כיום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
?איפה הערכים הטובים והישנים"
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
,מזל שיש איש שיכול לעשות"
...את הדברים שגורמים לנו" .לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
"‏"איש משפחה 13
"ד"ר ק' והאישה"
"הצדפה השיכורה"
היי, אתה ממזר שמן שאוהב ,"לאכול ב"אאוטבק סטייקהאוס
?אבל חושב שהמנות קטנות מדי
חדשות טובות, תחת שמן, כעת יש !אאוטבק סטייקהאוס" אקסטרים"
,"אין לנו "בצל פורח ."יש לנו "דלעת פורחת
?אתה יודע מה עוד יש לנו .סטייק פיל
.סטייק פיל של 25 ק"ג
ואולי תוריד את זה עם כוס ענקית ...של בירה ורוטב ראנץ', חתיכת
.אאוטבק סטייקהאוס" אקסטרים"
.תעניש את האסלה שלך
בנאדם, בטח קרוקודיל דנדי .אוכל שם מדי ערב
.כל דבר באוסטרליה כזה איכותי .כן, אוסטרליה זה מקום יפה-
והכי טוב שבדרך לשם ,טסים מעל האוקיינוס השקט
.האוקיינוס הגדול בכל הזמנים .תגיד לי שאתה צוחק-
,כולם יודעים שמבחינת משקל .האוקיינוס האטלנטי הכי טוב
?מבחינת משקל
?על מה אתה מדבר .אי אפשר לשקול את האוקיינוס
כן, מדענים יכולים, הם עושים .את זה כל הזמן. תפתח ספר
?אתה אידיוט. -אני אידיוט
כל מה שזוכרים מהטיעונים שלך .זה שאתה בכיסא גלגלים
,חבר'ה, חבר'ה, בואו נפסיק לדהור .ונלך ברגל לרגע
?מה? על מה אתה מדבר ,שניכם נותנים טיעונים טובים-
אבל לפעמים צדק כפול ...הופך לטעות. -אני רק
.אני רק אוהב את האוקיינוס השקט
.זה אוקיינוס טוב, וגם האטלנטי
אתם שני חברים .שחיים בעולם יפהפה
,אני מניח שקליבלנד צודק .מצטער שהתעצבנתי
.גם אני מצטער
,אסובב את הרגל שלך בחזרה .היא נתקעה במריבה שלנו
,וואו, קליבלנד
הרגעת אותם רק בעזרת דיבור בפה ,ובשפתיך היפות. -זה כלום
רק משהו שלמדתי כשהתנדבתי .בייעוץ לבני נוער בכנסייה
זה מסתכם בארבעה או חמישה ?משפטים קליטים. -כמו מה
,"ובכן, יש את "תפסיקו לדהור ,"יש "מה אתה חושב שזה אומר
,"תתפלל לזה ותישאר על זה" .ואחד הוא סתם רעש
.זה מדהים
אתה טוב מכדי לעשות ,את זה בחינם
.אולי תפתח משרד
סופסוף תתחיל לסגור .את החוב העצום שלך
.כן, פיטר צודק
זה לא שמצאת עבודה .מאז שחזרת לפה, בכל מקרה
.אתה יודע, זה לא רעיון גרוע
אם אגבה מהמטופל הראשון .‏117,000 דולר, אני מסודר
,תודה שזיהית את הפוטנציאל שלי .פיטר. -אין בעיה, ידידי. אני חד עין
כך אני יודע איזה בנים מהפרסומת .לג'ינס "רנגלר" מכים את נשותיהם
.כולם
"למכירה"
,תעשה עוד סיבוב .היא עדיין בחוץ
,עשינו שישה סיבובים .בוא נדבר איתה כבר
.אתה צודק .ניפטר מזה מהר, כמו פלסטר
היי, מג. את מכירה את .מר קווגמייר, נכון? ביי
?היי, מה קורה פה
אני מוכרת את הדובונים שלי .כדי להרוויח כסף לנשף
.זה נשמע אופטימי
,אם תרצי להרוויח כסף אמיתי .אחפש לך עבודה בשדה התעופה
.הם תמיד צריכים עוד עובדי ביטחון .באמת? וואו, זה יהיה נהדר-
.תודה, מר קווגמייר .ותודה שהקדשת זמן
.רוב האנשים לא כאלה נחמדים אליי
.דוחה
,קליבלנד בראון" "פסיכולוג לא מורשה
,ראש העיר ווסט ,לאחר שעבדתי אתך זמן מה
אני מאמין שאתה מתכנן .את מנהגיך המוזרים
,אתה בכוונה עושה דברים מוזרים
,כדי להסתיר פעילויות אפלות .ואולי אפילו פליליות
.אתה מודע למעשיך במאה אחוז
.אני חושב שאתה סוציופת מסוכן
.קליבלנד, תן לי לומר לך משהו
.אתה צודק ב... מאה אחוז
ובכן, כעת אחבוש .את כובע הספגטי שלי
.אני אף פעם לא מאושר
,אני רוצה דברים ומשיג אותם ,אבל בסופו של יום
.אני עדיין לא מרגיש מסופק
.זו בעיה שדורשת יותר טוויד
האם יתכן שאינך נותן לעצמך ?להיות מאושר
כאילו שאתה לא מרגיש ?שאתה שווה את זה
.לא, זה לא העניין
אולי ההישגים שלך ,לא מרגישים אמיתיים
.כי אחיך לא כאן כדי לראות אותם
.אולי, גם זה לא מרגיש נכון
אתה לא רוצה להיות .מוצלח יותר מאביך
!אלוהים... אלוהים
.כמעט נגמר לי הטוויד
"שדה התעופה קוהוג"
,טוב, תראי ,"היא לא אמרה לי "בוקר טוב
אז שמתי נקודה כתומה ,על כרטיס העלייה למטוס
וזה אומר שיעשו לה חיפוש .בפי הטבעת
שמתי לב שסימנת כמה דברים ,בכרטיס שלה
?למה עשית את זה .כי אחרת התור מתקדם מהר מדי-
המטרה שלנו באבטחה .הוא מעין פאשיזם משועמם
.אוכל להתמודד עם זה
.לא אמרתי לך להתקרב
!כל הכבוד
,הדבר הכי גרוע לנוסע .זה לגשת לדלפק לפני הזמן
,חוטפי ה-11 בספטמבר היו רעים .האנשים שאנו רואים פה יותר גרועים
.אבוי, לארי, צריך לזכור המון דברים .אני מקווה שלא אפשל
.תאמיני לי, אין לך מה לדאוג .אי אפשר לפטר אותך
.מה זאת אומרת? -די, מג, תסתכלי .את העובדת הכי לוהטת פה
,וואו, אם כבר אמרת .כולם באמת נראים גוצים
זו לא ממש אשמתם, כולם חייבים .ללבוש מכנסיים של אביהם
באותו עניין, מחר תביאי .זוג מכנסיים של אביך
.פיטר, הבטחת לי שתעשה כלים ,עשיתי כלים זמן מה-
,אבל לא היה להם ניסיון .אז בסוף עשיתי ביד
איך לעזאזל חשבת שזו הכוונה ?"ב"לעשות כלים
.מאמיליה בדיליה המלוכלכת
."כמעט סיימתי לשאוב את "השטיח
.לעזאזל, פיטר, אתה משגע אותי
,יודעת מה? אולי את צריכה טיפול ?לכי לדבר עם קליבלנד. -קליבלנד
?למה שאדבר עם קליבלנד ,הוא פסיכולוג עכשיו-
הוא ממש נהדר ועוזר לאנשים ,עם בעיות. -אני מבינה
אתה רוצה שאספר לחבר שלך ,את התלונות שלי עליך
.כדי שהוא יהיה לצדך
העוזרת החדשה משתינה עליי, והיא .אפילו לא אמרה משהו שנון על זה
,את אמרת שאת משתגעת .פשוט תדברי איתו
,הוא רוצה לעזור לאנשים להבריא .כמו ד"ר מרטינס
?אז איך אתה מרגיש היום .נורא-
,הראייה שלי מטושטשת ,אני מרגיש קר ולח
.והאחות אמרה שיש לי דם בצואה
?ניסית לנעול נעל של לסבית? -מה .תרשמי לו זוג נעלי לסביות-
חום גבוה, אובדן משקל .וקושי רב בנשימה
,נחבר אותו לצינורות .ונשים לו זוג נעלי לסביות
?היי, אתה המשוגע הבא בתור .אני מניח-
.אני די מדוכא מאז מות אשתי
מצטער, אני מנסה לקרוא ."את "קוסטקו קונקשן
.הנה הם
,משום שאת מטופלת .נדבר עלייך כאילו שאת לא פה
?הוצאת ממנה את הקרקורים, דוק .נראה לי שהגענו לשורש הבעיה-
.נכון, לואיס? -בהחלט
,טוב, בואו נסמם אותה טוב .נכבה לה את הפה
.לא, פיטר. הבעיה היא אתה ?מה-
?מה לעזאזל אתה עושה .אתה אמור להיות חבר שלי
!ד"ר בראון, כרגע רצחתי 9 אנשים
.כלומר, יש לי ברווזים על הרגליים .ראש עיר משוגע ולא מזיק
.קוואק קוואק
?איך קליבלנד אומר שאני הבעיה
אני רק יושב בשירותים .ומשחק בטלפון
.לסובב, לנגב .לסובב, לנגב
.לנגב, לסובב... אוי
,זו דוגמה מצוינת .אתה לא משקיע בנישואים האלה
קליבלנד עזר לי להבין שבקשר שלנו ,אתה עושה מה שבא לך
.ואני מנקה אחריך
,אגב, ה"סוונגלי" שלך בחוץ .משפריץ מים על ציפורים
.עכשיו אתן רטובות
פיטר, נמאס לי. קליבלנד ואני .חושבים שצריך לעשות כמה שינויים
,די, את רצינית? -כן ,אתה תתחיל לעזור בבית
.ואנחנו נתחיל לעשות דברים ביחד ,אנחנו עושים דברים ביחד-
אתמול בערב ביקשתי שתרשמי .את כל המילים שאני יודע
."כף נעל"
."מנוע"
."כדורגל"
.אמרתי "כף נעל"? -כן. -טוב
."כף נעליים"
,פיטר, בבקשה .יש לי תור מוקדם לרופא מחר
."מוקדם", "רופא" .תכתבי גם את זה
?"לכתוב גם "תור .לא, אני לא יודע מה זה אומר-
!"אומר"
,וואו, תראה את החדשה !היא ממש לוהטת
כן, החזה והבטן שלה .הם חלקים שונים בגופה
.אני חושבת שהיא נראית מוזר ?למה אין לה צורה של תפוח אדמה
.זה חלק מהריאיון והכול
,מצטער, גברת ,אסור לך לעבור בביטחון
,כי את פצצה. -סקוט .אסור להגיד בדיחות כאלה
ובכן, יש עליי יותר .מ-80 גרם של נוזל
.זה ממש מו-חם-מד .המשחק הזה מסוכן, סקוט-
טוב, פיטר, קליבלנד אומר ,שתעזור בעבודות הבית
.אז היום נעשה כביסה ביחד ?טוב, איך זה עובד-
,שמים בגדים רטובים במייבש .סוגרים את הדלת ומחכים
.זה עבר ל-39 דקות
אז... עומדים פה ?ומסתכלים כל הזמן
.שוב החולצה הירוקה
,אם רואים אותה 30 פעם ב-5 דקות .שותים דיאט קולה
טוב, קליבלנד אומר שזוגות .צריכים פעילויות משותפות
,אז משום שאתה אוהב גולף .חשבתי לשחק סיבוב
?אז מה לעשות? לכוון לבריכה .לא, אסור להעיף אותו למים-
.אבל העפת אותו למים .אני יודע שהעפתי אותו למים-
למה בכלל יש מים, אם לא אמורים !לכוון לשם? -כי זה כיף! אנחנו נהנים
תראה, זה נחת יותר רחוק .מהכדור שלך
?היי, את עושה משהו ביום שישי ?לא, אני לא חושבת. למה-
,ובכן, אני שומר באולם הגלגיליות .אם תרצי לבוא לראות אותי
בטח. -נהדר, אאסוף אותך .בארבע וחצי. -נשמע טוב
.טוב, אני עולה לדלפק
הגיע הזמן לסמן ניירות .שאיש לא יראה עוד
.חשבתי שיש לנו תכניות ביום שישי
מרלה, כדאי שנישאר .ידידים מכוערים
.לעזאזל, קליבלנד הרס לי את החיים
,בגללו אני עוזר ללואיס בבית !ומבלה איתה יותר. עם אשתי
אני מבין אותך, פיטר. הוא אמר לי ,שאני צריך ראש יותר פתוח
למה שבוני רוצה לעשות .בחדר השינה
תודה לאל שאני לא מרגיש כלום .שם מאחור
.יודעים מה? זין על קליבלנד
?הוא אמר לאשתי דברים .אני אספר לאשתו כמה דברים
מה הכוונה? -זוכר שקליבלנד דפק ?חשפנית במסיבת הרווקים שלו
,כן, וזרקנו עליו לחם. -כן .אולי אספר לדונה על זה
או זוכרים שקליבלנד לבש ,תחתונים מתחת לבוקסר
.אנחנו גילינו והוא ביקש שלא נספר .אולי נגיד לה את זה
.הרעיון של פיטר יותר טוב ,בסדר, אבל נכין את שלי-
.אולי זה המסמר בארון
,היי, חבר'ה. -קליבנלד .לא יפה מה שאמרת ללואיס
.טוב? אתה הורס לי הכול
,תגיד לה שטעית .ותחזיר את המצב לקדמותו
,אני מצטער שקשה לך, פיטר .אבל גדילה אישית אינה תמיד קלה
תראה, אם לא תשנה ,את מה שאתה אומר
נספר לדונה ששכבת עם חשפנית .במסיבת הרווקים שלך
מה אתה עושה? -אנגן "לוקומוטיב .ברת'" של ג'ת'רו טול כשהוא רץ
?למה שתעשה משהו כזה טיפשי
,תיזהר, פיטר .או שתאבד שני חברים היום
,כעת נשוב לליגת הבייסבול
עם בחור מכוער שמתבלט .מאחורי תחנת הבית
,זה תיקו 2 בסיבוב ה-6
ואני לא יכול להוריד את העיניים .מהאיש עם הראש הארוך
,זה אחלה משחק .אבל האיש הזה מכוער
?נכון, גרי. מה התוצאה .אין לי מושג, ביל-
אבל אתה יודע שהבחור ?לא מצמץ בכל המשחק
רק אידיוט עם עיניים מתות .שיצא בחמישי אחה"צ
,כן, וככל שאני צופה בו .אני תוהה אם הוא שם לבדו
,אני חושב שעלית על משהו .המושב לידו ריק כבר שעות
.אתה צודק, גרי .אנסה לפגוע בו עם התפוח שלי
.יצאתי מוגבל
.אני אברר את זה .שמרי על עצמך, דונה
"דונה היא אשתו של קליבלנד"
קליבלנד לא הגיע ,לטיפול שלי קודם
ודונה אומרת שהיא לא ראתה .אותו כבר יומיים. -מעניין, מעניין
היא גם אמרה לי שהיא הרימה .‏113 ק"ג היום
.אני לא יודעת אם זה טוב .זה טוב בקטע מפחיד-
טוב, אני הולך כדי לנסות לצאת ?מהשיחה הזאת. -פיטר, מה עשית
,הוא קצת עצבן אותי ואת ג'ו .אז איימנו להרוס את המשפחה שלו
.מה? -אני יודע, נכון? זה די מרגיז .לא, אני לא לטובתך, פיטר-
,לא משנה מה עשית .לך למצוא ולהחזיר אותו
.טוב, אלך למצוא אותו .אלוהים, אני מצטער
את גורמת לי להרגיש יותר רדוד .מדיונון בתחתית הים
."וואו, הריח חזק "דיו
.מה זה? -הנה את
תקשיבי, מג, עמדת הביטחון .לא מספיק מיוזעת לשתינו
?מה? מה זה אומר .זה אומר שתתרחקי מלארי-
?אני החברה שלו. -באמת .אלוהים, חשבתי שאת בן
.זהו זה
.אני אחתוך אותך, כלבה
!זה כאב קצת
"תרסיס לשיער"
.זה לא נגמר. לארי שייך לי
.מה לעזאזל? זה פסיכי .יותר פסיכי משוטרים על סאגוויי
!הצילו, שוטר !אישה נאנסת בסמטה ההיא
טוב, רגע, תני לי לעשות .סיבוב בכיפוף קטן
,אני לא בטוחה .אבל נראה לי שיש לו סכין
,יש מדרגות בדרך לסמטה ?או כמה שיפועים עדינים
"קוהוג מיני מארט"
טוב, חבר'ה, לואיס רוצה .שאמצא את קליבלנד
,משום שהוא אוכל 9 שוקולדים ביום .נחכה במכולת והוא בטוח יגיע
?היי, תוכל לקנות לנו בירה .לא יודע, זה לא נראה לי בסדר-
.ידעתי שאתה לא קול .רק רגע אחד-
,רואה? זה די קול, נכון? -כן, כנראה .אבל אנחנו הכי רוצים גראס
.אני חושב שזה קצת מוגזם .רואים? אמרתי לכם שהוא לא קול-
.רק רגע אחד
מר גריפין, האם זה נכון שנתת ?אלכוהול ומריחואנה לקטינים
.לא, כבודו, כלל לא
.אמרתי לך שהנאשם לא קול .רק רגע אחד-
?עדיין אין סימן לקליבלנד
כן, אולי כדאי להסתובב בעיר .ולנסות למצוא אותו
"‏"מיני גולף, 18 גומות
.טוב, הוא לא במסלול מיני גולף
.טוב, הוא עדיין לא במסלול מיני גולף
.וואו, תראו את טחנת הרוח
!פיטר, רוצה ללכת למיני גולף? -כן
.הוא לא היה ליד הגלידות !אני אוהב את היום-
,היי, מג. -לארי ?מה אתה עושה פה
חשבתי שניפגש בחנות התיקים .ונראה מי קונה מזוודות בשדה"ת
.מג, קיבלתי חדשות מטרידות
.כמה מגשי בטיחות אפורים נעלמו ,אלוהים-
אלו שיש מיליונים מהם, אבל .אף פעם לא נמצאים כשצריך? -נכון
.אני צריך לבדוק בארון שלך
אני לא צריך לומר לך .כמה זה רציני
.רגע, לארי, הפלילו אותי
.זו בטח מרלה .אני מצטער, מג. את מפוטרת-
תני לי את העניבה הקטנה .והמגוחכת שלך
?אתה מפטר אותי .יש לי חובה כלפי המדינה הזו-
,כשאנשים כמוך גונבים מגשים ?איך נתפוס את אבו נזיר
,זה לא אדם אמיתי ,"זה הטרוריסט מ"הומלנד
.ותפסו אותו. -שלום, מג
.שלום, לארי
.מג
אתגעגע לדרך שבה הזכרת לאנשים .על החגורות שלהם
,חיפשנו בכל מקום ?איפה הוא יכול להיות
חבר'ה, כנראה שנצטרך לקבל ,את האפשרות
,שקליבלנד לא היה קיים. -לעזאזל .לו רק היה רמז למקום הימצאו
"לקליבלנד הייתה מעדנייה"
"ללא אפקט קומי"
,נכון, לקליבלנד הייתה מעדנייה .נבדוק שם
מעריצי 'איש משפחה' התחרפנו" ,כשבריאן מת
אבל הוא לא ממש חסר לכם" "?בפרק הזה, נכון
"המעדנייה של קליבלנד"
!קליבלנד! -קליבלנד
.מגניב, סלט ביצים
פיטר, המקום הזה נסגר .לפני שש שנים
.אז מה? סלט ביצים לא מתקלקל
!לכל הרוחות, תנו לי חלב
.טוב, זה עזר
.המקום הזה הוא חורבה .כן, זה בהחלט נכון-
.זה סמל של כל הכישלונות שלי
!קליבלנד! -אתה בסדר
.אני שמח שמצאנו אותך
שמע, מצטער שאיימנו לספר ,על החשפנית במסיבת הרווקים שלך
.לא הייתי עושה את זה
,כי אז הייתי צריך לדבר עם דונה .וזה כאילו... איכס
ואני מצטער שעשיתי בעיות .בנישואים שלך
,האמת היא .העמדתי פנים שאני פסיכולוג
,חזרתי כמעט לפני שנה .ועדיין לא עשיתי כלום
.תתעודד, קליבלנד, גם ג'ו מובטל .על מה אתה מדבר? אני שוטר-
רגע, זה אמיתי? חשבתי שזה קטע ."של "משאלת לב
.קדימה, ידידי, בוא נצא מפה
אתה יודע, למרות שפסיכולוגיה ,זה לא הקטע שלך
,יש לך עבודה .כחבר הרביעי הכי טוב שלי
.אחרי הכלב? -אחרי הכלב
פיטר, תודה שמצאת את קליבלנד .והחזרת אותו הביתה בבטחה
.לשם כך יש חברים
?מה אתך, מג? מה עשית השבוע ?מה, כדי שתצחק עליי-
לא, מג. אני אבא שלך, ואני מתעניין .במה שבתי עשתה השבוע
?אתה מבטיח שלא תצחק עליי .כמובן, מג. אכפת לי ממשפחתי-
אבל אני מרגישה שאתה ...מושך את זה, כדי
.שכשתצחק עליי, זה יפגע יותר .מה? זה כואב, מג-
.לפעמים את מאוד פוגעת ,אני שואל אותך, בבקשה
,ואת לא צריכה לספר לי ,אני רוצה לדעת, כי מעניין אותי
.מה עשית השבוע
,זה מעשיר את חיי .לדעת איך הולך לך
,אתה מבטיח? -טוב .עכשיו עלייך להתנצל בפניי
מצטערת, אני לא רגילה .שאתה רוצה לדעת
.כמובן, אשמח לספר לך מה קרה
אז בבקשה. פשוט מכעיס ,שאת מזלזלת במשפחה
,אבל אני אוהב אותך .ואשמח לשמוע מה יש לך לומר
.בבקשה, אני רוצה לשמוע .טוב, זה דווקא די מצחיק-
.הצטרפתי לאבטחה... -סוף התכנית .נה נה נה, איש משפחה"
,נה נה, תתחילו בקרדיטים" .הרבה שמות קטנים
"!נה, נה, נה... משפחה"