‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫- קניון קוהוג חג מולד שמח -
‫אני אוהבת לעשות קניות בחג המולד.
‫מתחמי אוכל בקניונים כל כך מדכאים.
‫תמיד רואים אילו מהאבות ‫מאוכזבים מהבנים שלהם
‫כי הם לובשים מעיל בארוחת הצהריים.
‫איך האוכל, טיפשון?
‫חבל שלאכול זה לא מתמטיקה,
‫כי אז היה לי משהו להתגאות בו.
‫אני רוצה לגור עם אימא.
‫אני יודע. גם אני.
‫ברוך הבא לטומי באהמה.
‫יש לך משהו לאיש שמן ועני
‫שרוצה להיראות כמו איש שמן ועשיר?
‫כמובן.
‫בעיקר, אני אתחיל עם מלצריות
‫צעירות ורזות שלא יהיו מעוניינות בי אף פעם.
‫תתחיל איתן באדיבות ובלבביות?
‫לא, באופן מאיים ומטריד,
‫כאילו אני צוחק אבל אני לא צוחק.
‫יש לך משהו לזה?
‫אדוני, אתה מתאר בדיוק ‫את החזון של מר בהאמה.
‫טומי באהמה, חמישה מיליון דודים לא טועים.
‫היי, סליחה, תרצי לעבוד כאן?
‫אני? ‫-כן, תהיי מושלמת.
‫בסדר, תני לי להסיר את הזמזמים.
‫זו פרנסה.
‫כל כך אקראי!
‫זו הערה עלינו.
‫היי, תראי.
‫- ברוקסטון -
‫וואו. זה אדיר!
‫לג'ף גרלין בטוח יש כזו בבית.
‫אני מת על הכורסה הזו.
‫כלב בחולצה של הג'טס, בוא הנה!
‫אלוהים, המרתף שלי הכי טוב בעולם.
‫פיטר, הכורסה הזו עולה 3,000 דולר.
‫זה לא כל כך יקר, לויס.
‫זו רק המשכורת השבועית שלך פי אינסוף.
‫פיטר, תסתכל לשם. זה ישו?
‫וואו, כן.
‫עבר זמן מה מאז שהתראינו.
‫היי, ישו!
‫היי, חבר'ה.
‫היי, חבר. מה אתה עושה בקוהוג?
‫למען האמת, מעולם לא עזבתי.
‫באמת? למה לא התקשרת אלינו?
‫הרגשתי לא נעים בגלל הדרך שנפרדנו.
‫לא הייתי בטוח שתרצו לשמוע ממני.
‫זה מטופש. ‫אנחנו לא מסוגלים להישאר כועסים עליך.
‫כן, אני לא נוטר טינה.
‫אפילו סלחתי לאיש שרצח את בני.
‫אף על פי שלעולם לא אתגבר על הכאב
‫בשל מה שעשית לבני,
‫אני סולח לך,
‫כי אני מאמין שאתה חולה וזקוק לעזרה.
‫מר גריפין, זה המשרד לתכנון עירוני.
‫ביקשת רשות לבנות ג'קוזי בחניה שלך.
‫אה, כן. קיבלתי אותה?
‫לא.
‫אני אהרוג את הבן שלך!
‫הבן שלך מת!
‫אני כל כך שמח שהכול בסדר בינינו.
‫פיטר, אנחנו צריכים להתעדכן.
‫למה שלא תקפוץ לבירה?
‫זה נשמע נהדר!
‫רוצה שאני אקנה משהו
‫בדרך או שלא, אתה מסודר?
‫אולי אפשר פשוט להזמין משהו.
‫כן, אין לי מזומן, אבל נסתדר.
‫היי, פיטר. היכנס.
‫הבית שלי...
‫אני לא יודע ספרדית.
‫אני חושב שחצי מהעולם יופתע לגלות את זה.
‫היי, דירה יפה.
‫היא לא יותר מדי...
‫היא לא יותר מדי... טובה.
‫כן, אני יודע שהיא לא מפוארת
‫אבל אני לא ממש אוהב רכוש חומרי.
‫אלוהים, המקום הזה מדכא.
‫היי, למה אתה לא עם המשפחה בחג המולד?
‫אני לא יכול להתמודד עם המשפחה שלי בחגים.
‫ואבא שלי תמיד מבלה את חג המולד
‫בדירת הנופש שלו בקורל גייבלס עם חברה שלו.
‫יופי, הנה הזוג הזה ‫עם הילד המבוגר עם המוגבלות.
‫היי, אפשר להצטרף אליכם?
‫אני קן, זו פאם, וזה סקוט.
‫אנחנו רוצים להודות לך, אלוהים, ‫שבחנת אותנו.
‫זו הייתה ברכה.
‫אני מחכה לראות מה "התכנית הגדולה".
‫אני לא יכול להגיד לכם.
‫אבל החדשות הטובות הן ‫שהקטנצ'יק יגיע לגיל 74.
‫תראה, ישו, ‫לא כדאי שתהיה לבד בחג המולד.
‫ואם אני זוכר נכון, ‫יום ההולדת שלך מתקרב, לא?
‫שיהיה, אני בסדר.
‫אני בטח אחמם אטריות ‫ואצפה ב"אנטומיה של גריי".
‫אין מצב. אני לא נותן לחבר שלי, ‫ישו, לבלות ככה יום הולדת.
‫יודע מה? אני מארגן לך ‫את מסיבת יום ההולדת הכי טובה אי פעם.
‫אתה בטוח?
‫כן, אני נהדר בתכנון מסיבות.
‫הייתי אחראי על התכנון ב"וודסטוק".
‫בסדר, חבר'ה, זה מה שאני חושב,
‫פסטיבל שלם של ציצים עם בוץ.
‫אתה לא רוצה שתהיה מוזיקה?
‫אה, כן.
‫זו דרך טובה להזיז את הציצים עם הבוץ.
‫- הצדפה השיכורה -
‫חבר'ה, מסיבת יום ההולדת של ישו ‫הולכת להיות אגדית.
‫היי, מכיוון שזה גם חג המולד,
‫אולי נוכל לעשות נושא חג מולד.
‫אולי נשחק בגמד והענק?
‫זה תמיד כיף.
‫אוקיי, אבל עם הגבלה לחמישה דולר.
‫אולי נסכים שלא יהיו מתנות?
‫באמת, לא צריך לעשות מזה עניין גדול.
‫אני לא אישה שעומדת להגיע לגיל 30.
‫בנות, לא אכפת לי מה נעשה ליום ההולדת שלי,
‫כל עוד זה יימשך שבוע שלם
‫וזה יהיה יקר מאוד ולא נוח לכל חברותיי.
‫אה, ואני אתלבש כמו זונה
‫ואתחצף לכולם בלי סיבה.
‫אבל, מאיה...
‫לא אכפת לי שאבא שלך גוסס,
‫כולנו נוסעות למונטריאול לשבוע.
‫רגע. אם אנחנו מתכננים מסיבה,
‫אפילו לא דיברנו על הדבר החשוב ביותר.
‫תכנית אספקת נוזלים לאנשים שיחטפו מכת חום?
‫אפשר פשוט להשתמש באמבטיית קרח.
‫לא, אני מדבר על נשים.
‫כן, בהחלט צריך שיהיו שם נשים.
‫ישו, אילו בחורות אתה אוהב?
‫נשים?
‫אני מניח שמכל הסוגים.
‫"מכל הסוגים"? נו, באמת, ישו.
‫אפילו מרטין לורנס כשהוא התלבש כמו שנייניי?
‫שנייניי!
‫לא, אתה מבין אותי.
‫כאילו, בחורות לוהטות.
‫חרמניות שעושות סקס עליך.
‫מה? ‫-כן, אתה יודע.
‫הן באות לבית שלך ויושבת לך על התחת.
‫רגע. ישו, היית פעם עם אישה?
‫אתה... בתול?
‫כן.
‫איך לעזאזל זה קורה?
‫בתיכון, החברה הכי טובה שלי ‫הייתה זונה סקסית,
‫והיינו רק ידידים.
‫היא הייתה אומרת, ‫"גברים שוכבים איתי בתמורה לכסף."
‫והייתי אומר, "מגיע לך טוב יותר."
‫ואז מתי.
‫סקס מוערך יתר על המידה. ‫-אל תתערב, ג'ו.
‫בסדר, שכח מהמסיבה. ‫יש לנו משימה חשובה יותר.
‫תקופת היובש שלך ‫עומדת להסתיים אחרי 2,000 שנה.
‫מה זאת אומרת?
‫אני אומר, ישו, ‫שנעזור לך לאבד את הבתולים שלך.
‫אלוהים, אני מת על סקס!
‫אני והחבר'ה הולכים
‫לעזור לישו לאבד את בתוליו.
‫תכניסי את זה לתנור לחצי שעה ב-180מעלות.
‫מה? ‫-אני לא יודע.
‫זה מה שאת תמיד אומרת כשאת יוצאת מהבית.
‫פיטר, תיזהר.
‫זה עניין רציני, לאבד את הבתולים.
‫אני בטוחה שישו לא רוצה משהו חפוז ומגעיל.
‫לא, זה לא יהיה ככה.
‫סתם איזו שרמוטה למזמז בבר
‫במקום שהיו בו פעם טלפונים ציבוריים.
‫פיטר, על זה אני מדברת.
‫אתה עושה מזה משהו גס.
‫זו הפעם הראשונה שלו.
‫אתה צריך להיות רגיש יותר.
‫אל תדאגי, לויס. ‫אני נשבע, אני אהיה רגיש ועדין.
‫כמו השד הטזמני כשהוא משכיב את ילדיו לישון.
‫- המסבאה של אוריילי -
‫- ערב ספיד דייטינג -
‫ישו, ערבי ספיד דייטינג הם הדרך הכי טובה
‫לפגוש הרבה בחורות מהר.
‫לך, תפוס אותן.
‫אז איפה אתה גר?
‫בכל המקומות.
‫בתקווה, בתוכך.
‫זה קצת מביך,
‫אבל זה בסדר אם אני מעשנת?
‫אה, כן.
‫זה בסדר אם אני משוטט במדבר,
‫ומרצה לאנשים על ההתנהגות שלהם?
‫עובר עליך יום שישי טוב?
‫זה אמור להיות מצחיק? סתמי את הפה, כלבה.
‫איך היין? ‫-הוא נהדר.
‫זה הדם שלי, את יודעת.
‫מאיפה אתה? ‫-ישראל.
‫ישו, בימינו הכול נעשה באינטרנט.
‫בסדר? אז צריך לפתוח לך פייסבוק.
‫תן לי לסגור כמה חלונות.
‫הנה. סליחה, הייתי ער עד מאוחר.
‫הייתי לבד בבית.
‫סליחה.
‫הרבה צילומים מלמעלה.
‫כן, אני אוהב להעמיד פנים שאני
‫דופק את כל הסטירות.
‫פיטר, בת כמה הנערה הזו?
‫סליחה, רגע.
‫- נמל קוהוג -
‫הרבה חלאות היום.
‫עדיין לא השגנו לישו זיון.
‫אני לא מבין.
‫גברים יהודים אמורים לשחות בכוסיות.
‫פיטר, ישו לעולם לא ימצא אישה בגישה שלך.
‫הגיע הזמן שאני אדבר איתו
‫כדי שהוא ידע מה אישה באמת רוצה.
‫בסדר, תיהני.
‫אל תסתכלו!
‫- קוהוג גריל -
‫ישו, הזמנתי אותך לארוחת צהריים
‫כי אני חושבת שקיבלת עצות גרועות
‫לגבי החיפוש אחר מישהי מיוחדת.
‫פיטר משתדל,
‫אבל לאחרונה הוא מתרכז יותר ‫בלוח הציפייה הארוטי שלו לחג המולד.
‫בסדר, ילדים, בואו נראה ‫מה מתחת ליום חג המולד...
‫עוד פי טבעת מכווץ.
‫תראה, ישו, שכח מכל מה שפיטר אמר לך.
‫אתה רק צריך להיות אתה
‫ולתת לבחורה מתוקה לראות את הצד הזה בך.
‫טוב, קל לדבר איתך.
‫קשה לי לדבר עם בחורות אחרות.
‫וחוץ מזה, להיות אני זה לא כל כך מרשים.
‫מה זאת אומרת? אתה רגיש,
‫מתת עבור חטאינו ועלית השמימה,
‫ויש לך עור יפה.
‫אל תפחד לדבר בכנות עם בחורה ‫ולהראות לה מי אתה.
‫וואו, תודה, לויס.
‫זו העצה השנייה הכי טובה שאי פעם קיבלתי.
‫לא יודע, גבר, ‫"ישו היטלר הנוצרי" נשמע מוזר.
‫אז ללכת רק על "הנוצרי"? ‫-כן.
‫בסדר, חבר'ה, בואו לא נתייאש.
‫רק צריך להיות יצירתיים יותר ‫כדי להשיג לישו זיון.
‫אני אומר לאנשים ללכת ‫ל"סלון עיסויים מהלב ומהיד"
‫ולגמור עם זה.
‫לפעמים אני הולך לשם, ‫וכשאומרים לי שסיימתי, אני הולך.
‫היי, חבר'ה.
‫פיטר, אפשר לדבר איתך לרגע? ‫-בטח.
‫פיטר, תקשיב.
‫מצאתי את האישה ‫שאני רוצה לאבד איתה את בתוליי.
‫היא מבינה אותי
‫ואני מרגיש קרוב מאוד אליה.
‫וואו, ישו, זה נהדר!
‫היי, זו קארי אנדרווד?
‫מישהו אמר לי שיצאתם פעם.
‫כן, יצאנו. אבל זה היה אסון.
‫ישו, תפוס את ההגה. ‫-מה?
‫אני רוצה להרוג את השוטרים האלה!
‫למען האמת, פיטר, אני רוצה ‫שהפעם הראשונה שלי תהיה עם לויס.
‫לויס, השותפה שלי במשרד עורכי הדין?
‫לא, פיטר. לויס שלך. לויס גריפין.
‫מה? אני מזועזע!
‫אבל כנראה לא מזועזע ‫כמו עשרה מיליון נוצרים שצופים בנו.
‫אנא כתבו לכתובת זו במהירות.
‫אולי שנינו נוכל למנוע ‫מהכותבים היהודים האלה בהוליווד
‫להרוס את הנישואים שלי ואת הדת שלכם.
‫אתה רוצה לאבד את בתוליך עם לויס?
‫אין מצב!
‫תראה, פיטר, אני יודע שזו בקשה גדולה.
‫אבל לא הייתי מציע את זה, ‫אילולא זה היה בסדר.
‫יש בזה משהו.
‫אבל אתה מדבר על אשתי!
‫בבקשה, פיטר?
‫אני יודע שהחוויה הראשונה שלי עם לויס
‫תהיה מיוחדת ובלתי נשכחת ‫כפי שהיא צריכה להיות.
‫בנוסף, אני יכול לדאוג שזה יהיה שווה לך.
‫אחרי הכול, אני ישו.
‫אני יכול לתת לך כל מה שתרצה.
‫כל דבר?
‫כאילו, כל דבר ביקום?
‫בהחלט.
‫כורסת עיסוי של ברוקסטון.
‫באמת? אתה בטוח?
‫כן. מעולם לא הייתי כל כך בטוח בחיי.
‫חוץ מפעם אחת.
‫ערב טוב, אדוני. ‫תרצה לשמוע על המנות המיוחדות?
‫לא! פיצה!
‫תן לי להבין.
‫אתה רוצה שאני אשכב עם גבר אחר?
‫לא סתם גבר, לויס.
‫אנחנו מדברים פה על ישו.
‫הוא מושיע.
‫הוא אפילו יוכל להושיע את נישואינו.
‫למה? מה הבעיה בנישואינו?
‫"מה הבעיה בנישואינו?"
‫את זו שמדברת על לשכב עם גברים אחרים!
‫פיטר, זה היה הרעיון שלך!
‫לויס, בואי לא נשחק בהאשמות.
‫ברור שהייתה הרבה בגידה משני הצדדים,
‫אבל לאן ממשיכים מכאן?
‫אני לא יודעת.
‫זה מרגיש פסול, לשכב עם ישו.
‫לא כתוב בתנ"ך, "לא תחמוד אשת רעך"?
‫נו, באמת, לויס, ‫התנ"ך הוא סתם אוסף הנחיות כלליות.
‫אף אחד מהדברות לא חקוקה באבן.
‫אתה באמת בסדר עם זה?
‫כמובן.
‫באמת אין בזה חסרונות.
‫זה אחד הדברים האלה שנראים רע, ‫אבל בעצם הם טובים.
‫כמו חברת השבירה ההידרולית ‫שנתנו לה לקדוח בחצר.
‫אני מניחה שזה באמת כבוד
‫שמכל האנשים בעולם, ישו בחר בי.
‫הוא יכול לבחור בכל אחת.
‫אליזבת פרקינס, ‫פטרישה ריצ'רדסון, קייטי סגל.
‫כן. אולי לא הן, אבל מישהי אחרת.
‫והפעם הראשונה של בנו של אלוהים ‫צריכה להיות מיוחדת.
‫אפילו אלוהית.
‫אולי אני אעשה מעשה טוב.
‫אתה בטוח לגבי זה, פיטר?
‫בוודאי.
‫כמו שהייתי כשיצרתי את ליידי גאגא.
‫תקשיבי, גברת, הקטע שלך זה בלבול.
‫זיפ! זאם! זופ!
‫אף אחד לא יראה שום דבר בבירור.
‫זה בטח הורג אותך.
‫אתה אתאיסט, והאיש שאתה לא מאמין בו
‫עומד לדפוק את אשת חלומותיך.
‫אני לא חייב לסבול את זה.
‫אני יוצא מכאן.
‫אתה יכול לתת לי לצאת?
‫היי, פיטר.
‫שלום, בחור צעיר. אתה נראה טוב.
‫היא כמעט מוכנה.
‫סליחה, רק ירדתי במדרגות
‫באותו זמן.
‫וואו, אימא. את יפהפייה!
‫אנחנו יודעים שהוא נימול,
‫אז היא לא תצטרך להתמודד עם השטויות האלה.
‫ואל תדאג מזה שלא תגיע לסוף.
‫נגעתי בו רק פעם אחת, והתחלתי עם יתרון.
‫היי, ג'רום, תן לי עוד פוטאקט פאט.
‫אני אשתה אותו ‫על כורסת העיסוי שלי מברוקסטון.
‫זו כורסה יפה, פיטר.
‫אתה חושב שאם אני אתן לישו לשכב עם בוני
‫הוא יחזיר לי את התפקוד ברגליים?
‫ג'ו, אני לא מדבר בשמו של ישו, ‫אני רק משיג לו כוסיות.
‫הגיע הזמן להוציא אותה לסיבוב.
‫הגיע הזמן לחלום בהקיץ מרגיע עם חסויות.
‫- קנו מצלמות מינולטה -
‫אוי, ישו!
‫ישו!
‫אלוהים, אני מת על כורסאות עיסוי.
‫גם אתה יושב באחת כזו?
‫כן, אבל זה נורא!
‫ישו קנה לי אותה, ועכשיו הוא שוכב עם אשתי!
‫אה, אני רק בודק כורסה בחנות.
‫חבר'ה! אני חושב שעשיתי טעות נוראה
‫עם כל העניין הזה של ישו ולויס!
‫אני לא מאשים אותך, פיטר.
‫תמיד חשבתי שזו בחירה מוזרה
‫להרשות לישו לקיים יחסים עם אשתך.
‫סליחה, אמרת שישו שוכב עם אשתך?
‫יופי, עכשיו כולם יודעים ‫שאשתי מבתקת את בתוליו של ישו.
‫תקשיב, חבר. ישו לא בתול.
‫הוא עשה לי אותו דבר בחג המולד שעבר.
‫הוא מה?
‫כן, ישו עשה אותו דבר לאשתי ‫בחג המולד לפני שנתיים
‫ועם אשתו של חבר שלי לפני שלוש שנים.
‫מה לעזאזל? אבל הוא כל כך בודד.
‫לא, הוא רק מעמיד פנים שהוא בודד ‫ומשקר שהוא בתול
‫כדי לשכב עם נשים נשואות.
‫הוא הראה לך את הדירה העצובה ההיא?
‫הוא לא באמת גר שם.
‫הוא משתמש בה כדי לאכסן אמנות ‫שהוא קנה בהפלגות.
‫אלוהים, מה עשיתי?
‫פיטר, אולי עוד יש זמן! ‫אולי תוכל לעצור אותם!
‫איפה הם?
‫הם במלון ברינגטון! בואו, חבר'ה!
‫הרגע הזמנתי נאצ'וס, אבל בהצלחה, פיטר.
‫אני הולך לרוץ בלי מגפיים ‫על שלג חלקלק עד האוטו.
‫אוף! הרגע מתחתי אלף שרירים!
‫זה היה רועש.
‫כן, זאת הייתה העצם.
‫בן זונה!
‫אוי, זה רע. זה ממש רע.
‫אבל אני לא הולך לרופא.
‫לעזאזל!
‫צא! אני צריך את האוטו!
‫מה, אתה שוטר?
‫לא! ישו עומד לשכב עם אשתי!
‫אז הנה! קח אותו!
‫צא! אני צריך את האוטו!
‫גם אני!
‫ישו הנוצרי עומד לשכב עם אשתי!
‫לני קרביץ עומד לשכב עם הבת שלי!
‫אלוהים אדירים!
‫הנה, קח את האוטו!
‫צא מפה! מה אתה עושה? סע!
‫היי, ילד, אני צריך את המזחלת הזו!
‫ישו הנוצרי עומד לשכב עם אשתי!
‫טוב.
‫ואני צריך את הכובע הקטן שלך.
‫והכפפות של ספיידרמן.
‫ומה יש לך בכיסים?
‫רגל של ארנבת, אולר, פקק של בקבוק, מצפן...
‫הכול.
‫אוף. נגמרה לי הגבעה.
‫- מלון פארק ברינגטון -
‫אתה שם! ילד! מה כתוב על השלט הזה?
‫אני לא מוצלח בקריאה, אדוני.
‫אך ראיתי את אדוננו, מושיענו, ‫נכנס לשם עם אישה
‫למשגל כראוי לחג המולד.
‫אתה ילד טוב. הנה אווז.
‫באיזה חדר ישו נמצא?
‫באיזה חדר לני קרביץ נמצא?
‫גם אתה באת לכאן? יכולנו לנסוע ביחד.
‫- נא לא להפריע -
‫לויס!
‫בן זונה! מה עשית לנישואים שלי?
‫פיטר?
‫לויס, אל תעשי את זה!
‫נראה לי שהיה לי נס חג מולד.
‫הבנתי שאני לא רוצה שמישהו אחר ‫יזיין את אשתי בתמורה לכורסה.
‫זה בסדר, פיטר. לא קרה כלום.
‫באמת?
‫לא יכולתי לשכב איתו.
‫לא שלא התפתיתי.
‫הוא שם תותים אמיתיים בכוס שמפניה,
‫שזה היה דבר הכי אלגנטי וסקסי שראיתי בחיי.
‫אבל...
‫לא יכולתי לעשות את זה.
‫הנישואים שלנו חשובים לי מדי.
‫אני אוהב אותך, לויס.
‫אני לא יודע מה עבר לי בראש.
‫אבל אתה! אתה שקרן, ישו!
‫בראבו, פיטר. לויס.
‫נראה שלמדתם לקח כפי שהתכוונתי.
‫איזה לקח?
‫אה, אתם יודעים...
‫שביום הקדוש הזה צריך
‫להעריך את אהובינו
‫ולעמוד בפני פיתויים.
‫אה, זה היה מבחן.
‫כמו שאבא שלך אמר לאברהם להקריב את יצחק?
‫כן, זה. בדיוק.
‫טוב, אני רואה שעבודתי הסתיימה.
‫לקח יפה, ישו. לקח יפה.
‫כן, נראה לי. למי אכפת?
‫אני אפילו לא אמיתי. חג מולד שמח.
‫לויס, אני שמח שלא שכבת עם המשיח.
‫גם אני, פיטר.
‫בואו נפתח את המתנות שלכם, ילדים.
‫רופרט, אתה כזה ערמומי.
‫מעניין מה זה.
‫- ג'וני מיטשל -
‫דיסק של ג'וני מיטשל.
‫"להמשך החינוך הרגשי שלך."
‫זה נהדר.
‫זה ממש נהדר.
‫תוכל לסלוח לי לרגע?
‫למי הוא קנה את השרשרת?
‫אני אתן לדובי הזה להגיע עד הסוף.
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל