
ולקינוח, העוגייה הגרועה
.היחידה בעולם
61
00:03:27,040 --> 00:03:30,120
?איך זה לקנות אוכל מבית הספר
.זה טוב-
62
00:03:30,287 --> 00:03:33,409
,אני מכיר את כולם שם
.אז נותנים לי לשתות מי תירס
63
00:03:33,658 --> 00:03:35,864
.נהדר שיש לי עם מי לדבר
64
00:03:36,114 --> 00:03:39,777
.גם אני מרגיש ככה, כריס
.אני חושב ששנינו נוכל להסתדר יפה
65
00:03:39,943 --> 00:03:43,523
כן, נהיה צוות יותר טוב
.מ"גלובטרוטרס" בוורשה
66
00:03:43,773 --> 00:03:46,311
,לכדרר, לכדרר, לכדרר"
.להכניס את החולצה
67
00:03:46,478 --> 00:03:48,309
.לתת לחבר שלי"
68
00:03:48,767 --> 00:03:51,431
לסובב על האצבע"
.שני סיבובים
69
00:03:51,681 --> 00:03:53,845
.לחלום על חלון"
70
00:03:54,137 --> 00:03:59,090
,להניח את הכדורסל"
."ללכת לעבודה במכרה סידן
71
00:04:04,376 --> 00:04:08,163
טוב, בריאן, אתה צריך לקחת
.כדור מהווטרינר. -כן, נכון
72
00:04:08,496 --> 00:04:12,242
בוא נעשה כמו תמיד, תגלגל אותו
.בגבינה כאילו שאתה עובד עליי
73
00:04:12,409 --> 00:04:16,155
כן, בסדר, אבל אז תהיה לך
?גבינה בתחת. -מה... רגע, מה
74
00:04:16,280 --> 00:04:20,733
כן, הרופא אמר לתת את הכדורים
,דרך הטוסיק. -לא, זה לא יקרה
75
00:04:20,858 --> 00:04:24,105
.לא, אני לא הולך דרך הטוסיק
,אני יודע שזה נשמע קשה-
76
00:04:24,230 --> 00:04:27,851
אבל נתחיל בעיסוי עדין של האזור
.ונראה איך אתה מרגיש
77
00:04:27,976 --> 00:04:29,266
.פיטר, תתרחק מהתחת שלי
78
00:04:30,639 --> 00:04:31,846
!בריאן, לא
79
00:04:32,720 --> 00:04:34,885
.כנראה צריך להפתיע אותו
80
00:04:35,176 --> 00:04:38,256
,זה לא יהיה קשה. אחרי הכול
."פעם הייתי "פיט בקופסה
81
00:04:51,076 --> 00:04:52,533
.קפיץ קפוץ
82
00:04:56,112 --> 00:04:59,942
טוב, כדי לתת לבריאן את התרופה
,"אצפה בפרק של "לאסי
83
00:05:00,108 --> 00:05:02,106
.כשטימי צריך לתת לה נר
84
00:05:06,351 --> 00:05:09,973
?מה זה, לאסי? את חולה
?מה קרה, חמודה
85
00:05:12,720 --> 00:05:15,966
?איזה נר
?מה אני אמור לעשות בו
86
00:05:17,340 --> 00:05:22,210
,אלוהים, אני... ובכן
.אם כל כך כואב לך, בסדר
87
00:05:22,543 --> 00:05:23,708
.טוב
88
00:05:29,244 --> 00:05:31,949
?שיקרת? את לא חולה
89
00:05:32,157 --> 00:05:34,988
.אני לא מבין
?למה רצית שאעשה את זה
90
00:05:37,069 --> 00:05:40,690
?מה? הוא ידע על זה
?זו הייתה מתיחה
91
00:05:40,856 --> 00:05:42,396
.אתם דוחים
92
00:05:46,600 --> 00:05:48,473
.ילדים, כולם, מפגש משפחתי
93
00:05:49,555 --> 00:05:53,718
,יש יותר מדי נפיחות בבית הזה
,אז מעכשיו, כשתצטרכו להפליץ
94
00:05:53,926 --> 00:05:57,838
תורידו מכנסיים ותעשו את זה
?בחור הפלוצים. -יצאת מדעתך
95
00:05:58,046 --> 00:05:59,919
.לואיס, זה בסדר, זה טריק
96
00:06:00,086 --> 00:06:03,707
כשבריאן יעשה זאת, אהיה
.בצד השני ואכניס לו נר
97
00:06:03,832 --> 00:06:07,120
,לא, בהחלט לא
.אני לא מוכנה לחיות ככה
98
00:06:07,370 --> 00:06:10,283
אתה חושב שלמורגן פיירצ'יילד
?יש חור פלוצים בבית
99
00:06:10,783 --> 00:06:13,405
.מורגן, העוף ביין שמימי
100
00:06:13,572 --> 00:06:16,402
?אבל כל כך עשיר. תוכלו לסלוח לי
101
00:06:17,734 --> 00:06:19,357
"חור הפלוצים של מורגן פיירצ'יילד"
102
00:06:21,147 --> 00:06:23,186
?לאן פלוצים הוליוודיים הולכים
103
00:06:23,311 --> 00:06:26,475
שמעתי שמסננים אותם
.לבית של טום סייזמור
104
00:06:29,763 --> 00:06:32,010
.אה... מורגן
105
00:06:37,296 --> 00:06:40,501
.לא, לא, בריאן. לא, לא
.ניצחת, ניצחת. אני מוותר
106
00:06:40,626 --> 00:06:43,581
זה הכבד שלך, תעשה מה
.שאתה רוצה. -ובכן, תודה
107
00:06:43,665 --> 00:06:46,328
,כן, זה הכבד שלי
.ואני לא רוצה לקחת את הכדור
108
00:06:46,453 --> 00:06:49,575
,טוב, אנחנו מסכימים
.אז בוא נצפה בטלוויזיה
109
00:06:49,866 --> 00:06:51,656
.ושום דבר אחר. -נשמע לי טוב
110
00:06:51,781 --> 00:06:53,404
אני שמח שאתה חושב
.שזה נשמע טוב
111
00:06:56,776 --> 00:07:00,272
נחמד לצפות בטלוויזיה
.כשאין לך מה לעשות, נכון? -כן
112
00:07:01,021 --> 00:07:02,769
.בוא הנה, אידיוט
?פיטר, מה לעזאזל-
113
00:07:02,894 --> 00:07:06,557
.אני שולט בך. -תפסיק. -אני אדם
.עוף ממני. -זה לטובתך, קח את זה-
114
00:07:06,682 --> 00:07:08,513
,אם תיגע לי בתחת
.אני נשבע שאהרוג אותך
115
00:07:13,341 --> 00:07:17,212
?מה... מה לעזאזל
!אתה... נשכת אותי
116
00:07:17,379 --> 00:07:20,750
,נכון מאוד, ואעשה זאת שוב
.אם לא תתרחק מהתחת שלי
117
00:07:21,000 --> 00:07:22,373
...אבל בריאן, הווטרינר אמר
118
00:07:24,330 --> 00:07:27,618
?וואו, מאיפה זה בא
!איזו עוצמה
119
00:07:27,826 --> 00:07:30,115
אני מרגיש יותר חזק
.ממפשעה של לסבית
120
00:07:30,490 --> 00:07:31,780
"שירות חנייה"
121
00:07:32,280 --> 00:07:35,609
מצטער, גברתי, אנחנו לא מחנים
.אופנועים. -אין צורך
122
00:07:46,223 --> 00:07:49,053
,לואיס, תמזגי לי מיץ
.אני לא יכול להרים את היד
123
00:07:49,178 --> 00:07:51,176
אני עדיין לא מאמינה
,שבריאן נשך אותך
124
00:07:51,343 --> 00:07:56,212
,זה ממש לא מתאים לו. -כן
.כי את ממש מכירה אותו. תסתמי
125
00:08:00,749 --> 00:08:01,873
.היי, בריאן
126
00:08:02,747 --> 00:08:05,078
.תעוף מהכיסא הזה
.תשאיר את הביצים
127
00:08:05,286 --> 00:08:06,660
.אבל זו ארוחת הבוקר שלי
128
00:08:14,027 --> 00:08:17,773
מותק, מתי פיטר גריפין
.התחיל לרוץ? -לא יודעת, יקירי
129
00:08:17,939 --> 00:08:20,686
אגב, אנחנו הזוג שגר
.במרחק כמה בתים
130
00:08:28,012 --> 00:08:31,925
נשוב לסרט נעורים משנות ה-80
.בתיכון מציאותי
131
00:08:32,091 --> 00:08:35,254
.אתה תפסיד בטורניר הקרטה
.לא נראה לי-
132
00:08:35,546 --> 00:08:38,667
?אתם עושים קרטה
.שניכם... לוזרים
133
00:08:40,707 --> 00:08:44,161
,בוקר טוב, אדוני. -אז פיטר
,אני מניח שאם אתה צופה בטלוויזיה
134
00:08:44,286 --> 00:08:48,449
?סיימת את המשימות שלי
,בטח, בטח. הפחדתי את הדוור-
135
00:08:48,573 --> 00:08:51,404
,איימתי על החתולה של קווגמייר
.ואפילו עשיתי אמבט במקומך
136
00:08:51,945 --> 00:08:55,108
,אני אביא את השמפו
.אל תקפוץ החוצה
137
00:09:00,477 --> 00:09:03,932
!הוא תפס את רופרט
.תעזוב, תעזוב. תעזוב
138
00:09:04,432 --> 00:09:06,971
אני צריך שתקנה מתנת יום הולדת
.לחברי, ג'ף
139
00:09:07,095 --> 00:09:08,885
.הוא אוהב את ה"פאקרס" וגלישה
140
00:09:09,135 --> 00:09:12,923
,מספיק ודי, פיטר
.הכלב לא שולט בבית הזה
141
00:09:13,131 --> 00:09:17,834
,מחר בבוקר אקח את בריאן לאילוף
.כדי שנחזור לשלוט בו
142
00:09:18,084 --> 00:09:20,207
לשלוח אותו ללימודים
,זה לא רעיון גרוע
143
00:09:20,456 --> 00:09:23,578
.ייתכן שהוא ייהנה מזה
.אני עשיתי חיים במכללה
144
00:09:24,036 --> 00:09:27,116
.אני מת על המכללה
.המון בחורות, המון מסיבות
145
00:09:27,241 --> 00:09:31,611
כן, לגמרי. אני אמור לפגוש
,את היועץ לקפה במועדון
146
00:09:31,736 --> 00:09:36,439
ועד אז אסתובב עם מתקן לשמפו
.ואראה מה אנשים כתבו על לוחות
147
00:09:41,018 --> 00:09:44,264
,לפני שאגע במשהו
?זה מזנון ללא ביצים
148
00:09:44,431 --> 00:09:47,178
לא יודע, אולי אבא שלי
.ישב עליו הבוקר
149
00:09:47,927 --> 00:09:49,051
.היי, מג
150
00:09:49,176 --> 00:09:52,089
ראיתי שדרכת על יונה היום
.ברגל יחפה
151
00:09:52,381 --> 00:09:53,962
.זה היה די חזק
152
00:09:54,129 --> 00:09:56,584
תודה, אני לא אוהבת לאבד
.שום חלק מהארוחה
153
00:09:56,793 --> 00:09:58,957
,אשמח להישאר ולדבר, ניל
,אבל יש לי שיעורי בית
154
00:09:59,123 --> 00:10:01,163
.ולא היה נייר טואלט בשירותי הבנות
155
00:10:01,329 --> 00:10:05,117
,בזמן שאת מתרעננת
.אתחיל בשבילך את שיעורי הבית
156
00:10:05,242 --> 00:10:07,781
?תעשה את זה
.וואו, זה יהיה נהדר
157
00:10:08,322 --> 00:10:11,194
רגע, ניל, חשבתי שנלך לחפש
,מכוניות לא נעולות
158
00:10:11,319 --> 00:10:15,106
.ונעמיד פנים שאנחנו נוהגים בהן
.מצטער, כריס. הטוסיק קורא-
159
00:10:16,314 --> 00:10:19,602
?מה זה היה
.טוב, אעשה את זה לבד
160
00:10:22,474 --> 00:10:24,804
.הרמזור הזה ארוך נורא
161
00:10:26,095 --> 00:10:27,177
.בבקשה, צא החוצה
162
00:10:27,302 --> 00:10:29,841
,אני לא נוהג במכונית הזאת
.אשתי מתה בתוכה
163
00:10:30,424 --> 00:10:32,754
"בית הספר לאילוף"
164
00:10:36,043 --> 00:10:38,790
,תקשיבו, תולעים
.אתם בבית שלי עכשיו
165
00:10:38,914 --> 00:10:41,870
,אין פה גירודים בבטן
.אין שאריות מהשולחן
166
00:10:41,995 --> 00:10:43,618
.יש פה רק כלבים טובים
167
00:10:43,784 --> 00:10:46,282
לא כלבים היפים עם בנדנה
.שתופסים פריזבי
168
00:10:46,448 --> 00:10:49,154
לא כלבים שרוקדים
."על שתי רגליים ב"יו טיוב
169
00:10:49,237 --> 00:10:52,442
לא כלבי סקובי דובי
!שמפענחים פשעים מול המצלמה
170
00:10:52,650 --> 00:10:57,728
.אז בלי סקובי דו, מה? רה רו
.נראה שיש לנו כלב מצחיקן-
171
00:10:57,894 --> 00:11:01,932
,אתה קאת'י גריפין? כי אני לא צוחק
.אז אולי אתה באמת קאת'י גריפין
172
00:11:02,057 --> 00:11:05,761
ואולי אתה הכלב המצחיקן
.שרוברט סמייגל הכניס לו יד לטוסיק
173
00:11:05,886 --> 00:11:09,590
,אומר לך משהו, כלב מצחיקן
.באת כדי שאני אחרבן עליך
174
00:11:09,798 --> 00:11:13,877
קודם כול, נראה שיש לך הרבה דעות
...על הרבה קומיקאים, ושנית
175
00:11:15,043 --> 00:11:18,664
,זה כואב. -נכון, שקט ונורא
."כמו "האמן
176
00:11:18,789 --> 00:11:22,701
,אני צופה בהרבה טלוויזיה וסרטים
.אני הסיוט של חובבי בידור
177
00:11:22,909 --> 00:11:25,365
,עכשיו תרד על ארבע
.כמו כולם
178
00:11:25,948 --> 00:11:28,445
.נכון, יש לנו דרכים לשבור את רוחך
179
00:11:28,653 --> 00:11:32,399
למעשה, אתה נראה כמו
.מועמד מוביל לכיסא
180
00:11:36,770 --> 00:11:38,185
"לוכד כלבים"
181
00:11:45,510 --> 00:11:49,423
?מותק, שמעת כלב צורח
.כן, יקירי-
182
00:11:49,673 --> 00:11:52,128
בית הנופש שלנו
.נמצא ליד ביה"ס לאילוף
183
00:11:56,832 --> 00:11:58,954
,תמשיכו הלאה
.צריך לפנות את המסדרון
184
00:11:59,079 --> 00:12:00,703
.זה לא בגלל הגירושים שלי
185
00:12:01,036 --> 00:12:03,616
.יפה לו, הוא באמת התמיד בזה
186
00:12:06,863 --> 00:12:08,652
?מה לעזאזל? שוב
187
00:12:08,985 --> 00:12:10,609
.תודה שסיכמת לי את הספר, ניל
188
00:12:10,775 --> 00:12:13,855
,ולא שיניתי את הכתב
.כי אתה כותב כמו בת
189
00:12:14,063 --> 00:12:15,811
.את צריכה לראות אותי זורק
190
00:12:15,978 --> 00:12:18,683
תשמעי, מג, בא לך לצאת
?לסרט מתישהו
191
00:12:19,433 --> 00:12:22,596
.אתה יודע מה? בשמחה
.קבענו דייט
192
00:12:22,929 --> 00:12:25,510
.טוב, אז... נתראה אחר כך
193
00:12:25,718 --> 00:12:28,340
,שיעור כלכלת בית נגמר
.אלך ללקק להם את הקערות
194
00:12:29,630 --> 00:12:32,502
.היי, ניל. -אה... היי, כריס
195
00:12:32,752 --> 00:12:35,873
אתה מבלה המון זמן עם אחותי
.בזמן האחרון
196
00:12:36,040 --> 00:12:39,495
אם לא הייתי מכיר אותך
,הייתי חושב שדגים הם רוחות רפאים
197
00:12:39,619 --> 00:12:42,325
.ואני גם חושב שאתה מתחיל עם מג
198
00:12:44,031 --> 00:12:47,112
,שמע, כריס, אתה חבר שלי
.אז אני חייב להתוודות
199
00:12:47,195 --> 00:12:52,273
התיישבתי לידך בצהריים כחלק
.מתכנית קפדנית להתקרב לאחותך
200
00:12:52,439 --> 00:12:57,392
,מה? -אני יודע שזה נשמע נורא
.אבל בכל זאת נהנינו ביחד
201
00:12:57,559 --> 00:13:00,181
אפילו שכנענו את שון פן
.להתחפש לאבא שלי
202
00:13:02,928 --> 00:13:05,550
לך מפה! אני לא רוצה
!לדבר אתך שוב
203
00:13:07,257 --> 00:13:08,797
.אלוהים, הייתי צריך לדעת
204
00:13:08,922 --> 00:13:12,293
לא הרגשתי כה נבגד מאז שחשבתי
.שהעו"ד יציע לי נישואין
205
00:13:12,834 --> 00:13:16,039
.אז כן ביצעת את הרצח? -כן
206
00:13:16,247 --> 00:13:19,452
.ואתה מודה כאן, בפני כולם? -כן
207
00:13:19,952 --> 00:13:21,908
.אין שאלות נוספות, כבודו
208
00:13:22,366 --> 00:13:24,322
?רגע, אין שאלות נוספות
209
00:13:24,821 --> 00:13:28,110
מבקש ש-8 השנים האחרונות
.יימחקו מהפרוטוקול
210
00:13:36,809 --> 00:13:41,179
.היי, בריאן, חזרת. תיכנס
?לתוך הבית-
211
00:13:42,220 --> 00:13:46,715
,אתה בטוח? -כן, מה חשבת
.שתישאר בחצר? תיכנס פנימה
212
00:13:49,587 --> 00:13:53,874
,אדוני, גם אם זה ייקח כל חיי
.אני אפצה אותך
213
00:13:54,124 --> 00:13:57,786
?מי הרכרוכי הזה
.לא, אני לא חתול, אני כלב-
214
00:13:58,161 --> 00:14:00,866
,אני חיית המחמד שלכם
.ואני שמח להיות פה
215
00:14:01,116 --> 00:14:04,904
?בריאן, מה עשו לך בביה"ס
.אתה נורא כנוע
216
00:14:05,237 --> 00:14:09,566
.כן, נראה שמישהו הצליף בו כהוגן
.זה בהחלט ביטוי מקובל-
217
00:14:09,690 --> 00:14:15,809
?בראבו, אדון. -אדון
.זקפה מפתיעה בזריזותה לסטואי
218
00:14:23,384 --> 00:14:26,797
.בבקשה. אתה נראה נפלא, אדוני
.תודה, בריאן-
219
00:14:27,005 --> 00:14:31,043
,אני אוהב את האופי החדש שלך
.ביה"ס לאילוף ממש אילף אותך
220
00:14:31,750 --> 00:14:33,748
!לכן קוראים לזה ככה
221
00:14:33,915 --> 00:14:37,286
מבקש לתת ביסים קטנים ומהירים
.בזנב שלי, אדוני. -אני מרשה
222
00:14:39,242 --> 00:14:40,824
?אתה עונב עניבת פרפר
223
00:14:40,990 --> 00:14:44,820
,לכבוד מה? -סתם ככה, לואיס
.אני רק רוצה לעצבן כמה אנשים
224
00:14:45,527 --> 00:14:48,150
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה חושב שאתה טוב מאיתנו-
225
00:14:48,358 --> 00:14:50,189
.אין מצב שקשרת אותה לבד
226
00:14:50,813 --> 00:14:52,811
,רייצ'ל מק'אדמס"
"ציצי מתוסכל מציץ מהצד
227
00:14:55,350 --> 00:14:58,014
,אני שמחה שהגענו מוקדם
.אני אוהבת לצפות בקדימונים
228
00:14:58,139 --> 00:15:01,052
כן, וגם באזהרה הנחמדה
.על ירי בקולנוע
229
00:15:03,175 --> 00:15:08,045
,אל תחטוף קליע של רובה"
.אל תחטוף קליע של רובה
230
00:15:08,295 --> 00:15:13,248
,אל תריב עם אף אחד"
."פעם היה פה כיף
231
00:15:14,330 --> 00:15:16,078
.אתה יודע, זה נחמד
232
00:15:16,286 --> 00:15:19,533
,זה הדייט הראשון שלי
."מאז שמכנים אותי "קערת ביוב
233
00:15:19,699 --> 00:15:20,990
.זה באמת נחמד
234
00:15:21,323 --> 00:15:22,613
.הנה, אל תזוזי
235
00:15:23,903 --> 00:15:25,193
.תביעי משאלה
236
00:15:26,983 --> 00:15:29,231
.מה ביקשת? -את זה
237
00:15:33,185 --> 00:15:36,057
,ניצלת אותי
!כדי שתוכל לצאת עם אחותי
238
00:15:36,640 --> 00:15:38,263
?אלוהים, כריס
239
00:15:38,471 --> 00:15:40,719
!אני כל כך מצטער
?מה עשיתי
240
00:15:41,718 --> 00:15:43,216
.לכל הרוחות
241
00:15:43,840 --> 00:15:46,088
,טוב, אבא, הכנסת אותנו
.עכשיו תלך
242
00:15:46,920 --> 00:15:49,043
"הצדפה השיכורה"
243
00:15:52,872 --> 00:15:54,079
?קליבלנד, על מה אתה מסתכל
244
00:15:54,204 --> 00:15:56,910
אני לחוץ. ראיתי את
."האלווין 2" אתמול בלילה
245
00:15:57,118 --> 00:15:59,324
,בריאן, צא החוצה
.שמור מפני מייקל מאיירס
246
00:15:59,865 --> 00:16:02,029
,אם הוא נראה מת
.הוא לא מת
247
00:16:02,362 --> 00:16:05,317
פיטר, ביה"ס לאילוף
.עשה נפלאות לבריאן
248
00:16:05,526 --> 00:16:07,981
,כן, זה נהדר
.הוא עושה כל מה שאני אומר לו
249
00:16:08,231 --> 00:16:09,938
.אולי אשלח לשם את בוני
250
00:16:15,890 --> 00:16:17,138
...איזה קטע
251
00:16:19,136 --> 00:16:22,716
.טוב, שמישהו יגיד משהו אחר
.לא. אתה צריך לדעת מה עשית-
252
00:16:27,544 --> 00:16:29,791
?היי, בריאן, אתה יודע מה נעשה
253
00:16:29,958 --> 00:16:34,037
,בוא נלך להשתין במיטה של מג
.זה תמיד כיף
254
00:16:34,287 --> 00:16:37,117
?להשתין במיטה שלה
.לא אוכל לעשות את זה
255
00:16:37,492 --> 00:16:42,028
זה להשתין בבית וזה קטע
.לכלב רע, לא לכלב טוב
256
00:16:42,278 --> 00:16:44,443
?רגע, מה
?על מה אתה מדבר
257
00:16:44,776 --> 00:16:47,356
,סלח לי שאני מתפרץ לדבריך
...אדוני, אבל
258
00:16:47,439 --> 00:16:49,479
שלחת אותי לאילוף
.כדי לשנות אותי
259
00:16:49,604 --> 00:16:53,100
?זה תורך לדבר, לא
.קודם אני דיברתי ואז אתה
260
00:16:53,266 --> 00:16:56,305
.כדאי שתיכנס למיטה, אדוני
,די, בריאן, עדיין מוקדם-
261
00:16:56,471 --> 00:16:59,427
בוא נזרוק תפוחי אדמה
.על הבית של קליבלנד
262
00:16:59,551 --> 00:17:03,298
לך, אני צריך לטגן לך וואפלס
.שביקשת בצרחות במכונית
263
00:17:04,629 --> 00:17:06,752
?מה קרה לו, לעזאזל
264
00:17:06,960 --> 00:17:10,165
,פעם היינו נורא קרובים
.ועכשיו אנחנו ממש שונים
265
00:17:10,457 --> 00:17:14,161
כמו לווייתן ואחיו
.המעוכב התפתחותית
266
00:17:18,406 --> 00:17:19,822
!היי, חבר'ה
267
00:17:21,278 --> 00:17:24,150
,תיכנסו לפה שלי
.מאות דגים שכמוכם
268
00:17:28,354 --> 00:17:33,848
סוף ה-12. קהל שיא של 65 איש
,"הגיעו לערב "מקל בשר בחינם
269
00:17:34,056 --> 00:17:38,552
.היי, זה נשמע לי טוב
...יש פקק תנועה ב-146 עד
270
00:17:38,760 --> 00:17:42,090
?מה אתה רוצה, ניל
?ולמה אתה משמיע חדשות
271
00:17:42,339 --> 00:17:47,251
,זה טייפ ישן, אין לי קסטות
.אז השמעתי את מה שיש ברדיו
272
00:17:47,501 --> 00:17:49,332
?אתה לא אמור לצאת עם מג
273
00:17:49,498 --> 00:17:53,869
,תראה, כריס, מצטער ששיקרתי לך
,אבל אני עדיין רוצה שנהיה חברים
274
00:17:54,118 --> 00:17:55,326
...ואני מקווה
275
00:17:55,575 --> 00:17:59,113
,מצטער, אני צריך להניח את הטייפ
.בגלל הסוללות זה נורא כבד
276
00:17:59,529 --> 00:18:02,235
.ניל, הנה אתה
?מה לעזאזל הבעיה שלך
277
00:18:02,401 --> 00:18:05,606
,סוף-סוף נתתי לך הזדמנות
?ונטשת אותי בקולנוע
278
00:18:13,806 --> 00:18:17,885
אני מצטער, מג, אבל החברות
.שלי עם כריס חשובה יותר
279
00:18:17,968 --> 00:18:19,383
.אתה מניאק, ניל
280
00:18:20,424 --> 00:18:23,421
?אז מה אתה אומר, כריס
?נוכל להיות חברים שוב
281
00:18:23,878 --> 00:18:26,168
.כן. אשמח מאוד, ניל
282
00:18:26,542 --> 00:18:28,290
.נהדר. נתראה מחר
283
00:18:36,657 --> 00:18:41,069
.זה בגלל שאני שיכור
.עוף מפה, זבל אירי-
284
00:18:47,062 --> 00:18:51,807
לואיס, שמת לב שמאז שבריאן
?חזר מהאילוף, המצב די מוזר
285
00:18:51,932 --> 00:18:54,471
?מה זאת אומרת
,הוא מרשה לי לתת לו פקודות-
286
00:18:54,596 --> 00:18:57,343
,והוא לא רוצה ליהנות ביחד
.כמו פעם
287
00:18:57,468 --> 00:19:01,505
,כלומר, מה שאהבתי בבריאן
.זה שהוא לא סתם חיית מחמד
288
00:19:01,713 --> 00:19:03,378
...הוא חבר, ו
289
00:19:03,711 --> 00:19:05,085
.אני מתגעגע לחבר הזה
290
00:19:05,376 --> 00:19:08,414
אנחנו צריכים להבין
.שהוא כזה עכשיו
291
00:19:08,581 --> 00:19:11,994
.אל תשכח שהוא נשך אותך, פיטר
?מה אם הוא ינשוך את סטואי
292
00:19:12,119 --> 00:19:13,825
.תנשכי לי בתחת, כלבה
293
00:19:14,075 --> 00:19:19,153
!רגע, את צודקת. הוא נשך אותי
.אני יודע מה צריך לעשות
294
00:19:20,651 --> 00:19:24,273
?סליחה, זה היה מוגזם
.זה נשמע יותר משעשע בראש שלי
295
00:19:32,139 --> 00:19:35,511
,אני מצטער, בריאן
.אבל אני עושה את זה בשם החברות
296
00:19:42,212 --> 00:19:43,627
?לעזאזל! מה קרה, פיטר
297
00:19:43,877 --> 00:19:47,956
.אלוהים... אלוהים, נשכתי אותך
.אני נורא מצטער, אדוני
298
00:19:48,081 --> 00:19:50,953
,לא, זה בסדר. זה בסדר
?אתה לא מבין, בריאן
299
00:19:51,119 --> 00:19:54,074
זו התגובה המתאימה
.למי שמתקרב לפי הטבעת שלך
300
00:19:54,324 --> 00:19:56,530
.תראה, טעינו כשניסינו לשנות אותך
301
00:19:56,780 --> 00:19:59,568
.אני רוצה שתחזור להיות כמו פעם
?באמת-
302
00:19:59,943 --> 00:20:04,022
.אבל הייתי כלב רע
.נכון, אבל זה מה שאהבתי בך-
303
00:20:04,355 --> 00:20:07,352
,היית כיפי
...הסתבכנו בצרות ביחד, אנחנו
304
00:20:07,560 --> 00:20:11,389
.שפשפתי את העין באצבע הזאת
305
00:20:11,556 --> 00:20:14,719
?איך חוטפים דלקת בלחמית
,אלוהים, זה בטח ככה. -פיטר
306
00:20:15,593 --> 00:20:19,048
.גם אני רוצה להיות כמו פעם
.זה מה שאני רוצה-
307
00:20:19,214 --> 00:20:22,627
.תראה, אני מצטער שנשכתי אותך
.תשכח מזה-
308
00:20:22,835 --> 00:20:25,125
.אני שמח שחברי הטוב ביותר חזר
309
00:20:25,582 --> 00:20:27,206
.התגעגעתי אליך, בריאן
310
00:20:28,995 --> 00:20:30,993
.גם אני התגעגעתי אליך, פיטר
311
00:20:31,243 --> 00:20:32,825
.ברוך שובך, ידידי
312
00:20:41,690 --> 00:20:45,145
ועכשיו אעלה להשתין
!במיטה של מג. -לא
313
00:20:45,686 --> 00:20:47,767
.אנחנו נעלה להשתין במיטה של מג
314
00:20:48,392 --> 00:20:49,723
.כלב טוב
315
00:20:50,764 --> 00:20:54,011
מה קורה? לא ידעתי שאפשר
.לדחוף אצבעות בחדרים ציבוריים