1
00:00:00,908 --> 00:00:03,868
כיום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,203 --> 00:00:07,413
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:07,538 --> 00:00:10,917
?איפה הערכים הטובים והישנים"

4
00:00:11,082 --> 00:00:13,711
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:13,794 --> 00:00:16,796
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:17,212 --> 00:00:20,757
,מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,801
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,259 --> 00:00:28,888
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:28,972 --> 00:00:30,389
"‏"איש משפחה 13

10
00:00:30,473 --> 00:00:32,807
"אמו של קווגמייר"

11
00:00:34,184 --> 00:00:35,977
?לואיס, אפשר בבקשה עוד פנקייק

12
00:00:36,060 --> 00:00:40,438
,מה כל כך מצחיק? -לא יודע
.כלב אוכל פנקייק, זה מצחיק

13
00:00:41,063 --> 00:00:43,192
אימא, אני צריכה צ'ק
.לטיול בית הספר

14
00:00:43,275 --> 00:00:45,610
ישו, מג, לא מזמן
.לקחתי אותך לטיול בטבע

15
00:00:46,985 --> 00:00:48,820
.טוב, הנה הטבע. שלום לנצח

16
00:00:51,488 --> 00:00:55,450
!מג! נפצעתי
!בבקשה תעזרי לי

17
00:00:55,534 --> 00:00:57,160
!אני מריח דלק

18
00:00:58,911 --> 00:01:02,247
,מג, אני עדיין חי
.אבל נכוויתי קשות

19
00:01:02,331 --> 00:01:05,541
,בואי להציל את חיי
.ולטפל בי עד שאבריא

20
00:01:05,750 --> 00:01:10,170
אלוהים, למה דברים רעים
?קורים לאנשים טובים

21
00:01:10,378 --> 00:01:13,131
.כן, מותק, אתן לך צ'ק
.לא, אטפל בזה, לואיס-

22
00:01:13,214 --> 00:01:17,384
אלקק את האגודל, כי ככה
.אנשים עושים לפני כתיבת צ'ק

23
00:01:18,134 --> 00:01:20,929
טוב, כעת אנמיך את משקפיי
.ואשאל לתאריך

24
00:01:23,264 --> 00:01:26,767
,מה התאריך היום? -אבא
?למה לא כתוב דבר בצ'קים שלך

25
00:01:26,851 --> 00:01:32,145
?למה אין גביעים במדפים שלך
.כנראה שתפסתי אותך בזמן רע-

26
00:01:33,063 --> 00:01:36,315
לואיס, למה לא כתוב דבר
...בצ'קים שלי? -ובכן, פיטר

27
00:01:36,441 --> 00:01:40,360
מה? -זו רק חבילה של
.פתקים רחבים שנתתי לך

28
00:01:42,694 --> 00:01:46,490
מה? אז הצ'ק של מיליון דולר
?שנתת לי אתמול הוא לא טוב

29
00:01:46,740 --> 00:01:48,615
!התפטרתי מהעבודה, בנאדם

30
00:01:48,866 --> 00:01:51,287
.לא נתראה ביום שני

31
00:01:52,454 --> 00:01:54,455
?מה לעזאזל, לואיס
?למה אין לי פנקס צ'קים אמיתי

32
00:01:54,579 --> 00:01:56,539
?פיטר, מאיפה צ'קים באים

33
00:01:56,747 --> 00:02:00,709
?כשאימא ואבא אוהבים זו את זה
.זו הסיבה-

34
00:02:00,792 --> 00:02:03,504
לואיס, אני רוצה את פנקס הצ'קים
!שלי, ואני רוצה אותו עכשיו

35
00:02:03,753 --> 00:02:07,131
.אני אוהב שאבא מדבר בקשיחות
."הוא נשמע כמו "הארי המזוהם

36
00:02:07,632 --> 00:02:11,593
.תשאל את עצמך שאלה אחת
"?אני מרגיש בר מזל"

37
00:02:11,677 --> 00:02:13,594
?ובכן, זה נכון, פרחח

38
00:02:13,677 --> 00:02:17,806
הו, מר הארי, אתה לא תאהב
.את מה שיש לי לומר

39
00:02:18,264 --> 00:02:21,099
"קוהוג חסכונות והלוואות"

40
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
?היי, במה אוכל לעזור לכם
,כן, תהיתי-

41
00:02:25,728 --> 00:02:28,648
איפה החדר שבו אפשר
?להתגלגל בעירום עם הכסף שלי

42
00:02:28,732 --> 00:02:31,483
,סליחה? -לא, אני מתנצל
.חשבתי שזה בנק

43
00:02:31,566 --> 00:02:34,820
.אני אטפל בזה
.בעלי רוצה לפתוח חשבון עו"ש

44
00:02:35,111 --> 00:02:38,738
טוב, ראשית אצטרך לראות
.תעודה מזהה ותעודת לידה

45
00:02:38,822 --> 00:02:42,201
כמובן. אני שומר את כל
.המסמכים החשובים בחיקי

46
00:02:44,202 --> 00:02:49,205
.טוב, ג'סטין פיטר גריפין
.זה רק פיטר גריפין-

47
00:02:49,288 --> 00:02:51,332
?אז זו לא תעודת הלידה שלך

48
00:02:51,791 --> 00:02:54,501
"ג'סטין פיטר גריפין"

49
00:02:54,876 --> 00:02:58,336
אלוהים, השם הפרטי שלך
?הוא ג'סטין? -באמת

50
00:02:59,172 --> 00:03:00,798
.וואו, אף פעם לא שמתי לב

51
00:03:00,923 --> 00:03:04,342
.ג'סטין גריפין. זה נשמע טוב

52
00:03:04,426 --> 00:03:07,761
,אני ג'סטין. זה מעולה
.זה משנה הכול

53
00:03:07,886 --> 00:03:11,389
,פיטר, זה לא משנה דבר
.אתה עדיין אותו אדם

54
00:03:11,513 --> 00:03:13,016
.לא נראה לי

55
00:03:17,560 --> 00:03:21,064
וכעת לחדשות בינלאומיות
."מ"אל ג'רו ג'זירה

56
00:03:21,230 --> 00:03:23,607
...מכונית תופת בסוריה"

57
00:03:26,234 --> 00:03:31,197
,‏"37 אנשים נהרגו
."הו, האנשים מתים

58
00:03:32,405 --> 00:03:35,574
?לואיס, ראית את נעלי ההליכה שלי
.אני צריך אותם לכדורגל בפארק

59
00:03:35,741 --> 00:03:37,702
פיטר, למה לעזאזל
?אתה נראה ככה

60
00:03:37,785 --> 00:03:41,912
.שמי אינו פיטר, שמי ג'סטין
,אני חי בסגנון ג'סטין

61
00:03:41,995 --> 00:03:43,497
.וגם המשפחה שלי

62
00:03:44,289 --> 00:03:45,959
?רוצה ללכת למופע

63
00:03:46,042 --> 00:03:49,211
.רוצה ללכת למופע רועש? -לא

64
00:03:49,336 --> 00:03:53,630
,משום שאני אביך המגניב ג'סטין
.נתחבר במגע של גוף לגוף

65
00:03:53,797 --> 00:03:57,800
,אולי ג'סטין יוריד חולצה
?ונצלם אותך על הבטן של ג'סטין

66
00:04:00,676 --> 00:04:03,972
.פעימות הלב שלך מוזרות
.הן לא סדירות בכלל

67
00:04:04,222 --> 00:04:06,598
טוב, בוא נצא לסיבוב
.בג'יפ הפתוח שלי

68
00:04:06,724 --> 00:04:09,476
,הורדתי את הדלתות
.אז זה מפחיד בהרבה

69
00:04:09,684 --> 00:04:12,603
ישו, "תקופת ג'סטין" של אבא
.די מוזרה

70
00:04:12,686 --> 00:04:15,105
לא מוזרה כמו
.תקופת הקריוקי שלו

71
00:04:16,481 --> 00:04:18,692
?פיטר, הקאת בכיור

72
00:04:23,237 --> 00:04:24,488
.פיטר

73
00:05:24,325 --> 00:05:28,037
"...כאן בשדות"
.כן, זה אני, אני הקאתי בכיור

74
00:05:28,536 --> 00:05:31,164
."אני מגדל את הארוחות שלי"

75
00:05:35,208 --> 00:05:37,586
?אבא, מה אתה עושה כאן
.היי כריס-

76
00:05:37,670 --> 00:05:41,170
חשבתי שבגלל שאני ג'סטין
,"אעשה קיר "אחלה חדשות

77
00:05:41,255 --> 00:05:43,174
.לדברים שאני חושב שהם אחלה

78
00:05:43,258 --> 00:05:45,759
עננים גדולים ורכים
.הם ממש אחלה

79
00:05:45,884 --> 00:05:47,927
,המבורגרים גדולים
.גם המבורגרים קטנים

80
00:05:48,219 --> 00:05:50,804
."קוראים להם "סנדביצ'ונים
.'ראנץ

81
00:05:51,013 --> 00:05:53,639
.הנה תמונה של וסט
.די אחלה

82
00:05:53,807 --> 00:05:56,975
,עצי דקל הם ממש אחלה
.כאילו, בגלל החוף

83
00:05:57,100 --> 00:06:02,314
"זה החדר שלי, אבא. -להקת "גסטר
.היא הלהקה הכי אחלה אי פעם

84
00:06:02,398 --> 00:06:05,816
זה היה קשה, כי הזזתי דברים של
."או.איי.אר בשביל דברים של "גסטר

85
00:06:06,149 --> 00:06:08,444
.פיטר, צא מהחדר של כריס
.היי, מאמא-

86
00:06:08,653 --> 00:06:10,945
ראית את העותק שלי
?"של "עד קצה העולם

87
00:06:11,028 --> 00:06:14,906
,אני אוהב שהוא עליי כל הזמן
."למקרה של "השראית מהירית

88
00:06:15,074 --> 00:06:18,909
.אמרתי לך? אעוות הרבה מילים
.פיטר, אתה נשמע כמו אידיוט-

89
00:06:18,993 --> 00:06:23,329
?שמת סקייטבורד במכונת הכביסה
.התיקון יעלה כמה מאות דולרים

90
00:06:23,497 --> 00:06:27,916
.איך היינו, לואיס? הכול היינו
?נכנסת פעם לכיס של גל

91
00:06:28,042 --> 00:06:30,960
.פיטר, אתה יודע שלא
.ואני יודעת שגם אתה לא

92
00:06:31,043 --> 00:06:35,089
,בתוך הכיס. יש שם כמה עצומים
."כמה "צומימים

93
00:06:35,172 --> 00:06:36,340
.הייתי באחד היום

94
00:06:36,423 --> 00:06:40,426
זה כאילו שכל העולם נכבה, וכל
.מה שחשוב זה אתה והליידי הכחולה

95
00:06:40,509 --> 00:06:43,720
?ואת יודעת מה היא אמרה לי
."אתה נהדר"

96
00:06:45,014 --> 00:06:49,183
.תהיי קולית, לואיס
.קו-או-לית

97
00:06:58,066 --> 00:07:02,693
.אז בא לך לעלות למעלה? -בטח
.נהדר. תעלי-

98
00:07:04,028 --> 00:07:08,198
.ג'סטין, תכיר את קירה
.היא זו שהביאה 4 בירות פתוחות

99
00:07:08,365 --> 00:07:11,326
קירה! ממש מעולה
.שהבאת אותן

100
00:07:11,492 --> 00:07:16,539
?פיטר! מה לעזאזל קורה פה
?אחי, זאת אימא שלך-

101
00:07:16,830 --> 00:07:18,705
,לא, אני לא אימא שלו
.ממזר קטן

102
00:07:18,956 --> 00:07:21,875
הממזר הקטן הזה יודע
.לעשן גראס מתוך תפוח

103
00:07:22,292 --> 00:07:24,044
!טוב, כולם, תסתלקו מפה

104
00:07:26,921 --> 00:07:29,215
.נמאס לי מהשטות של ג'סטין

105
00:07:29,297 --> 00:07:32,591
מחר נלך לעירייה כדי לשנות
."את שמך בחזרה ל"לפיטר

106
00:07:32,883 --> 00:07:34,426
.טוב, בסדר

107
00:07:34,509 --> 00:07:37,219
,אבל אני חייב לומר
.להיות ג'סטין היה הרפתקה נחמדה

108
00:07:37,345 --> 00:07:39,430
כמו שמצאתי איפה נמצאים
.הדברים הפראיים

109
00:07:44,643 --> 00:07:46,769
.אני חייב לך, מקס
.הובלת אותי ישר אליהם

110
00:07:46,894 --> 00:07:49,397
תעזור לי לטחון את הקרניים
.לגלולות זקפה

111
00:07:54,026 --> 00:07:56,152
.קירה, זה היה לילה מדהים

112
00:07:56,277 --> 00:07:57,695
מצטער שלא אוכל
,להסיע אותך לעבודה

113
00:07:57,778 --> 00:07:59,738
אני צריך לשבת בחדר העבודה
.עד שתלכי

114
00:08:03,907 --> 00:08:07,869
?את נוהגת באוטובוס תלמידים

115
00:08:07,953 --> 00:08:11,414
?אני בתיכון. -מה לעזאזל
!אמרת שאת בת 23

116
00:08:11,497 --> 00:08:14,792
.כן, ואתה אמרת שאתה אוהב אותי
.טוב, עלית עליי-

117
00:08:18,043 --> 00:08:21,422
,היי, קווגמייר, מצטער על ההפרעה
.אבל קיבלנו הודעה

118
00:08:21,672 --> 00:08:23,881
?עשית סקס עם הקטינה הזו

119
00:08:23,964 --> 00:08:26,675
,אני לא רוצה ללכת לכלא
.אבל אני ממש רוצה שידעו

120
00:08:26,800 --> 00:08:29,428
קווגמייר, אני חושש שאתה עצור
.על אינוס קטינה

121
00:08:30,428 --> 00:08:34,347
טוב, אבל תן לי לשלוח לחבריי
.את התמונות שלה מליל אמש

122
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
!הו, כן. בום

123
00:08:39,393 --> 00:08:43,521
,אתה דוחה. קחו אותו
.יש לנו המון ראיות מגניבות

124
00:08:51,760 --> 00:08:57,042
.שלום, שמי גלן קווגמייר
.אני שכן שלך ברחוב ספונר

125
00:08:57,125 --> 00:08:59,995
.באתי להודיע לך שאני עבריין מין

126
00:09:00,120 --> 00:09:03,987
.נראה לי שיכולת לשנן חלק מזה
?גלן, מה לעזאזל קורה-

127
00:09:04,362 --> 00:09:08,022
מסתבר שהבחורה שלקחתי הביתה
.מהמסיבה של פיטר היא בתיכון

128
00:09:08,230 --> 00:09:11,805
אלוהים. -זה אומר שתעבור לאירופה
?כדי לעשות סרטים

129
00:09:11,888 --> 00:09:14,799
איך יכולת שלא לדעת
?שהיא קטינה

130
00:09:14,882 --> 00:09:18,709
במחשבה לאחור, היא שאלה
."הרבה שאלות על "אל תיגע בזמיר

131
00:09:18,792 --> 00:09:20,871
,היית צריך לשלוח אותה אליי
.אני מת על הספר הזה

132
00:09:20,955 --> 00:09:22,576
.הו, גרגורי פק

133
00:09:23,367 --> 00:09:25,944
בכל מקרה, עכשיו אני צריך
?לעמוד מול שופט. -באמת

134
00:09:26,027 --> 00:09:30,435
?מספר 1 או מספר 2
.מערכת המשפט שלנו מקולקלת

135
00:09:30,519 --> 00:09:35,469
.לא, פיטר. גלן צריך ללכת לביהמ"ש
.נכון, ואין הגנה על אינוס קטינה-

136
00:09:35,552 --> 00:09:37,921
,כשהבחורה מוכיחה את גילה
.זהו, אתה אשם

137
00:09:38,212 --> 00:09:39,752
?אתה יודע מה אני ניסיתי היום

138
00:09:39,918 --> 00:09:43,453
.תאנה. -יש לי שימוע מחר בבוקר
.יתכן שאלך לכלא

139
00:09:43,536 --> 00:09:46,322
התקווה היחידה שלי לרחמים
,היא להביא עדי אופי

140
00:09:46,406 --> 00:09:49,108
ולהראות לבית המשפט
.שאני לא המפלצת שאומרים שאני

141
00:09:49,191 --> 00:09:53,517
.פיטר ישמח לתמוך בך
.בטח, קווגמייר. אני מאוד משכנע-

142
00:09:53,766 --> 00:09:56,677
לכן הייתי מצוין במכירת
.ביטוח מכוניות זול

143
00:09:58,632 --> 00:10:02,083
,מחירי "זבל לבן" מאיש צבא
.הנה פינגווין, לא יודע למה

144
00:10:02,208 --> 00:10:05,452
,"ביטוח רכב "גנרל
.זה ידאיג את מי שתפגע בו

145
00:10:06,534 --> 00:10:09,278
"בית משפט"

146
00:10:11,774 --> 00:10:14,268
אני לא מאמין שקווגמייר
.והנערה ההיא עשו סקס

147
00:10:14,892 --> 00:10:18,635
שזה לחבק מישהו ממש חזק
.עם הרגליים. -לא

148
00:10:18,718 --> 00:10:21,254
?תגיד לי אם אבין את זה, נכון
.כן, אומר לך אם תבין-

149
00:10:21,337 --> 00:10:22,586
.טוב, אני אבין

150
00:10:22,669 --> 00:10:26,786
מר גריפין, הבנתי שבאת להעיד
.לטובתו של קווגמייר. -נכון, כבודו

151
00:10:26,994 --> 00:10:28,907
כפי שאנחנו יודעים לפי
,"משחקי הכס"

152
00:10:29,032 --> 00:10:31,818
,אם הבחורה הפרישה דם
.היא מוכנה לפעולה

153
00:10:31,901 --> 00:10:34,354
?האם היא הפרישה דם
.תענה לשאלה

154
00:10:34,438 --> 00:10:36,185
.מר גריפין, היא קטינה

155
00:10:36,476 --> 00:10:40,260
,כן, אבל עם זאת
,מר קווגמייר נולד ב-29 בפברואר

156
00:10:40,385 --> 00:10:43,962
,לכן הוא רק בן 12
.לכן הנערה אנסה אותו

157
00:10:44,170 --> 00:10:45,915
.ארגו", בן אפלק"

158
00:10:50,241 --> 00:10:54,816
מר גריפין, יש לך ראיה שאינה
?מבוססת על סרט או טלוויזיה

159
00:10:54,940 --> 00:10:59,182
לא יודע, אולי תשאל את כל
?המכתבים האלה לסנטה קלאוס

160
00:11:01,303 --> 00:11:04,588
,משהו לא בסדר
.לא קיבלנו דואר כבר שבוע

161
00:11:04,671 --> 00:11:07,832
,אני. אני לא קיבלתי דואר שבוע
.אף אחד לא כותב לך

162
00:11:10,493 --> 00:11:13,281
השוטר סוונסטון, אני מזכיר לך
.שאתה תחת שבועה

163
00:11:13,364 --> 00:11:16,773
אנא ספר לנו מה קווגמייר אמר
.שהוא עשה עם הנערה

164
00:11:17,230 --> 00:11:21,930
הוא... אמר שהוא נתן לה
."פרוסטי ג'ים"

165
00:11:22,013 --> 00:11:26,171
תוכל להסביר לבית המשפט
?"מה זה "פרוסטי ג'ים

166
00:11:26,712 --> 00:11:29,083
.אדוני, אתה תחת שבועה

167
00:11:29,582 --> 00:11:34,531
,ובכן, זה כשאתה משתין בקונדום
,קושר ומקפיא אותו

168
00:11:34,697 --> 00:11:36,568
...ואז האישה

169
00:11:36,693 --> 00:11:39,813
.מעמידה פנים שזה גבר
!תודה. -הוא בחור טוב-

170
00:11:43,429 --> 00:11:46,549
מר בראון, תוכל לציין
?את המקצוע שלך לביהמ"ש

171
00:11:46,757 --> 00:11:49,543
נו, בנאדם, לא ביקשת
.מאף אחד אחר לעשות את זה

172
00:11:49,752 --> 00:11:53,370
?למה אני במשפט
.הוא זה שכפה את עצמו על ילדה

173
00:11:53,578 --> 00:11:56,655
?מתי נראה את הבחורה הזאת
.טוב, די. תפסיקו לעזור-

174
00:11:57,944 --> 00:11:59,981
.אני לוקח את התנ"ך הזה

175
00:12:00,105 --> 00:12:02,187
רוצים לדעת איזה אדם הוא
?גלן קווגמייר

176
00:12:02,270 --> 00:12:03,933
רוצים לדעת מה עשה אותי
?האדם שאני

177
00:12:04,016 --> 00:12:05,555
.אז תנו לי להעיד

178
00:12:10,462 --> 00:12:12,250
.טוב, אעשה את זה בפה שלי

179
00:12:18,446 --> 00:12:20,234
.בבקשה דבר, מר קווגמייר

180
00:12:20,692 --> 00:12:23,104
תראו, אני יודע שכולם יושבים
,ושופטים אותי היום

181
00:12:23,187 --> 00:12:26,721
,אבל לפני שתעשו זאת
.אנא דעו שהייתה לי ילדות קשה

182
00:12:27,012 --> 00:12:30,173
,אבי היה איש צבא
.ולא היה בבית הרבה

183
00:12:30,298 --> 00:12:33,667
ואימא שלי... בואו נגיד
.שהיא הייתה קצת מופקרת

184
00:12:33,750 --> 00:12:36,953
למעשה, הבעיה שלי התחילה
.ביום שבו נולדתי

185
00:12:40,196 --> 00:12:43,356
.זה בן, גברת קווגמייר
.זה נפלא-

186
00:12:43,481 --> 00:12:46,392
?איך את מרגישה
.חרמנית. ממש חרמנית-

187
00:12:46,517 --> 00:12:49,095
,תוכל להחזיר אותו פנימה
?כדי שאדחף אותו החוצה שוב

188
00:12:49,262 --> 00:12:53,380
,נולדתי 9 פעמים באותו יום
.והמצב לא נהיה קל יותר

189
00:12:53,588 --> 00:12:57,953
למדתי אותיות לפי שינון השמות
.של הבחורים ששכבו עם אמי

190
00:12:58,369 --> 00:13:01,447
,ארט, בוב, צ'ט, דון
,אד, פרנק, גאס

191
00:13:01,530 --> 00:13:04,774
,האל, ארב, ג'ון, קן"
.לו, מאט, נד, אוקס, פאט

192
00:13:05,106 --> 00:13:08,349
,קווינט, רון, סאם"
.טום, אולף, ויק

193
00:13:08,474 --> 00:13:11,678
,וולטר, זאבייר"
.יאז וזיק

194
00:13:11,927 --> 00:13:14,921
,אלו רק חלק מהבחורים"

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,664
."יש עוד הרבה בחורים"

196
00:13:18,829 --> 00:13:21,741
.זה היה נורא
,אפילו לא הלכתי לנשף בתיכון

197
00:13:21,989 --> 00:13:23,529
.אבל אמי הלכה

198
00:13:25,983 --> 00:13:28,062
.היי, קריסטל מוכנה? -היי, רוני

199
00:13:28,270 --> 00:13:30,308
שמע, תחזיר את אמי הביתה
?עד חצות, טוב

200
00:13:30,516 --> 00:13:33,135
אולי אדפוק אותה בלימוזינה
?ואחזיר אותה בעוד 20 דקות

201
00:13:33,302 --> 00:13:35,880
.באמת, רוני, היא קנתה שמלה

202
00:13:36,463 --> 00:13:38,376
,אז תראה, כבוד השופט
,בגלל אימא שלי

203
00:13:38,459 --> 00:13:40,828
.לא היה לי סיכוי להיות כמו כולם

204
00:13:40,911 --> 00:13:45,861
תאוות הבשרים המוטעית שלי
.נובעת מחינוך של סוטת מין

205
00:13:45,945 --> 00:13:49,895
אני רק מבקש שתתנו לי הזדמנות
.שבילדותי לא קיבלתי

206
00:13:53,721 --> 00:13:55,468
"דיירי קווין"
.סוגרים בעוד 10 דקות

207
00:13:58,212 --> 00:14:02,870
,מר קווגמייר, סיפורך אכן עצוב
.אבל זה לא מתרץ את מעשיך

208
00:14:02,954 --> 00:14:06,197
אין לי ברירה אלא לדון אותך
.ל-20 שנות מאסר

209
00:14:08,484 --> 00:14:10,522
!לא, אתה לא

210
00:14:12,185 --> 00:14:14,182
?אימא? -קריסטל

211
00:14:14,722 --> 00:14:17,841
.היא נהנתה מגברים רבים

212
00:14:25,201 --> 00:14:26,948
?אימא, מה את עושה פה

213
00:14:27,073 --> 00:14:31,107
,את יודעת, יש לי 3 אקדחים
.וגלאי המתכות לא גילה דבר

214
00:14:31,232 --> 00:14:35,766
,כבודו, בתור אמו של הנאשם
.אני מבקשת שתרחם עליו

215
00:14:35,849 --> 00:14:38,718
,בתור אמה של הקורבן
.אני מבקשת שתלכי לעזאזל

216
00:14:38,802 --> 00:14:41,171
?איפה הבת שלך
!תראי לנו אותה

217
00:14:41,254 --> 00:14:47,742
,כבודו, התנערתי מחטאי עברי
.ורחצתי בדם אדוננו, ישוע הנוצרי

218
00:14:47,866 --> 00:14:50,987
את מה? -ראיתי את
,דרך הצדק של מושיענו

219
00:14:51,070 --> 00:14:55,560
,ואבקש שלא תדון את בני לכלא
.אלא שחרר אותו למשמורת שלי

220
00:14:55,643 --> 00:14:59,219
,כדי שאני, בהדרכתו של האל
.אחזיר אותו למוטב

221
00:14:59,344 --> 00:15:02,047
וואו, אמו של קווגמייר
.היא דתייה משוגעת

222
00:15:02,213 --> 00:15:05,126
לא הופתעתי כך מאז שהלכנו
.למסעדה ביום הולדתי

223
00:15:06,040 --> 00:15:08,161
טוב, חבר'ה, בואו נשלם
.ונסתלק מפה

224
00:15:08,369 --> 00:15:12,029
...יום הולדת שמח לך". -חבר'ה"

225
00:15:12,112 --> 00:15:17,850
,יום הולדת שמח לך"
,יום הולדת שמח, פיטר היקר

226
00:15:17,975 --> 00:15:21,093
."יום הולדת שמח לך"

227
00:15:23,008 --> 00:15:27,415
?לא תכבה את הנרות, פיטר
.אימא, משהו לא בסדר עם אבא-

228
00:15:27,498 --> 00:15:29,495
?פיטר? פיטר

229
00:15:30,618 --> 00:15:33,778
!אלוהים. הצילו
!שמישהו יתקשר לאמבולנס

230
00:15:33,861 --> 00:15:36,897
,זה בסדר, גברתי
.זה קורה ב"בניגנס" כל הזמן

231
00:15:40,724 --> 00:15:45,215
.כמה זמן זה נמשך? -קשה לומר
.עדיף פשוט להתקדם הלאה

232
00:15:53,324 --> 00:15:57,192
,אני מצטער, גברת קווגמייר
.גזר הדין נותר בעינו. 20 שנה

233
00:15:57,317 --> 00:16:02,473
מר קווגמייר, אתן לך 24 שעות
.להסדיר את ענייניך. -אלוהים

234
00:16:02,597 --> 00:16:06,923
,אל תחשוב על זה כ-20 שנה
.אלא כשתי בנות 10, סוטה חולני

235
00:16:10,796 --> 00:16:13,332
.אלוהים. 20 שנה

236
00:16:13,415 --> 00:16:16,949
,אני יודעת שזה קשה לך
.אבל אתה צריך לבקש סליחה

237
00:16:17,032 --> 00:16:18,987
.אתה צריך לכרוע בפני ישו

238
00:16:19,070 --> 00:16:22,811
,הוא יכרע בפני הרבה בחורים
.אני בספק אם הוא יקלוט שמות

239
00:16:22,895 --> 00:16:26,512
זה בד"כ מישהו שדוחף את הראש
.שלך בחושך, אין היכרות רשמית

240
00:16:26,679 --> 00:16:32,458
.זכור, הוא בתוכך כל הזמן
.עכשיו היא מרימה להנחתה-

241
00:16:32,541 --> 00:16:37,281
נכון? -איך את מעזה לבוא לפה
!ולומר לי לבקש סליחה? תגמרי כבר

242
00:16:37,406 --> 00:16:40,982
.שמעתי שהיא גמרה בכל מקום
.השמן צודק, באמת קל איתם

243
00:16:41,065 --> 00:16:43,725
אף פעם לא התנצלת
.על החינוך שנתת לי

244
00:16:43,809 --> 00:16:47,425
.בגללך אני מי שאני
,די, קווגמייר, אתה איש מבוגר-

245
00:16:47,508 --> 00:16:49,380
.שאחראי על הבחירות שלו

246
00:16:49,463 --> 00:16:51,833
זה די פחדני להאשים
.מישהי אחרת בבעיות שלך

247
00:16:52,040 --> 00:16:53,787
,בריאן נטש את בנו
.דרך אגב

248
00:16:54,036 --> 00:16:57,488
למה דווקא אתה מגן על פנאטית
?דתית? אתה לא אתאיסט

249
00:16:57,612 --> 00:17:01,022
,כן, זה מטורף
.תחשוב על זה כשתהיה בכלא

250
00:17:01,147 --> 00:17:04,472
,גלן, לא נגיע לשום מקום
.אם נפקפק בחוכמתו של האל

251
00:17:04,555 --> 00:17:06,302
.יש לו תכנית לכל דבר

252
00:17:06,385 --> 00:17:09,420
,עכשיו אני מבין
.לכן מצאת את אלוהים

253
00:17:09,586 --> 00:17:13,869
כדי שתפטרי את עצמך מאחריות
.ותעני לכל דבר בתשובה שטחית

254
00:17:13,952 --> 00:17:16,904
תכירי בכך, את הורה יותר גרוע
.מבראד פיט ואנג'לינה ג'ולי

255
00:17:17,569 --> 00:17:21,810
.אני דואג לפאקס, מדוקס ושיילו
.קשה להם להסתגל

256
00:17:22,060 --> 00:17:25,884
,הם גדלו עם 11 שפות
.ולא מדברים אף אחת מהן

257
00:17:26,051 --> 00:17:27,589
...אני מבינה אותך, דוקטור. אז

258
00:17:27,672 --> 00:17:30,417
אתה אומר שצריך לעשות לכולם
?תספורת מוהוק

259
00:17:30,500 --> 00:17:32,662
לא, אני חושב שהם צריכים
.טיפול פסיכולוגי

260
00:17:32,828 --> 00:17:36,571
.תן לי לראות אם אני מבין אותך
?אפילו יותר קצר בצדדים

261
00:17:37,503 --> 00:17:38,668
?אתה לא מבין

262
00:17:38,751 --> 00:17:41,497
,זו ההזדמנות שלך לפתוח את לבך
.ולתת לאלוהים להיכנס

263
00:17:41,580 --> 00:17:46,365
,אני יודעת שגזר הדין נראה ארוך
.אבל ישועה נמשכת לנצח

264
00:17:46,448 --> 00:17:49,818
?יודעת מה עוד נמשך נצח
.השיחה הזאת

265
00:17:49,901 --> 00:17:52,855
ואולי בעזרת הקשר
,המשותף שלנו לאלוהים

266
00:17:52,938 --> 00:17:57,432
.נתחיל לבנות קשר של אם ובנה
?אם ובנה-

267
00:17:57,515 --> 00:18:00,926
,אימהות אוהבות את ילדיהן
.הן מטפחות אותם ומגינות עליהם

268
00:18:01,259 --> 00:18:02,757
.מעולם לא עשית דבר למעני

269
00:18:02,840 --> 00:18:05,961
,אני מעדיף להירקב בכלא
.מלשבת פה ולהקשיב לשטויות שלך

270
00:18:07,417 --> 00:18:10,454
.גלן צודק
.מעולם לא תמכתי בו

271
00:18:10,537 --> 00:18:14,365
.אני חייבת למצוא פיתרון לזה
?כבר שמעת על בעלך לשעבר-

272
00:18:14,698 --> 00:18:17,360
.הוא עבר... ניתוח

273
00:18:24,891 --> 00:18:27,553
אתם יודעים, יש משפחות
.שלוקחות את התינוק לגן החיות

274
00:18:27,928 --> 00:18:31,714
.גם זו פעילות נחמדה
.אני באמת אתגעגע אליכם-

275
00:18:31,797 --> 00:18:34,626
ואני אחשוב עליך, בכל פעם
.שאחנק מנקניקייה

276
00:18:34,751 --> 00:18:36,124
.שמור על עצמך, ידידי

277
00:18:38,329 --> 00:18:41,033
!כן! אוויר צח! חירות

278
00:18:41,158 --> 00:18:45,859
,פיטר, כשלא אהיה פה
.שמור על רולקס הזהב העתיק שלי

279
00:18:45,942 --> 00:18:49,021
!מגניב, שעון מעופף
...לא, פיטר, זה-

280
00:18:49,104 --> 00:18:52,017
,אני רוצה שיהיה ברור
.זה לא שעון מעופף

281
00:18:52,225 --> 00:18:53,806
.שמעתי אותך, קווגמייר

282
00:18:56,177 --> 00:18:58,299
.זה לא חזר כמו שאמרת

283
00:18:59,339 --> 00:19:01,960
ג'ו, בטוח שתוכל לשמור
?על החתולה שלי

284
00:19:02,043 --> 00:19:05,330
,לא, הכול מטופל
.לקחתי אותה למכלאה הבוקר

285
00:19:05,413 --> 00:19:07,161
.היא מתה בשלווה
?מה-

286
00:19:07,244 --> 00:19:09,698
,לא, התכוונתי שתטפל בה
.תדאג לה

287
00:19:09,948 --> 00:19:12,444
.נראה לי שזה לא קרה הבוקר

288
00:19:12,528 --> 00:19:14,774
אולי לא אתגעגע אליכם
.כמו שחשבתי

289
00:19:14,857 --> 00:19:17,894
.יש לך משהו בשבילי, גלן? -מה? לא

290
00:19:17,978 --> 00:19:20,016
מה? כרגע גיליתי
.שהחתולה שלי מתה

291
00:19:20,224 --> 00:19:25,217
אני חושב שהאנוכיות הזו
.עזרה להביא אותך לכאן

292
00:19:25,342 --> 00:19:28,961
.שלום, גלן. תהיה חזק
.אנחנו נחשוב עליך

293
00:19:30,501 --> 00:19:33,704
כדאי שתיפטר מזה
.לפני שתיכנס לשם

294
00:19:34,037 --> 00:19:39,570
.טוב. שלום, כולם
.אל תדאגו לי, נתראה בקרוב

295
00:19:42,483 --> 00:19:46,310
היי, תשמרו טוב
.על ידידי אנס הילדות

296
00:19:50,096 --> 00:19:53,965
?מר קווגמייר, חכה. -שופט
?מה אתה עושה פה

297
00:19:54,049 --> 00:19:56,004
רציתי לבשר לך חדשות טובות
.באופן אישי

298
00:19:56,129 --> 00:20:00,622
.גזר הדין שלך בוטל
.לא תרצה עונש מאסר אחרי הכול

299
00:20:00,705 --> 00:20:03,243
,יש לך גוף טוב, בנאדם
?למה להסתיר אותו מתחת לגלימה

300
00:20:03,576 --> 00:20:06,156
.בוטל? אני לא מבין

301
00:20:06,863 --> 00:20:10,898
?שלום, גלן. -אימא
?מה קורה פה

302
00:20:11,231 --> 00:20:13,228
,אגב, כבוד השופט
.הרוכסן שלך פתוח

303
00:20:13,561 --> 00:20:19,261
בוא נגיד שהגיעו ראיות חדשות
.של דנ"א. -ובכמות מרשימה לדעתי

304
00:20:19,386 --> 00:20:21,965
.הבחור שומר על עצמו
.בכל מקרה, אתה חופשי-

305
00:20:22,173 --> 00:20:24,087
?אתה... אתה צוחק

306
00:20:24,420 --> 00:20:29,038
.אימא, את... -כן, פעמיים
.חשבתי שאת דתייה עכשיו-

307
00:20:29,246 --> 00:20:33,032
,לעזור לבן שלי
.זה הדבר הכי דתי שאפשר לעשות

308
00:20:33,115 --> 00:20:37,359
,אתה צודק, גלן. הייתי אם איומה
.לא הייתי לצדך בזמן הנכון

309
00:20:37,442 --> 00:20:39,439
.אבל אני רוצה הזדמנות שנייה

310
00:20:41,644 --> 00:20:44,432
.אני אשמח. אני אשמח מאוד

311
00:20:49,258 --> 00:20:52,669
קווגמייר חמק מעונש
.ולא למד דבר

312
00:20:52,794 --> 00:20:54,375
.זה נהדר