1
00:00:00,800 --> 00:00:03,882
כיום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,007 --> 00:00:07,258
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,797
?איפה הערכים הטובים והישנים"

4
00:00:11,046 --> 00:00:13,254
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:13,587 --> 00:00:16,545
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:17,128 --> 00:00:20,504
,מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:20,587 --> 00:00:23,584
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-

8
00:00:23,708 --> 00:00:28,665
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:28,748 --> 00:00:30,291
"‏"איש משפחה 13

10
00:00:30,416 --> 00:00:32,831
"אנציקלופדיה גריפין"

11
00:00:33,331 --> 00:00:37,913
,כעת נשוב לליגת הפוטבול הקנדית
."אימון עם "טורנטו ארגונוטס

12
00:00:38,996 --> 00:00:40,620
,אני מקווה שתצליח
.אתה ממש טוב

13
00:00:40,828 --> 00:00:42,828
,אין מצב, לא טוב כמוך
.אני מקווה שאתה תצליח

14
00:00:43,037 --> 00:00:47,119
?מה תעשה עם כל הכסף שלך
.כנראה אחסוך אותו. -כן, זה חכם-

15
00:00:47,285 --> 00:00:49,075
.טוב, בחזרה לספר

16
00:00:50,157 --> 00:00:53,533
פיטר, הייתי בפארק עם סטואי
.ומישהו גנב את תלת-האופן שלו

17
00:00:53,824 --> 00:00:58,323
ובשנייה היחידה שהסתכלתי
.על הטלפון ולא עליו. -גנב טיפש

18
00:00:58,572 --> 00:01:01,029
יש בו לוחית אישית
.שלא קשורה אליו

19
00:01:01,987 --> 00:01:06,985
"‏"מעריץ יו.בי 40
היי, את אוהבת רגאיי חלש
.ומקובל בחתונה? תעלי

20
00:01:07,402 --> 00:01:09,943
לא יאמן שמישהו גנב
.את תלת-האופן של סטואי

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,401
.נותרו לי רק 9 תשלומים עליו
?כמה אתה מרוויח-

22
00:01:13,484 --> 00:01:15,733
,אל תדאגי, לואיס
.אני אמצא את תלת-האופן

23
00:01:15,817 --> 00:01:19,523
אשתה 4 או 5 בירות כדי
.להפסיק לרעוד, ואצא החוצה

24
00:01:23,023 --> 00:01:24,646
"לימונדה"

25
00:01:24,812 --> 00:01:28,853
,לא ראיתי את הילד הזה בשכונה
.אולי הוא קשור לזה

26
00:01:29,644 --> 00:01:33,019
היי, ילד, אתה יודע משהו
?על תלת-אופן שנגנב בפארק

27
00:01:33,311 --> 00:01:36,643
לא, אדוני. אני יושב פה
.כבר 3 שעות ומוכר לימונדה

28
00:01:36,726 --> 00:01:39,017
?תרצה כוס קרירה וטעימה
.בוודאי-

29
00:01:41,349 --> 00:01:44,598
,לא יתכן שאתה פה 3 שעות
.ביום החם ביותר בשנה

30
00:01:44,723 --> 00:01:46,556
.קוביות הקרח בקנקן היו נמסות

31
00:01:46,680 --> 00:01:50,514
,זכותך לשמור על שתיקה
.כל מה שתגיד... -פיטר, פיטר

32
00:01:50,598 --> 00:01:52,804
.אי אפשר לעצור אותו
.אם כבר, יעצרו אותך

33
00:01:53,553 --> 00:01:57,761
.היי, הנה תלת-האופן
.צדקת, פיטר. הילד הזה גנב

34
00:01:57,844 --> 00:02:01,301
.עשינו את זה. -וואו, תראו אותנו
,אנחנו צוות נהדר, חבר'ה

35
00:02:01,425 --> 00:02:03,385
."כמו יואי לואיס ו"היהודים

36
00:02:04,467 --> 00:02:07,132
"...לא צריך כסף"
.מצטער, הלהקה מתפרקת-

37
00:02:10,131 --> 00:02:14,255
בבקשה, סטואי. אל תטרח להריח
.את המושב, אין לו ריח

38
00:02:14,380 --> 00:02:16,879
.כן, האופניים שלי
.הם די נמאסו עליי

39
00:02:17,005 --> 00:02:19,796
אני בקטע של חרוזי עץ
.שמזיזים על ברזלים

40
00:02:21,086 --> 00:02:24,501
.וואו... הו, כן

41
00:02:24,794 --> 00:02:28,666
,וואו, כשמוצאים אופניים של תינוק
.מרגישים שאפשר לעשות הכול

42
00:02:28,917 --> 00:02:32,582
הלוואי שיכולנו להתפטר מהעבודות
.ולפענח פשעי ילדים כל הזמן

43
00:02:32,875 --> 00:02:34,748
שמעתי שאתם טובים
.בפענוח תעלומות

44
00:02:34,873 --> 00:02:37,497
אתן לכם 50 סנט אם תמצאו
.את כרטיס הבייסבול שלי

45
00:02:37,581 --> 00:02:41,079
!חבר'ה, אנחנו בעסק
!כן! -אחלה-

46
00:02:41,621 --> 00:02:44,536
,רגע, לא ראיתי שיש לך עגיל
.לא נוכל לעזור לך

47
00:02:45,328 --> 00:02:48,203
לך הביתה ותגיד לאמך שהיא
.אמורה להיות הורה, לא חברה

48
00:02:53,409 --> 00:02:56,907
טוב, חבר'ה, זו תהיה המפקדה
.של סוכנות הבילוש החדשה שלנו

49
00:02:57,032 --> 00:03:00,990
,ארגז חלב יהיה הכיסא שלי
.חבית הפוכה תהיה השולחן שלי

50
00:03:01,113 --> 00:03:05,071
וסורק דנ"א וטביעות אצבעות
.יהיה מתלה המעילים שלי

51
00:03:06,362 --> 00:03:10,527
חתיכת גרוטאה. -כעת סוכנות
.הבילוש שלנו צריכה שם

52
00:03:10,612 --> 00:03:13,110
ובכן, אנחנו בלשים
,שמפענחים פשעי ילדים

53
00:03:13,194 --> 00:03:16,442
.יש רק שם הגיוני אחד
.זרגים לילדים? -זרגים לילדים-

54
00:03:16,650 --> 00:03:18,858
אבל רגע, אנחנו רוצים שידעו
.שאנחנו מבוגרים

55
00:03:18,983 --> 00:03:22,024
.טוב, זרגים גדולים לילדים
,אסור להישמע מבוגרים מדי-

56
00:03:22,149 --> 00:03:26,064
.יחשבו שאנחנו קשישים קירחים
.זרגים גדולים ושעירים לילדים-

57
00:03:26,189 --> 00:03:28,813
?איך יידעו שיש לנו ורידים

58
00:03:29,146 --> 00:03:31,687
"סופרמרקט קוהוג"

59
00:03:31,812 --> 00:03:36,145
אמרת שהמכונה לקחה לך מטבע
.ולא נתנה מסטיק? -נכון

60
00:03:36,353 --> 00:03:39,102
.אני אטפל בזה
.תן את המטבע, בחור

61
00:03:40,269 --> 00:03:42,599
,קדימה, תן לי אותו
.אל תקשה על עצמך

62
00:03:42,724 --> 00:03:45,391
רגע, המכונה הזו מקבלת
.מטבעות גדולים, לא קטנים

63
00:03:46,765 --> 00:03:49,973
!לעזאזל, זו מלכודת
.הגיע הזמן להימלט מהר

64
00:03:56,596 --> 00:03:59,094
.גם אותך הפילו בפח? -כן

65
00:03:59,178 --> 00:04:03,011
ברור לך שהילד הזה דופק
.את הנשים שלנו עכשיו

66
00:04:05,551 --> 00:04:09,092
?אז מה יש לנו היום, בנים
.מסתבר שיש שרשרת פשעים-

67
00:04:09,174 --> 00:04:12,507
הבוקר קיבלנו דיווחים רבים
.על פריטים גנובים

68
00:04:12,591 --> 00:04:16,006
,כמה גולות, כדור צמר
.שני מחבטי כדור-נוצה

69
00:04:16,380 --> 00:04:20,963
,יום אחד יבוא הגשם
.וישטוף את החלאות מהרחוב

70
00:04:21,045 --> 00:04:23,044
חבר'ה, נראה לי שמצאתי רמז
.לכל הגניבות

71
00:04:23,211 --> 00:04:26,044
.אחד הילדים הסתיר מצלמה בחדרו

72
00:04:29,419 --> 00:04:31,877
קדימה, בואי נעשה את זה
.על המיטה הזעירה של בנך

73
00:04:32,002 --> 00:04:33,625
.מהר, הוא חוזר הביתה בשלוש

74
00:04:33,708 --> 00:04:36,748
.טוב, זה יותר מאוחר
.כן, תעביר קדימה

75
00:04:36,873 --> 00:04:40,081
.קדימה, קדימה. עוד קדימה
?האישה הזו תהיה בסדר-

76
00:04:40,163 --> 00:04:42,289
,כן, היא בסדר
.'עוד מעט נצא לבראנץ

77
00:04:42,706 --> 00:04:44,996
אלוהים, אני נראה ענק
?במיטה הזאת, נכון

78
00:04:45,079 --> 00:04:49,619
נראה לכם שכל הבחורים צופים
?בישבן העירום והרוטט של חבריהם

79
00:04:49,701 --> 00:04:52,702
עבר המון זמן, אני לא יודע
.מה חברים אחרים עושים

80
00:04:52,827 --> 00:04:57,116
...קדימה, קדימה, קדימה
.הנה זה! הגנב שלנו

81
00:05:08,114 --> 00:05:12,196
.אלוהים, כריס גנב את הדברים
.אין מצב, הוא לא עשה את זה-

82
00:05:12,321 --> 00:05:15,944
.פיטר, כריס מצולם בקלטת
.צריך לחפש בחדר שלו. -טוב, בסדר

83
00:05:16,027 --> 00:05:20,942
אבל זה בזבוז יותר גדול מכתיבת
.טקסט קשוח בסרט של ג'ט לי

84
00:05:31,646 --> 00:05:34,730
,זו האזהרה האחרונה שלך
?תחזיר לי את אשתי. -מה

85
00:05:35,063 --> 00:05:37,937
,סליחה? -תחזיר לי את אשתי
.או שתהיה בצרות

86
00:05:38,228 --> 00:05:40,562
,אבעט לכם בכל הפרצופים
?הבנת אותי

87
00:05:40,645 --> 00:05:43,934
אתה הורס את כל מה שעשית
,כשהרבצת לי. -אני יודע

88
00:05:44,017 --> 00:05:45,809
.אבל צריך להגיד לקהל

89
00:05:54,389 --> 00:05:57,346
לכריס עדיין יש פוסטר של
.ארון הרננדז? זה לא מגניב

90
00:05:59,263 --> 00:06:01,053
.רואים? אין פה כלום

91
00:06:01,136 --> 00:06:05,177
רק בובה מוזרה בגודל אמיתי
.שעשויה מכל הדברים שנגנבו

92
00:06:08,051 --> 00:06:11,550
,לא! אל תפגעו בהת'ר
!אל תפגעו בחברה שלי

93
00:06:11,633 --> 00:06:13,923
?מה לעזאזל
?כריס עשה בובת מין-

94
00:06:14,133 --> 00:06:18,173
?לילד שלך יש חדר ארונות
.שניים מילדיי ישנים במכונית

95
00:06:24,712 --> 00:06:27,752
,כריס עדיין בחדר שלו
.עם בובת המין המגעילה ההיא

96
00:06:27,836 --> 00:06:30,878
.הוא חושב שהיא החברה שלו
.אני יודע, זה מוזר-

97
00:06:31,127 --> 00:06:33,793
אפילו יותר מוזר מהרמה הסודית
."ב"דונקי קונג

98
00:07:04,949 --> 00:07:07,656
,אם מישהו ישאל"
"היינו בסרט

99
00:07:07,781 --> 00:07:09,571
"?טוב, אבל מה ראינו"

100
00:07:09,697 --> 00:07:11,031
"אנשים פשוטים"

101
00:07:11,113 --> 00:07:13,488
טוב, אבל אני לא יודע כלום"
"על העלילה

102
00:07:13,612 --> 00:07:16,862
אח של ילד מת בתאונת סירה"
"והוא מרגיש רע

103
00:07:17,319 --> 00:07:21,443
.אלו המון פרטים שצריך לזכור"
?"'ראית 'שים פס על הפס

104
00:07:21,610 --> 00:07:23,693
אי אפשר להגיד"
?"'שים פס על הפס'

105
00:07:23,776 --> 00:07:25,900
,טוב, זה מושלם"
"וגם יותר אמין

106
00:07:26,192 --> 00:07:28,399
,למען האמת"
"בא לי לראות את זה שוב

107
00:07:28,482 --> 00:07:30,731
.זה אפשרי. -זה נהדר"

108
00:07:30,897 --> 00:07:34,357
,עכשיו לא נשקר"
"כי באמת ראינו את הסרט

109
00:07:36,105 --> 00:07:38,228
"?היי, אתה קרוב של קינג קונג"

110
00:07:38,521 --> 00:07:39,771
.לא, משפחה אחרת לגמרי"

111
00:07:39,897 --> 00:07:43,685
זה שם נפוץ בעולם הקופים"
."שחוטפים נשים

112
00:07:47,101 --> 00:07:51,350
אולי באשמתנו יש לכריס
.יחס דפוק למערכות יחסים

113
00:07:51,517 --> 00:07:55,098
למען האמת, אנחנו לא דוגמא
.לנישואים בריאים

114
00:07:55,182 --> 00:07:59,596
אבוי. זה בגלל שדחפתי אותך
,אחרי סקס ונפצעת בציצי? -לא

115
00:07:59,679 --> 00:08:02,513
מתי בפעם האחרונה
...קנית לי פרחים, או

116
00:08:02,596 --> 00:08:05,012
?או שיצאנו לבלות
.אנחנו עושים דברים-

117
00:08:05,094 --> 00:08:08,553
לפני שבוע ראית אותי מתלונן אחרי
.שאכלתי יותר מדי כנפיים חריפות

118
00:08:09,219 --> 00:08:14,301
?למה נתת לי לעשות את זה, לואיס
?למה

119
00:08:14,384 --> 00:08:17,382
טוב, פיטר. אני צריכה לקחת
.את הילדים לבי"ס עכשיו

120
00:08:22,298 --> 00:08:25,130
?היי, כריס
.אמך ביקשה שאדבר אתך

121
00:08:25,212 --> 00:08:30,004
היא לא חושבת שזה בריא שתבלה
את זמנך עם בובת מין מתוצרת בית

122
00:08:30,087 --> 00:08:34,085
בובת מין? הלוואי, הת'ר לא נתנה לי
."להגיע ל"בסיס שני

123
00:08:34,168 --> 00:08:39,582
?"רגע, מה זה "בסיס שני
.זה לגעת באחת הכרוביות? -כן

124
00:08:39,957 --> 00:08:43,041
,אבל אני כזה לוזר
.היא לא תיתן לי לעשות את זה

125
00:08:43,125 --> 00:08:47,581
,די, כריס, אל תהיה קשה עם עצמך
.אתה טוב בדיוק כמו שק הזבל הזה

126
00:08:47,747 --> 00:08:49,829
?אתה באמת חושב
.בהחלט שכן-

127
00:08:49,954 --> 00:08:54,579
,אם תרצה לדפוק את הדבר הזה
.אין מורה טוב יותר מאבא שלך

128
00:08:54,662 --> 00:08:57,785
אני הרי לימדתי קשישים אסייתיים
.איך לעלות לרכבת התחתית

129
00:08:58,993 --> 00:09:02,491
!זוזו הצידה
!אף אחד אחר לא חשוב

130
00:09:03,867 --> 00:09:07,531
טוב, הצלחתם. תסובבי את
,השערה הארוכה בשומה שלך

131
00:09:07,614 --> 00:09:09,908
ותשתעלו. תשתעלו
.כמו שלא השתעלתם מעולם

132
00:09:12,905 --> 00:09:16,112
"‏"תחנת כיבוי אש מס' 162

133
00:09:16,237 --> 00:09:19,236
טוב, כריס, נשים אוהבות
.לוחות שנה של כבאים

134
00:09:19,319 --> 00:09:23,195
אז ניכנס פנימה ונצלם אותך
.עושה דברים סקסיים של כבאים

135
00:09:23,278 --> 00:09:25,402
"הרגישו את החום"

136
00:09:25,943 --> 00:09:27,152
"ינואר"

137
00:09:27,360 --> 00:09:28,693
פברואר"

138
00:09:28,817 --> 00:09:30,441
"אפריל"

139
00:09:30,524 --> 00:09:32,316
"יולי"

140
00:09:32,399 --> 00:09:34,064
"אוגוסט"

141
00:09:34,482 --> 00:09:36,440
"ספטמבר"

142
00:09:36,730 --> 00:09:39,312
"אוקטובר"

143
00:09:39,480 --> 00:09:41,604
"נובמבר"

144
00:09:41,812 --> 00:09:46,019
דצמבר: חג שמח"
"מהחתיכים של תחנה 162

145
00:09:48,893 --> 00:09:50,101
,תראי, הת'ר

146
00:09:50,185 --> 00:09:54,600
האמת היא שלא אכפת לי
.אם לא נתקדם מבחינה פיזית

147
00:09:54,683 --> 00:09:57,224
.אני פשוט אוהב לבלות אתך

148
00:10:00,722 --> 00:10:04,638
.וואו, אני צריך לכתוב למישהו על זה

149
00:10:04,888 --> 00:10:07,722
פנטהאוס היקר, פעם חשבתי"
,שהמכתבים האלה מזויפים

150
00:10:07,804 --> 00:10:12,094
עד שחברתי המודבקת"
."עם ראש הכדורגל נפלה בחיקי

151
00:10:12,302 --> 00:10:14,551
?היי, עדיין יש לנו מגזין

152
00:10:20,342 --> 00:10:22,048
.בוקר טוב לכולם

153
00:10:22,131 --> 00:10:27,671
,נראה שהת'ר תאכל בעמידה הבוקר
.אם אתם מבינים את הכוונה

154
00:10:28,338 --> 00:10:30,547
,פיטר, חשבתי שתטפל בזה

155
00:10:30,630 --> 00:10:32,713
היית אמור לשכנע את כריס
.להיפטר מהבובה הזו

156
00:10:32,961 --> 00:10:34,629
,טיפלתי בזה. הוא שכב איתה

157
00:10:34,712 --> 00:10:37,544
וכעת הוא יפתח כלפיה שנאה
.ב-20 שנה הקרובות

158
00:10:37,710 --> 00:10:41,083
זו אשמתך, אתה לא מקשיב
.לשום דבר שאני אומרת

159
00:10:41,167 --> 00:10:44,209
,מה? אמרת לי לדבר איתו
?עשיתי זאת, ועכשיו את מנדנדת לי

160
00:10:44,291 --> 00:10:47,500
אלוהים, את יותר מעצבנת
.מהודעה קולית יצירתית

161
00:10:50,539 --> 00:10:53,580
,ג'ו בחופשה במקום רחוק"

162
00:10:53,870 --> 00:10:57,454
.התקשרתם אליו כדי לדבר איתו"

163
00:10:57,787 --> 00:11:01,246
כל כך הרבה דברים"
,שאתם רוצים לומר

164
00:11:01,452 --> 00:11:05,409
.תשאירו הודעה כשהצפצוף יגמר"

165
00:11:05,492 --> 00:11:09,699
אני לא רוצה לפספס"
.את הטלפון שלכם הערב

166
00:11:12,782 --> 00:11:17,446
כבר פספסתי את הטלפון"
."שלכם הערב

167
00:11:18,531 --> 00:11:21,571
.אני... אני לא זוכר למי התקשרתי

168
00:11:26,195 --> 00:11:27,319
.לואיס, תודה לאל

169
00:11:27,403 --> 00:11:31,442
,אני לא יודע מה בא לי לאכול מחר
?תוכלי להכין לי מגש דוגמיות

170
00:11:31,525 --> 00:11:33,733
?יודע מה, פיטר
.אני לא מדברת אתך עכשיו

171
00:11:33,816 --> 00:11:38,398
פישלת עם כריס ולא התנצלת
.על היחס שלך כלפיי קודם

172
00:11:38,481 --> 00:11:42,271
.נו, לואיס, אני אפצה אותך
.אולי מהר מכפי שאת יודעת

173
00:11:45,396 --> 00:11:50,269
!פיטר, הם מקסימים
.אתה כזה מתוק

174
00:11:50,353 --> 00:11:51,644
.תקראי את הפתק

175
00:11:51,727 --> 00:11:54,601
."להת'ר מכריס"

176
00:11:54,684 --> 00:11:56,976
אה, חשבתי שתהיה שם
.חידה מצחיקה

177
00:11:57,100 --> 00:11:59,099
.יופי, הפרחים הגיעו

178
00:11:59,182 --> 00:12:02,599
נישאר בבית היום, כי הת'ר אמרה
,שהיא מעולם לא צפתה בטלוויזיה

179
00:12:02,724 --> 00:12:07,930
."אז נתחיל בעונה 6 של "בקר
.אני מכניס אותה לזה לאט

180
00:12:08,845 --> 00:12:12,387
,לואיס, לפני שתגידי משהו
.גם אני קניתי לך מתנה

181
00:12:12,803 --> 00:12:15,802
,זו מסכה של קתרין הייגל
.שימי אותה כשנעשה סקס

182
00:12:15,885 --> 00:12:17,718
,היא מושלמת
,כי היא רק בערך לוהטת

183
00:12:17,803 --> 00:12:22,424
אז לא יהיה ניגוד בין הפרצוף שלה
.לגופך, שלגמרי יבאס אותי

184
00:12:22,507 --> 00:12:24,549
כמו כן אפשר לשים אותה
.גם על הטוסיק

185
00:12:25,466 --> 00:12:29,755
הת'ר, הכנתי את העוגיות שאת
.אוהבת, כעת ספרי לי על היום שלך

186
00:12:30,089 --> 00:12:32,839
לואיס, שמעתי שקתרין הייגל
.אוהבת נשיקות צרפתיות

187
00:12:34,754 --> 00:12:40,001
אלוהים, כריס מתייחס לערמת זבל
.יותר טוב מהיחס של פיטר אליי

188
00:12:40,085 --> 00:12:42,084
?מה קרה, לואיס
?צריכה להיכנס לאווירה

189
00:12:42,168 --> 00:12:44,833
?מה עם קצת עזרה של קני ג'י

190
00:12:59,913 --> 00:13:02,287
מעניין אם קליבלנד ירצה
.את הסקסופון שלו בחזרה

191
00:13:07,532 --> 00:13:09,986
?היי, כריס. איפה היית

192
00:13:10,069 --> 00:13:15,098
הת'ר ואני רכבנו על אופניים זוגיים
.ואכלנו במסעדת ריח דגים. -לא

193
00:13:15,514 --> 00:13:18,465
.נשמע כיף
?מה אתם עשיתם-

194
00:13:18,590 --> 00:13:21,793
אביך קנה סרטון של שחורים
.הולכים מכות ברחובות

195
00:13:21,875 --> 00:13:24,827
,זה לא רק ברחובות
.חלק מהם במגורים פרטיים

196
00:13:24,910 --> 00:13:29,731
ובכן, מחר הת'ר ואני נלך לפארק
.כדי לעשות פיקניק ולהעיף עפיפונים

197
00:13:29,814 --> 00:13:31,768
בשבת היא מארחת
,את מועדון הספרים שלה

198
00:13:31,852 --> 00:13:35,593
אז אני צריך לקפוץ, לומר משהו
.מצחיק ולהישאר למעלה

199
00:13:35,843 --> 00:13:38,878
התכנית שלכם נשמעת
,מתוקה ורומנטית, כריס

200
00:13:38,961 --> 00:13:41,246
.וכך גבר צריך להתייחס לאשתו

201
00:13:41,329 --> 00:13:44,282
,לואיס, יש לך ריח של ביצים
.דברי לכיוון ההוא

202
00:13:45,986 --> 00:13:50,269
,כריס, כשתצאו לפיקניק מחר
?אביך ואני נוכל להצטרף

203
00:13:50,352 --> 00:13:52,139
.אשאל את הת'ר

204
00:13:52,845 --> 00:13:54,757
.אני יודע, אבל נראה לי שכדאי

205
00:13:54,840 --> 00:13:59,829
.מסתבר שהסרטן כבר בעצמות שלו
.מה? -בשמחה, נשמע נהדר-

206
00:14:00,993 --> 00:14:04,444
מה את עושה? אסור שהוא יחשוב
,שהבובה אמיתית. -אני יודעת

207
00:14:04,569 --> 00:14:09,432
אבל אני רוצה שפיטר יראה
.מהו גבר מתחשב ליום אחד

208
00:14:09,515 --> 00:14:12,009
.אולי הוא ילמד משהו
?את בטוחה לגבי זה-

209
00:14:12,093 --> 00:14:14,920
.זה נראה קצת קיצוני
.אני חייבת לנסות משהו-

210
00:14:15,169 --> 00:14:18,994
,פיטר ואני היינו ממש קרובים
.אבל עכשיו אנחנו תפוחים ותפוזים

211
00:14:19,368 --> 00:14:22,028
,אנשים אומרים שאנחנו שונים
.אבל אנחנו לא כאלה שונים

212
00:14:22,152 --> 00:14:25,104
.לא, שנינו עובדים בשיווק
.שנינו איבדנו ילדים-

213
00:14:25,188 --> 00:14:27,058
,לשנינו יש מכוניות

214
00:14:27,141 --> 00:14:31,589
."ושנינו מרמים ב"מילים עם חברים
.ניסיון יפה, אני בהחלט לא-

215
00:14:31,672 --> 00:14:34,748
ושנינו נהנה באופן מתון
.במסיבה הערב

216
00:14:34,831 --> 00:14:39,031
.לא נספור זה לזה את המשקאות
.לא נצטרך, כי לא נשתה-

217
00:14:43,854 --> 00:14:47,469
,בהחלט כיף לצאת לפיקניק
.נכון, פיטר? -כן

218
00:14:47,594 --> 00:14:50,254
,תחזיקי את בקבוק הבירה
.כשאנסה לבעוט בפקק

219
00:14:51,294 --> 00:14:53,457
.לעזאזל! -הזזת אותו

220
00:15:24,896 --> 00:15:27,766
,תעצמי עיניים, הת'ר
.יש לי הפתעה בשבילך

221
00:15:28,432 --> 00:15:31,135
.לא עניינך כמה זה עלה

222
00:15:31,343 --> 00:15:34,712
,הוא קנה לה צעיף
.וזה ממש מתאים לצבעים שלה

223
00:15:34,795 --> 00:15:36,875
פיטר, אתה לא מבין
?מה קורה פה

224
00:15:36,959 --> 00:15:40,784
הקשר של בנך עם הבובה
.טוב מהנישואים שלנו

225
00:15:41,534 --> 00:15:44,903
פיטר? -היי, אני ורמון יכולים
?לרכב על אופניים בלי חולצות

226
00:16:10,775 --> 00:16:13,103
.צעקת הבוקר שלי

227
00:16:14,892 --> 00:16:16,805
!הת'ר נעלמה

228
00:16:17,138 --> 00:16:21,963
,אימא, הת'ר נעלמה
.ראית אותה? -לא, מותק

229
00:16:22,046 --> 00:16:23,461
?אבל יודע מה

230
00:16:23,544 --> 00:16:27,579
לפעמים הקשר מתיישן
.ומגיע לסופו הטבעי

231
00:16:27,662 --> 00:16:33,028
.יתכן שזה סימן להתקדם הלאה
.ואני עזרתי לו לבחור צעיף-

232
00:16:33,111 --> 00:16:36,271
.אני מתגעגע אליה נורא
...אני יודעת, מותק, אבל-

233
00:16:36,354 --> 00:16:39,516
,אם תיתן לזה קצת זמן
.אני בטוחה שתתגבר עליה

234
00:16:39,599 --> 00:16:42,761
כמו שהתגברת על תסמונת
."טורט ריקוד האוגר"

235
00:16:42,969 --> 00:16:45,049
...סליחה, אימא, תוכלי להעביר

236
00:16:53,908 --> 00:16:55,988
,המוח שלו לא בסדר
.אבל זה כיף

237
00:17:06,457 --> 00:17:08,039
.היי, כריס

238
00:17:08,122 --> 00:17:11,160
,אני רואה שאתה עצוב
.וגם יושב על השלט

239
00:17:11,243 --> 00:17:14,739
?למה הת'ר עזבה אותי
...לא יודע, אבל-

240
00:17:14,823 --> 00:17:18,693
,לפעמים, כשהחיים קשים
.צריך לעמוד לשנייה

241
00:17:18,776 --> 00:17:22,605
.רק לשנייה
.מעולם לא הייתי כל כך עצוב-

242
00:17:22,730 --> 00:17:25,144
.כנראה שמישהו צריך חיבוק

243
00:17:30,721 --> 00:17:31,928
.זהו זה

244
00:17:32,053 --> 00:17:36,506
.אוי, לחצתי על "אינפוט". אוי, לא
.אלוהים, צריך לזרוק את הטלוויזיה

245
00:17:36,631 --> 00:17:39,211
.מה לעשות, אבא? -לא יודע

246
00:17:39,336 --> 00:17:41,875
?איפה החברה שלך
.היא הייתה חמודה

247
00:17:45,870 --> 00:17:49,491
היום הזה פשוט מתאים
."ל"האגן דאז

248
00:17:53,611 --> 00:17:55,110
.הוא ממש נסער

249
00:17:55,318 --> 00:17:57,981
,אני לא מסוגל להתמודד
.עד הקפה של אחרי הנמנום

250
00:18:00,728 --> 00:18:04,474
גברים לא צריכים לשים שתי ידיים
?על כוס קפה לעולם. -מה

251
00:18:06,638 --> 00:18:10,426
.יאמי. -אל תעשה גם את זה
.פשוט אל תעשה כלום

252
00:18:16,918 --> 00:18:18,291
.היי, כריס

253
00:18:18,416 --> 00:18:21,496
,אני רואה שסובבת את הכובע
.כדי שתכניס לשם כמה שיותר

254
00:18:21,579 --> 00:18:24,951
?מה אכפת לך
.לאף אחד לא אכפת

255
00:18:25,034 --> 00:18:27,989
?אולי תבוא איתי
.אני רוצה להראות לך משהו

256
00:18:28,114 --> 00:18:33,066
אם זה הקטע מ"פסיכו" שרואים את
.חור התחת של אן הייש, כבר ראיתי

257
00:18:33,149 --> 00:18:35,563
.לא, כריס. זה משהו אחר. בוא

258
00:18:51,087 --> 00:18:53,792
!הת'ר! אלוהים

259
00:18:53,917 --> 00:18:57,829
...אני מצטערת, כריס. -את
?את עשית את זה

260
00:18:57,913 --> 00:19:00,493
...כן. לקחתי את הבובה שלך, כי

261
00:19:00,743 --> 00:19:04,655
זה לא משהו טבעי או בריא
.בשביל ילד בגילך

262
00:19:04,946 --> 00:19:08,817
.נראה שדקרת אותה
.כאילו, חמישים פעם

263
00:19:08,900 --> 00:19:12,521
,קצת קינאתי בה
.אז כנראה שהשתגעתי קצת

264
00:19:12,604 --> 00:19:17,057
.וגם השפתון שלה מרוח
.היו לי הרבה רגשות מוזרים-

265
00:19:17,141 --> 00:19:19,014
.תראה, כריס, אני מצטערת

266
00:19:19,097 --> 00:19:21,594
,תוכל לקחת את הת'ר בחזרה
,אבל אני רוצה שתדע

267
00:19:21,677 --> 00:19:24,674
אם תתייחס לאישה אמיתית
,כפי שהתייחסת לבובה הזו

268
00:19:24,757 --> 00:19:29,834
.תגרום לה אושר רב
.באמת? -בהחלט-

269
00:19:29,918 --> 00:19:32,581
ואני יודעת שגם היא
.תגרום לך אושר רב

270
00:19:34,246 --> 00:19:37,867
את יודעת, אני לא חושב
.שאני צריך את הת'ר יותר

271
00:19:38,033 --> 00:19:41,529
.אתה לא? -לא
.אני שמחה לשמוע, כריס-

272
00:19:41,613 --> 00:19:45,317
.נראה לי שאולי אתה מתבגר
.אולי-

273
00:19:45,691 --> 00:19:48,563
.נותר רק דבר אחד לעשות
?מה זה-

274
00:19:48,646 --> 00:19:51,809
תני לי את הסכין, אני צריך
!להוציא את התינוק. -אלוהים

275
00:19:51,892 --> 00:19:56,138
הוא עשוי מסוכריות. רוצה לאכול
?את התינוק ביחד בדרך הביתה

276
00:19:56,679 --> 00:19:59,509
.כן. בשמחה, כריס

277
00:20:16,156 --> 00:20:18,820
,את יודעת, לואיס
...חשבתי על מה שאמרת, ו

278
00:20:19,153 --> 00:20:23,523
.באמת למדתי משהו מכריס והת'ר
.באמת? -כן-

279
00:20:23,648 --> 00:20:27,144
.מעכשיו אתייחס אלייך כמו לזבל

280
00:20:28,392 --> 00:20:32,637
.הו, פיטר. תודה
.אני אוהב אותך, לואיס-

281
00:20:32,721 --> 00:20:36,217
אימא, אבא, אני רוצה שתכירו
.את החברה החדשה שלי

282
00:20:36,799 --> 00:20:39,879
,זו האדונית ויטה
."נפגשנו ב"קרייגס ליסט

283
00:20:39,962 --> 00:20:42,002
!אסור לדבר בלי רשותי

284
00:20:42,792 --> 00:20:44,499
.היי, פיטר

285
00:20:45,623 --> 00:20:47,703
?איך היא ידעה את שמך

286
00:20:51,199 --> 00:20:54,571
פיטר, אתה מנסה לכרוע
?עד לסוף התכנית

287
00:20:56,277 --> 00:20:58,191
,פיטר, זה לא יעבוד
...אתה לא יכול רק