כיום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
?איפה הערכים הטובים והישנים"
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
,מזל שיש איש שיכול לעשות"
...את הדברים שגורמים לנו" .לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
"‏"איש משפחה 13
"אמו של קווגמייר"
?לואיס, אפשר בבקשה עוד פנקייק
,מה כל כך מצחיק? -לא יודע .כלב אוכל פנקייק, זה מצחיק
אימא, אני צריכה צ'ק .לטיול בית הספר
ישו, מג, לא מזמן .לקחתי אותך לטיול בטבע
.טוב, הנה הטבע. שלום לנצח
!מג! נפצעתי !בבקשה תעזרי לי
!אני מריח דלק
,מג, אני עדיין חי .אבל נכוויתי קשות
,בואי להציל את חיי .ולטפל בי עד שאבריא
אלוהים, למה דברים רעים ?קורים לאנשים טובים
.כן, מותק, אתן לך צ'ק .לא, אטפל בזה, לואיס-
אלקק את האגודל, כי ככה .אנשים עושים לפני כתיבת צ'ק
טוב, כעת אנמיך את משקפיי .ואשאל לתאריך
,מה התאריך היום? -אבא ?למה לא כתוב דבר בצ'קים שלך
?למה אין גביעים במדפים שלך .כנראה שתפסתי אותך בזמן רע-
לואיס, למה לא כתוב דבר ...בצ'קים שלי? -ובכן, פיטר
מה? -זו רק חבילה של .פתקים רחבים שנתתי לך
מה? אז הצ'ק של מיליון דולר ?שנתת לי אתמול הוא לא טוב
!התפטרתי מהעבודה, בנאדם
.לא נתראה ביום שני
?מה לעזאזל, לואיס ?למה אין לי פנקס צ'קים אמיתי
?פיטר, מאיפה צ'קים באים
?כשאימא ואבא אוהבים זו את זה .זו הסיבה-
לואיס, אני רוצה את פנקס הצ'קים !שלי, ואני רוצה אותו עכשיו
.אני אוהב שאבא מדבר בקשיחות ."הוא נשמע כמו "הארי המזוהם
.תשאל את עצמך שאלה אחת "?אני מרגיש בר מזל"
?ובכן, זה נכון, פרחח
הו, מר הארי, אתה לא תאהב .את מה שיש לי לומר
"קוהוג חסכונות והלוואות"
?היי, במה אוכל לעזור לכם ,כן, תהיתי-
איפה החדר שבו אפשר ?להתגלגל בעירום עם הכסף שלי
,סליחה? -לא, אני מתנצל .חשבתי שזה בנק
.אני אטפל בזה .בעלי רוצה לפתוח חשבון עו"ש
טוב, ראשית אצטרך לראות .תעודה מזהה ותעודת לידה
כמובן. אני שומר את כל .המסמכים החשובים בחיקי
.טוב, ג'סטין פיטר גריפין .זה רק פיטר גריפין-
?אז זו לא תעודת הלידה שלך
"ג'סטין פיטר גריפין"
אלוהים, השם הפרטי שלך ?הוא ג'סטין? -באמת
.וואו, אף פעם לא שמתי לב
.ג'סטין גריפין. זה נשמע טוב
,אני ג'סטין. זה מעולה .זה משנה הכול
,פיטר, זה לא משנה דבר .אתה עדיין אותו אדם
.לא נראה לי
וכעת לחדשות בינלאומיות ."מ"אל ג'רו ג'זירה
...מכונית תופת בסוריה"
,‏"37 אנשים נהרגו ."הו, האנשים מתים
?לואיס, ראית את נעלי ההליכה שלי .אני צריך אותם לכדורגל בפארק
פיטר, למה לעזאזל ?אתה נראה ככה
.שמי אינו פיטר, שמי ג'סטין ,אני חי בסגנון ג'סטין
.וגם המשפחה שלי
?רוצה ללכת למופע
.רוצה ללכת למופע רועש? -לא
,משום שאני אביך המגניב ג'סטין .נתחבר במגע של גוף לגוף
,אולי ג'סטין יוריד חולצה ?ונצלם אותך על הבטן של ג'סטין
.פעימות הלב שלך מוזרות .הן לא סדירות בכלל
טוב, בוא נצא לסיבוב .בג'יפ הפתוח שלי
,הורדתי את הדלתות .אז זה מפחיד בהרבה
ישו, "תקופת ג'סטין" של אבא .די מוזרה
לא מוזרה כמו .תקופת הקריוקי שלו
?פיטר, הקאת בכיור
.פיטר
"...כאן בשדות" .כן, זה אני, אני הקאתי בכיור
."אני מגדל את הארוחות שלי"
?אבא, מה אתה עושה כאן .היי כריס-
חשבתי שבגלל שאני ג'סטין ,"אעשה קיר "אחלה חדשות
.לדברים שאני חושב שהם אחלה
עננים גדולים ורכים .הם ממש אחלה
,המבורגרים גדולים .גם המבורגרים קטנים
."קוראים להם "סנדביצ'ונים .'ראנץ
.הנה תמונה של וסט .די אחלה
,עצי דקל הם ממש אחלה .כאילו, בגלל החוף
"זה החדר שלי, אבא. -להקת "גסטר .היא הלהקה הכי אחלה אי פעם
זה היה קשה, כי הזזתי דברים של ."או.איי.אר בשביל דברים של "גסטר
.פיטר, צא מהחדר של כריס .היי, מאמא-
ראית את העותק שלי ?"של "עד קצה העולם
,אני אוהב שהוא עליי כל הזמן ."למקרה של "השראית מהירית
.אמרתי לך? אעוות הרבה מילים .פיטר, אתה נשמע כמו אידיוט-
?שמת סקייטבורד במכונת הכביסה .התיקון יעלה כמה מאות דולרים
.איך היינו, לואיס? הכול היינו ?נכנסת פעם לכיס של גל
.פיטר, אתה יודע שלא .ואני יודעת שגם אתה לא
,בתוך הכיס. יש שם כמה עצומים ."כמה "צומימים
.הייתי באחד היום
זה כאילו שכל העולם נכבה, וכל .מה שחשוב זה אתה והליידי הכחולה
?ואת יודעת מה היא אמרה לי ."אתה נהדר"
.תהיי קולית, לואיס .קו-או-לית
.אז בא לך לעלות למעלה? -בטח .נהדר. תעלי-
.ג'סטין, תכיר את קירה .היא זו שהביאה 4 בירות פתוחות
קירה! ממש מעולה .שהבאת אותן
?פיטר! מה לעזאזל קורה פה ?אחי, זאת אימא שלך-
,לא, אני לא אימא שלו .ממזר קטן
הממזר הקטן הזה יודע .לעשן גראס מתוך תפוח
!טוב, כולם, תסתלקו מפה
.נמאס לי מהשטות של ג'סטין
מחר נלך לעירייה כדי לשנות ."את שמך בחזרה ל"לפיטר
.טוב, בסדר
,אבל אני חייב לומר .להיות ג'סטין היה הרפתקה נחמדה
כמו שמצאתי איפה נמצאים .הדברים הפראיים
.אני חייב לך, מקס .הובלת אותי ישר אליהם
תעזור לי לטחון את הקרניים .לגלולות זקפה
.קירה, זה היה לילה מדהים
מצטער שלא אוכל ,להסיע אותך לעבודה
אני צריך לשבת בחדר העבודה .עד שתלכי
?את נוהגת באוטובוס תלמידים
?אני בתיכון. -מה לעזאזל !אמרת שאת בת 23
.כן, ואתה אמרת שאתה אוהב אותי .טוב, עלית עליי-
,היי, קווגמייר, מצטער על ההפרעה .אבל קיבלנו הודעה
?עשית סקס עם הקטינה הזו
,אני לא רוצה ללכת לכלא .אבל אני ממש רוצה שידעו
קווגמייר, אני חושש שאתה עצור .על אינוס קטינה
טוב, אבל תן לי לשלוח לחבריי .את התמונות שלה מליל אמש
!הו, כן. בום
,אתה דוחה. קחו אותו .יש לנו המון ראיות מגניבות
.שלום, שמי גלן קווגמייר .אני שכן שלך ברחוב ספונר
.באתי להודיע לך שאני עבריין מין
.נראה לי שיכולת לשנן חלק מזה ?גלן, מה לעזאזל קורה-
מסתבר שהבחורה שלקחתי הביתה .מהמסיבה של פיטר היא בתיכון
אלוהים. -זה אומר שתעבור לאירופה ?כדי לעשות סרטים
איך יכולת שלא לדעת ?שהיא קטינה
במחשבה לאחור, היא שאלה ."הרבה שאלות על "אל תיגע בזמיר
,היית צריך לשלוח אותה אליי .אני מת על הספר הזה
.הו, גרגורי פק
בכל מקרה, עכשיו אני צריך ?לעמוד מול שופט. -באמת
?מספר 1 או מספר 2 .מערכת המשפט שלנו מקולקלת
.לא, פיטר. גלן צריך ללכת לביהמ"ש .נכון, ואין הגנה על אינוס קטינה-
,כשהבחורה מוכיחה את גילה .זהו, אתה אשם
?אתה יודע מה אני ניסיתי היום
.תאנה. -יש לי שימוע מחר בבוקר .יתכן שאלך לכלא
התקווה היחידה שלי לרחמים ,היא להביא עדי אופי
ולהראות לבית המשפט .שאני לא המפלצת שאומרים שאני
.פיטר ישמח לתמוך בך .בטח, קווגמייר. אני מאוד משכנע-
לכן הייתי מצוין במכירת .ביטוח מכוניות זול
,מחירי "זבל לבן" מאיש צבא .הנה פינגווין, לא יודע למה
,"ביטוח רכב "גנרל .זה ידאיג את מי שתפגע בו
"בית משפט"
אני לא מאמין שקווגמייר .והנערה ההיא עשו סקס
שזה לחבק מישהו ממש חזק .עם הרגליים. -לא
?תגיד לי אם אבין את זה, נכון .כן, אומר לך אם תבין-
.טוב, אני אבין
מר גריפין, הבנתי שבאת להעיד .לטובתו של קווגמייר. -נכון, כבודו
כפי שאנחנו יודעים לפי ,"משחקי הכס"
,אם הבחורה הפרישה דם .היא מוכנה לפעולה
?האם היא הפרישה דם .תענה לשאלה
.מר גריפין, היא קטינה
,כן, אבל עם זאת ,מר קווגמייר נולד ב-29 בפברואר
,לכן הוא רק בן 12 .לכן הנערה אנסה אותו
.ארגו", בן אפלק"
מר גריפין, יש לך ראיה שאינה ?מבוססת על סרט או טלוויזיה
לא יודע, אולי תשאל את כל ?המכתבים האלה לסנטה קלאוס
,משהו לא בסדר .לא קיבלנו דואר כבר שבוע
,אני. אני לא קיבלתי דואר שבוע .אף אחד לא כותב לך
השוטר סוונסטון, אני מזכיר לך .שאתה תחת שבועה
אנא ספר לנו מה קווגמייר אמר .שהוא עשה עם הנערה
הוא... אמר שהוא נתן לה ."פרוסטי ג'ים"
תוכל להסביר לבית המשפט ?"מה זה "פרוסטי ג'ים
.אדוני, אתה תחת שבועה
,ובכן, זה כשאתה משתין בקונדום ,קושר ומקפיא אותו
...ואז האישה
.מעמידה פנים שזה גבר !תודה. -הוא בחור טוב-
מר בראון, תוכל לציין ?את המקצוע שלך לביהמ"ש
נו, בנאדם, לא ביקשת .מאף אחד אחר לעשות את זה
?למה אני במשפט .הוא זה שכפה את עצמו על ילדה
?מתי נראה את הבחורה הזאת .טוב, די. תפסיקו לעזור-
.אני לוקח את התנ"ך הזה
רוצים לדעת איזה אדם הוא ?גלן קווגמייר
רוצים לדעת מה עשה אותי ?האדם שאני
.אז תנו לי להעיד
.טוב, אעשה את זה בפה שלי
.בבקשה דבר, מר קווגמייר
תראו, אני יודע שכולם יושבים ,ושופטים אותי היום
,אבל לפני שתעשו זאת .אנא דעו שהייתה לי ילדות קשה
,אבי היה איש צבא .ולא היה בבית הרבה
ואימא שלי... בואו נגיד .שהיא הייתה קצת מופקרת
למעשה, הבעיה שלי התחילה .ביום שבו נולדתי
.זה בן, גברת קווגמייר .זה נפלא-
?איך את מרגישה .חרמנית. ממש חרמנית-
,תוכל להחזיר אותו פנימה ?כדי שאדחף אותו החוצה שוב
,נולדתי 9 פעמים באותו יום .והמצב לא נהיה קל יותר
למדתי אותיות לפי שינון השמות .של הבחורים ששכבו עם אמי
,ארט, בוב, צ'ט, דון ,אד, פרנק, גאס
,האל, ארב, ג'ון, קן" .לו, מאט, נד, אוקס, פאט
,קווינט, רון, סאם" .טום, אולף, ויק
,וולטר, זאבייר" .יאז וזיק
,אלו רק חלק מהבחורים"
."יש עוד הרבה בחורים"
.זה היה נורא ,אפילו לא הלכתי לנשף בתיכון
.אבל אמי הלכה
.היי, קריסטל מוכנה? -היי, רוני
שמע, תחזיר את אמי הביתה ?עד חצות, טוב
אולי אדפוק אותה בלימוזינה ?ואחזיר אותה בעוד 20 דקות
.באמת, רוני, היא קנתה שמלה
,אז תראה, כבוד השופט ,בגלל אימא שלי
.לא היה לי סיכוי להיות כמו כולם
תאוות הבשרים המוטעית שלי .נובעת מחינוך של סוטת מין
אני רק מבקש שתתנו לי הזדמנות .שבילדותי לא קיבלתי
"דיירי קווין" .סוגרים בעוד 10 דקות
,מר קווגמייר, סיפורך אכן עצוב .אבל זה לא מתרץ את מעשיך
אין לי ברירה אלא לדון אותך .ל-20 שנות מאסר
!לא, אתה לא
?אימא? -קריסטל
.היא נהנתה מגברים רבים
?אימא, מה את עושה פה
,את יודעת, יש לי 3 אקדחים .וגלאי המתכות לא גילה דבר
,כבודו, בתור אמו של הנאשם .אני מבקשת שתרחם עליו
,בתור אמה של הקורבן .אני מבקשת שתלכי לעזאזל
?איפה הבת שלך !תראי לנו אותה
,כבודו, התנערתי מחטאי עברי .ורחצתי בדם אדוננו, ישוע הנוצרי
את מה? -ראיתי את ,דרך הצדק של מושיענו
,ואבקש שלא תדון את בני לכלא .אלא שחרר אותו למשמורת שלי
,כדי שאני, בהדרכתו של האל .אחזיר אותו למוטב
וואו, אמו של קווגמייר .היא דתייה משוגעת
לא הופתעתי כך מאז שהלכנו .למסעדה ביום הולדתי
טוב, חבר'ה, בואו נשלם .ונסתלק מפה
...יום הולדת שמח לך". -חבר'ה"
,יום הולדת שמח לך" ,יום הולדת שמח, פיטר היקר
."יום הולדת שמח לך"
?לא תכבה את הנרות, פיטר .אימא, משהו לא בסדר עם אבא-
?פיטר? פיטר
!אלוהים. הצילו !שמישהו יתקשר לאמבולנס
,זה בסדר, גברתי .זה קורה ב"בניגנס" כל הזמן
.כמה זמן זה נמשך? -קשה לומר .עדיף פשוט להתקדם הלאה
,אני מצטער, גברת קווגמייר .גזר הדין נותר בעינו. 20 שנה
מר קווגמייר, אתן לך 24 שעות .להסדיר את ענייניך. -אלוהים
,אל תחשוב על זה כ-20 שנה .אלא כשתי בנות 10, סוטה חולני
.אלוהים. 20 שנה
,אני יודעת שזה קשה לך .אבל אתה צריך לבקש סליחה
.אתה צריך לכרוע בפני ישו
,הוא יכרע בפני הרבה בחורים .אני בספק אם הוא יקלוט שמות
זה בד"כ מישהו שדוחף את הראש .שלך בחושך, אין היכרות רשמית
.זכור, הוא בתוכך כל הזמן .עכשיו היא מרימה להנחתה-
נכון? -איך את מעזה לבוא לפה !ולומר לי לבקש סליחה? תגמרי כבר
.שמעתי שהיא גמרה בכל מקום .השמן צודק, באמת קל איתם
אף פעם לא התנצלת .על החינוך שנתת לי
.בגללך אני מי שאני ,די, קווגמייר, אתה איש מבוגר-
.שאחראי על הבחירות שלו
זה די פחדני להאשים .מישהי אחרת בבעיות שלך
,בריאן נטש את בנו .דרך אגב
למה דווקא אתה מגן על פנאטית ?דתית? אתה לא אתאיסט
,כן, זה מטורף .תחשוב על זה כשתהיה בכלא
,גלן, לא נגיע לשום מקום .אם נפקפק בחוכמתו של האל
.יש לו תכנית לכל דבר
,עכשיו אני מבין .לכן מצאת את אלוהים
כדי שתפטרי את עצמך מאחריות .ותעני לכל דבר בתשובה שטחית
תכירי בכך, את הורה יותר גרוע .מבראד פיט ואנג'לינה ג'ולי
.אני דואג לפאקס, מדוקס ושיילו .קשה להם להסתגל
,הם גדלו עם 11 שפות .ולא מדברים אף אחת מהן
...אני מבינה אותך, דוקטור. אז
אתה אומר שצריך לעשות לכולם ?תספורת מוהוק
לא, אני חושב שהם צריכים .טיפול פסיכולוגי
.תן לי לראות אם אני מבין אותך ?אפילו יותר קצר בצדדים
?אתה לא מבין
,זו ההזדמנות שלך לפתוח את לבך .ולתת לאלוהים להיכנס
,אני יודעת שגזר הדין נראה ארוך .אבל ישועה נמשכת לנצח
?יודעת מה עוד נמשך נצח .השיחה הזאת
ואולי בעזרת הקשר ,המשותף שלנו לאלוהים
.נתחיל לבנות קשר של אם ובנה ?אם ובנה-
,אימהות אוהבות את ילדיהן .הן מטפחות אותם ומגינות עליהם
.מעולם לא עשית דבר למעני
,אני מעדיף להירקב בכלא .מלשבת פה ולהקשיב לשטויות שלך
.גלן צודק .מעולם לא תמכתי בו
.אני חייבת למצוא פיתרון לזה ?כבר שמעת על בעלך לשעבר-
.הוא עבר... ניתוח
אתם יודעים, יש משפחות .שלוקחות את התינוק לגן החיות
.גם זו פעילות נחמדה .אני באמת אתגעגע אליכם-
ואני אחשוב עליך, בכל פעם .שאחנק מנקניקייה
.שמור על עצמך, ידידי
!כן! אוויר צח! חירות
,פיטר, כשלא אהיה פה .שמור על רולקס הזהב העתיק שלי
!מגניב, שעון מעופף ...לא, פיטר, זה-
,אני רוצה שיהיה ברור .זה לא שעון מעופף
.שמעתי אותך, קווגמייר
.זה לא חזר כמו שאמרת
ג'ו, בטוח שתוכל לשמור ?על החתולה שלי
,לא, הכול מטופל .לקחתי אותה למכלאה הבוקר
.היא מתה בשלווה ?מה-
,לא, התכוונתי שתטפל בה .תדאג לה
.נראה לי שזה לא קרה הבוקר
אולי לא אתגעגע אליכם .כמו שחשבתי
.יש לך משהו בשבילי, גלן? -מה? לא
מה? כרגע גיליתי .שהחתולה שלי מתה
אני חושב שהאנוכיות הזו .עזרה להביא אותך לכאן
.שלום, גלן. תהיה חזק .אנחנו נחשוב עליך
כדאי שתיפטר מזה .לפני שתיכנס לשם
.טוב. שלום, כולם .אל תדאגו לי, נתראה בקרוב
היי, תשמרו טוב .על ידידי אנס הילדות
?מר קווגמייר, חכה. -שופט ?מה אתה עושה פה
רציתי לבשר לך חדשות טובות .באופן אישי
.גזר הדין שלך בוטל .לא תרצה עונש מאסר אחרי הכול
,יש לך גוף טוב, בנאדם ?למה להסתיר אותו מתחת לגלימה
.בוטל? אני לא מבין
?שלום, גלן. -אימא ?מה קורה פה
,אגב, כבוד השופט .הרוכסן שלך פתוח
בוא נגיד שהגיעו ראיות חדשות .של דנ"א. -ובכמות מרשימה לדעתי
.הבחור שומר על עצמו .בכל מקרה, אתה חופשי-
?אתה... אתה צוחק
.אימא, את... -כן, פעמיים .חשבתי שאת דתייה עכשיו-
,לעזור לבן שלי .זה הדבר הכי דתי שאפשר לעשות
,אתה צודק, גלן. הייתי אם איומה .לא הייתי לצדך בזמן הנכון
.אבל אני רוצה הזדמנות שנייה
.אני אשמח. אני אשמח מאוד
קווגמייר חמק מעונש .ולא למד דבר
.זה נהדר