כיום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
?איפה הערכים הטובים והישנים"
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
,מזל שיש איש שיכול לעשות"
...את הדברים שגורמים לנו" .לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
"‏"איש משפחה 13
"בריאן האידיוט"
"סרטי "הולמרק אוריגינל ,מציג קלאסיקה משפחתית
."קיץ עם אחי המוגבל"
,"עם אנשים שגורמים לך לומר "הו .כי לא חשבת שהם עדיין שחקנים
.למשל, גרנט שואו. -הו
.רייצ'ל לי קוק. -הו
.דיוויד פוסטינו. -הו
?ורובין טאני. -הא
הבחורה הקירחת .מ"רקורד חזק". -אה
?חבר'ה, תוכלו להנמיך .אני מנסה ללמוד לפסיכומטרי
.תיזהרי, מג
זוכרת מה קרה בפעם הקודמת ?שבחרתי בינך לבין הטלוויזיה
אל תדאגי, מג מחזיקה .את הדברים שלנו
!מג, אל תשתי את הסודה
.אני רצינית, חבר'ה ,לא הצטיינתי במבחני ההכנה
ואני צריכה לשפר את הציון .כדי להתקבל למכללה טובה
.את בתיכון, מתוקה
,את צריכה לדאוג למשקל שלך .ולא לתוצאות הפסיכומטרי
.אל תקשיבי לה, מג .לימודים אקדמאים הם חשובים
?האם הפסיכומטרי הכרחי ?חיוני? מכריע
.ד. כל התשובות נכונות
אביא מספריים ואחתוך .את הקקי מהטוסיק שלך
מג, תאמיני לי, אם תצטייני .בפסיכומטרי, תוכלי לעשות הכול
.תוכלי להיות רופאה או אדריכלית
תוכלי אפילו לאמן את ."הברווזים האדירים"
,טוב, האליפות תלויה בזה .הגיע הזמן למערך לא צפוי
?"הווי המעופף" ."לא, "הווי המצחין-
,הברווזים האדירים' מנצחים'" "נהג משאית הקרח פורש
הגברים צוחקים" ,והנשים מתעצבנות ואומרות
"'אני שונאת את 'איש משפחה'"
"בי"ס תיכון ע"ש ג'יימס וודס"
?מה קורה, אחיות .בא לי לשבת כמו לא יודעת מה
?מה לעזאזל ?למה את מדברת ככה
.מצטערת. המשפחה באה לבקר
.חבר'ה, אני משתגעת
,הפסיכומטרי בסופ"ש הזה .ואין מצב שאקבל תוצאה טובה
את יודעת, מג, אולי תבקשי .ממישהו חכם להיבחן בשמך
?שמישהו יבחן בשמי .אבל זו רמאות
לאף אחד לא אכפת ,מרמאות, מג
לא מאז שביל קלינטון החלקלק .הוריד את המוסר הלאומי
.אלוהים, צאי מזה, פאטי ,אני רק אומרת-
תמצאי מישהו חכם שיבחן בשמך .בתמורה לכסף
?"מישהו אמר "יהודי
.היי, ניל
שמע, יש סיכוי שתוכל להיבחן בשמי ?בפסיכומטרי בסופ"ש
,מצטער, מג. אני עמוס .אקח את הגוף שלי למוסך
אני לא יודע מה עשית ,לדבר הזה, ניל
?אבל אתה רואה את הגועל הזה .הוא לא אמור להיות שם
.אז תעשה מה שתוכל. -טוב
אוכל כריך ביד אחת .ואמלא את החשבונית בשנייה
אל תדאגי, מג. בטח יש מישהו ?שמוכן להיבחן בשמך. -כמו מי
,אתן החברות היחידות שלי .ובני המשפחה שלי טיפשים
?מה עם אמך הלוהטת, מג? -מה .אמרתי, מה עם הכלב? הוא חכם-
,זה לא נשמע כמו מה שאמרת .אבל... כן, בריאן די חכם
.אולי אבקש ממנו להיבחן בשמי
.אימא שלך... לוהטת
כעת נשוב לעוד פרסומת לתחתונים .עם מייקל ג'ורדן במטוס, משום מה
?בתחתונים שלך יש תג? -מה
מר ג'ורדן, תצטרך לשבת ולהפסיק .לשאול אנשים על התחתונים שלהם
.היי, בריאן. בדיוק חשבתי עליך
אתה יודע שתמיד אהבתי את הספר ?"שלך, "זריז ממהירות האהבה
?טוב, מה זה
היא נמרחת עליך .כמו חמאת בוטנים
לא, לא ידעתי שקראת .את הספר שלי
כן, אני מעריצה גדולה ."של "ממ"א
אלו ראשי התיבות ,"ל"זריז ממהירות האהבה
.כי אני מדברת על זה המון
.אלוהים, זה היה חוסך לי שנים
בכל מקרה, קראתי שוב ,את הפסקה האהובה עליי לא מזמן
משקל האקדח בידו של ג'ייסון" .הפתיע אותו
,כמה כבדה, הוא תהה" "?היא נשמת האדם
.זה עמוד 1 .היא מצטטת מעמוד 1
.הספר שלך גאוני, בריאן
לא יאמן שאמאזון .נפטרת ממנו ב-99 סנט
?מה? הספר שלי באמאזון
,כן, בריאן .יש משהו לכל אחד באמאזון
,זריז ממהירות האהבה" "מאת בריאן גריפין
לקוחות שקנו את זה קנו גם" "מצבר לאוטו, תפו"א, אסלה
...למעשה, אתה כל כך חכם
חשבתי שאולי אתה מושלם כדי ?להיבחן בפסיכומטרי בשמי. -מה
.אבל זה לא בסדר ,ובכן, אפשר לראות את זה ככה-
,אבל ספר חכם אמר פעם ,כשהלב בסכנה, צודק וטועה"
."זה יתד בלב"
.זה על העטיפה
.וואו, נפלתי במלכודת המילים שלי
.כל הכבוד לי דרכך .טוב, מג. אבחן בשמך
כנראה שאני אומר, אייס פיילוטסון .מתייצב למלחמת עולם האהבה
,מה? -היא לא קראה את הספר .בריי, זו הדמות הראשית שלך
,אל תדאגי, מג, אני תמיד לשירותך .כמו שוטר בריטי משנות ה-60
!שוטר, הילד שלי נחטף .תירגעי, גברת. הכול בשליטה-
,יש לי משרוקית, קסדת בד ,מפתח לתא טלפון
.אלה מגומי רך ומפה של העיר .בבקשה, מהר! -דיברת לא יפה-
תקבלי הזמנה למשפט .בעט ונייר זעירים
,טוב, בריאן .אתה יכול לעשות את זה
.היי, מג. -היי, מג ?היי, מה נשמע-
.הארונית שלי
מג, חשבתי שננסה .לעבוד על זה
.היי, נערים אחרים ?מה הקטע עם תרבות הנעורים, נכון
כל השערות החדשות .שצומחות לנו
?היי, האשטאג פסיכומטרי, הא .כן, כנראה-
.וואו, אני לא מאמין שזה עבד ,חששתי שאתבלט
כמו הבחור היחידי בקבינט .של לינקולן ללא זקן
,אני רוצה לנצח במלחמה .ורוצה שזה יהיה מהיר
?רעיונות .נילחם במורדים בווירג'יניה-
כן, ונשתמש בספינות שלנו .כדי לחסום את האספקה שלהם
נשתמש גם ביתרון המספרי שלנו .כדי להילחם בהם במערב
?מה התינוק הזה אמר
טוב, לכבות טלפונים, עיניים ,למבחן שלכם, ולפני שנתחיל
?ממי אקבל טרמפ הביתה
.לא אתה. בת
.למזל, מג
.כולנו מחזיקים לך אצבעות
כעת נשוב ."ל"מלקולם איקס איקס וויי
!לא רצינו להגיע לפלימות' רוק. -כן
פלימות' רוק נתנה לנו ?את שני איברי המין. -כן! -מה
הדואר הגיע, קיבלתי את תוצאות ?הפסיכומטרי. -אז מה יצא לנו
.אנחנו" קיבלנו אלף" .נחמד! אלף על האף-
.אין בעד מה .‏-בריאן, זה 1,000 מתוך 2,400
?זו התוצאה הכי גרועה בכיתה. -מה
?לעזאזל, למה חשבתי שאתה חכם
!זה... זה לא יתכן. -בריאן טיפש
.אני חייב להודיע לתושבי העיירה
!כן! טוס, ארטימוס, טוס
,שמעו נא, תושבי העיירה ...בריאן... הוא
...לעזאזל, מה זה היה? בריאן .בריאן הולך למכללה? -לא-
?בריאן מפרסם עוד ספר .כן, אולי זה העניין-
ספרו לכולם שבריאן מפרסם !עוד ספר
תודה לאל. חשבתי שזה יהיה .פרק שלם על מג
קיבלתי את התוצאה הכי נמוכה ?בכיתה של מג
,איך זה קרה? -הכר בזה, בריאן .זו הוכחה שאתה טיפש
.הוכחה אמפירית
.זה אומר שזה מוחלט .אני יודע-
.מוזר, התעוררתי בחדר הכביסה ?לא עכשיו, פיטר. -מה יש לך-
בריאן עשה ,את הפסיכומטרי של מג
.ומסתבר שהוא אידיוט .זה לא נכון-
.סבורתני שהוף זועם חודש ?אתה יודע מה אתה מנסה לומר-
,אל תרגיש רע, בריאן .כיף להיות טיפש
,לא צריך לדאוג לשום דבר ,לא צריך לקרוא ספרים
.ואתה לא מת לעולם .פיטר, זה לא נכון-
?איך אתה יודע, טיפש
.תודה רבה, פסיכומטרי .זה היום הגרוע בחיי
.באופן אמפירי. -תיזהר .בריאן, להיות אהבל זה לא נורא-
,אראה לך. בוא .תבלה את היום איתי
?רוצה בירה .‏-פיטר, עכשיו 11:00 בבוקר
,אם השעון לא דיגיטאלי .אתה לא יודע את זה
.דווקא מתאים לי לשתות
.יפה מאוד, אתה כבר נראה טיפש ?בוא נלך. -לאן זה? -למי אכפת
בוא, אנחנו נחגוג .כמו בשנות ה-20 הסוערות
,אין טלוויזיה, סרטים גרועים" .אני פה עם הבחורה שלי
,נענע ידיים, תזוז קצת" .לבש חליפה לארוחת הבוקר
,חוטי תחרה בתחתונים" .כל הבנות עם תספורת של בנים
,מניעים מכונית עם ארכובה" ."אתה תמות מחצבת
אלוהים. -כן, אנשים הולכים למרוץ .ומקווים לתאונה, כאן יש רק תאונות
,הבחור עלול להיפצע .למה אתה צוחק? -זה מצחיק
?נראה לך שאתה טוב ממני ,אגב, חלק גדול מלהיות אידיוט
זה תמיד להאשים אנשים .במחשבה שהם טובים ממך
זה ולהעביר מיילים חצי מצחיקים .הרבה אחרי שכולם ראו אותם
,זה בטוח מצחיק .כי יש 7 פונטים ב-12 צבעים
,אבא, קיבלתי אימייל קורע .אתה חייב לראות את זה
.כריס יאהב את זה
.נראה שהם יורים חולצות לקהל
.אלו לא חולצות, אלא נקניקיות
.זה די מגניב. אני רוצה נקניקייה .כדאי שתזוז מהר, הוא טוען-
!כן! בשר מעופף בחינם ?היי, אתה מרוצה מעצמך, שמוק-
נכון, הפלתי את הילד שלך .כדי לתפוס נקניקייה
?נראה לך שאתה טוב ממני ?נראה לך שאתה טוב ממני-
?נראה לך שאתה טוב ממני
.תראה אותך, בריאן .ממש מתאים לטיפשים כמונו
אתה משתלב יותר טוב .ממרבה-רגליים בקרב רבי-רגליים
?ובכן, מה נעשה היום .בואו ננעל אלף נעליים-
.רגע אחד ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!אתה מתחזה
"ברוכים הבאים לאורלנדו"
"‏"קוהוג, 48 ק"מ
"דלק"
יו, סטו, פיטר ואני צופים ,"בסרט של סנדלר, "זה הבן שלי
,אתה חייב לראות אותו .זה מדהים
.זה התפריט של הדי.וי.די
,נגן סרט, שפות" "בחירת סצנות, פספוסים
לא נכון. בנאדם, אני מסטול .מהטבק ללעיסה, בנאדם
?בריאן, מה לעזאזל
לעזאזל, כמו קקי. -כן, לעזאזל ?כמו קקי. אבל מה קרה לך
.התעוררתי, ידידי. -לא, באמת
איך תוצאה גרועה במבחן ?הפכה אותך למטומטם גמור
בריאן, אני דואג שמשהו .לא בסדר אתך
,לא, בנאדם. אני מרגיש מצוין !סטו מבושל". בזינגה"
.כמו שהמדען ההומו אומר .בריאן, תגיד עוד משהו מהטלוויזיה
?על מה אתה מדבר, פיליס
.איכס, הוא מקבל מחזור באף .אלוהים, צריך לקחת אותו לבי"ח-
.אל תדאג, בריאן, אני אציל אותך .אני טוב במשברים
אחרי הכול, עבדתי .בקו החם למתאבדים
.אני... אני לא יכול לסבול את זה
גיליתי שאשתי בוגדת בי ...מזה זמן מה, ואני רק
.אני לא יכול לחיות ככה
.אני צריך להרוג את עצמי
?לא יותר הגיוני להרוג אותה
בריאן, החדשות הטובות הן ,שעצרנו את הדימום
והסרנו את מכונית הצעצוע .שנתקעה ברקטום שלך
.אני עשיתי את זה אחרי שהתעלפת
.פי-דוג קלאסי
,אבל ד"ר הרטמן ?למה הוא איבד הכרה
אם מתחשבים בשינויים ,בהתנהגות שתיארת
.(עשיתי סריקת סי.טי. (חתול .על כלב. -זה הצחיק גם אותנו-
אבל אני מצטער ...להודיע לכם שבריאן
.סובל מגידול במוח
.אלוהים .יש רק דבר אחד לעשות-
,להתכווץ לגודל מיקרוסקופי ,להיכנס למוח של בריאן
.ולהשמיד את הגידול מבפנים
.נאנסתי על ידי חרק
?גידול במוח? כיצד זה יתכן
כאב בבית החולים ,שמקבל חדשות רעות
אחליק בעצב על הקיר .ואסיר את הכובע
.שכחתי את הכובע
אז דוק, כמה מיץ טבעי ?אני צריך לשתות כדי לרפא את זה
,גם שמעתי ש... כאילו ?קריסטלים קיימים
ד"ר הרטמן, הגידול עשוי להסביר ?את התנהגותו המוזרה של בריאן
לא שמעתי על קשר בין מוח .להתנהגות, אבל הכול אפשרי
,אימא, אבא ימות? -לא, כריס .לבריאן יש גידול במוח
?ד"ר הרטמן, מה האבחנה
כתוב פה שהגידול של בריאן .הוא לשימוש משרדי בלבד
.שפיר. כתוב שפיר
,בריאן, אלו חדשות נפלאות !אתה תהיה בסדר. -מנצח
?זוכרים שמישהו אמר את זה
משום שהגידול של בריאן ,לא מהווה סכנה מיידית
,נקבע ניתוח שיסיר אותו .והוא יחזור לעצמו במהרה
,אני מציע להסיר את הגידול מיד .לפני שיהיה יותר טיפש
.אין מצב, לא אחזור למה שהייתי .אני מעולה ככה, אני ענק
.אני עצום. אני רוטב אחלה
תוציא ממנו את הגידול !או תכניס לי אותו, נמאס לי
,אז אם בריאן לא יעבור ניתוח ?הוא יהיה בסדר
?לא יודע, דקס שפרד בסדר
.זה היה די מיותר
העניין הוא שבריאן יעבור ניתוח ,ויהיה חכם
או שיוותר על הניתוח .ויישאר טיפש כזה
...ובכן, בריאן, אם אתה מרוצה ככה .ועוד איך כן-
היי, אמרו לי שתהיה .סוכרייה על מקל בסיום של זה
.יופי, הוא לא יודע על המדבקות .אקח שתיים
,בריאן, אתה לא חושב בהיגיון .אתה חייב להסכים לניתוח
,כרגע אתה חסר תועלת ."כמו האלמנה השחורה ב"נוקמים
.אז מה כוח העל שלך? -בעיטות .כן, כי אנחנו לא יכולים לבעוט-
?היי, מי מכם יכול לבעוט
.הענק הירוק, תפסיק להיות נחמד .סליחה-
.היי, זה לא מופע של קני צ'זני
לא, אני חושש שזה היה שקר לבן .כדי שתבוא לפה, בריאן
.זו האופרה
קיוויתי שחשיפה לתרבות גבוהה .תזכיר לך את עונג השכל החריף
מגניב. אני יושב על הרגל .כדי לעכב חרבון
.בבקשה, אל תביך אותי כאן
,פיצת פפרוני, תוספת גבינה .ג'י 32
.מגניב, חברי פיט כאן ..."פיט צה"
.זה יהיה אני בעוד רגע .כאן, אחי
.הזזתי את הרגל
.היי, זה לא מופע של קני צ'זני
.לא, בריאן. זה נקרא יוגה
,הרבה חכמים עושים את זה .במקום ללכת לכנסייה
אחרי שנסיים כאן, תדבר על זה .שאתה נוכח ויציב
.יהיה בלתי אפשרי להיות בחברתך .בוא נתחיל
!שווינג! שווינג! שווינג
!שווינג! שווינג
,"זה מ"עולמו של וויין .ככה עושה הזקפה של וויין
"מסעדה"
,טוב, לפני שתגיד משהו .לא, זה לא מופע של קני צ'זני
באנו לארוחת ערב ,נחמדה ותרבותית
כדי להראות לך שלא חייבים לאכול .את כל הארוחות במכונית
נתחיל כשהמלצר יספר לנו .על המנות המיוחדות
ערב טוב. המנה המיוחדת היא .סלמון עם שקדים... -שתוק, רזון
"תן אוכל בחינם, או שאכתוב ב"ילפ .שמצאתי שערת ערווה בסלט
.אוכל בחינם, מיד
"טוב, בסדר. שכחתי ש"ילפ .זה נשק לטיפשים
.לימדת אותי משהו היום, בריי
שאני יכול לזרוק צפרדע ?למרחק 30 מטר
.שאני לא יכול לשנות אותך בחזרה .המבצע הזה נועד לכישלון
.כמו אסייתי שנכנס למכון טיפוח
היי. אני רוצה הבהרה .של פי הטבעת
הוא הלך, רופרט. מסתבר .שאיבדתי את בריאן לצד הטיפש
אז עכשיו אני צריך .שאתה תהיה בריאן
.הנה הקולר שלך .הנה לפטופ, תכתוב משהו רע
,זה היה היום האחרון של הקיץ" ."והיום הראשון לשארית חייה
.וואו, עשית את זה עם הפרצוף שלך
?"היי, מה זה? אימון "גיילורד
זו הפעם השמינית .ששאלת אותי היום
,שמע, בריאן, ניסיתי לשנות אותך ...אבל הבנתי ש
,אם אתה מאושר
אני צריך לקבל אותך .כמו שאתה רוצה להיות
.ולא משנה כמה זה כואב
מה אתה עושה? -חברי טרי אמר .שאפשר להתמסטל מליקוק צבע
.מי זה טרי? -חבר של גאס ?מי זה גאס-
.גאס הוא חבר של טרי .היית צריך להיות שם
.למה? אין פה שום סיפור
טוב, אשים את הפיתון שלי .ואלך לפארק. -בריאן, חכה
אני מנסה לומר שאני מקבל .את בחירתך לוותר על ניתוח
אני משחרר אותך אל .הרפש השופע של הטמטום
בריאן, הנעתי מכונית במחסן ,והוא התמלא בעשן
?רוצה להעמיד פנים שאנחנו בלונדון ?בטח. בקטע אוסטרלי, מה-
.כן
.אלוהים אדירים
,אם לא אעשה משהו .הטיפשות שלו תהרוג אותו
,ואז אאבד את בריאן לנצח .כמו הכלב שהרוסים שלחו לחלל
"‏"מוסקבה, 1958
!הוא עשה את זה !הכלב שלך בחלל
.זה נפלא ?איך נחזיר אותו עכשיו
.לגבי זה... אנחנו לא .הכלב המסכן שלי. הוא ימות שם-
"חודשיים לאחר מכן"
,הבדיחה על חשבונם .מצאתי כוכב של כלבים מאושרים
בעוד 50 שנה נחזור לכדור הארץ !וננשך את כולם, אבל עכשיו נרקוד
,אשכנע אותו להסיר את הגידול .לפני שיהיה מאוחר מדי
,זכור, זו אנגליה .אז תנשום עמוק מאוד
רגע אחד, טיפלתי בזה .בחוכמה רבה מדי
,הוא אידיוט .אז זה לא יהיה קשה בכלל
היי, בריאן, רוצה ללכת לד"ר הרטמן ?ולעשות ניתוח לקבלת שני בולבולים
!ועוד איך כן
"כך כשאצפה ב"ברבור שחור ,אכוון אחד לנטלי פורטמן
...ואכוון את השני ל .כן, כולנו יודעים מי השנייה. בוא נלך-
,ובכן, חדשות טובות, משפחת גריפין .בריאן יהיה בסדר גמור
.הצלחתי להסיר את הגידול
,אם מישהו רוצה לשמור אותו .הוא כאן בקופסת פלסטיק
.זה חצי חזה עוף ?אוי, אז מה אכלתי בצהרים-
.בריאן, אני שמחה שאתה בסדר .תודה, אבל זה ממש סוריאליסטי-
,כשאני שוכב בבית החולים
אני מרגיש כמו הדמות הראשית ,"ב"בשכווי גוועת
.כשהוא או היא גוועת
זה בדיוק הידע הרדוד .שהיה לבריאן של פעם
.התגעגעתי אליך, ידידי .ברוך שובך
.תודה, סטואי
,לא ויתרת עליי .ידעת שזה לא באמת אני
,כן, זה לא עניין... -כלומר ,נהניתי, מצאתי חברים חדשים
עשיתי המון סקס ,וישנתי כמו אבן
.אבל אתה עשית החלטה
החלטת באופן חד צדדי ,שעדיף לי להיות שתיין כושל ומריר
.שמבלה רק עם תינוק .היי, אנחנו נהנים-
?לואיס, תנחשי מה ?עשיתי ניתוח לשני בולבולים. -מה
!צרה כפולה
.אוי, זה היה המקורי