1
00:00:01,393 --> 00:00:04,389
כיום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,556 --> 00:00:07,722
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:07,929 --> 00:00:10,925
?איפה הערכים הטובים והישנים"

4
00:00:11,425 --> 00:00:14,048
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:14,713 --> 00:00:17,252
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,916
,מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:21,124 --> 00:00:24,247
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,456 --> 00:00:29,450
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:34,278 --> 00:00:35,818
,"אתם צופים ב"אמאזון פריים

10
00:00:36,026 --> 00:00:38,524
הרשת שהביאה לכם
.את קרם ההגנה שלכם ביומיים

11
00:00:38,774 --> 00:00:42,062
אמאזון פריים", הדרך השמינית"
.הכי טובה לצפות בטלוויזיה

12
00:00:47,182 --> 00:00:50,722
זה בטח מהבחורה בקפיטריה
.שרוצה לטעום נקניקייה על מקל

13
00:00:51,055 --> 00:00:52,761
...זו בדיחה מינית? -זה

14
00:00:53,636 --> 00:00:54,759
.לא יודע, שתוק

15
00:00:55,634 --> 00:00:57,548
.אוי ואבוי, זה מהמנהל שפרד

16
00:00:57,756 --> 00:01:01,337
פיטר, הוא רוצה להיפגש איתנו
.מחר על הבוקר. -כריס בצרות

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,041
נשמע שהוא צריך
.קצת חוכמה אבהית

18
00:01:04,207 --> 00:01:07,622
.אביא את המקטרת שלי
.פיטר, זו מקטרת מהסוג הלא נכון-

19
00:01:07,912 --> 00:01:10,869
,אני מצטער, אימא
.לא הולך לי בלימודים לאחרונה

20
00:01:11,161 --> 00:01:12,910
.זה מאוד מאכזב

21
00:01:12,993 --> 00:01:16,405
אביך ואני נדבר עם המנהל
.ונחשוב איך לטפל בזה

22
00:01:16,655 --> 00:01:19,403
.אל תדאגי, לואיס
.גם אני הייתי תלמיד גרוע

23
00:01:19,611 --> 00:01:20,984
.אפילו נכשלתי בכיתת האם

24
00:01:21,275 --> 00:01:22,982
.פיטר גריפין? -שם

25
00:01:23,316 --> 00:01:26,603
"בי"ס תיכון ע"ש ג'יימס וודס"

26
00:01:27,353 --> 00:01:28,977
.תודה שבאתם, מר וגברת גריפין

27
00:01:29,184 --> 00:01:33,223
,כריס מתקשה בלימודים
,ובדרך כלל כשקשה לילדים בבי"ס

28
00:01:33,431 --> 00:01:35,720
.זה בגלל משהו שקורה בבית

29
00:01:35,970 --> 00:01:38,218
אני לא נמשך ללואיס
.כבר שנה וחצי

30
00:01:38,551 --> 00:01:41,424
,המנהל שפרד
?מה בדיוק מצבו של כריס

31
00:01:42,256 --> 00:01:44,295
.ובכן, כרגע יש לו ממוצע של 56

32
00:01:44,586 --> 00:01:46,793
התקווה היחידה שלו
.זה המבחן בהיסטוריה מחר

33
00:01:47,001 --> 00:01:49,915
אם הוא יכשל, אני חושש
.'שהוא יישאר בכיתה ט

34
00:01:50,497 --> 00:01:52,871
.זה נראה מתאים יותר לשיחת טלפון

35
00:01:53,162 --> 00:01:58,824
,אלוהים, ידעתי שכריס תלמיד גרוע
.אבל לא ידעתי שהמצב כה חמור

36
00:01:59,032 --> 00:02:02,111
אל תדאגי, אוודא שכריס
.יצליח בהיסטוריה, תסמכי עליי

37
00:02:02,403 --> 00:02:05,026
כמו שנאס"א סמכו עליי
.במשבר אפולו 13

38
00:02:05,818 --> 00:02:08,480
,טוב, אני צריך 3 ארונות קבורה
.מהוגני עם ידיות ברזל

39
00:02:08,730 --> 00:02:11,603
‏3 אבות חדשים לילדי הטייסים
.המתים, וחליפה שחורה בשבילי

40
00:02:11,852 --> 00:02:14,226
אדוני, אני חושב שיש דרך
.להחזיר אותם

41
00:02:14,974 --> 00:02:19,678
.זה קשה? -יתכן
.כן, כבר החלטנו ללכת בכיוון הזה-

42
00:02:24,174 --> 00:02:27,048
טוב, כריס, חשוב שתצליח
.במבחן בהיסטוריה מחר

43
00:02:27,256 --> 00:02:30,002
אני יודע, סאם קוק
,לא ממש ידע היסטוריה

44
00:02:30,211 --> 00:02:33,664
והוא נורה במלון
.כשהוא לבוש במעיל ספורט ונעל

45
00:02:33,956 --> 00:02:35,831
,זה מצחיק, כריס
.אבל אנחנו צריכים להתחיל

46
00:02:36,080 --> 00:02:38,203
אעזור לך ללמוד
,כשאנעל את הדלת שלך

47
00:02:38,411 --> 00:02:40,658
כך לא תהיה לך ברירה
.אלא לקרוא ספרים

48
00:02:43,531 --> 00:02:44,946
לעזאזל, השארתי שם
.את הטלפון שלי

49
00:02:45,654 --> 00:02:46,779
.לעזאזל, זה סגור חזק

50
00:02:47,112 --> 00:02:49,983
אבא, בחורה שלחה לך תמונה
.של האיבר שלה

51
00:02:50,232 --> 00:02:53,355
,לעזאזל. לואיס, הטלפון לא עליי
!תפסיקי לשלוח תמונות

52
00:02:53,646 --> 00:02:55,269
.כבר שלחתי עוד ארבע

53
00:02:56,893 --> 00:02:58,726
,כריס, תניח את הטלפון
.אל תסתכל על זה

54
00:02:59,017 --> 00:03:02,888
.רגע, אלו שתי הידיים שלה
?מי לעזאזל מצלם את התמונות

55
00:03:03,804 --> 00:03:05,427
.תן לי את הטלפון ותחזור לעבודה

56
00:03:05,675 --> 00:03:08,216
,לפני שתשפוט את אמך
.אתה עשית את רוב הנזק

57
00:03:14,459 --> 00:03:17,082
היי, כריס. רצינו לראות
.איך הולך בלימודים

58
00:03:17,331 --> 00:03:20,580
חבר'ה, עשיתי את זה כל הלילה
.ולא למדתי כלום

59
00:03:20,995 --> 00:03:24,242
אין מצב שאעבור את המבחן
.בהיסטוריה של מר הרפינגטון

60
00:03:24,534 --> 00:03:27,781
די, כריס, אני בטוח שאתה מדבר
.מתוך לחץ. אבחן אותך

61
00:03:28,281 --> 00:03:31,568
,מי אמר, "אין לנו ממה לפחד
?"אלא מהפחד עצמו

62
00:03:31,777 --> 00:03:35,232
?סקובי דו. -לא. -שאגי
."זה לא מישהו מ"סקובי דו-

63
00:03:35,524 --> 00:03:38,103
...וואו, כריס, אתה
.אתה באמת לא יודע היסטוריה

64
00:03:38,353 --> 00:03:41,642
,'אני יודע. ואם אכשל בכיתה ט
.לא ייצא ממני כלום

65
00:03:41,934 --> 00:03:45,681
אהיה אחד מנהגי האוטובוס
.שההורים לא ממש בוטחים בו

66
00:03:48,802 --> 00:03:51,092
.יש לך ילד יפה, גברת רוברטס

67
00:03:54,089 --> 00:03:55,255
.כריס המסכן

68
00:03:55,463 --> 00:03:58,002
,הוא משקיע בלימודים
.אבל זה לא משנה דבר

69
00:03:58,251 --> 00:03:59,458
.אנחנו חייבים לעשות משהו

70
00:03:59,625 --> 00:04:01,540
,אם הוא לא יצליח במבחן
.הוא יצטרך ל... היי

71
00:04:02,206 --> 00:04:05,161
.'הוא יצטרך להישאר בכיתה ט
,לא נוכל לעשות הרבה-

72
00:04:05,494 --> 00:04:08,659
יש אנשים שלא יכולים
...ללמוד מספרים. -ובכן

73
00:04:08,950 --> 00:04:11,072
.אולי הוא לא צריך
?מה זאת אומרת-

74
00:04:11,364 --> 00:04:15,319
אולי יש דרך להראות לכריס את
.ההיסטוריה, עם מכונת הזמן שלי

75
00:04:15,985 --> 00:04:19,648
.זה נחמד מצדך, סטואי
,הוא אחי, עלינו להישאר ביחד-

76
00:04:19,898 --> 00:04:21,811
כמו הנערה עם שני הראשים
.בטי.אל.סי

77
00:04:22,478 --> 00:04:25,143
,טוב, מי רוצה לטעום אותו
?ומי רוצה להריח אותו

78
00:04:34,301 --> 00:04:36,007
,טוב, נגיד לכריס שהוא חולם

79
00:04:36,215 --> 00:04:37,965
כי איני רוצה שהוא יידע
.על מכונת הזמן שלי

80
00:04:38,215 --> 00:04:40,045
.למה לא? -זה כמו לקנות טנדר

81
00:04:40,253 --> 00:04:42,377
,כשאנשים יודעים על זה
.הלכו סופי השבוע שלך

82
00:04:43,042 --> 00:04:47,495
?כריס, אתה שומע אותי
?מה? -אתה חולם. -אני חולם-

83
00:04:48,203 --> 00:04:50,120
!יש! אין תוצאות למעשיי

84
00:04:52,324 --> 00:04:53,949
!ממש מציאותי

85
00:04:54,324 --> 00:04:56,696
.טוב, נחזור 6 דקות וננסה שוב

86
00:04:56,987 --> 00:05:00,276
כריס, אתה חולם
.עם תוצאות למעשיך

87
00:05:00,735 --> 00:05:05,647
,מה? -נכון, ניקח אותך לטיול בחלום
.כדי שתצליח במבחן בהיסטוריה

88
00:05:05,938 --> 00:05:08,516
.באמת? -כן, ויש המון מה ללמוד

89
00:05:08,766 --> 00:05:12,224
למשל, אתה יודע שישו
?לא באמת מת על הצלב

90
00:05:12,513 --> 00:05:16,594
?אז מה סיבת המוות
.קוקאין ונזק חמור במעי הגס-

91
00:05:17,385 --> 00:05:18,967
כן, אני צריך לראות
.את הטפסים האלה

92
00:05:24,503 --> 00:05:27,293
.אל תסתכל עליי ככה
.מותק, אמרתי לך, זו נסיעת עבודה

93
00:05:28,125 --> 00:05:31,621
,טוב, לקחתי את משטח ההחזרה
.מכונת הזמן מתחממת עכשיו

94
00:05:32,120 --> 00:05:34,951
.נצא בעוד רגע
.הדבר הזה מעולה-

95
00:05:35,243 --> 00:05:39,988
סטואי, אתה מאמין שבריאן
.בנה את זה? -מה? -די, חבר'ה

96
00:05:40,613 --> 00:05:43,693
מי בנה מה" זה לא שאלה"
?במבחן בהיסטוריה, נכון

97
00:05:44,235 --> 00:05:47,815
.אתה צודק, בריאן
.לכן בריאן תמיד מנצח

98
00:05:48,481 --> 00:05:51,061
.חתיכת שמוק
?כמה קרדיט לקחת על הדברים שלי

99
00:06:05,173 --> 00:06:08,253
,היי, כולם, רק שתדעו
.אני סטרייט

100
00:06:19,826 --> 00:06:21,614
,טוב, כריס
,קראתי את ספר הלימוד שלך

101
00:06:21,823 --> 00:06:25,403
ותכננתי סיור באירועים ההיסטוריים
.שאתה צריך להכיר במבחן

102
00:06:25,611 --> 00:06:28,360
.אז תהיה מרוכז
.תחנה ראשונה, וושינגטון הבירה

103
00:06:28,568 --> 00:06:31,940
.השנה היא 1803
.אה, העתיד-

104
00:06:34,771 --> 00:06:38,891
,האיש על הבמה הוא תומס ג'פרסון
.וזה רגע חשוב מאוד

105
00:06:39,182 --> 00:06:42,137
הוא מנסה לשכנע את הקונגרס
.לאשר את קניית לואיזיאנה

106
00:06:42,471 --> 00:06:46,467
,נו, חבר'ה. נקבל את אוקלהומה
,ארקנסו, נברסקה, קנזס

107
00:06:46,676 --> 00:06:49,589
וויומינג, צפון דקוטה, דרום דקוטה
.ולואיזיאנה

108
00:06:49,797 --> 00:06:52,004
מה הסיכוי שכל
?המדינות האלה דפוקות

109
00:06:59,829 --> 00:07:01,661
.זו פריס, 1920

110
00:07:01,869 --> 00:07:05,033
,בבר הזה סופרים אמריקנים ידועים
,כמו ארנסט המינגוויי

111
00:07:05,240 --> 00:07:06,364
.יושבים לשתות

112
00:07:06,697 --> 00:07:07,822
.אלוהים, הנה הוא

113
00:07:08,696 --> 00:07:10,611
,סליחה, מר המינגוויי
?אוכל לשתות אתך

114
00:07:10,861 --> 00:07:14,648
,בטח. אני אוהב את החיים
.ואת כל האנשים שבהם. -תודה

115
00:07:15,023 --> 00:07:18,270
,היי, בתור כותב בעצמי
.אשמח לדבר אתך על המקצוע

116
00:07:18,604 --> 00:07:21,351
אלוהים, לו יכולנו להיפטר
,מהזרועות הארורות האלה

117
00:07:21,601 --> 00:07:23,599
?ולחבר את העטים היישר ללב, נכון

118
00:07:26,553 --> 00:07:27,845
.חבר'ה, לקחתי את העט שלו

119
00:07:32,008 --> 00:07:35,296
,כריס
.זו ברזיל לפני המצאת הכדורגל

120
00:07:39,751 --> 00:07:42,205
,אוסטרליה
.לפני שרשרת עם שן כריש

121
00:07:46,451 --> 00:07:47,950
.ואיטליה לפני פסטה

122
00:07:48,325 --> 00:07:52,571
.היי. -הו. -צליל אהו"י
.הם תמיד היו עם מגוחך-

123
00:07:53,070 --> 00:07:56,402
,"היי, "איש משפחה
,מזלכם שיש לי מניקוטי בתנור

124
00:07:56,568 --> 00:07:59,064
אחרת הייתי הופך
.את הפרצוף שלכם לבולונז

125
00:07:59,439 --> 00:08:03,186
.זה שני סוגי אוכל
.זו מידת הכעס שלי

126
00:08:13,094 --> 00:08:17,465
?אלוהים, איפה אנחנו
.‏-חוף אומהה, 1944

127
00:08:17,839 --> 00:08:21,752
?זה "די דיי". -מה יש שם
."זה "דאבל די דיי-

128
00:08:29,453 --> 00:08:31,368
.לא, לא. לא לירות, זה בסדר

129
00:08:32,074 --> 00:08:33,199
.הייל ציצים

130
00:08:34,323 --> 00:08:37,237
."זהירות, אולי זה "מטען חורג

131
00:08:38,819 --> 00:08:40,108
.אוטו

132
00:08:42,899 --> 00:08:45,479
,הנה אנחנו, ליל חג המולד
1776.

133
00:08:45,770 --> 00:08:49,851
,אבי האומה שלנו, ג'ורג' וושינגטון
.עומד לחצות את הדלאוור

134
00:08:50,101 --> 00:08:53,388
?מה יש לו על הזרועות
.מצופים. הוא פחד מהמים-

135
00:08:55,553 --> 00:08:56,717
.זהירות

136
00:09:00,715 --> 00:09:04,669
,טוב, כריס, זה 1798
.אנחנו בביתה של ג'יין אוסטין

137
00:09:04,878 --> 00:09:08,415
ג'יין אוסטין? לא נראה לי
.שהיא במבחן בהיסטוריה, סטואי

138
00:09:08,624 --> 00:09:12,704
אני יודע, באנו לשחרר פלוצים
!כלואים מהמסע בזמן. -מעולה! -כן

139
00:09:16,241 --> 00:09:19,030
.כן... תנו לי קצת מזה

140
00:09:19,862 --> 00:09:23,526
,הפנימיות של הגברים
.זה מה שמניע אותי

141
00:09:26,191 --> 00:09:28,604
,גאווה ודעה קדומה"
"מאת ג'יין אוסטין

142
00:09:30,230 --> 00:09:33,601
.טוב, הגיע הזמן להיסטוריה מודרנית
.אלו שנות ה-90

143
00:09:38,553 --> 00:09:41,217
.אלו כל שנות ה-90? -כן

144
00:09:47,171 --> 00:09:49,918
?רגע, רוסיה לפני ברית המועצות
.זה לא היה ברשימה

145
00:09:50,209 --> 00:09:51,874
.כן, זה עניין אישי

146
00:09:52,249 --> 00:09:56,328
,היי, פבלוב, שמוק מענה כלבים
?איך זה בשביל חיזוק חיובי

147
00:10:05,361 --> 00:10:08,858
?טוב, לאן עכשיו
!אני רוצה להרוג עוד מדענים-

148
00:10:14,604 --> 00:10:17,433
טוב, כריס, זה היה
.הפרלמנט הבריטי, 1912

149
00:10:17,808 --> 00:10:21,222
,ועכשיו אנחנו... שכה אחיה
.זה צ'ארלי צ'פלין הצעיר

150
00:10:26,049 --> 00:10:28,923
אדוני, קח את הכסף והשתמש בו
.להגשמת חלומותיך

151
00:10:29,256 --> 00:10:30,420
(תודה. (גרמנית

152
00:10:31,503 --> 00:10:34,918
.סטואי, נראה לי שזה היטלר הצעיר
.נתת כסף להיטלר

153
00:10:35,084 --> 00:10:37,289
.כן, אבל לפני כל הדברים המטורפים

154
00:10:37,456 --> 00:10:39,455
טוב, כריס, נדבר על
.מה שלמדת עד עכשיו

155
00:10:39,746 --> 00:10:42,076
עכשיו, מה המסקנה העיקרית
?מהמסעות שלנו

156
00:10:42,368 --> 00:10:45,449
שאי אפשר לישון טוב
.עם מפתחות בכיס

157
00:10:45,949 --> 00:10:49,611
,בשם אלוהים, כריס
.לא שמת לב למה שהראינו לך

158
00:10:49,861 --> 00:10:51,443
.אין לך שום תקנה

159
00:10:51,901 --> 00:10:54,273
,'אולי קשה לך לסיים את כיתה ט

160
00:10:54,523 --> 00:10:56,230
כי אינך מסוגל
?לעשות שום דבר אחר

161
00:10:56,522 --> 00:11:01,184
?שזו גולת הכותרת של היכולת שלך
."גולת כותרת" זה "שיא"-

162
00:11:01,392 --> 00:11:04,763
."לא, זה אומר "טלוויזיה
.עכשיו אני תופס תנופה

163
00:11:04,971 --> 00:11:07,804
לעזאזל, כריס. הבעיה שלך אינה
.למידה מספרים, אתה פשוט טיפש

164
00:11:08,053 --> 00:11:09,925
.הטיול הזה היה בזבוז זמן

165
00:11:12,007 --> 00:11:14,712
.לך תזדיין, סטואי
.אתה מניאק

166
00:11:15,087 --> 00:11:17,959
,אני אנצח בטורניר הבאולינג
!אתך או בלעדיך

167
00:11:21,373 --> 00:11:24,537
מה הוא... מה? הוא אפילו לא יודע
.למה אנחנו מכינים אותו

168
00:11:28,284 --> 00:11:30,530
!כריס... כריס, תחזור

169
00:11:30,947 --> 00:11:34,818
.חיפשנו בכל לונדון, הוא נעלם
.אני לא יודע מה נעשה

170
00:11:35,358 --> 00:11:36,942
.היי, סטואי

171
00:11:38,981 --> 00:11:41,936
,אם אני כזה טיפש
?איך עליתי לספינה יוקרתית

172
00:11:42,436 --> 00:11:43,852
"טיטאניק"

173
00:11:46,640 --> 00:11:48,681
.להתראות, אהבלים

174
00:11:49,431 --> 00:11:52,469
?ישו, כריס על הטיטאניק
.לא, זה בסדר, בריאן-

175
00:11:52,719 --> 00:11:55,257
פשוט נחזור לזמן
.שלפני הבריחה של כריס

176
00:11:55,673 --> 00:11:58,546
אה, ולקחתי את גלאי העשן
.המפונפן שלך

177
00:11:58,961 --> 00:12:01,294
אלוהים, הוא לקח
.את משטח ההחזרה

178
00:12:01,544 --> 00:12:04,374
.בריאן, אנחנו חייבים לעלות לספינה
.שימו לב, נוסעים-

179
00:12:04,665 --> 00:12:07,412
תחרות הקריוקי תתחיל
.בעוד חמש דקות

180
00:12:08,161 --> 00:12:10,327
טוב, עכשיו אנחנו באמת צריכים
.לעלות לספינה

181
00:12:17,486 --> 00:12:20,275
,בריאן, אנחנו חייבים לעלות לספינה
.זו התקווה היחידה להציל את כריס

182
00:12:20,774 --> 00:12:23,813
.הנה, קפוץ על חבל העגינה
.נשתמש בו כדי לעלות למעלה

183
00:12:33,263 --> 00:12:35,803
.תודה לאל, לא ידעתי אם נצליח

184
00:12:36,052 --> 00:12:38,384
,אני לא דאגתי
.היו לי אתגרים גדולים מזה

185
00:12:38,592 --> 00:12:40,672
כמו לנסות להלביש
.את ג'ונה היל לאוסקר

186
00:12:42,588 --> 00:12:45,377
טוב, טוב. מושלם. תגיד לו להישאר
.בדיוק במשקל הזה

187
00:12:46,875 --> 00:12:49,499
!כן? לעזאזל

188
00:13:16,625 --> 00:13:20,546
.אלוהים, בריאן
.הספינה הזו פשוט נפלאה

189
00:13:20,795 --> 00:13:22,756
היא אפילו יותר מדהימה
.מכפי שדמיינתי

190
00:13:23,839 --> 00:13:28,676
.זה, בריאן. זה, על זה סיפרתי לך
.זו רקמת זהב

191
00:13:29,052 --> 00:13:32,013
קדימה, נמצא את כריס ומשטח
.ההחזרה לפני שיהיה מאוחר מדי

192
00:13:32,221 --> 00:13:33,263
.בוא נתפצל

193
00:13:33,472 --> 00:13:34,556
,אני אחפש במחלקה הראשונה

194
00:13:34,765 --> 00:13:37,559
רד למחלקה התחתונה ותחפש
.בין האירים והאיטלקים הדוחים

195
00:13:38,643 --> 00:13:39,894
.זו פעם שנייה

196
00:13:40,187 --> 00:13:41,562
"מחלקה תחתונה"

197
00:13:41,770 --> 00:13:43,689
אלוהים יודע מה אמצא
.במחלקה תחתונה

198
00:13:44,023 --> 00:13:47,108
,חבורת אירים שיכורים
.שמנים וטיפשים

199
00:13:48,485 --> 00:13:50,860
סליחה, מישהו מכם ראה
?נער בלונדיני

200
00:13:51,904 --> 00:13:55,282
?מי שואל? מי אתה, לעזאזל
.ואני התינוק-

201
00:13:56,615 --> 00:13:57,742
?כריס

202
00:14:04,706 --> 00:14:05,791
?מה לעזאזל

203
00:14:06,374 --> 00:14:09,293
?סטואי, מה אתה עושה
.סועד בשולחן הקפטן-

204
00:14:09,543 --> 00:14:12,670
כל אחד בשולחן הזה היה
.האדם הראשון שקירר משהו

205
00:14:12,920 --> 00:14:17,090
,אני קיררתי נעליים
.כי כולם אוהבים בוהן קרירה

206
00:14:17,383 --> 00:14:21,511
כמו כן, נתתי לרביעיית המיתרים את
."התווים של "כביש לאזור הסכנה

207
00:14:21,761 --> 00:14:23,930
יש לך את התווים של
?"כביש לאזור הסכנה"

208
00:14:24,221 --> 00:14:26,432
כן, מה אתה חושב
?שאני שם בתיק הזה

209
00:14:26,683 --> 00:14:28,308
.רק חטיפי אנרגיה ותווים

210
00:14:28,643 --> 00:14:31,895
.סטואי, אתה אמור לחפש את כריס
,חיפשתי. הוא לא באמבט התורכי-

211
00:14:32,103 --> 00:14:34,438
בקפה באכסדרה
."או בנשף "דם בממחטה

212
00:14:37,190 --> 00:14:38,399
.אוי ואבוי

213
00:14:39,150 --> 00:14:42,153
תירגע, בריאן. אני חושב שאני רואה
?את כריס עכשיו. -באמת? איפה

214
00:14:42,403 --> 00:14:45,614
אני מנחש שהוא הבחור
.עם התרנגול שתקוע על הראש

215
00:14:48,159 --> 00:14:51,118
.היי, אתה לא כריס
.תסלח לי, זה הכובע שלי-

216
00:14:53,538 --> 00:14:56,038
,אני יודע שהדבר הזה יטבע
.אבל אני נהנה

217
00:14:57,206 --> 00:14:58,333
.סטואי, תראה

218
00:15:00,835 --> 00:15:06,173
.כריס, הנה אתה. -תראו, תראו
.ריח נזלת וגבעול פטרייה

219
00:15:06,423 --> 00:15:10,092
,מה כל אחד מאיתנו? -כריס
.אנחנו חייבים לרדת מהספינה

220
00:15:10,342 --> 00:15:12,512
הטיטאניק הייתה אחד האסונות
.הגדולים בהיסטוריה

221
00:15:12,803 --> 00:15:15,556
אם אתה מודאג, למה שלא
?תודיע לצוות ותציל את כולם

222
00:15:15,847 --> 00:15:21,184
,כי אסור לשנות את העבר
.זה החוק הראשון ב... ב... חלום

223
00:15:21,476 --> 00:15:24,270
חוץ מזה, כדי להציל את הספינה
,צריך לדבר עם 80 אנשים

224
00:15:24,478 --> 00:15:26,522
.ואין לי חשק לזה עכשיו

225
00:15:26,814 --> 00:15:29,233
,כריס, תן לנו את הדבר שלקחת
.כדי שנוכל לחזור הביתה

226
00:15:43,162 --> 00:15:44,537
!מהר, כריס, סטואי, תעלו

227
00:15:44,995 --> 00:15:48,915
הביתה. -או שפשוט אקליד
.את נקודת הציון

228
00:16:03,177 --> 00:16:06,096
,לעזאזל. משטח ההחזרה
?הוא נהרס! -מה

229
00:16:06,262 --> 00:16:09,891
.הוא התמלא במים
.אצטרך לייבש ולכוון אותו מחדש

230
00:16:10,141 --> 00:16:11,725
.זה יכול להיות אחלה סרט

231
00:16:12,185 --> 00:16:15,437
,כדי לתקן את המשטח
.צריך חלקים שלא נמצאים בספינה

232
00:16:15,729 --> 00:16:17,189
.עלינו להגיע ליבשה

233
00:16:17,564 --> 00:16:20,274
יבשה? סטואי, כמעט כולם
.בטיטאניק מתו

234
00:16:20,567 --> 00:16:23,361
,תירגע, בריאן. -לא
.יש המון דברים שלא עשיתי

235
00:16:23,611 --> 00:16:26,237
אף פעם לא עשיתי סקס מוצלח
.עם אישה במקלחת

236
00:16:26,529 --> 00:16:29,783
.אוי, הגב שלי
?לשים את הרגל בסבונייה-

237
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
כן, תנסי. אולי תעמדי
.על קצות האצבעות

238
00:16:33,452 --> 00:16:34,953
.המים מייבשים את זה

239
00:16:42,959 --> 00:16:45,128
,זה לא יעבוד. -בריאן
.זו התקווה היחידה שלנו

240
00:16:45,379 --> 00:16:48,463
רוב האנשים שעלו לסירות ההצלה
.היו נשים ממשפחות אצילות

241
00:16:48,672 --> 00:16:52,592
.נתתי לכולנו סיפורי רקע
,אני ליידי אנטוניה טיילר קרינגטון

242
00:16:52,800 --> 00:16:55,345
,הדוכסית מלנקשייר
,'היורשת של הרוזן מפורטסמות

243
00:16:55,511 --> 00:16:58,222
.ודודניתה של הרוזנת מווסקס
?טוב, נהדר. מי אנחנו-

244
00:16:58,389 --> 00:16:59,765
,לא יודעת
.אתן שתי שרמוטות איתי

245
00:17:00,224 --> 00:17:04,519
הנה סירת הצלה. -כן, אבל יש בו
."דיילים בסגנון "סאות'ווסט

246
00:17:05,061 --> 00:17:08,815
,היי, הנה תזכורת. כשתרדו מהסירה
.אנא החזירו לנו את החטיפים

247
00:17:09,106 --> 00:17:11,398
,כי כפי שאתם יודעים
."אנחנו עובדים בשביל "בוטנים

248
00:17:13,359 --> 00:17:16,112
,זה מרענן
.רוב החבר'ה האלה רציניים

249
00:17:26,745 --> 00:17:28,455
.הנה, שם
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו

250
00:17:33,750 --> 00:17:36,503
.היי, הם למדו את זה
.איזו חבורת מקצוענים

251
00:17:38,838 --> 00:17:42,258
שלום לך, אדוני, אנחנו
.שלוש נשים אצילות בצרה

252
00:17:42,508 --> 00:17:43,717
.מצטער, הסירה מלאה

253
00:17:43,967 --> 00:17:48,387
מה אם אחת מאיתנו תהפוך
?"את הספינה הגדולה ל"נגררת

254
00:17:48,805 --> 00:17:50,514
.קריצה, קריצה. -לא יעזור לך

255
00:17:50,765 --> 00:17:53,517
,את הרביעית שמציעה את זה
.ודי מיציתי

256
00:17:56,269 --> 00:17:58,729
,אני לא מאמין. -אלוהים אדירים
.אנחנו תקועים פה

257
00:17:59,105 --> 00:18:02,941
.אנחנו נטבע עם הטיטאניק
.לא נכון-

258
00:18:05,234 --> 00:18:09,280
.היי, אמרתי שאסור לעלות לפה
!זוז מדרכי, בן זונה-

259
00:18:14,326 --> 00:18:18,037
אוי, לא. אני לא יכול לשחות
!בלי בגד ים שלם ומפוספס

260
00:18:20,079 --> 00:18:22,707
.כולם, זוזו הצידה
.אנחנו עולים לסירה הזו

261
00:18:27,919 --> 00:18:31,715
,בבקשה, קחו את התינוק שלי. -כן
,מצטער. אם אקח את התינוק שלך

262
00:18:31,965 --> 00:18:33,967
אצטרך לקחת את התינוקות
.של כולם

263
00:18:35,426 --> 00:18:38,387
?אתה מאמין לאישה הזו
.מלחיצה אותי בפני כולם

264
00:18:50,480 --> 00:18:53,065
?הביתה! -ראית מה התחלת

265
00:18:55,276 --> 00:18:57,904
.וואו, כריס
.הצלת את החיים שלנו

266
00:18:59,195 --> 00:19:02,573
.תודה לך. -זה כלום, בריאן
...שמע, כריס, אני-

267
00:19:03,449 --> 00:19:04,824
.אני צריך להתנצל בפניך

268
00:19:05,075 --> 00:19:07,034
אני לא אדם שטועה לעתים
...קרובות, אבל

269
00:19:07,911 --> 00:19:11,872
ובכן, טעיתי קודם, כשאמרתי
.שאתה טיפש. -לא, צדקת

270
00:19:12,081 --> 00:19:14,666
,אתה החכם במשפחה
.ואני הטיפש

271
00:19:14,917 --> 00:19:16,501
.אתה מקשה על עצמך

272
00:19:16,793 --> 00:19:19,712
תראה, אין לך חוכמת ספרים
,או היסטוריה

273
00:19:20,046 --> 00:19:22,589
אבל יש לך את החוכמה
.להעיף אנשים מהספינה

274
00:19:22,882 --> 00:19:26,175
למען האמת, אני מתחיל לחשוב
.שזה הסוג הטוב ביותר

275
00:19:26,675 --> 00:19:28,010
.תודה, סטואי

276
00:19:34,891 --> 00:19:37,434
ובכן, כנראה שמערכת אחת
...ניצלה היום

277
00:19:37,727 --> 00:19:39,603
.מערכת יחסים

278
00:20:00,578 --> 00:20:03,706
.תודה לאל שחזרנו
.וואו, איזו הרפתקה-

279
00:20:03,998 --> 00:20:06,292
.תודה, בריאן מהחלום
.תודה, סטואי מהחלום

280
00:20:09,044 --> 00:20:12,296
,בריאן, סטואי
.היה לי חלום מדהים

281
00:20:12,504 --> 00:20:15,299
הייתי בסירה מפורסמת
!"בשם "ג'ייגנטיק

282
00:20:16,800 --> 00:20:19,969
.כן, הוא יכשל במבחן מחר
.לפחות ניסינו, סטואי-

283
00:20:20,428 --> 00:20:22,972
עדיין עשית דבר נחמד
.למען אחיך. -כנראה

284
00:20:23,222 --> 00:20:27,684
מקווה שזה שכריס הרג איש נוסף
.בטיטאניק, לא שינה דבר בהווה

285
00:20:30,854 --> 00:20:32,313
"קורבנות הטיטאניק"

286
00:20:33,814 --> 00:20:35,857
.הנה הוא, נייג'ל הרפינגטון

287
00:20:36,441 --> 00:20:37,984
...רגע, הרפינגטון

288
00:20:38,192 --> 00:20:40,944
זה לא המורה להיסטוריה
.של כריס? -כן, אתה צודק

289
00:20:41,236 --> 00:20:42,612
.זה בטח אחד מאבותיו

290
00:20:42,821 --> 00:20:45,240
כלומר, המורה להיסטוריה של כריס
.לא נולד

291
00:20:45,907 --> 00:20:50,411
,היי, כולם. אני המורה דאג
!אני לא מאמין במבחנים. -יש