1
00:00:00,822 --> 00:00:04,151
כיום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה
2
00:00:04,234 --> 00:00:07,397
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,851
?איפה הערכים הטובים והישנים"
4
00:00:11,184 --> 00:00:13,555
?שעליהם הסתמכנו"
5
00:00:14,221 --> 00:00:17,051
.מזל שיש איש משפחה"
6
00:00:17,425 --> 00:00:20,713
,מזל שיש איש שיכול לעשות"
7
00:00:20,796 --> 00:00:24,000
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-
8
00:00:24,083 --> 00:00:28,910
"!הוא איש משפחה"
9
00:00:29,368 --> 00:00:30,408
""איש משפחה 13
10
00:00:30,492 --> 00:00:31,532
"ד"ר ק' והאישה"
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,238
"הצדפה השיכורה"
12
00:00:34,320 --> 00:00:38,440
היי, אתה ממזר שמן שאוהב
,"לאכול ב"אאוטבק סטייקהאוס
13
00:00:38,523 --> 00:00:40,396
?אבל חושב שהמנות קטנות מדי
14
00:00:40,479 --> 00:00:45,264
חדשות טובות, תחת שמן, כעת יש
!אאוטבק סטייקהאוס" אקסטרים"
15
00:00:45,347 --> 00:00:49,342
,"אין לנו "בצל פורח
."יש לנו "דלעת פורחת
16
00:00:49,467 --> 00:00:52,089
?אתה יודע מה עוד יש לנו
.סטייק פיל
17
00:00:52,172 --> 00:00:54,128
.סטייק פיל של 25 ק"ג
18
00:00:54,377 --> 00:00:58,705
ואולי תוריד את זה עם כוס ענקית
...של בירה ורוטב ראנץ', חתיכת
19
00:00:58,913 --> 00:01:00,994
.אאוטבק סטייקהאוס" אקסטרים"
20
00:01:01,202 --> 00:01:03,699
.תעניש את האסלה שלך
21
00:01:04,697 --> 00:01:08,234
בנאדם, בטח קרוקודיל דנדי
.אוכל שם מדי ערב
22
00:01:09,025 --> 00:01:13,269
.כל דבר באוסטרליה כזה איכותי
.כן, אוסטרליה זה מקום יפה-
23
00:01:13,353 --> 00:01:15,974
והכי טוב שבדרך לשם
,טסים מעל האוקיינוס השקט
24
00:01:16,099 --> 00:01:19,719
.האוקיינוס הגדול בכל הזמנים
.תגיד לי שאתה צוחק-
25
00:01:19,803 --> 00:01:23,215
,כולם יודעים שמבחינת משקל
.האוקיינוס האטלנטי הכי טוב
26
00:01:23,298 --> 00:01:24,463
?מבחינת משקל
27
00:01:24,546 --> 00:01:26,336
?על מה אתה מדבר
.אי אפשר לשקול את האוקיינוס
28
00:01:26,419 --> 00:01:30,081
כן, מדענים יכולים, הם עושים
.את זה כל הזמן. תפתח ספר
29
00:01:30,164 --> 00:01:31,787
?אתה אידיוט. -אני אידיוט
30
00:01:31,870 --> 00:01:34,658
כל מה שזוכרים מהטיעונים שלך
.זה שאתה בכיסא גלגלים
31
00:01:37,696 --> 00:01:41,774
,חבר'ה, חבר'ה, בואו נפסיק לדהור
.ונלך ברגל לרגע
32
00:01:41,857 --> 00:01:45,519
?מה? על מה אתה מדבר
,שניכם נותנים טיעונים טובים-
33
00:01:45,602 --> 00:01:48,890
אבל לפעמים צדק כפול
...הופך לטעות. -אני רק
34
00:01:48,973 --> 00:01:50,637
.אני רק אוהב את האוקיינוס השקט
35
00:01:50,721 --> 00:01:53,342
.זה אוקיינוס טוב, וגם האטלנטי
36
00:01:53,425 --> 00:01:56,671
אתם שני חברים
.שחיים בעולם יפהפה
37
00:01:57,712 --> 00:02:00,832
,אני מניח שקליבלנד צודק
.מצטער שהתעצבנתי
38
00:02:00,916 --> 00:02:02,122
.גם אני מצטער
39
00:02:02,455 --> 00:02:05,701
,אסובב את הרגל שלך בחזרה
.היא נתקעה במריבה שלנו
40
00:02:05,784 --> 00:02:07,407
,וואו, קליבלנד
41
00:02:07,490 --> 00:02:12,026
הרגעת אותם רק בעזרת דיבור בפה
,ובשפתיך היפות. -זה כלום
42
00:02:12,109 --> 00:02:16,312
רק משהו שלמדתי כשהתנדבתי
.בייעוץ לבני נוער בכנסייה
43
00:02:16,396 --> 00:02:20,390
זה מסתכם בארבעה או חמישה
?משפטים קליטים. -כמו מה
44
00:02:20,474 --> 00:02:24,510
,"ובכן, יש את "תפסיקו לדהור
,"יש "מה אתה חושב שזה אומר
45
00:02:24,593 --> 00:02:27,673
,"תתפלל לזה ותישאר על זה"
.ואחד הוא סתם רעש
46
00:02:29,420 --> 00:02:30,710
.זה מדהים
47
00:02:30,794 --> 00:02:32,708
אתה טוב מכדי לעשות
,את זה בחינם
48
00:02:32,791 --> 00:02:34,414
.אולי תפתח משרד
49
00:02:34,622 --> 00:02:37,868
סופסוף תתחיל לסגור
.את החוב העצום שלך
50
00:02:37,992 --> 00:02:39,116
.כן, פיטר צודק
51
00:02:39,199 --> 00:02:41,738
זה לא שמצאת עבודה
.מאז שחזרת לפה, בכל מקרה
52
00:02:41,821 --> 00:02:44,359
.אתה יודע, זה לא רעיון גרוע
53
00:02:44,442 --> 00:02:49,186
אם אגבה מהמטופל הראשון
.117,000 דולר, אני מסודר
54
00:02:49,269 --> 00:02:53,805
,תודה שזיהית את הפוטנציאל שלי
.פיטר. -אין בעיה, ידידי. אני חד עין
55
00:02:53,888 --> 00:02:58,341
כך אני יודע איזה בנים מהפרסומת
.לג'ינס "רנגלר" מכים את נשותיהם
56
00:02:59,173 --> 00:03:00,214
.כולם
57
00:03:04,042 --> 00:03:05,290
"למכירה"
58
00:03:07,121 --> 00:03:09,119
,תעשה עוד סיבוב
.היא עדיין בחוץ
59
00:03:09,202 --> 00:03:11,282
,עשינו שישה סיבובים
.בוא נדבר איתה כבר
60
00:03:11,366 --> 00:03:13,654
.אתה צודק
.ניפטר מזה מהר, כמו פלסטר
61
00:03:14,820 --> 00:03:16,651
היי, מג. את מכירה את
.מר קווגמייר, נכון? ביי
62
00:03:17,774 --> 00:03:18,898
?היי, מה קורה פה
63
00:03:18,981 --> 00:03:21,644
אני מוכרת את הדובונים שלי
.כדי להרוויח כסף לנשף
64
00:03:21,727 --> 00:03:22,892
.זה נשמע אופטימי
65
00:03:22,976 --> 00:03:26,554
,אם תרצי להרוויח כסף אמיתי
.אחפש לך עבודה בשדה התעופה
66
00:03:26,638 --> 00:03:30,424
.הם תמיד צריכים עוד עובדי ביטחון
.באמת? וואו, זה יהיה נהדר-
67
00:03:30,507 --> 00:03:33,504
.תודה, מר קווגמייר
.ותודה שהקדשת זמן
68
00:03:33,587 --> 00:03:35,626
.רוב האנשים לא כאלה נחמדים אליי
69
00:03:38,788 --> 00:03:39,829
.דוחה
70
00:03:40,078 --> 00:03:43,823
,קליבלנד בראון"
"פסיכולוג לא מורשה
71
00:03:44,240 --> 00:03:46,944
,ראש העיר ווסט
,לאחר שעבדתי אתך זמן מה
72
00:03:47,028 --> 00:03:49,982
אני מאמין שאתה מתכנן
.את מנהגיך המוזרים
73
00:03:50,065 --> 00:03:52,437
,אתה בכוונה עושה דברים מוזרים
74
00:03:52,520 --> 00:03:55,725
,כדי להסתיר פעילויות אפלות
.ואולי אפילו פליליות
75
00:03:55,808 --> 00:03:58,138
.אתה מודע למעשיך במאה אחוז
76
00:03:58,221 --> 00:04:00,510
.אני חושב שאתה סוציופת מסוכן
77
00:04:01,301 --> 00:04:03,589
.קליבלנד, תן לי לומר לך משהו
78
00:04:04,422 --> 00:04:07,543
.אתה צודק ב... מאה אחוז
79
00:04:07,751 --> 00:04:11,121
ובכן, כעת אחבוש
.את כובע הספגטי שלי
80
00:04:16,073 --> 00:04:17,571
.אני אף פעם לא מאושר
81
00:04:17,654 --> 00:04:20,859
,אני רוצה דברים ומשיג אותם
,אבל בסופו של יום
82
00:04:20,942 --> 00:04:22,773
.אני עדיין לא מרגיש מסופק
83
00:04:23,813 --> 00:04:27,142
.זו בעיה שדורשת יותר טוויד
84
00:04:30,388 --> 00:04:33,426
האם יתכן שאינך נותן לעצמך
?להיות מאושר
85
00:04:33,509 --> 00:04:35,381
כאילו שאתה לא מרגיש
?שאתה שווה את זה
86
00:04:35,465 --> 00:04:37,171
.לא, זה לא העניין
87
00:04:40,416 --> 00:04:43,080
אולי ההישגים שלך
,לא מרגישים אמיתיים
88
00:04:43,163 --> 00:04:45,327
.כי אחיך לא כאן כדי לראות אותם
89
00:04:45,410 --> 00:04:48,614
.אולי, גם זה לא מרגיש נכון
90
00:04:50,986 --> 00:04:53,524
אתה לא רוצה להיות
.מוצלח יותר מאביך
91
00:04:53,608 --> 00:04:56,146
!אלוהים... אלוהים
92
00:04:57,353 --> 00:04:59,101
.כמעט נגמר לי הטוויד
93
00:04:59,600 --> 00:05:02,554
"שדה התעופה קוהוג"
94
00:05:11,543 --> 00:05:14,414
,טוב, תראי
,"היא לא אמרה לי "בוקר טוב
95
00:05:14,497 --> 00:05:16,619
אז שמתי נקודה כתומה
,על כרטיס העלייה למטוס
96
00:05:16,703 --> 00:05:19,033
וזה אומר שיעשו לה חיפוש
.בפי הטבעת
97
00:05:19,116 --> 00:05:21,613
שמתי לב שסימנת כמה דברים
,בכרטיס שלה
98
00:05:21,696 --> 00:05:25,067
?למה עשית את זה
.כי אחרת התור מתקדם מהר מדי-
99
00:05:25,150 --> 00:05:29,894
המטרה שלנו באבטחה
.הוא מעין פאשיזם משועמם
100
00:05:30,684 --> 00:05:31,850
.אוכל להתמודד עם זה
101
00:05:32,599 --> 00:05:34,388
.לא אמרתי לך להתקרב
102
00:05:34,471 --> 00:05:35,636
!כל הכבוד
103
00:05:35,761 --> 00:05:39,340
,הדבר הכי גרוע לנוסע
.זה לגשת לדלפק לפני הזמן
104
00:05:39,423 --> 00:05:44,375
,חוטפי ה-11 בספטמבר היו רעים
.האנשים שאנו רואים פה יותר גרועים
105
00:05:44,625 --> 00:05:48,495
.אבוי, לארי, צריך לזכור המון דברים
.אני מקווה שלא אפשל
106
00:05:48,578 --> 00:05:52,073
.תאמיני לי, אין לך מה לדאוג
.אי אפשר לפטר אותך
107
00:05:52,156 --> 00:05:56,359
.מה זאת אומרת? -די, מג, תסתכלי
.את העובדת הכי לוהטת פה
108
00:06:00,188 --> 00:06:04,307
,וואו, אם כבר אמרת
.כולם באמת נראים גוצים
109
00:06:04,391 --> 00:06:08,385
זו לא ממש אשמתם, כולם חייבים
.ללבוש מכנסיים של אביהם
110
00:06:08,469 --> 00:06:11,922
באותו עניין, מחר תביאי
.זוג מכנסיים של אביך
111
00:06:16,625 --> 00:06:21,368
.פיטר, הבטחת לי שתעשה כלים
,עשיתי כלים זמן מה-
112
00:06:21,452 --> 00:06:24,281
,אבל לא היה להם ניסיון
.אז בסוף עשיתי ביד
113
00:06:24,365 --> 00:06:28,193
איך לעזאזל חשבת שזו הכוונה
?"ב"לעשות כלים
114
00:06:28,276 --> 00:06:30,190
.מאמיליה בדיליה המלוכלכת
115
00:06:31,189 --> 00:06:33,145
."כמעט סיימתי לשאוב את "השטיח
116
00:06:33,769 --> 00:06:36,224
.לעזאזל, פיטר, אתה משגע אותי
117
00:06:36,307 --> 00:06:40,843
,יודעת מה? אולי את צריכה טיפול
?לכי לדבר עם קליבלנד. -קליבלנד
118
00:06:40,926 --> 00:06:43,548
?למה שאדבר עם קליבלנד
,הוא פסיכולוג עכשיו-
119
00:06:43,631 --> 00:06:47,418
הוא ממש נהדר ועוזר לאנשים
,עם בעיות. -אני מבינה
120
00:06:47,501 --> 00:06:50,414
אתה רוצה שאספר לחבר שלך
,את התלונות שלי עליך
121
00:06:50,497 --> 00:06:51,746
.כדי שהוא יהיה לצדך
122
00:06:51,829 --> 00:06:55,824
העוזרת החדשה משתינה עליי, והיא
.אפילו לא אמרה משהו שנון על זה
123
00:06:55,907 --> 00:06:58,653
,את אמרת שאת משתגעת
.פשוט תדברי איתו
124
00:06:58,736 --> 00:07:01,816
,הוא רוצה לעזור לאנשים להבריא
.כמו ד"ר מרטינס
125
00:07:01,899 --> 00:07:04,978
?אז איך אתה מרגיש היום
.נורא-
126
00:07:05,062 --> 00:07:08,099
,הראייה שלי מטושטשת
,אני מרגיש קר ולח
127
00:07:08,183 --> 00:07:10,471
.והאחות אמרה שיש לי דם בצואה
128
00:07:10,554 --> 00:07:15,964
?ניסית לנעול נעל של לסבית? -מה
.תרשמי לו זוג נעלי לסביות-
129
00:07:18,253 --> 00:07:22,497
חום גבוה, אובדן משקל
.וקושי רב בנשימה
130
00:07:22,580 --> 00:07:25,868
,נחבר אותו לצינורות
.ונשים לו זוג נעלי לסביות
131
00:07:30,820 --> 00:07:34,315
?היי, אתה המשוגע הבא בתור
.אני מניח-
132
00:07:34,398 --> 00:07:36,604
.אני די מדוכא מאז מות אשתי
133
00:07:36,687 --> 00:07:39,225
מצטער, אני מנסה לקרוא
."את "קוסטקו קונקשן
134
00:07:40,099 --> 00:07:41,140
.הנה הם
135
00:07:41,264 --> 00:07:44,261
,משום שאת מטופלת
.נדבר עלייך כאילו שאת לא פה
136
00:07:44,344 --> 00:07:48,505
?הוצאת ממנה את הקרקורים, דוק
.נראה לי שהגענו לשורש הבעיה-
137
00:07:48,588 --> 00:07:50,627
.נכון, לואיס? -בהחלט
138
00:07:50,711 --> 00:07:53,291
,טוב, בואו נסמם אותה טוב
.נכבה לה את הפה
139
00:07:53,374 --> 00:07:56,453
.לא, פיטר. הבעיה היא אתה
?מה-
140
00:07:56,703 --> 00:07:58,950
?מה לעזאזל אתה עושה
.אתה אמור להיות חבר שלי
141
00:07:59,033 --> 00:08:02,487
!ד"ר בראון, כרגע רצחתי 9 אנשים
142
00:08:03,860 --> 00:08:08,978
.כלומר, יש לי ברווזים על הרגליים
.ראש עיר משוגע ולא מזיק
143
00:08:09,062 --> 00:08:10,144
.קוואק קוואק
144
00:08:17,759 --> 00:08:19,631
?איך קליבלנד אומר שאני הבעיה
145
00:08:19,714 --> 00:08:21,962
אני רק יושב בשירותים
.ומשחק בטלפון
146
00:08:22,045 --> 00:08:24,666
.לסובב, לנגב
.לסובב, לנגב
147
00:08:24,791 --> 00:08:26,539
.לנגב, לסובב... אוי
148
00:08:26,830 --> 00:08:31,033
,זו דוגמה מצוינת
.אתה לא משקיע בנישואים האלה
149
00:08:31,116 --> 00:08:35,486
קליבלנד עזר לי להבין שבקשר שלנו
,אתה עושה מה שבא לך
150
00:08:35,569 --> 00:08:37,150
.ואני מנקה אחריך
151
00:08:37,275 --> 00:08:40,687
,אגב, ה"סוונגלי" שלך בחוץ
.משפריץ מים על ציפורים
152
00:08:42,185 --> 00:08:43,434
.עכשיו אתן רטובות
153
00:08:43,766 --> 00:08:47,761
פיטר, נמאס לי. קליבלנד ואני
.חושבים שצריך לעשות כמה שינויים
154
00:08:47,845 --> 00:08:51,964
,די, את רצינית? -כן
,אתה תתחיל לעזור בבית
155
00:08:52,047 --> 00:08:55,043
.ואנחנו נתחיל לעשות דברים ביחד
,אנחנו עושים דברים ביחד-
156
00:08:55,127 --> 00:08:58,040
אתמול בערב ביקשתי שתרשמי
.את כל המילים שאני יודע
157
00:08:58,248 --> 00:08:59,538
."כף נעל"
158
00:09:00,079 --> 00:09:01,119
."מנוע"
159
00:09:01,327 --> 00:09:02,367
."כדורגל"
160
00:09:03,532 --> 00:09:06,237
.אמרתי "כף נעל"? -כן. -טוב
161
00:09:06,362 --> 00:09:07,777
."כף נעליים"
162
00:09:08,027 --> 00:09:11,231
,פיטר, בבקשה
.יש לי תור מוקדם לרופא מחר
163
00:09:11,314 --> 00:09:13,936
."מוקדם", "רופא"
.תכתבי גם את זה
164
00:09:14,144 --> 00:09:17,181
?"לכתוב גם "תור
.לא, אני לא יודע מה זה אומר-
165
00:09:17,265 --> 00:09:18,346
!"אומר"
166
00:09:26,170 --> 00:09:29,291
,וואו, תראה את החדשה
!היא ממש לוהטת
167
00:09:29,374 --> 00:09:32,203
כן, החזה והבטן שלה
.הם חלקים שונים בגופה
168
00:09:32,287 --> 00:09:35,699
.אני חושבת שהיא נראית מוזר
?למה אין לה צורה של תפוח אדמה
169
00:09:35,782 --> 00:09:38,029
.זה חלק מהריאיון והכול
170
00:09:39,194 --> 00:09:41,733
,מצטער, גברת
,אסור לך לעבור בביטחון
171
00:09:41,816 --> 00:09:45,728
,כי את פצצה. -סקוט
.אסור להגיד בדיחות כאלה
172
00:09:45,811 --> 00:09:49,473
ובכן, יש עליי יותר
.מ-80 גרם של נוזל
173
00:09:52,677 --> 00:09:56,464
.זה ממש מו-חם-מד
.המשחק הזה מסוכן, סקוט-
174
00:10:01,291 --> 00:10:04,370
טוב, פיטר, קליבלנד אומר
,שתעזור בעבודות הבית
175
00:10:04,453 --> 00:10:07,865
.אז היום נעשה כביסה ביחד
?טוב, איך זה עובד-
176
00:10:07,949 --> 00:10:12,776
,שמים בגדים רטובים במייבש
.סוגרים את הדלת ומחכים
177
00:10:15,480 --> 00:10:17,478
.זה עבר ל-39 דקות
178
00:10:18,352 --> 00:10:21,722
אז... עומדים פה
?ומסתכלים כל הזמן
179
00:10:23,553 --> 00:10:25,010
.שוב החולצה הירוקה
180
00:10:25,135 --> 00:10:28,380
,אם רואים אותה 30 פעם ב-5 דקות
.שותים דיאט קולה
181
00:10:31,252 --> 00:10:35,954
טוב, קליבלנד אומר שזוגות
.צריכים פעילויות משותפות
182
00:10:36,037 --> 00:10:39,990
,אז משום שאתה אוהב גולף
.חשבתי לשחק סיבוב
183
00:10:40,157 --> 00:10:44,651
?אז מה לעשות? לכוון לבריכה
.לא, אסור להעיף אותו למים-
184
00:10:44,776 --> 00:10:48,021
.אבל העפת אותו למים
.אני יודע שהעפתי אותו למים-
185
00:10:48,105 --> 00:10:52,474
למה בכלל יש מים, אם לא אמורים
!לכוון לשם? -כי זה כיף! אנחנו נהנים
186
00:10:55,220 --> 00:10:56,968
תראה, זה נחת יותר רחוק
.מהכדור שלך
187
00:11:03,585 --> 00:11:07,371
?היי, את עושה משהו ביום שישי
?לא, אני לא חושבת. למה-
188
00:11:07,455 --> 00:11:11,283
,ובכן, אני שומר באולם הגלגיליות
.אם תרצי לבוא לראות אותי
189
00:11:11,366 --> 00:11:15,569
בטח. -נהדר, אאסוף אותך
.בארבע וחצי. -נשמע טוב
190
00:11:15,652 --> 00:11:17,317
.טוב, אני עולה לדלפק
191
00:11:17,400 --> 00:11:20,188
הגיע הזמן לסמן ניירות
.שאיש לא יראה עוד
192
00:11:21,686 --> 00:11:23,975
.חשבתי שיש לנו תכניות ביום שישי
193
00:11:24,058 --> 00:11:26,846
מרלה, כדאי שנישאר
.ידידים מכוערים
194
00:11:34,211 --> 00:11:36,458
.לעזאזל, קליבלנד הרס לי את החיים
195
00:11:36,542 --> 00:11:41,036
,בגללו אני עוזר ללואיס בבית
!ומבלה איתה יותר. עם אשתי
196
00:11:41,119 --> 00:11:43,491
אני מבין אותך, פיטר. הוא אמר לי
,שאני צריך ראש יותר פתוח
197
00:11:43,574 --> 00:11:46,154
למה שבוני רוצה לעשות
.בחדר השינה
198
00:11:46,279 --> 00:11:48,984
תודה לאל שאני לא מרגיש כלום
.שם מאחור
199
00:11:49,109 --> 00:11:50,856
.יודעים מה? זין על קליבלנד
200
00:11:50,981 --> 00:11:54,393
?הוא אמר לאשתי דברים
.אני אספר לאשתו כמה דברים
201
00:11:54,477 --> 00:11:58,596
מה הכוונה? -זוכר שקליבלנד דפק
?חשפנית במסיבת הרווקים שלו
202
00:11:58,680 --> 00:12:03,923
,כן, וזרקנו עליו לחם. -כן
.אולי אספר לדונה על זה
203
00:12:04,006 --> 00:12:07,626
או זוכרים שקליבלנד לבש
,תחתונים מתחת לבוקסר
204
00:12:07,709 --> 00:12:12,204
.אנחנו גילינו והוא ביקש שלא נספר
.אולי נגיד לה את זה
205
00:12:12,328 --> 00:12:15,408
.הרעיון של פיטר יותר טוב
,בסדר, אבל נכין את שלי-
206
00:12:15,533 --> 00:12:17,239
.אולי זה המסמר בארון
207
00:12:17,863 --> 00:12:21,275
,היי, חבר'ה. -קליבנלד
.לא יפה מה שאמרת ללואיס
208
00:12:21,358 --> 00:12:23,314
.טוב? אתה הורס לי הכול
209
00:12:23,481 --> 00:12:26,393
,תגיד לה שטעית
.ותחזיר את המצב לקדמותו
210
00:12:26,518 --> 00:12:30,430
,אני מצטער שקשה לך, פיטר
.אבל גדילה אישית אינה תמיד קלה
211
00:12:30,555 --> 00:12:32,635
תראה, אם לא תשנה
,את מה שאתה אומר
212
00:12:32,719 --> 00:12:35,881
נספר לדונה ששכבת עם חשפנית
.במסיבת הרווקים שלך
213
00:12:45,618 --> 00:12:49,239
מה אתה עושה? -אנגן "לוקומוטיב
.ברת'" של ג'ת'רו טול כשהוא רץ
214
00:12:49,322 --> 00:12:51,195
?למה שתעשה משהו כזה טיפשי
215
00:12:51,319 --> 00:12:54,940
,תיזהר, פיטר
.או שתאבד שני חברים היום
216
00:13:01,473 --> 00:13:03,678
,כעת נשוב לליגת הבייסבול
217
00:13:03,761 --> 00:13:07,299
עם בחור מכוער שמתבלט
.מאחורי תחנת הבית
218
00:13:07,382 --> 00:13:09,462
,זה תיקו 2 בסיבוב ה-6
219
00:13:09,546 --> 00:13:12,999
ואני לא יכול להוריד את העיניים
.מהאיש עם הראש הארוך
220
00:13:13,166 --> 00:13:15,413
,זה אחלה משחק
.אבל האיש הזה מכוער
221
00:13:15,496 --> 00:13:18,035
?נכון, גרי. מה התוצאה
.אין לי מושג, ביל-
222
00:13:18,118 --> 00:13:20,864
אבל אתה יודע שהבחור
?לא מצמץ בכל המשחק
223
00:13:20,947 --> 00:13:24,068
רק אידיוט עם עיניים מתות
.שיצא בחמישי אחה"צ
224
00:13:24,152 --> 00:13:27,980
,כן, וככל שאני צופה בו
.אני תוהה אם הוא שם לבדו
225
00:13:28,063 --> 00:13:31,642
,אני חושב שעלית על משהו
.המושב לידו ריק כבר שעות
226
00:13:31,725 --> 00:13:35,429
.אתה צודק, גרי
.אנסה לפגוע בו עם התפוח שלי
227
00:13:37,301 --> 00:13:38,924
.יצאתי מוגבל
228
00:13:39,423 --> 00:13:42,336
.אני אברר את זה
.שמרי על עצמך, דונה
229
00:13:42,544 --> 00:13:43,918
"דונה היא אשתו של קליבלנד"
230
00:13:44,375 --> 00:13:47,039
קליבלנד לא הגיע
,לטיפול שלי קודם
231
00:13:47,122 --> 00:13:51,866
ודונה אומרת שהיא לא ראתה
.אותו כבר יומיים. -מעניין, מעניין
232
00:13:51,949 --> 00:13:54,945
היא גם אמרה לי שהיא הרימה
.113 ק"ג היום
233
00:13:55,028 --> 00:13:57,733
.אני לא יודעת אם זה טוב
.זה טוב בקטע מפחיד-
234
00:13:57,816 --> 00:14:02,685
טוב, אני הולך כדי לנסות לצאת
?מהשיחה הזאת. -פיטר, מה עשית
235
00:14:02,768 --> 00:14:07,470
,הוא קצת עצבן אותי ואת ג'ו
.אז איימנו להרוס את המשפחה שלו
236
00:14:07,595 --> 00:14:12,131
.מה? -אני יודע, נכון? זה די מרגיז
.לא, אני לא לטובתך, פיטר-
237
00:14:12,214 --> 00:14:15,626
,לא משנה מה עשית
.לך למצוא ולהחזיר אותו
238
00:14:15,710 --> 00:14:18,123
.טוב, אלך למצוא אותו
.אלוהים, אני מצטער
239
00:14:18,206 --> 00:14:20,869
את גורמת לי להרגיש יותר רדוד
.מדיונון בתחתית הים
240
00:14:23,949 --> 00:14:26,778
."וואו, הריח חזק "דיו
241
00:14:39,137 --> 00:14:41,509
.מה זה? -הנה את
242
00:14:41,925 --> 00:14:46,087
תקשיבי, מג, עמדת הביטחון
.לא מספיק מיוזעת לשתינו
243
00:14:46,170 --> 00:14:50,206
?מה? מה זה אומר
.זה אומר שתתרחקי מלארי-
244
00:14:50,290 --> 00:14:54,159
?אני החברה שלו. -באמת
.אלוהים, חשבתי שאת בן
245
00:14:54,284 --> 00:14:55,366
.זהו זה
246
00:15:00,609 --> 00:15:02,440
.אני אחתוך אותך, כלבה
247
00:15:03,606 --> 00:15:05,478
!זה כאב קצת
248
00:15:05,936 --> 00:15:06,976
"תרסיס לשיער"
249
00:15:29,364 --> 00:15:32,152
.זה לא נגמר. לארי שייך לי
250
00:15:33,691 --> 00:15:38,518
.מה לעזאזל? זה פסיכי
.יותר פסיכי משוטרים על סאגוויי
251
00:15:38,768 --> 00:15:42,180
!הצילו, שוטר
!אישה נאנסת בסמטה ההיא
252
00:15:42,305 --> 00:15:45,676
טוב, רגע, תני לי לעשות
.סיבוב בכיפוף קטן
253
00:15:45,759 --> 00:15:48,922
,אני לא בטוחה
.אבל נראה לי שיש לו סכין
254
00:15:49,046 --> 00:15:53,291
,יש מדרגות בדרך לסמטה
?או כמה שיפועים עדינים
255
00:15:54,040 --> 00:15:55,954
"קוהוג מיני מארט"
256
00:15:57,244 --> 00:15:58,992
טוב, חבר'ה, לואיס רוצה
.שאמצא את קליבלנד
257
00:15:59,075 --> 00:16:04,526
,משום שהוא אוכל 9 שוקולדים ביום
.נחכה במכולת והוא בטוח יגיע
258
00:16:04,609 --> 00:16:08,729
?היי, תוכל לקנות לנו בירה
.לא יודע, זה לא נראה לי בסדר-
259
00:16:08,812 --> 00:16:12,266
.ידעתי שאתה לא קול
.רק רגע אחד-
260
00:16:12,349 --> 00:16:17,801
,רואה? זה די קול, נכון? -כן, כנראה
.אבל אנחנו הכי רוצים גראס
261
00:16:17,884 --> 00:16:21,587
.אני חושב שזה קצת מוגזם
.רואים? אמרתי לכם שהוא לא קול-
262
00:16:21,671 --> 00:16:23,252
.רק רגע אחד
263
00:16:23,377 --> 00:16:28,870
מר גריפין, האם זה נכון שנתת
?אלכוהול ומריחואנה לקטינים
264
00:16:28,994 --> 00:16:30,368
.לא, כבודו, כלל לא
265
00:16:30,451 --> 00:16:34,196
.אמרתי לך שהנאשם לא קול
.רק רגע אחד-
266
00:16:38,316 --> 00:16:39,855
?עדיין אין סימן לקליבלנד
267
00:16:39,939 --> 00:16:43,933
כן, אולי כדאי להסתובב בעיר
.ולנסות למצוא אותו
268
00:16:44,058 --> 00:16:46,388
""מיני גולף, 18 גומות
269
00:16:46,846 --> 00:16:49,052
.טוב, הוא לא במסלול מיני גולף
270
00:16:51,756 --> 00:16:54,212
.טוב, הוא עדיין לא במסלול מיני גולף
271
00:16:56,833 --> 00:16:58,747
.וואו, תראו את טחנת הרוח
272
00:16:58,914 --> 00:17:01,119
!פיטר, רוצה ללכת למיני גולף? -כן
273
00:17:03,616 --> 00:17:07,111
.הוא לא היה ליד הגלידות
!אני אוהב את היום-
274
00:17:12,188 --> 00:17:14,477
,היי, מג. -לארי
?מה אתה עושה פה
275
00:17:14,560 --> 00:17:18,014
חשבתי שניפגש בחנות התיקים
.ונראה מי קונה מזוודות בשדה"ת
276
00:17:18,139 --> 00:17:19,928
.מג, קיבלתי חדשות מטרידות
277
00:17:20,011 --> 00:17:22,841
.כמה מגשי בטיחות אפורים נעלמו
,אלוהים-
278
00:17:22,924 --> 00:17:26,503
אלו שיש מיליונים מהם, אבל
.אף פעם לא נמצאים כשצריך? -נכון
279
00:17:26,586 --> 00:17:28,251
.אני צריך לבדוק בארון שלך
280
00:17:31,164 --> 00:17:33,535
אני לא צריך לומר לך
.כמה זה רציני
281
00:17:33,619 --> 00:17:35,616
.רגע, לארי, הפלילו אותי
282
00:17:35,741 --> 00:17:38,695
.זו בטח מרלה
.אני מצטער, מג. את מפוטרת-
283
00:17:38,779 --> 00:17:41,442
תני לי את העניבה הקטנה
.והמגוחכת שלך
284
00:17:41,525 --> 00:17:44,563
?אתה מפטר אותי
.יש לי חובה כלפי המדינה הזו-
285
00:17:44,646 --> 00:17:49,057
,כשאנשים כמוך גונבים מגשים
?איך נתפוס את אבו נזיר
286
00:17:49,140 --> 00:17:51,762
,זה לא אדם אמיתי
,"זה הטרוריסט מ"הומלנד
287
00:17:51,845 --> 00:17:54,134
.ותפסו אותו. -שלום, מג
288
00:17:56,339 --> 00:17:57,463
.שלום, לארי
289
00:18:00,667 --> 00:18:01,832
.מג
290
00:18:02,664 --> 00:18:05,702
אתגעגע לדרך שבה הזכרת לאנשים
.על החגורות שלהם
291
00:18:13,650 --> 00:18:16,063
,חיפשנו בכל מקום
?איפה הוא יכול להיות
292
00:18:16,188 --> 00:18:18,768
חבר'ה, כנראה שנצטרך לקבל
,את האפשרות
293
00:18:18,851 --> 00:18:23,221
,שקליבלנד לא היה קיים. -לעזאזל
.לו רק היה רמז למקום הימצאו
294
00:18:23,304 --> 00:18:25,385
"לקליבלנד הייתה מעדנייה"
295
00:18:25,884 --> 00:18:27,382
"ללא אפקט קומי"
296
00:18:27,757 --> 00:18:30,212
,נכון, לקליבלנד הייתה מעדנייה
.נבדוק שם
297
00:18:31,835 --> 00:18:33,707
מעריצי 'איש משפחה' התחרפנו"
,כשבריאן מת
298
00:18:33,790 --> 00:18:36,454
אבל הוא לא ממש חסר לכם"
"?בפרק הזה, נכון
299
00:18:37,535 --> 00:18:40,157
"המעדנייה של קליבלנד"
300
00:18:43,112 --> 00:18:44,818
!קליבלנד! -קליבלנד
301
00:18:45,026 --> 00:18:46,773
.מגניב, סלט ביצים
302
00:18:47,939 --> 00:18:50,269
פיטר, המקום הזה נסגר
.לפני שש שנים
303
00:18:50,352 --> 00:18:52,516
.אז מה? סלט ביצים לא מתקלקל
304
00:18:54,472 --> 00:18:56,220
!לכל הרוחות, תנו לי חלב
305
00:18:59,590 --> 00:19:01,088
.טוב, זה עזר
306
00:19:01,255 --> 00:19:04,750
.המקום הזה הוא חורבה
.כן, זה בהחלט נכון-
307
00:19:06,123 --> 00:19:08,370
.זה סמל של כל הכישלונות שלי
308
00:19:08,495 --> 00:19:10,326
!קליבלנד! -אתה בסדר
309
00:19:11,117 --> 00:19:12,740
.אני שמח שמצאנו אותך
310
00:19:12,823 --> 00:19:17,109
שמע, מצטער שאיימנו לספר
,על החשפנית במסיבת הרווקים שלך
311
00:19:17,192 --> 00:19:18,357
.לא הייתי עושה את זה
312
00:19:18,482 --> 00:19:22,144
,כי אז הייתי צריך לדבר עם דונה
.וזה כאילו... איכס
313
00:19:22,227 --> 00:19:25,140
ואני מצטער שעשיתי בעיות
.בנישואים שלך
314
00:19:25,223 --> 00:19:28,428
,האמת היא
.העמדתי פנים שאני פסיכולוג
315
00:19:29,260 --> 00:19:32,839
,חזרתי כמעט לפני שנה
.ועדיין לא עשיתי כלום
316
00:19:32,922 --> 00:19:37,458
.תתעודד, קליבלנד, גם ג'ו מובטל
.על מה אתה מדבר? אני שוטר-
317
00:19:37,582 --> 00:19:40,745
רגע, זה אמיתי? חשבתי שזה קטע
."של "משאלת לב
318
00:19:40,828 --> 00:19:43,034
.קדימה, ידידי, בוא נצא מפה
319
00:19:43,117 --> 00:19:46,030
אתה יודע, למרות שפסיכולוגיה
,זה לא הקטע שלך
320
00:19:46,113 --> 00:19:49,359
,יש לך עבודה
.כחבר הרביעי הכי טוב שלי
321
00:19:49,442 --> 00:19:51,106
.אחרי הכלב? -אחרי הכלב
322
00:19:56,308 --> 00:20:00,011
פיטר, תודה שמצאת את קליבלנד
.והחזרת אותו הביתה בבטחה
323
00:20:00,095 --> 00:20:01,801
.לשם כך יש חברים
324
00:20:01,884 --> 00:20:05,088
?מה אתך, מג? מה עשית השבוע
?מה, כדי שתצחק עליי-
325
00:20:05,171 --> 00:20:08,625
לא, מג. אני אבא שלך, ואני מתעניין
.במה שבתי עשתה השבוע
326
00:20:08,709 --> 00:20:12,870
?אתה מבטיח שלא תצחק עליי
.כמובן, מג. אכפת לי ממשפחתי-
327
00:20:13,078 --> 00:20:15,616
אבל אני מרגישה שאתה
...מושך את זה, כדי
328
00:20:15,699 --> 00:20:19,902
.שכשתצחק עליי, זה יפגע יותר
.מה? זה כואב, מג-
329
00:20:19,985 --> 00:20:23,065
.לפעמים את מאוד פוגעת
,אני שואל אותך, בבקשה
330
00:20:23,148 --> 00:20:25,478
,ואת לא צריכה לספר לי
,אני רוצה לדעת, כי מעניין אותי
331
00:20:25,562 --> 00:20:26,852
.מה עשית השבוע
332
00:20:26,935 --> 00:20:29,390
,זה מעשיר את חיי
.לדעת איך הולך לך
333
00:20:29,473 --> 00:20:32,594
,אתה מבטיח? -טוב
.עכשיו עלייך להתנצל בפניי
334
00:20:32,677 --> 00:20:35,049
מצטערת, אני לא רגילה
.שאתה רוצה לדעת
335
00:20:35,132 --> 00:20:37,588
.כמובן, אשמח לספר לך מה קרה
336
00:20:37,671 --> 00:20:41,125
אז בבקשה. פשוט מכעיס
,שאת מזלזלת במשפחה
337
00:20:41,208 --> 00:20:44,079
,אבל אני אוהב אותך
.ואשמח לשמוע מה יש לך לומר
338
00:20:44,995 --> 00:20:50,030
.בבקשה, אני רוצה לשמוע
.טוב, זה דווקא די מצחיק-
339
00:20:50,113 --> 00:20:53,567
.הצטרפתי לאבטחה... -סוף התכנית
.נה נה נה, איש משפחה"
340
00:20:53,858 --> 00:20:56,147
,נה נה, תתחילו בקרדיטים"
.הרבה שמות קטנים
341
00:20:56,230 --> 00:20:58,394
"!נה, נה, נה... משפחה"