1
00:00:00,400 --> 00:00:03,446
כיום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:03,696 --> 00:00:06,950
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:07,159 --> 00:00:10,538
?איפה הערכים הטובים והישנים"

4
00:00:10,705 --> 00:00:13,334
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:13,584 --> 00:00:16,088
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:17,005 --> 00:00:20,343
,מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:20,510 --> 00:00:23,723
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-

8
00:00:23,931 --> 00:00:27,978
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:28,980 --> 00:00:30,398
"‏"איש משפחה 13

10
00:00:30,607 --> 00:00:32,234
"בריאן האידיוט"

11
00:00:33,653 --> 00:00:36,698
"סרטי "הולמרק אוריגינל
,מציג קלאסיקה משפחתית

12
00:00:36,907 --> 00:00:39,243
."קיץ עם אחי המוגבל"

13
00:00:39,452 --> 00:00:43,165
,"עם אנשים שגורמים לך לומר "הו
.כי לא חשבת שהם עדיין שחקנים

14
00:00:43,457 --> 00:00:45,752
.למשל, גרנט שואו. -הו

15
00:00:46,002 --> 00:00:47,796
.רייצ'ל לי קוק. -הו

16
00:00:48,005 --> 00:00:49,757
.דיוויד פוסטינו. -הו

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,677
?ורובין טאני. -הא

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,597
הבחורה הקירחת
.מ"רקורד חזק". -אה

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,351
?חבר'ה, תוכלו להנמיך
.אני מנסה ללמוד לפסיכומטרי

20
00:00:57,768 --> 00:00:58,811
.תיזהרי, מג

21
00:00:59,020 --> 00:01:01,606
זוכרת מה קרה בפעם הקודמת
?שבחרתי בינך לבין הטלוויזיה

22
00:01:02,524 --> 00:01:04,110
אל תדאגי, מג מחזיקה
.את הדברים שלנו

23
00:01:04,944 --> 00:01:06,571
!מג, אל תשתי את הסודה

24
00:01:07,406 --> 00:01:10,577
.אני רצינית, חבר'ה
,לא הצטיינתי במבחני ההכנה

25
00:01:10,785 --> 00:01:12,871
ואני צריכה לשפר את הציון
.כדי להתקבל למכללה טובה

26
00:01:13,080 --> 00:01:14,582
.את בתיכון, מתוקה

27
00:01:14,749 --> 00:01:17,419
,את צריכה לדאוג למשקל שלך
.ולא לתוצאות הפסיכומטרי

28
00:01:17,836 --> 00:01:20,632
.אל תקשיבי לה, מג
.לימודים אקדמאים הם חשובים

29
00:01:20,882 --> 00:01:24,470
?האם הפסיכומטרי הכרחי
?חיוני? מכריע

30
00:01:24,637 --> 00:01:26,389
.ד. כל התשובות נכונות

31
00:01:26,640 --> 00:01:28,851
אביא מספריים ואחתוך
.את הקקי מהטוסיק שלך

32
00:01:29,060 --> 00:01:32,189
מג, תאמיני לי, אם תצטייני
.בפסיכומטרי, תוכלי לעשות הכול

33
00:01:32,397 --> 00:01:34,108
.תוכלי להיות רופאה או אדריכלית

34
00:01:34,400 --> 00:01:36,194
תוכלי אפילו לאמן את
."הברווזים האדירים"

35
00:01:36,653 --> 00:01:40,617
,טוב, האליפות תלויה בזה
.הגיע הזמן למערך לא צפוי

36
00:01:40,950 --> 00:01:44,664
?"הווי המעופף"
."לא, "הווי המצחין-

37
00:01:45,081 --> 00:01:48,878
,הברווזים האדירים' מנצחים'"
"נהג משאית הקרח פורש

38
00:01:49,128 --> 00:01:51,506
הגברים צוחקים"
,והנשים מתעצבנות ואומרות

39
00:01:51,715 --> 00:01:53,968
"'אני שונאת את 'איש משפחה'"

40
00:01:54,677 --> 00:01:56,638
"בי"ס תיכון ע"ש ג'יימס וודס"

41
00:01:57,139 --> 00:02:01,770
?מה קורה, אחיות
.בא לי לשבת כמו לא יודעת מה

42
00:02:01,978 --> 00:02:03,772
?מה לעזאזל
?למה את מדברת ככה

43
00:02:03,981 --> 00:02:05,692
.מצטערת. המשפחה באה לבקר

44
00:02:06,025 --> 00:02:07,694
.חבר'ה, אני משתגעת

45
00:02:07,861 --> 00:02:10,782
,הפסיכומטרי בסופ"ש הזה
.ואין מצב שאקבל תוצאה טובה

46
00:02:10,990 --> 00:02:14,537
את יודעת, מג, אולי תבקשי
.ממישהו חכם להיבחן בשמך

47
00:02:14,745 --> 00:02:17,582
?שמישהו יבחן בשמי
.אבל זו רמאות

48
00:02:17,833 --> 00:02:19,794
לאף אחד לא אכפת
,מרמאות, מג

49
00:02:20,044 --> 00:02:23,632
לא מאז שביל קלינטון החלקלק
.הוריד את המוסר הלאומי

50
00:02:23,966 --> 00:02:26,469
.אלוהים, צאי מזה, פאטי
,אני רק אומרת-

51
00:02:26,803 --> 00:02:30,433
תמצאי מישהו חכם שיבחן בשמך
.בתמורה לכסף

52
00:02:30,934 --> 00:02:33,353
?"מישהו אמר "יהודי

53
00:02:33,604 --> 00:02:35,189
.היי, ניל

54
00:02:35,398 --> 00:02:39,487
שמע, יש סיכוי שתוכל להיבחן בשמי
?בפסיכומטרי בסופ"ש

55
00:02:39,779 --> 00:02:43,075
,מצטער, מג. אני עמוס
.אקח את הגוף שלי למוסך

56
00:02:44,785 --> 00:02:46,663
אני לא יודע מה עשית
,לדבר הזה, ניל

57
00:02:46,913 --> 00:02:49,542
?אבל אתה רואה את הגועל הזה
.הוא לא אמור להיות שם

58
00:02:49,875 --> 00:02:51,920
.אז תעשה מה שתוכל. -טוב

59
00:02:52,170 --> 00:02:55,299
אוכל כריך ביד אחת
.ואמלא את החשבונית בשנייה

60
00:02:55,591 --> 00:03:00,473
אל תדאגי, מג. בטח יש מישהו
?שמוכן להיבחן בשמך. -כמו מי

61
00:03:00,765 --> 00:03:03,644
,אתן החברות היחידות שלי
.ובני המשפחה שלי טיפשים

62
00:03:04,186 --> 00:03:07,399
?מה עם אמך הלוהטת, מג? -מה
.אמרתי, מה עם הכלב? הוא חכם-

63
00:03:07,649 --> 00:03:10,778
,זה לא נשמע כמו מה שאמרת
.אבל... כן, בריאן די חכם

64
00:03:11,028 --> 00:03:12,781
.אולי אבקש ממנו להיבחן בשמי

65
00:03:12,989 --> 00:03:15,159
.אימא שלך... לוהטת

66
00:03:20,207 --> 00:03:24,797
כעת נשוב לעוד פרסומת לתחתונים
.עם מייקל ג'ורדן במטוס, משום מה

67
00:03:25,715 --> 00:03:28,009
?בתחתונים שלך יש תג? -מה

68
00:03:28,927 --> 00:03:32,432
מר ג'ורדן, תצטרך לשבת ולהפסיק
.לשאול אנשים על התחתונים שלהם

69
00:03:33,433 --> 00:03:36,896
.היי, בריאן. בדיוק חשבתי עליך

70
00:03:37,188 --> 00:03:40,818
אתה יודע שתמיד אהבתי את הספר
?"שלך, "זריז ממהירות האהבה

71
00:03:41,068 --> 00:03:42,487
?טוב, מה זה

72
00:03:42,737 --> 00:03:44,698
היא נמרחת עליך
.כמו חמאת בוטנים

73
00:03:44,949 --> 00:03:46,868
לא, לא ידעתי שקראת
.את הספר שלי

74
00:03:47,118 --> 00:03:49,371
כן, אני מעריצה גדולה
."של "ממ"א

75
00:03:49,580 --> 00:03:51,874
אלו ראשי התיבות
,"ל"זריז ממהירות האהבה

76
00:03:51,958 --> 00:03:53,460
.כי אני מדברת על זה המון

77
00:03:53,710 --> 00:03:55,212
.אלוהים, זה היה חוסך לי שנים

78
00:03:55,463 --> 00:03:59,051
בכל מקרה, קראתי שוב
,את הפסקה האהובה עליי לא מזמן

79
00:03:59,301 --> 00:04:02,722
משקל האקדח בידו של ג'ייסון"
.הפתיע אותו

80
00:04:03,014 --> 00:04:05,476
,כמה כבדה, הוא תהה"
"?היא נשמת האדם

81
00:04:06,018 --> 00:04:08,188
.זה עמוד 1
.היא מצטטת מעמוד 1

82
00:04:08,480 --> 00:04:09,940
.הספר שלך גאוני, בריאן

83
00:04:10,190 --> 00:04:12,944
לא יאמן שאמאזון
.נפטרת ממנו ב-99 סנט

84
00:04:13,153 --> 00:04:14,696
?מה? הספר שלי באמאזון

85
00:04:14,947 --> 00:04:17,450
,כן, בריאן
.יש משהו לכל אחד באמאזון

86
00:04:17,742 --> 00:04:20,871
,זריז ממהירות האהבה"
"מאת בריאן גריפין

87
00:04:21,122 --> 00:04:24,626
לקוחות שקנו את זה קנו גם"
"מצבר לאוטו, תפו"א, אסלה

88
00:04:25,210 --> 00:04:26,963
...למעשה, אתה כל כך חכם

89
00:04:27,255 --> 00:04:32,637
חשבתי שאולי אתה מושלם כדי
?להיבחן בפסיכומטרי בשמי. -מה

90
00:04:33,388 --> 00:04:36,392
.אבל זה לא בסדר
,ובכן, אפשר לראות את זה ככה-

91
00:04:36,601 --> 00:04:40,731
,אבל ספר חכם אמר פעם
,כשהלב בסכנה, צודק וטועה"

92
00:04:40,981 --> 00:04:42,358
."זה יתד בלב"

93
00:04:42,692 --> 00:04:44,111
.זה על העטיפה

94
00:04:44,361 --> 00:04:47,031
.וואו, נפלתי במלכודת המילים שלי

95
00:04:47,323 --> 00:04:51,412
.כל הכבוד לי דרכך
.טוב, מג. אבחן בשמך

96
00:04:51,704 --> 00:04:56,335
כנראה שאני אומר, אייס פיילוטסון
.מתייצב למלחמת עולם האהבה

97
00:04:57,044 --> 00:04:59,673
,מה? -היא לא קראה את הספר
.בריי, זו הדמות הראשית שלך

98
00:04:59,965 --> 00:05:03,762
,אל תדאגי, מג, אני תמיד לשירותך
.כמו שוטר בריטי משנות ה-60

99
00:05:04,346 --> 00:05:08,476
!שוטר, הילד שלי נחטף
.תירגעי, גברת. הכול בשליטה-

100
00:05:08,643 --> 00:05:11,230
,יש לי משרוקית, קסדת בד
,מפתח לתא טלפון

101
00:05:11,439 --> 00:05:16,028
.אלה מגומי רך ומפה של העיר
.בבקשה, מהר! -דיברת לא יפה-

102
00:05:16,362 --> 00:05:19,408
תקבלי הזמנה למשפט
.בעט ונייר זעירים

103
00:05:25,624 --> 00:05:27,043
,טוב, בריאן
.אתה יכול לעשות את זה

104
00:05:31,716 --> 00:05:33,677
.היי, מג. -היי, מג
?היי, מה נשמע-

105
00:05:38,600 --> 00:05:39,685
.הארונית שלי

106
00:05:40,060 --> 00:05:41,729
מג, חשבתי שננסה
.לעבוד על זה

107
00:05:47,456 --> 00:05:51,191
.היי, נערים אחרים
?מה הקטע עם תרבות הנעורים, נכון

108
00:05:51,399 --> 00:05:53,059
כל השערות החדשות
.שצומחות לנו

109
00:05:53,308 --> 00:05:56,587
?היי, האשטאג פסיכומטרי, הא
.כן, כנראה-

110
00:05:56,836 --> 00:05:59,865
.וואו, אני לא מאמין שזה עבד
,חששתי שאתבלט

111
00:06:00,114 --> 00:06:02,356
כמו הבחור היחידי בקבינט
.של לינקולן ללא זקן

112
00:06:02,978 --> 00:06:05,468
,אני רוצה לנצח במלחמה
.ורוצה שזה יהיה מהיר

113
00:06:05,759 --> 00:06:08,083
?רעיונות
.נילחם במורדים בווירג'יניה-

114
00:06:08,291 --> 00:06:10,781
כן, ונשתמש בספינות שלנו
.כדי לחסום את האספקה שלהם

115
00:06:11,030 --> 00:06:14,433
נשתמש גם ביתרון המספרי שלנו
.כדי להילחם בהם במערב

116
00:06:14,806 --> 00:06:16,716
?מה התינוק הזה אמר

117
00:06:17,131 --> 00:06:20,368
טוב, לכבות טלפונים, עיניים
,למבחן שלכם, ולפני שנתחיל

118
00:06:20,658 --> 00:06:21,862
?ממי אקבל טרמפ הביתה

119
00:06:22,775 --> 00:06:24,020
.לא אתה. בת

120
00:06:26,552 --> 00:06:27,631
.למזל, מג

121
00:06:29,333 --> 00:06:30,578
.כולנו מחזיקים לך אצבעות

122
00:06:34,520 --> 00:06:36,886
כעת נשוב
."ל"מלקולם איקס איקס וויי

123
00:06:37,135 --> 00:06:39,999
!לא רצינו להגיע לפלימות' רוק. -כן

124
00:06:40,206 --> 00:06:43,527
פלימות' רוק נתנה לנו
?את שני איברי המין. -כן! -מה

125
00:06:44,523 --> 00:06:47,926
הדואר הגיע, קיבלתי את תוצאות
?הפסיכומטרי. -אז מה יצא לנו

126
00:06:48,258 --> 00:06:53,280
.אנחנו" קיבלנו אלף"
.נחמד! אלף על האף-

127
00:06:54,234 --> 00:06:59,713
.אין בעד מה
.‏-בריאן, זה 1,000 מתוך 2,400

128
00:06:59,962 --> 00:07:02,244
?זו התוצאה הכי גרועה בכיתה. -מה

129
00:07:02,493 --> 00:07:04,569
?לעזאזל, למה חשבתי שאתה חכם

130
00:07:06,021 --> 00:07:09,466
!זה... זה לא יתכן. -בריאן טיפש

131
00:07:10,089 --> 00:07:11,541
.אני חייב להודיע לתושבי העיירה

132
00:07:13,035 --> 00:07:15,608
!כן! טוס, ארטימוס, טוס

133
00:07:16,937 --> 00:07:20,132
,שמעו נא, תושבי העיירה
...בריאן... הוא

134
00:07:21,626 --> 00:07:25,569
...לעזאזל, מה זה היה? בריאן
.בריאן הולך למכללה? -לא-

135
00:07:25,984 --> 00:07:30,342
?בריאן מפרסם עוד ספר
.כן, אולי זה העניין-

136
00:07:30,591 --> 00:07:33,040
ספרו לכולם שבריאן מפרסם
!עוד ספר

137
00:07:34,368 --> 00:07:38,352
תודה לאל. חשבתי שזה יהיה
.פרק שלם על מג

138
00:07:45,283 --> 00:07:47,773
קיבלתי את התוצאה הכי נמוכה
?בכיתה של מג

139
00:07:48,064 --> 00:07:51,550
,איך זה קרה? -הכר בזה, בריאן
.זו הוכחה שאתה טיפש

140
00:07:51,882 --> 00:07:53,086
.הוכחה אמפירית

141
00:07:54,331 --> 00:07:55,783
.זה אומר שזה מוחלט
.אני יודע-

142
00:07:56,406 --> 00:08:00,349
.מוזר, התעוררתי בחדר הכביסה
?לא עכשיו, פיטר. -מה יש לך-

143
00:08:00,556 --> 00:08:02,797
בריאן עשה
,את הפסיכומטרי של מג

144
00:08:03,046 --> 00:08:05,454
.ומסתבר שהוא אידיוט
.זה לא נכון-

145
00:08:05,869 --> 00:08:09,438
.סבורתני שהוף זועם חודש
?אתה יודע מה אתה מנסה לומר-

146
00:08:09,687 --> 00:08:11,804
,אל תרגיש רע, בריאן
.כיף להיות טיפש

147
00:08:12,053 --> 00:08:14,584
,לא צריך לדאוג לשום דבר
,לא צריך לקרוא ספרים

148
00:08:14,875 --> 00:08:17,406
.ואתה לא מת לעולם
.פיטר, זה לא נכון-

149
00:08:17,655 --> 00:08:18,901
?איך אתה יודע, טיפש

150
00:08:20,768 --> 00:08:24,047
.תודה רבה, פסיכומטרי
.זה היום הגרוע בחיי

151
00:08:24,918 --> 00:08:29,069
.באופן אמפירי. -תיזהר
.בריאן, להיות אהבל זה לא נורא-

152
00:08:29,318 --> 00:08:31,185
,אראה לך. בוא
.תבלה את היום איתי

153
00:08:31,642 --> 00:08:33,593
?רוצה בירה
.‏-פיטר, עכשיו 11:00 בבוקר

154
00:08:33,800 --> 00:08:35,792
,אם השעון לא דיגיטאלי
.אתה לא יודע את זה

155
00:08:36,373 --> 00:08:37,826
.דווקא מתאים לי לשתות

156
00:08:38,656 --> 00:08:42,350
.יפה מאוד, אתה כבר נראה טיפש
?בוא נלך. -לאן זה? -למי אכפת

157
00:08:42,599 --> 00:08:45,255
בוא, אנחנו נחגוג
.כמו בשנות ה-20 הסוערות

158
00:08:47,911 --> 00:08:51,190
,אין טלוויזיה, סרטים גרועים"
.אני פה עם הבחורה שלי

159
00:08:51,563 --> 00:08:55,589
,נענע ידיים, תזוז קצת"
.לבש חליפה לארוחת הבוקר

160
00:08:55,838 --> 00:08:59,532
,חוטי תחרה בתחתונים"
.כל הבנות עם תספורת של בנים

161
00:08:59,615 --> 00:09:03,309
,מניעים מכונית עם ארכובה"
."אתה תמות מחצבת

162
00:09:14,472 --> 00:09:19,186
אלוהים. -כן, אנשים הולכים למרוץ
.ומקווים לתאונה, כאן יש רק תאונות

163
00:09:19,478 --> 00:09:21,855
,הבחור עלול להיפצע
.למה אתה צוחק? -זה מצחיק

164
00:09:22,189 --> 00:09:25,610
?נראה לך שאתה טוב ממני
,אגב, חלק גדול מלהיות אידיוט

165
00:09:25,818 --> 00:09:27,987
זה תמיד להאשים אנשים
.במחשבה שהם טובים ממך

166
00:09:28,279 --> 00:09:32,201
זה ולהעביר מיילים חצי מצחיקים
.הרבה אחרי שכולם ראו אותם

167
00:09:32,618 --> 00:09:36,622
,זה בטוח מצחיק
.כי יש 7 פונטים ב-12 צבעים

168
00:09:39,000 --> 00:09:42,462
,אבא, קיבלתי אימייל קורע
.אתה חייב לראות את זה

169
00:09:44,131 --> 00:09:45,382
.כריס יאהב את זה

170
00:09:49,762 --> 00:09:51,764
.נראה שהם יורים חולצות לקהל

171
00:09:54,142 --> 00:09:55,769
.אלו לא חולצות, אלא נקניקיות

172
00:09:58,188 --> 00:10:03,111
.זה די מגניב. אני רוצה נקניקייה
.כדאי שתזוז מהר, הוא טוען-

173
00:10:08,367 --> 00:10:12,496
!כן! בשר מעופף בחינם
?היי, אתה מרוצה מעצמך, שמוק-

174
00:10:12,788 --> 00:10:14,957
נכון, הפלתי את הילד שלך
.כדי לתפוס נקניקייה

175
00:10:15,166 --> 00:10:17,460
?נראה לך שאתה טוב ממני
?נראה לך שאתה טוב ממני-

176
00:10:17,669 --> 00:10:18,753
?נראה לך שאתה טוב ממני

177
00:10:19,045 --> 00:10:21,924
.תראה אותך, בריאן
.ממש מתאים לטיפשים כמונו

178
00:10:22,132 --> 00:10:24,593
אתה משתלב יותר טוב
.ממרבה-רגליים בקרב רבי-רגליים

179
00:10:25,177 --> 00:10:28,348
?ובכן, מה נעשה היום
.בואו ננעל אלף נעליים-

180
00:10:28,515 --> 00:10:32,477
.רגע אחד
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

181
00:10:43,323 --> 00:10:44,867
!אתה מתחזה

182
00:11:10,229 --> 00:11:11,939
"ברוכים הבאים לאורלנדו"

183
00:11:20,824 --> 00:11:22,534
"‏"קוהוג, 48 ק"מ

184
00:11:38,886 --> 00:11:40,680
"דלק"

185
00:11:49,398 --> 00:11:53,319
יו, סטו, פיטר ואני צופים
,"בסרט של סנדלר, "זה הבן שלי

186
00:11:53,486 --> 00:11:55,822
,אתה חייב לראות אותו
.זה מדהים

187
00:11:56,323 --> 00:11:57,950
.זה התפריט של הדי.וי.די

188
00:11:58,534 --> 00:12:00,745
,נגן סרט, שפות"
"בחירת סצנות, פספוסים

189
00:12:00,995 --> 00:12:05,291
לא נכון. בנאדם, אני מסטול
.מהטבק ללעיסה, בנאדם

190
00:12:05,625 --> 00:12:06,751
?בריאן, מה לעזאזל

191
00:12:07,627 --> 00:12:11,507
לעזאזל, כמו קקי. -כן, לעזאזל
?כמו קקי. אבל מה קרה לך

192
00:12:11,799 --> 00:12:14,552
.התעוררתי, ידידי. -לא, באמת

193
00:12:14,802 --> 00:12:18,181
איך תוצאה גרועה במבחן
?הפכה אותך למטומטם גמור

194
00:12:18,390 --> 00:12:20,434
בריאן, אני דואג שמשהו
.לא בסדר אתך

195
00:12:20,767 --> 00:12:23,979
,לא, בנאדם. אני מרגיש מצוין
!סטו מבושל". בזינגה"

196
00:12:24,355 --> 00:12:28,318
.כמו שהמדען ההומו אומר
.בריאן, תגיד עוד משהו מהטלוויזיה

197
00:12:28,651 --> 00:12:30,153
?על מה אתה מדבר, פיליס

198
00:12:34,658 --> 00:12:38,663
.איכס, הוא מקבל מחזור באף
.אלוהים, צריך לקחת אותו לבי"ח-

199
00:12:38,871 --> 00:12:41,124
.אל תדאג, בריאן, אני אציל אותך
.אני טוב במשברים

200
00:12:41,374 --> 00:12:43,126
אחרי הכול, עבדתי
.בקו החם למתאבדים

201
00:12:43,585 --> 00:12:46,255
.אני... אני לא יכול לסבול את זה

202
00:12:46,797 --> 00:12:50,760
גיליתי שאשתי בוגדת בי
...מזה זמן מה, ואני רק

203
00:12:51,928 --> 00:12:54,305
.אני לא יכול לחיות ככה

204
00:12:55,390 --> 00:12:56,767
.אני צריך להרוג את עצמי

205
00:12:58,310 --> 00:13:00,813
?לא יותר הגיוני להרוג אותה

206
00:13:04,995 --> 00:13:06,850
בריאן, החדשות הטובות הן
,שעצרנו את הדימום

207
00:13:07,056 --> 00:13:09,900
והסרנו את מכונית הצעצוע
.שנתקעה ברקטום שלך

208
00:13:10,147 --> 00:13:11,713
.אני עשיתי את זה אחרי שהתעלפת

209
00:13:12,950 --> 00:13:14,433
.פי-דוג קלאסי

210
00:13:14,845 --> 00:13:17,153
,אבל ד"ר הרטמן
?למה הוא איבד הכרה

211
00:13:17,401 --> 00:13:20,616
אם מתחשבים בשינויים
,בהתנהגות שתיארת

212
00:13:20,822 --> 00:13:24,201
.(עשיתי סריקת סי.טי. (חתול
.על כלב. -זה הצחיק גם אותנו-

213
00:13:24,572 --> 00:13:26,674
אבל אני מצטער
...להודיע לכם שבריאן

214
00:13:27,128 --> 00:13:28,199
.סובל מגידול במוח

215
00:13:29,394 --> 00:13:32,238
.אלוהים
.יש רק דבר אחד לעשות-

216
00:13:32,568 --> 00:13:35,865
,להתכווץ לגודל מיקרוסקופי
,להיכנס למוח של בריאן

217
00:13:36,071 --> 00:13:37,679
.ולהשמיד את הגידול מבפנים

218
00:13:41,100 --> 00:13:42,542
.נאנסתי על ידי חרק

219
00:13:48,395 --> 00:13:50,579
?גידול במוח? כיצד זה יתכן

220
00:13:51,032 --> 00:13:53,176
כאב בבית החולים
,שמקבל חדשות רעות

221
00:13:53,340 --> 00:13:56,102
אחליק בעצב על הקיר
.ואסיר את הכובע

222
00:14:00,677 --> 00:14:01,913
.שכחתי את הכובע

223
00:14:02,119 --> 00:14:05,664
אז דוק, כמה מיץ טבעי
?אני צריך לשתות כדי לרפא את זה

224
00:14:06,529 --> 00:14:09,332
,גם שמעתי ש... כאילו
?קריסטלים קיימים

225
00:14:09,620 --> 00:14:13,824
ד"ר הרטמן, הגידול עשוי להסביר
?את התנהגותו המוזרה של בריאן

226
00:14:14,154 --> 00:14:18,729
לא שמעתי על קשר בין מוח
.להתנהגות, אבל הכול אפשרי

227
00:14:19,018 --> 00:14:23,180
,אימא, אבא ימות? -לא, כריס
.לבריאן יש גידול במוח

228
00:14:23,510 --> 00:14:25,365
?ד"ר הרטמן, מה האבחנה

229
00:14:25,653 --> 00:14:28,497
כתוב פה שהגידול של בריאן
.הוא לשימוש משרדי בלבד

230
00:14:29,940 --> 00:14:31,423
.שפיר. כתוב שפיר

231
00:14:31,712 --> 00:14:35,215
,בריאן, אלו חדשות נפלאות
!אתה תהיה בסדר. -מנצח

232
00:14:36,081 --> 00:14:37,482
?זוכרים שמישהו אמר את זה

233
00:14:37,688 --> 00:14:39,996
משום שהגידול של בריאן
,לא מהווה סכנה מיידית

234
00:14:40,202 --> 00:14:43,582
,נקבע ניתוח שיסיר אותו
.והוא יחזור לעצמו במהרה

235
00:14:43,912 --> 00:14:47,250
,אני מציע להסיר את הגידול מיד
.לפני שיהיה יותר טיפש

236
00:14:47,497 --> 00:14:51,701
.אין מצב, לא אחזור למה שהייתי
.אני מעולה ככה, אני ענק

237
00:14:51,948 --> 00:14:53,680
.אני עצום. אני רוטב אחלה

238
00:14:54,009 --> 00:14:56,936
תוציא ממנו את הגידול
!או תכניס לי אותו, נמאס לי

239
00:14:57,306 --> 00:15:00,604
,אז אם בריאן לא יעבור ניתוח
?הוא יהיה בסדר

240
00:15:00,810 --> 00:15:02,541
?לא יודע, דקס שפרד בסדר

241
00:15:03,035 --> 00:15:04,602
.זה היה די מיותר

242
00:15:04,972 --> 00:15:07,734
העניין הוא שבריאן יעבור ניתוח
,ויהיה חכם

243
00:15:07,981 --> 00:15:10,495
או שיוותר על הניתוח
.ויישאר טיפש כזה

244
00:15:10,743 --> 00:15:15,235
...ובכן, בריאן, אם אתה מרוצה ככה
.ועוד איך כן-

245
00:15:15,441 --> 00:15:18,203
היי, אמרו לי שתהיה
.סוכרייה על מקל בסיום של זה

246
00:15:18,656 --> 00:15:21,252
.יופי, הוא לא יודע על המדבקות
.אקח שתיים

247
00:15:21,830 --> 00:15:24,879
,בריאן, אתה לא חושב בהיגיון
.אתה חייב להסכים לניתוח

248
00:15:25,127 --> 00:15:28,383
,כרגע אתה חסר תועלת
."כמו האלמנה השחורה ב"נוקמים

249
00:15:28,671 --> 00:15:33,947
.אז מה כוח העל שלך? -בעיטות
.כן, כי אנחנו לא יכולים לבעוט-

250
00:15:34,194 --> 00:15:35,966
?היי, מי מכם יכול לבעוט

251
00:15:37,244 --> 00:15:40,170
.הענק הירוק, תפסיק להיות נחמד
.סליחה-

252
00:15:47,543 --> 00:15:49,817
.היי, זה לא מופע של קני צ'זני

253
00:15:50,028 --> 00:15:52,555
לא, אני חושש שזה היה שקר לבן
.כדי שתבוא לפה, בריאן

254
00:15:52,766 --> 00:15:53,818
.זו האופרה

255
00:15:54,029 --> 00:15:58,494
קיוויתי שחשיפה לתרבות גבוהה
.תזכיר לך את עונג השכל החריף

256
00:15:58,788 --> 00:16:01,821
מגניב. אני יושב על הרגל
.כדי לעכב חרבון

257
00:16:02,073 --> 00:16:03,337
.בבקשה, אל תביך אותי כאן

258
00:16:03,590 --> 00:16:06,285
,פיצת פפרוני, תוספת גבינה
.ג'י 32

259
00:16:06,580 --> 00:16:09,697
.מגניב, חברי פיט כאן
..."פיט צה"

260
00:16:11,676 --> 00:16:13,698
.זה יהיה אני בעוד רגע
.כאן, אחי

261
00:16:14,456 --> 00:16:15,972
.הזזתי את הרגל

262
00:16:18,598 --> 00:16:20,641
.היי, זה לא מופע של קני צ'זני

263
00:16:20,933 --> 00:16:22,726
.לא, בריאן. זה נקרא יוגה

264
00:16:22,934 --> 00:16:25,353
,הרבה חכמים עושים את זה
.במקום ללכת לכנסייה

265
00:16:25,561 --> 00:16:29,939
אחרי שנסיים כאן, תדבר על זה
.שאתה נוכח ויציב

266
00:16:30,356 --> 00:16:32,774
.יהיה בלתי אפשרי להיות בחברתך
.בוא נתחיל

267
00:16:35,568 --> 00:16:38,278
!שווינג! שווינג! שווינג

268
00:16:38,737 --> 00:16:40,279
!שווינג! שווינג

269
00:16:41,864 --> 00:16:45,241
,"זה מ"עולמו של וויין
.ככה עושה הזקפה של וויין

270
00:16:45,700 --> 00:16:47,326
"מסעדה"

271
00:16:49,828 --> 00:16:53,205
,טוב, לפני שתגיד משהו
.לא, זה לא מופע של קני צ'זני

272
00:16:53,538 --> 00:16:55,373
באנו לארוחת ערב
,נחמדה ותרבותית

273
00:16:55,581 --> 00:16:58,333
כדי להראות לך שלא חייבים לאכול
.את כל הארוחות במכונית

274
00:16:58,584 --> 00:17:01,002
נתחיל כשהמלצר יספר לנו
.על המנות המיוחדות

275
00:17:01,210 --> 00:17:05,338
ערב טוב. המנה המיוחדת היא
.סלמון עם שקדים... -שתוק, רזון

276
00:17:05,588 --> 00:17:09,091
"תן אוכל בחינם, או שאכתוב ב"ילפ
.שמצאתי שערת ערווה בסלט

277
00:17:09,299 --> 00:17:10,425
.אוכל בחינם, מיד

278
00:17:10,884 --> 00:17:13,886
"טוב, בסדר. שכחתי ש"ילפ
.זה נשק לטיפשים

279
00:17:14,136 --> 00:17:15,512
.לימדת אותי משהו היום, בריי

280
00:17:15,762 --> 00:17:17,596
שאני יכול לזרוק צפרדע
?למרחק 30 מטר

281
00:17:17,847 --> 00:17:21,641
.שאני לא יכול לשנות אותך בחזרה
.המבצע הזה נועד לכישלון

282
00:17:21,891 --> 00:17:23,934
.כמו אסייתי שנכנס למכון טיפוח

283
00:17:24,476 --> 00:17:26,769
היי. אני רוצה הבהרה
.של פי הטבעת

284
00:17:31,272 --> 00:17:34,942
הוא הלך, רופרט. מסתבר
.שאיבדתי את בריאן לצד הטיפש

285
00:17:35,233 --> 00:17:37,568
אז עכשיו אני צריך
.שאתה תהיה בריאן

286
00:17:37,944 --> 00:17:40,487
.הנה הקולר שלך
.הנה לפטופ, תכתוב משהו רע

287
00:17:44,114 --> 00:17:47,909
,זה היה היום האחרון של הקיץ"
."והיום הראשון לשארית חייה

288
00:17:48,367 --> 00:17:50,327
.וואו, עשית את זה עם הפרצוף שלך

289
00:17:50,786 --> 00:17:53,079
?"היי, מה זה? אימון "גיילורד

290
00:17:53,371 --> 00:17:55,539
זו הפעם השמינית
.ששאלת אותי היום

291
00:17:55,789 --> 00:17:58,916
,שמע, בריאן, ניסיתי לשנות אותך
...אבל הבנתי ש

292
00:17:59,166 --> 00:18:00,250
,אם אתה מאושר

293
00:18:00,459 --> 00:18:02,502
אני צריך לקבל אותך
.כמו שאתה רוצה להיות

294
00:18:02,794 --> 00:18:04,337
.ולא משנה כמה זה כואב

295
00:18:05,254 --> 00:18:09,006
מה אתה עושה? -חברי טרי אמר
.שאפשר להתמסטל מליקוק צבע

296
00:18:09,257 --> 00:18:11,341
.מי זה טרי? -חבר של גאס
?מי זה גאס-

297
00:18:11,592 --> 00:18:14,885
.גאס הוא חבר של טרי
.היית צריך להיות שם

298
00:18:15,094 --> 00:18:17,345
.למה? אין פה שום סיפור

299
00:18:17,596 --> 00:18:21,140
טוב, אשים את הפיתון שלי
.ואלך לפארק. -בריאן, חכה

300
00:18:21,348 --> 00:18:25,559
אני מנסה לומר שאני מקבל
.את בחירתך לוותר על ניתוח

301
00:18:25,893 --> 00:18:28,937
אני משחרר אותך אל
.הרפש השופע של הטמטום

302
00:18:29,228 --> 00:18:31,814
בריאן, הנעתי מכונית במחסן
,והוא התמלא בעשן

303
00:18:32,147 --> 00:18:36,609
?רוצה להעמיד פנים שאנחנו בלונדון
?בטח. בקטע אוסטרלי, מה-

304
00:18:36,900 --> 00:18:38,110
.כן

305
00:18:38,943 --> 00:18:40,028
.אלוהים אדירים

306
00:18:40,278 --> 00:18:41,987
,אם לא אעשה משהו
.הטיפשות שלו תהרוג אותו

307
00:18:42,279 --> 00:18:46,407
,ואז אאבד את בריאן לנצח
.כמו הכלב שהרוסים שלחו לחלל

308
00:18:46,907 --> 00:18:49,659
"‏"מוסקבה, 1958

309
00:18:51,911 --> 00:18:53,703
!הוא עשה את זה
!הכלב שלך בחלל

310
00:18:53,995 --> 00:18:56,580
.זה נפלא
?איך נחזיר אותו עכשיו

311
00:18:56,956 --> 00:19:02,876
.לגבי זה... אנחנו לא
.הכלב המסכן שלי. הוא ימות שם-

312
00:19:07,963 --> 00:19:10,507
"חודשיים לאחר מכן"

313
00:19:10,715 --> 00:19:13,342
,הבדיחה על חשבונם
.מצאתי כוכב של כלבים מאושרים

314
00:19:13,550 --> 00:19:17,261
בעוד 50 שנה נחזור לכדור הארץ
!וננשך את כולם, אבל עכשיו נרקוד

315
00:19:22,390 --> 00:19:25,350
,אשכנע אותו להסיר את הגידול
.לפני שיהיה מאוחר מדי

316
00:19:27,977 --> 00:19:30,812
,זכור, זו אנגליה
.אז תנשום עמוק מאוד

317
00:19:31,479 --> 00:19:34,523
רגע אחד, טיפלתי בזה
.בחוכמה רבה מדי

318
00:19:34,773 --> 00:19:36,816
,הוא אידיוט
.אז זה לא יהיה קשה בכלל

319
00:19:37,692 --> 00:19:41,778
היי, בריאן, רוצה ללכת לד"ר הרטמן
?ולעשות ניתוח לקבלת שני בולבולים

320
00:19:42,028 --> 00:19:43,654
!ועוד איך כן

321
00:19:43,946 --> 00:19:47,115
"כך כשאצפה ב"ברבור שחור
,אכוון אחד לנטלי פורטמן

322
00:19:47,323 --> 00:19:50,409
...ואכוון את השני ל
.כן, כולנו יודעים מי השנייה. בוא נלך-

323
00:19:53,911 --> 00:19:56,705
,ובכן, חדשות טובות, משפחת גריפין
.בריאן יהיה בסדר גמור

324
00:19:56,955 --> 00:19:58,498
.הצלחתי להסיר את הגידול

325
00:19:58,748 --> 00:20:01,291
,אם מישהו רוצה לשמור אותו
.הוא כאן בקופסת פלסטיק

326
00:20:02,125 --> 00:20:06,003
.זה חצי חזה עוף
?אוי, אז מה אכלתי בצהרים-

327
00:20:06,670 --> 00:20:12,007
.בריאן, אני שמחה שאתה בסדר
.תודה, אבל זה ממש סוריאליסטי-

328
00:20:12,799 --> 00:20:14,675
,כשאני שוכב בבית החולים

329
00:20:14,884 --> 00:20:17,469
אני מרגיש כמו הדמות הראשית
,"ב"בשכווי גוועת

330
00:20:17,677 --> 00:20:19,053
.כשהוא או היא גוועת

331
00:20:19,303 --> 00:20:23,264
זה בדיוק הידע הרדוד
.שהיה לבריאן של פעם

332
00:20:23,473 --> 00:20:26,058
.התגעגעתי אליך, ידידי
.ברוך שובך

333
00:20:26,475 --> 00:20:27,642
.תודה, סטואי

334
00:20:27,934 --> 00:20:30,603
,לא ויתרת עליי
.ידעת שזה לא באמת אני

335
00:20:30,853 --> 00:20:34,272
,כן, זה לא עניין... -כלומר
,נהניתי, מצאתי חברים חדשים

336
00:20:34,439 --> 00:20:36,607
עשיתי המון סקס
,וישנתי כמו אבן

337
00:20:36,857 --> 00:20:37,983
.אבל אתה עשית החלטה

338
00:20:38,191 --> 00:20:41,819
החלטת באופן חד צדדי
,שעדיף לי להיות שתיין כושל ומריר

339
00:20:42,069 --> 00:20:45,821
.שמבלה רק עם תינוק
.היי, אנחנו נהנים-

340
00:20:46,363 --> 00:20:50,199
?לואיס, תנחשי מה
?עשיתי ניתוח לשני בולבולים. -מה

341
00:20:50,992 --> 00:20:52,659
!צרה כפולה

342
00:20:54,077 --> 00:20:55,453
.אוי, זה היה המקורי