1
00:00:01,835 --> 00:00:05,130
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,341
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,012
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,268
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,941
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,108 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
‫- קניון קוהוג חג מולד שמח -

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,873
‫אני אוהבת לעשות קניות בחג המולד.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
‫מתחמי אוכל בקניונים כל כך מדכאים.

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
‫תמיד רואים אילו מהאבות
‫מאוכזבים מהבנים שלהם

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,881
‫כי הם לובשים מעיל בארוחת הצהריים.

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
‫איך האוכל, טיפשון?

16
00:00:49,507 --> 00:00:51,051
‫חבל שלאכול זה לא מתמטיקה,

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
‫כי אז היה לי משהו להתגאות בו.

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,637
‫אני רוצה לגור עם אימא.

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
‫אני יודע. גם אני.

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,017
‫ברוך הבא לטומי באהמה.

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,394
‫יש לך משהו לאיש שמן ועני

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
‫שרוצה להיראות כמו איש שמן ועשיר?

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,314
‫כמובן.

24
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
‫בעיקר, אני אתחיל עם מלצריות

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,651
‫צעירות ורזות שלא יהיו מעוניינות בי אף פעם.

26
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
‫תתחיל איתן באדיבות ובלבביות?

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,781
‫לא, באופן מאיים ומטריד,

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
‫כאילו אני צוחק אבל אני לא צוחק.

29
00:01:14,824 --> 00:01:15,784
‫יש לך משהו לזה?

30
00:01:15,867 --> 00:01:19,120
‫אדוני, אתה מתאר בדיוק
‫את החזון של מר בהאמה.

31
00:01:19,245 --> 00:01:23,208
‫טומי באהמה, חמישה מיליון דודים לא טועים.

32
00:01:24,084 --> 00:01:26,544
‫היי, סליחה, תרצי לעבוד כאן?

33
00:01:26,711 --> 00:01:28,880
‫אני?
‫-כן, תהיי מושלמת.

34
00:01:28,963 --> 00:01:32,550
‫בסדר, תני לי להסיר את הזמזמים.

35
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
‫זו פרנסה.

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,478
‫כל כך אקראי!

37
00:01:44,062 --> 00:01:46,064
‫זו הערה עלינו.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,233
‫היי, תראי.

39
00:01:48,316 --> 00:01:49,192
‫- ברוקסטון -

40
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
‫וואו. זה אדיר!

41
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
‫לג'ף גרלין בטוח יש כזו בבית.

42
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
‫אני מת על הכורסה הזו.

43
00:01:59,285 --> 00:02:02,247
‫כלב בחולצה של הג'טס, בוא הנה!

44
00:02:02,330 --> 00:02:05,041
‫אלוהים, המרתף שלי הכי טוב בעולם.

45
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
‫פיטר, הכורסה הזו עולה 3,000 דולר.

46
00:02:08,211 --> 00:02:09,921
‫זה לא כל כך יקר, לויס.

47
00:02:10,004 --> 00:02:12,757
‫זו רק המשכורת השבועית שלך פי אינסוף.

48
00:02:12,841 --> 00:02:15,218
‫פיטר, תסתכל לשם. זה ישו?

49
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
‫וואו, כן.

50
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
‫עבר זמן מה מאז שהתראינו.

51
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
‫היי, ישו!

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
‫היי, חבר'ה.

53
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
‫היי, חבר. מה אתה עושה בקוהוג?

54
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
‫למען האמת, מעולם לא עזבתי.

55
00:02:27,063 --> 00:02:28,857
‫באמת? למה לא התקשרת אלינו?

56
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
‫הרגשתי לא נעים בגלל הדרך שנפרדנו.

57
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
‫לא הייתי בטוח שתרצו לשמוע ממני.

58
00:02:33,278 --> 00:02:36,322
‫זה מטופש.
‫אנחנו לא מסוגלים להישאר כועסים עליך.

59
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
‫כן, אני לא נוטר טינה.

60
00:02:38,158 --> 00:02:40,827
‫אפילו סלחתי לאיש שרצח את בני.

61
00:02:40,952 --> 00:02:44,080
‫אף על פי שלעולם לא אתגבר על הכאב

62
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
‫בשל מה שעשית לבני,

63
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
‫אני סולח לך,

64
00:02:48,001 --> 00:02:52,172
‫כי אני מאמין שאתה חולה וזקוק לעזרה.

65
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
‫מר גריפין, זה המשרד לתכנון עירוני.

66
00:02:54,340 --> 00:02:56,718
‫ביקשת רשות לבנות ג'קוזי בחניה שלך.

67
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
‫אה, כן. קיבלתי אותה?

68
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
‫לא.

69
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
‫אני אהרוג את הבן שלך!

70
00:03:01,306 --> 00:03:02,640
‫הבן שלך מת!

71
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
‫אני כל כך שמח שהכול בסדר בינינו.

72
00:03:05,018 --> 00:03:06,477
‫פיטר, אנחנו צריכים להתעדכן.

73
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
‫למה שלא תקפוץ לבירה?

74
00:03:08,688 --> 00:03:09,647
‫זה נשמע נהדר!

75
00:03:09,731 --> 00:03:11,107
‫רוצה שאני אקנה משהו

76
00:03:11,191 --> 00:03:12,692
‫בדרך או שלא, אתה מסודר?

77
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
‫אולי אפשר פשוט להזמין משהו.

78
00:03:16,237 --> 00:03:18,615
‫כן, אין לי מזומן, אבל נסתדר.

79
00:03:23,953 --> 00:03:25,496
‫היי, פיטר. היכנס.

80
00:03:25,955 --> 00:03:27,874
‫הבית שלי...

81
00:03:27,999 --> 00:03:29,500
‫אני לא יודע ספרדית.

82
00:03:30,293 --> 00:03:33,296
‫אני חושב שחצי מהעולם יופתע לגלות את זה.

83
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
‫היי, דירה יפה.

84
00:03:35,381 --> 00:03:37,175
‫היא לא יותר מדי...

85
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
‫היא לא יותר מדי... טובה.

86
00:03:39,719 --> 00:03:41,429
‫כן, אני יודע שהיא לא מפוארת

87
00:03:41,512 --> 00:03:44,307
‫אבל אני לא ממש אוהב רכוש חומרי.

88
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
‫אלוהים, המקום הזה מדכא.

89
00:03:46,142 --> 00:03:48,519
‫היי, למה אתה לא עם המשפחה בחג המולד?

90
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
‫אני לא יכול להתמודד עם המשפחה שלי בחגים.

91
00:03:51,105 --> 00:03:52,899
‫ואבא שלי תמיד מבלה את חג המולד

92
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
‫בדירת הנופש שלו בקורל גייבלס עם חברה שלו.

93
00:03:56,986 --> 00:03:59,906
‫יופי, הנה הזוג הזה
‫עם הילד המבוגר עם המוגבלות.

94
00:04:00,073 --> 00:04:01,658
‫היי, אפשר להצטרף אליכם?

95
00:04:01,741 --> 00:04:05,411
‫אני קן, זו פאם, וזה סקוט.

96
00:04:05,536 --> 00:04:07,914
‫אנחנו רוצים להודות לך, אלוהים,
‫שבחנת אותנו.

97
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
‫זו הייתה ברכה.

98
00:04:09,123 --> 00:04:12,669
‫אני מחכה לראות מה "התכנית הגדולה".

99
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
‫אני לא יכול להגיד לכם.

100
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
‫אבל החדשות הטובות הן
‫שהקטנצ'יק יגיע לגיל 74.

101
00:04:17,632 --> 00:04:20,426
‫תראה, ישו,
‫לא כדאי שתהיה לבד בחג המולד.

102
00:04:20,510 --> 00:04:23,638
‫ואם אני זוכר נכון,
‫יום ההולדת שלך מתקרב, לא?

103
00:04:23,721 --> 00:04:25,098
‫שיהיה, אני בסדר.

104
00:04:25,223 --> 00:04:27,433
‫אני בטח אחמם אטריות
‫ואצפה ב"אנטומיה של גריי".

105
00:04:27,600 --> 00:04:31,312
‫אין מצב. אני לא נותן לחבר שלי,
‫ישו, לבלות ככה יום הולדת.

106
00:04:31,396 --> 00:04:34,440
‫יודע מה? אני מארגן לך
‫את מסיבת יום ההולדת הכי טובה אי פעם.

107
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
‫אתה בטוח?

108
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
‫כן, אני נהדר בתכנון מסיבות.

109
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
‫הייתי אחראי על התכנון ב"וודסטוק".

110
00:04:39,654 --> 00:04:41,281
‫בסדר, חבר'ה, זה מה שאני חושב,

111
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
‫פסטיבל שלם של ציצים עם בוץ.

112
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
‫אתה לא רוצה שתהיה מוזיקה?

113
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
‫אה, כן.

114
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
‫זו דרך טובה להזיז את הציצים עם הבוץ.

115
00:04:49,289 --> 00:04:53,376
‫- הצדפה השיכורה -

116
00:04:53,501 --> 00:04:56,713
‫חבר'ה, מסיבת יום ההולדת של ישו
‫הולכת להיות אגדית.

117
00:04:56,796 --> 00:04:58,339
‫היי, מכיוון שזה גם חג המולד,

118
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
‫אולי נוכל לעשות נושא חג מולד.

119
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
‫אולי נשחק בגמד והענק?

120
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
‫זה תמיד כיף.

121
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
‫אוקיי, אבל עם הגבלה לחמישה דולר.

122
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
‫אולי נסכים שלא יהיו מתנות?

123
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
‫באמת, לא צריך לעשות מזה עניין גדול.

124
00:05:08,683 --> 00:05:10,727
‫אני לא אישה שעומדת להגיע לגיל 30.

125
00:05:10,852 --> 00:05:13,187
‫בנות, לא אכפת לי מה נעשה ליום ההולדת שלי,

126
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
‫כל עוד זה יימשך שבוע שלם

127
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
‫וזה יהיה יקר מאוד ולא נוח לכל חברותיי.

128
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
‫אה, ואני אתלבש כמו זונה

129
00:05:19,235 --> 00:05:21,029
‫ואתחצף לכולם בלי סיבה.

130
00:05:21,112 --> 00:05:22,071
‫אבל, מאיה...

131
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
‫לא אכפת לי שאבא שלך גוסס,

132
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
‫כולנו נוסעות למונטריאול לשבוע.

133
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
‫רגע. אם אנחנו מתכננים מסיבה,

134
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
‫אפילו לא דיברנו על הדבר החשוב ביותר.

135
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
‫תכנית אספקת נוזלים לאנשים שיחטפו מכת חום?

136
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
‫אפשר פשוט להשתמש באמבטיית קרח.

137
00:05:35,084 --> 00:05:36,461
‫לא, אני מדבר על נשים.

138
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
‫כן, בהחלט צריך שיהיו שם נשים.

139
00:05:38,838 --> 00:05:40,256
‫ישו, אילו בחורות אתה אוהב?

140
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
‫נשים?

141
00:05:41,924 --> 00:05:43,551
‫אני מניח שמכל הסוגים.

142
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
‫"מכל הסוגים"? נו, באמת, ישו.

143
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
‫אפילו מרטין לורנס כשהוא התלבש כמו שנייניי?

144
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
‫שנייניי!

145
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
‫לא, אתה מבין אותי.

146
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
‫כאילו, בחורות לוהטות.

147
00:05:53,728 --> 00:05:56,105
‫חרמניות שעושות סקס עליך.

148
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
‫מה?
‫-כן, אתה יודע.

149
00:05:57,982 --> 00:06:01,361
‫הן באות לבית שלך ויושבת לך על התחת.

150
00:06:01,444 --> 00:06:05,323
‫רגע. ישו, היית פעם עם אישה?

151
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
‫אתה... בתול?

152
00:06:09,452 --> 00:06:10,828
‫כן.

153
00:06:10,912 --> 00:06:12,330
‫איך לעזאזל זה קורה?

154
00:06:12,455 --> 00:06:15,708
‫בתיכון, החברה הכי טובה שלי
‫הייתה זונה סקסית,

155
00:06:15,792 --> 00:06:17,835
‫והיינו רק ידידים.

156
00:06:17,960 --> 00:06:20,922
‫היא הייתה אומרת,
‫"גברים שוכבים איתי בתמורה לכסף."

157
00:06:21,005 --> 00:06:22,382
‫והייתי אומר, "מגיע לך טוב יותר."

158
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
‫ואז מתי.

159
00:06:23,549 --> 00:06:26,052
‫סקס מוערך יתר על המידה.
‫-אל תתערב, ג'ו.

160
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
‫בסדר, שכח מהמסיבה.
‫יש לנו משימה חשובה יותר.

161
00:06:29,180 --> 00:06:33,351
‫תקופת היובש שלך
‫עומדת להסתיים אחרי 2,000 שנה.

162
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
‫מה זאת אומרת?

163
00:06:34,435 --> 00:06:37,814
‫אני אומר, ישו,
‫שנעזור לך לאבד את הבתולים שלך.

164
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
‫אלוהים, אני מת על סקס!

165
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
‫אני והחבר'ה הולכים

166
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
‫לעזור לישו לאבד את בתוליו.

167
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
‫תכניסי את זה לתנור לחצי שעה ב-180מעלות.

168
00:06:52,870 --> 00:06:53,955
‫מה?
‫-אני לא יודע.

169
00:06:54,038 --> 00:06:55,873
‫זה מה שאת תמיד אומרת כשאת יוצאת מהבית.

170
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
‫פיטר, תיזהר.

171
00:06:57,750 --> 00:06:59,627
‫זה עניין רציני, לאבד את הבתולים.

172
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
‫אני בטוחה שישו לא רוצה משהו חפוז ומגעיל.

173
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
‫לא, זה לא יהיה ככה.

174
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
‫סתם איזו שרמוטה למזמז בבר

175
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
‫במקום שהיו בו פעם טלפונים ציבוריים.

176
00:07:07,385 --> 00:07:09,220
‫פיטר, על זה אני מדברת.

177
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
‫אתה עושה מזה משהו גס.

178
00:07:10,930 --> 00:07:12,473
‫זו הפעם הראשונה שלו.

179
00:07:12,557 --> 00:07:13,850
‫אתה צריך להיות רגיש יותר.

180
00:07:13,933 --> 00:07:16,811
‫אל תדאגי, לויס.
‫אני נשבע, אני אהיה רגיש ועדין.

181
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
‫כמו השד הטזמני כשהוא משכיב את ילדיו לישון.

182
00:07:35,955 --> 00:07:39,167
‫- המסבאה של אוריילי -

183
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
‫- ערב ספיד דייטינג -

184
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
‫ישו, ערבי ספיד דייטינג הם הדרך הכי טובה

185
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
‫לפגוש הרבה בחורות מהר.

186
00:07:46,257 --> 00:07:47,133
‫לך, תפוס אותן.

187
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
‫אז איפה אתה גר?

188
00:07:48,676 --> 00:07:50,261
‫בכל המקומות.

189
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
‫בתקווה, בתוכך.

190
00:07:52,597 --> 00:07:54,098
‫זה קצת מביך,

191
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
‫אבל זה בסדר אם אני מעשנת?

192
00:07:55,766 --> 00:07:56,726
‫אה, כן.

193
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
‫זה בסדר אם אני משוטט במדבר,

194
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
‫ומרצה לאנשים על ההתנהגות שלהם?

195
00:08:00,938 --> 00:08:02,523
‫עובר עליך יום שישי טוב?

196
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
‫זה אמור להיות מצחיק? סתמי את הפה, כלבה.

197
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
‫איך היין?
‫-הוא נהדר.

198
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
‫זה הדם שלי, את יודעת.

199
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
‫מאיפה אתה?
‫-ישראל.

200
00:08:14,827 --> 00:08:17,830
‫ישו, בימינו הכול נעשה באינטרנט.

201
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
‫בסדר? אז צריך לפתוח לך פייסבוק.

202
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
‫תן לי לסגור כמה חלונות.

203
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
‫הנה. סליחה, הייתי ער עד מאוחר.

204
00:08:25,129 --> 00:08:26,422
‫הייתי לבד בבית.

205
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
‫סליחה.

206
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
‫הרבה צילומים מלמעלה.

207
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
‫כן, אני אוהב להעמיד פנים שאני

208
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
‫דופק את כל הסטירות.

209
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
‫פיטר, בת כמה הנערה הזו?

210
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
‫סליחה, רגע.

211
00:08:43,814 --> 00:08:47,860
‫- נמל קוהוג -

212
00:09:09,298 --> 00:09:11,759
‫הרבה חלאות היום.

213
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
‫עדיין לא השגנו לישו זיון.

214
00:09:17,723 --> 00:09:18,641
‫אני לא מבין.

215
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
‫גברים יהודים אמורים לשחות בכוסיות.

216
00:09:20,726 --> 00:09:23,980
‫פיטר, ישו לעולם לא ימצא אישה בגישה שלך.

217
00:09:24,063 --> 00:09:26,232
‫הגיע הזמן שאני אדבר איתו

218
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
‫כדי שהוא ידע מה אישה באמת רוצה.

219
00:09:28,401 --> 00:09:29,735
‫בסדר, תיהני.

220
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
‫אל תסתכלו!

221
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
‫- קוהוג גריל -

222
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
‫ישו, הזמנתי אותך לארוחת צהריים

223
00:09:38,202 --> 00:09:40,663
‫כי אני חושבת שקיבלת עצות גרועות

224
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
‫לגבי החיפוש אחר מישהי מיוחדת.

225
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
‫פיטר משתדל,

226
00:09:44,166 --> 00:09:48,337
‫אבל לאחרונה הוא מתרכז יותר
‫בלוח הציפייה הארוטי שלו לחג המולד.

227
00:09:48,462 --> 00:09:50,923
‫בסדר, ילדים, בואו נראה
‫מה מתחת ליום חג המולד...

228
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
‫עוד פי טבעת מכווץ.

229
00:09:53,384 --> 00:09:56,887
‫תראה, ישו, שכח מכל מה שפיטר אמר לך.

230
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
‫אתה רק צריך להיות אתה

231
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
‫ולתת לבחורה מתוקה לראות את הצד הזה בך.

232
00:10:01,559 --> 00:10:03,686
‫טוב, קל לדבר איתך.

233
00:10:03,769 --> 00:10:05,855
‫קשה לי לדבר עם בחורות אחרות.

234
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
‫וחוץ מזה, להיות אני זה לא כל כך מרשים.

235
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
‫מה זאת אומרת? אתה רגיש,

236
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
‫מתת עבור חטאינו ועלית השמימה,

237
00:10:13,487 --> 00:10:14,989
‫ויש לך עור יפה.

238
00:10:15,072 --> 00:10:18,576
‫אל תפחד לדבר בכנות עם בחורה
‫ולהראות לה מי אתה.

239
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
‫וואו, תודה, לויס.

240
00:10:20,536 --> 00:10:23,080
‫זו העצה השנייה הכי טובה שאי פעם קיבלתי.

241
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
‫לא יודע, גבר,
‫"ישו היטלר הנוצרי" נשמע מוזר.

242
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
‫אז ללכת רק על "הנוצרי"?
‫-כן.

243
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
‫בסדר, חבר'ה, בואו לא נתייאש.

244
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
‫רק צריך להיות יצירתיים יותר
‫כדי להשיג לישו זיון.

245
00:10:37,094 --> 00:10:40,097
‫אני אומר לאנשים ללכת
‫ל"סלון עיסויים מהלב ומהיד"

246
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
‫ולגמור עם זה.

247
00:10:41,307 --> 00:10:44,560
‫לפעמים אני הולך לשם,
‫וכשאומרים לי שסיימתי, אני הולך.

248
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
‫היי, חבר'ה.

249
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
‫פיטר, אפשר לדבר איתך לרגע?
‫-בטח.

250
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
‫פיטר, תקשיב.

251
00:10:49,815 --> 00:10:52,485
‫מצאתי את האישה
‫שאני רוצה לאבד איתה את בתוליי.

252
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
‫היא מבינה אותי

253
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
‫ואני מרגיש קרוב מאוד אליה.

254
00:10:55,988 --> 00:10:57,531
‫וואו, ישו, זה נהדר!

255
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
‫היי, זו קארי אנדרווד?

256
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
‫מישהו אמר לי שיצאתם פעם.

257
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
‫כן, יצאנו. אבל זה היה אסון.

258
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
‫ישו, תפוס את ההגה.
‫-מה?

259
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
‫אני רוצה להרוג את השוטרים האלה!

260
00:11:09,669 --> 00:11:14,090
‫למען האמת, פיטר, אני רוצה
‫שהפעם הראשונה שלי תהיה עם לויס.

261
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
‫לויס, השותפה שלי במשרד עורכי הדין?

262
00:11:16,258 --> 00:11:19,220
‫לא, פיטר. לויס שלך. לויס גריפין.

263
00:11:19,303 --> 00:11:21,847
‫מה? אני מזועזע!

264
00:11:21,931 --> 00:11:25,685
‫אבל כנראה לא מזועזע
‫כמו עשרה מיליון נוצרים שצופים בנו.

265
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
‫אנא כתבו לכתובת זו במהירות.

266
00:11:27,812 --> 00:11:30,731
‫אולי שנינו נוכל למנוע
‫מהכותבים היהודים האלה בהוליווד

267
00:11:30,815 --> 00:11:33,359
‫להרוס את הנישואים שלי ואת הדת שלכם.

268
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
‫אתה רוצה לאבד את בתוליך עם לויס?

269
00:11:41,200 --> 00:11:42,076
‫אין מצב!

270
00:11:42,201 --> 00:11:44,286
‫תראה, פיטר, אני יודע שזו בקשה גדולה.

271
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
‫אבל לא הייתי מציע את זה,
‫אילולא זה היה בסדר.

272
00:11:46,288 --> 00:11:47,748
‫יש בזה משהו.

273
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
‫אבל אתה מדבר על אשתי!

274
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
‫בבקשה, פיטר?

275
00:11:51,043 --> 00:11:52,962
‫אני יודע שהחוויה הראשונה שלי עם לויס

276
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
‫תהיה מיוחדת ובלתי נשכחת
‫כפי שהיא צריכה להיות.

277
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
‫בנוסף, אני יכול לדאוג שזה יהיה שווה לך.

278
00:11:57,425 --> 00:11:59,093
‫אחרי הכול, אני ישו.

279
00:11:59,176 --> 00:12:00,803
‫אני יכול לתת לך כל מה שתרצה.

280
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
‫כל דבר?

281
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
‫כאילו, כל דבר ביקום?

282
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
‫בהחלט.

283
00:12:05,516 --> 00:12:06,684
‫כורסת עיסוי של ברוקסטון.

284
00:12:06,767 --> 00:12:09,228
‫באמת? אתה בטוח?

285
00:12:09,311 --> 00:12:11,480
‫כן. מעולם לא הייתי כל כך בטוח בחיי.

286
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
‫חוץ מפעם אחת.

287
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
‫ערב טוב, אדוני.
‫תרצה לשמוע על המנות המיוחדות?

288
00:12:15,901 --> 00:12:17,570
‫לא! פיצה!

289
00:12:21,365 --> 00:12:22,783
‫תן לי להבין.

290
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
‫אתה רוצה שאני אשכב עם גבר אחר?

291
00:12:25,786 --> 00:12:27,163
‫לא סתם גבר, לויס.

292
00:12:27,246 --> 00:12:28,706
‫אנחנו מדברים פה על ישו.

293
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
‫הוא מושיע.

294
00:12:29,999 --> 00:12:31,417
‫הוא אפילו יוכל להושיע את נישואינו.

295
00:12:31,500 --> 00:12:33,753
‫למה? מה הבעיה בנישואינו?

296
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
‫"מה הבעיה בנישואינו?"

297
00:12:35,212 --> 00:12:37,506
‫את זו שמדברת על לשכב עם גברים אחרים!

298
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
‫פיטר, זה היה הרעיון שלך!

299
00:12:39,383 --> 00:12:41,218
‫לויס, בואי לא נשחק בהאשמות.

300
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
‫ברור שהייתה הרבה בגידה משני הצדדים,

301
00:12:43,387 --> 00:12:45,431
‫אבל לאן ממשיכים מכאן?

302
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
‫אני לא יודעת.

303
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
‫זה מרגיש פסול, לשכב עם ישו.

304
00:12:49,268 --> 00:12:51,937
‫לא כתוב בתנ"ך, "לא תחמוד אשת רעך"?

305
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
‫נו, באמת, לויס,
‫התנ"ך הוא סתם אוסף הנחיות כלליות.

306
00:12:54,648 --> 00:12:56,275
‫אף אחד מהדברות לא חקוקה באבן.

307
00:12:56,358 --> 00:12:57,777
‫אתה באמת בסדר עם זה?

308
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
‫כמובן.

309
00:12:58,944 --> 00:13:00,821
‫באמת אין בזה חסרונות.

310
00:13:00,905 --> 00:13:03,991
‫זה אחד הדברים האלה שנראים רע,
‫אבל בעצם הם טובים.

311
00:13:04,074 --> 00:13:06,994
‫כמו חברת השבירה ההידרולית
‫שנתנו לה לקדוח בחצר.

312
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
‫אני מניחה שזה באמת כבוד

313
00:13:10,664 --> 00:13:14,043
‫שמכל האנשים בעולם, ישו בחר בי.

314
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
‫הוא יכול לבחור בכל אחת.

315
00:13:15,795 --> 00:13:19,757
‫אליזבת פרקינס,
‫פטרישה ריצ'רדסון, קייטי סגל.

316
00:13:19,840 --> 00:13:22,301
‫כן. אולי לא הן, אבל מישהי אחרת.

317
00:13:22,426 --> 00:13:25,054
‫והפעם הראשונה של בנו של אלוהים
‫צריכה להיות מיוחדת.

318
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
‫אפילו אלוהית.

319
00:13:27,181 --> 00:13:29,391
‫אולי אני אעשה מעשה טוב.

320
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
‫אתה בטוח לגבי זה, פיטר?

321
00:13:31,560 --> 00:13:32,478
‫בוודאי.

322
00:13:32,561 --> 00:13:35,439
‫כמו שהייתי כשיצרתי את ליידי גאגא.

323
00:13:35,523 --> 00:13:37,441
‫תקשיבי, גברת, הקטע שלך זה בלבול.

324
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
‫זיפ! זאם! זופ!

325
00:13:38,818 --> 00:13:40,528
‫אף אחד לא יראה שום דבר בבירור.

326
00:13:45,574 --> 00:13:47,284
‫זה בטח הורג אותך.

327
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
‫אתה אתאיסט, והאיש שאתה לא מאמין בו

328
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
‫עומד לדפוק את אשת חלומותיך.

329
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
‫אני לא חייב לסבול את זה.

330
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
‫אני יוצא מכאן.

331
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
‫אתה יכול לתת לי לצאת?

332
00:14:02,341 --> 00:14:03,300
‫היי, פיטר.

333
00:14:03,384 --> 00:14:06,512
‫שלום, בחור צעיר. אתה נראה טוב.

334
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
‫היא כמעט מוכנה.

335
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
‫סליחה, רק ירדתי במדרגות

336
00:14:26,866 --> 00:14:28,075
‫באותו זמן.

337
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
‫וואו, אימא. את יפהפייה!

338
00:14:34,999 --> 00:14:36,458
‫אנחנו יודעים שהוא נימול,

339
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
‫אז היא לא תצטרך להתמודד עם השטויות האלה.

340
00:14:38,460 --> 00:14:40,421
‫ואל תדאג מזה שלא תגיע לסוף.

341
00:14:40,546 --> 00:14:43,465
‫נגעתי בו רק פעם אחת, והתחלתי עם יתרון.

342
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
‫היי, ג'רום, תן לי עוד פוטאקט פאט.

343
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
‫אני אשתה אותו
‫על כורסת העיסוי שלי מברוקסטון.

344
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
‫זו כורסה יפה, פיטר.

345
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
‫אתה חושב שאם אני אתן לישו לשכב עם בוני

346
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
‫הוא יחזיר לי את התפקוד ברגליים?

347
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
‫ג'ו, אני לא מדבר בשמו של ישו,
‫אני רק משיג לו כוסיות.

348
00:15:00,608 --> 00:15:03,736
‫הגיע הזמן להוציא אותה לסיבוב.

349
00:15:17,666 --> 00:15:21,128
‫הגיע הזמן לחלום בהקיץ מרגיע עם חסויות.

350
00:15:21,211 --> 00:15:23,172
‫- קנו מצלמות מינולטה -

351
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
‫אוי, ישו!

352
00:15:29,345 --> 00:15:31,722
‫ישו!

353
00:15:33,349 --> 00:15:35,559
‫אלוהים, אני מת על כורסאות עיסוי.

354
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
‫גם אתה יושב באחת כזו?

355
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
‫כן, אבל זה נורא!

356
00:15:38,187 --> 00:15:41,106
‫ישו קנה לי אותה, ועכשיו הוא שוכב עם אשתי!

357
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
‫אה, אני רק בודק כורסה בחנות.

358
00:15:45,194 --> 00:15:47,613
‫חבר'ה! אני חושב שעשיתי טעות נוראה

359
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
‫עם כל העניין הזה של ישו ולויס!

360
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
‫אני לא מאשים אותך, פיטר.

361
00:15:50,783 --> 00:15:53,410
‫תמיד חשבתי שזו בחירה מוזרה

362
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
‫להרשות לישו לקיים יחסים עם אשתך.

363
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
‫סליחה, אמרת שישו שוכב עם אשתך?

364
00:15:59,333 --> 00:16:02,670
‫יופי, עכשיו כולם יודעים
‫שאשתי מבתקת את בתוליו של ישו.

365
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
‫תקשיב, חבר. ישו לא בתול.

366
00:16:05,047 --> 00:16:07,216
‫הוא עשה לי אותו דבר בחג המולד שעבר.

367
00:16:07,299 --> 00:16:08,175
‫הוא מה?

368
00:16:08,300 --> 00:16:11,720
‫כן, ישו עשה אותו דבר לאשתי
‫בחג המולד לפני שנתיים

369
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
‫ועם אשתו של חבר שלי לפני שלוש שנים.

370
00:16:13,764 --> 00:16:16,058
‫מה לעזאזל? אבל הוא כל כך בודד.

371
00:16:16,225 --> 00:16:18,978
‫לא, הוא רק מעמיד פנים שהוא בודד
‫ומשקר שהוא בתול

372
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
‫כדי לשכב עם נשים נשואות.

373
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
‫הוא הראה לך את הדירה העצובה ההיא?

374
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
‫הוא לא באמת גר שם.

375
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
‫הוא משתמש בה כדי לאכסן אמנות
‫שהוא קנה בהפלגות.

376
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
‫אלוהים, מה עשיתי?

377
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
‫פיטר, אולי עוד יש זמן!
‫אולי תוכל לעצור אותם!

378
00:16:31,115 --> 00:16:32,074
‫איפה הם?

379
00:16:32,157 --> 00:16:34,201
‫הם במלון ברינגטון! בואו, חבר'ה!

380
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
‫הרגע הזמנתי נאצ'וס, אבל בהצלחה, פיטר.

381
00:16:37,037 --> 00:16:40,791
‫אני הולך לרוץ בלי מגפיים
‫על שלג חלקלק עד האוטו.

382
00:16:55,681 --> 00:16:57,725
‫אוף! הרגע מתחתי אלף שרירים!

383
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
‫זה היה רועש.

384
00:17:14,450 --> 00:17:15,951
‫כן, זאת הייתה העצם.

385
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
‫בן זונה!

386
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
‫אוי, זה רע. זה ממש רע.

387
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
‫אבל אני לא הולך לרופא.

388
00:17:24,418 --> 00:17:25,544
‫לעזאזל!

389
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
‫צא! אני צריך את האוטו!

390
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
‫מה, אתה שוטר?

391
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
‫לא! ישו עומד לשכב עם אשתי!

392
00:17:34,303 --> 00:17:36,180
‫אז הנה! קח אותו!

393
00:17:36,805 --> 00:17:38,307
‫צא! אני צריך את האוטו!

394
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
‫גם אני!

395
00:17:39,391 --> 00:17:41,351
‫ישו הנוצרי עומד לשכב עם אשתי!

396
00:17:41,435 --> 00:17:43,979
‫לני קרביץ עומד לשכב עם הבת שלי!

397
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
‫אלוהים אדירים!

398
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
‫הנה, קח את האוטו!

399
00:17:48,942 --> 00:17:50,986
‫צא מפה! מה אתה עושה? סע!

400
00:17:52,571 --> 00:17:54,281
‫היי, ילד, אני צריך את המזחלת הזו!

401
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
‫ישו הנוצרי עומד לשכב עם אשתי!

402
00:17:57,367 --> 00:17:58,494
‫טוב.

403
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
‫ואני צריך את הכובע הקטן שלך.

404
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
‫והכפפות של ספיידרמן.

405
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
‫ומה יש לך בכיסים?

406
00:18:04,291 --> 00:18:07,461
‫רגל של ארנבת, אולר, פקק של בקבוק, מצפן...

407
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
‫הכול.

408
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
‫אוף. נגמרה לי הגבעה.

409
00:18:22,768 --> 00:18:25,229
‫- מלון פארק ברינגטון -

410
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
‫אתה שם! ילד! מה כתוב על השלט הזה?

411
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
‫אני לא מוצלח בקריאה, אדוני.

412
00:18:30,567 --> 00:18:33,153
‫אך ראיתי את אדוננו, מושיענו,
‫נכנס לשם עם אישה

413
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
‫למשגל כראוי לחג המולד.

414
00:18:35,030 --> 00:18:37,074
‫אתה ילד טוב. הנה אווז.

415
00:18:40,410 --> 00:18:41,829
‫באיזה חדר ישו נמצא?

416
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
‫באיזה חדר לני קרביץ נמצא?

417
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
‫גם אתה באת לכאן? יכולנו לנסוע ביחד.

418
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
‫- נא לא להפריע -

419
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
‫לויס!

420
00:18:50,546 --> 00:18:53,090
‫בן זונה! מה עשית לנישואים שלי?

421
00:18:53,507 --> 00:18:54,424
‫פיטר?

422
00:18:54,633 --> 00:18:55,968
‫לויס, אל תעשי את זה!

423
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
‫נראה לי שהיה לי נס חג מולד.

424
00:18:58,637 --> 00:19:02,474
‫הבנתי שאני לא רוצה שמישהו אחר
‫יזיין את אשתי בתמורה לכורסה.

425
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
‫זה בסדר, פיטר. לא קרה כלום.

426
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
‫באמת?

427
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‫לא יכולתי לשכב איתו.

428
00:19:08,105 --> 00:19:09,731
‫לא שלא התפתיתי.

429
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
‫הוא שם תותים אמיתיים בכוס שמפניה,

430
00:19:12,901 --> 00:19:15,737
‫שזה היה דבר הכי אלגנטי וסקסי שראיתי בחיי.

431
00:19:15,821 --> 00:19:16,697
‫אבל...

432
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
‫לא יכולתי לעשות את זה.

433
00:19:19,074 --> 00:19:21,660
‫הנישואים שלנו חשובים לי מדי.

434
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
‫אני אוהב אותך, לויס.

435
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
‫אני לא יודע מה עבר לי בראש.

436
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
‫אבל אתה! אתה שקרן, ישו!

437
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
‫בראבו, פיטר. לויס.

438
00:19:35,382 --> 00:19:38,427
‫נראה שלמדתם לקח כפי שהתכוונתי.

439
00:19:38,510 --> 00:19:39,386
‫איזה לקח?

440
00:19:39,469 --> 00:19:41,513
‫אה, אתם יודעים...

441
00:19:41,597 --> 00:19:44,725
‫שביום הקדוש הזה צריך

442
00:19:44,808 --> 00:19:48,228
‫להעריך את אהובינו

443
00:19:48,312 --> 00:19:51,982
‫ולעמוד בפני פיתויים.

444
00:19:52,065 --> 00:19:54,276
‫אה, זה היה מבחן.

445
00:19:54,359 --> 00:19:57,321
‫כמו שאבא שלך אמר לאברהם להקריב את יצחק?

446
00:19:57,404 --> 00:20:00,324
‫כן, זה. בדיוק.

447
00:20:00,407 --> 00:20:02,868
‫טוב, אני רואה שעבודתי הסתיימה.

448
00:20:02,951 --> 00:20:05,245
‫לקח יפה, ישו. לקח יפה.

449
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
‫כן, נראה לי. למי אכפת?

450
00:20:07,122 --> 00:20:08,665
‫אני אפילו לא אמיתי. חג מולד שמח.

451
00:20:15,130 --> 00:20:18,425
‫לויס, אני שמח שלא שכבת עם המשיח.

452
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
‫גם אני, פיטר.

453
00:20:19,801 --> 00:20:21,887
‫בואו נפתח את המתנות שלכם, ילדים.

454
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
‫רופרט, אתה כזה ערמומי.

455
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
‫מעניין מה זה.

456
00:20:26,141 --> 00:20:27,976
‫- ג'וני מיטשל -

457
00:20:28,060 --> 00:20:30,854
‫דיסק של ג'וני מיטשל.

458
00:20:31,396 --> 00:20:34,066
‫"להמשך החינוך הרגשי שלך."

459
00:20:34,149 --> 00:20:35,484
‫זה נהדר.

460
00:20:35,567 --> 00:20:37,069
‫זה ממש נהדר.

461
00:20:37,152 --> 00:20:39,363
‫תוכל לסלוח לי לרגע?

462
00:20:43,158 --> 00:20:45,869
‫למי הוא קנה את השרשרת?

463
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
‫אני אתן לדובי הזה להגיע עד הסוף.

464
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל