1
00:00:01,584 --> 00:00:05,005
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,216
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,720
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,264
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,396
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,563 --> 00:00:22,981
‫כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:24,983 --> 00:00:29,946
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,577
‫בשידור חי מניו יורק סיטי,

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,455
‫מצעד חג ההודיה של ג'יי.סי.פני.

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
‫המצעד של ג'יי.סי.פני?

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,125
‫כן, זה כמו המצעד של מייסיס,

14
00:00:42,208 --> 00:00:44,002
‫רק עם דמויות ללא זכויות יוצרים.

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,462
‫- מצעד חג ההודיה של ג'יי.סי.פני -

16
00:00:45,545 --> 00:00:47,005
‫עם הבלונים הפופולריים
‫שכולנו מכירים ואוהבים:

17
00:00:47,088 --> 00:00:52,677
‫מיקי ראביט, פרה-ספוג
‫וקליפטון, הכלב הכחול הקטן.

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
‫פיטר, בוא לכאן!

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
‫אתה רוצה להגיד לי מה לעזאזל קרה

20
00:00:57,599 --> 00:00:58,683
‫להודו עבור חג ההודיה?

21
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
‫אה, זה.

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,772
‫ובכן, אמש, בריאן ואני
‫השתכרנו ואכלנו את ההודו.

23
00:01:03,980 --> 00:01:06,775
‫אבל לפני שתתעצבני, אכלנו גם את הסלט.

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
‫לעזאזל, איך יכולתם לעשות את זה?

25
00:01:09,152 --> 00:01:11,488
‫וואו, בטח הייתי ממש שיכור,
‫אני לא זוכר דבר מזה.

26
00:01:11,613 --> 00:01:14,240
‫אין בעיה. אינסטגרם זוכר בשבילך.

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,200
‫פיטראוכלדלעת69

28
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
‫#תתחילולטגן
‫#ככהדודשלימת

29
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
‫#פרצוףתחת

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,247
‫#יאמיהודו
‫#אכלתיאתשקיתהמעיים

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,416
‫פיטר, עומדים להגיע הרבה אנשים

32
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
‫והם מצפים לתרנגול הודו.

33
00:01:24,918 --> 00:01:28,088
‫ובכן, אם הם מצפים להודו,
‫אני פשוט אתן להם לצפות ב"מבול של צרות".

34
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
‫זאפ!

35
00:01:31,382 --> 00:01:34,052
‫כדאי שאתה ובריאן תשיגו הודו חדש עכשיו,

36
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
‫ואל תטרחו לחזור עד שתשיגו אותו.

37
00:01:36,137 --> 00:01:37,680
‫אל תדאגי, לויס. נביא אותו.

38
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
‫כן, נחזור עם הודו מהר יותר
‫משתוכלי להגיד "ג'ק רובינזון".

39
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
‫ג'ק רובינ...

40
00:01:43,228 --> 00:01:45,188
‫ג'ק רו...

41
00:01:47,107 --> 00:01:49,025
‫היא סבלה משבץ שהרג את החלק במוח

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
‫שאומר "ג'ק רובינזון".

43
00:01:50,276 --> 00:01:51,736
‫יש לנו מספיק זמן.

44
00:01:51,861 --> 00:01:55,198
‫- לחנות ולקנות -

45
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
‫בסדר, בריאן, המשימה הראשונה היא:

46
00:01:58,535 --> 00:02:00,453
‫אנחנו צריכים להחליט מי נוסע בעגלה

47
00:02:00,537 --> 00:02:01,454
‫ומי דוחף אותה.

48
00:02:01,579 --> 00:02:02,622
‫אני קטן יותר, אז...

49
00:02:02,705 --> 00:02:04,624
‫ההחלטה הוכרעה.

50
00:02:04,707 --> 00:02:06,543
‫עכשיו אני רוצה את זה.

51
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
‫- מכירת הודו קפוא שלם -

52
00:02:09,963 --> 00:02:12,423
‫חרא. נראה שהכול נמכר.

53
00:02:12,507 --> 00:02:15,510
‫כן, מצטער. בדיוק מכרנו
‫את ההודו האחרון שלנו לבחור ההוא.

54
00:02:17,470 --> 00:02:20,515
‫אתה ההודו שבחרתי לחון.

55
00:02:20,598 --> 00:02:22,267
‫עוף לחופשי, הודו.

56
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
‫אוף, ארטיקים!

57
00:02:28,314 --> 00:02:30,859
‫- מיני-מרקט קוהוג -

58
00:02:31,442 --> 00:02:33,278
‫היי, אתם לא מוכרים כאן הודו, נכון?

59
00:02:33,361 --> 00:02:35,780
‫לא הצלחנו למצוא באף אחת מהחנויות בעיר.

60
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
‫לא, הדבר היחידי שאנחנו באמת מוכרים כאן

61
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
‫הוא החפיסות הקטנות האלו של ויטמינים מוזרים

62
00:02:40,034 --> 00:02:42,704
‫שמציעים במעומעם שהם מסייעים בחדר המיטות.

63
00:02:42,787 --> 00:02:46,040
‫"ביצועים וסיבולת לגברים."

64
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
‫אני יודע למה הכוונה.

65
00:02:53,840 --> 00:02:56,176
‫פיטר, מספיק. בוא למיטה.

66
00:02:56,259 --> 00:02:59,053
‫לא, לויס. לפי החפיסה עליי לנגן
‫עד שאני מוכן.

67
00:03:03,766 --> 00:03:05,185
‫אני לא מאמין שכל תרנגולי ההודו

68
00:03:05,310 --> 00:03:08,062
‫במרחק של 96 ק"מ מקוהוג נמכרו.

69
00:03:08,146 --> 00:03:10,190
‫כן, ועכשיו אנחנו כל כך רחוקים מהבית

70
00:03:10,273 --> 00:03:11,774
‫שכל התחנות שלך לא עובדות.

71
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
‫... מה-15...

72
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
‫... בעוד שתי דקות...

73
00:03:20,783 --> 00:03:22,702
‫זה... זה בסדר?

74
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
‫כלומר, זה לא... זה...

75
00:03:24,329 --> 00:03:25,872
‫זה בסדר אם אתה חושב שזה בסדר.

76
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
‫השיר לא כל כך טוב,
‫אבל אנחנו מכירים אותו.

77
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
‫כן, טוב. בסדר.

78
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
‫בריאן, אני אוהב את טריין.
‫-אני אוהב את טריין, לעזאזל.

79
00:03:36,633 --> 00:03:38,676
‫כריס, בריאן ואבא שלך כבר חזרו?

80
00:03:38,760 --> 00:03:42,138
‫לא. ולמה אמרת את שמו של הכלב
‫לפני השם של אבא?

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
‫זה מוזר. זה באמת מוזר, אתה צודק.

82
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
‫כדאי להם להגיע בקרוב.

83
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
‫אני לא יכולה לארח אנשים
‫לארוחת חג ההודיה לבדי.

84
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
‫שמעת את זה? כל העניין הזה באחריותך.

85
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
‫מה? על מה אתה מדבר?

86
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
‫ובכן, האיש השמן בחיים לא יחזור בזמן,

87
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
‫וכשהוא לא כאן, אתה הופך לגבר בבית.

88
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
‫אני דן אותך למוות!

89
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
‫כריס, כריס, תירגע.

90
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
‫אני רק אומר, כשפיטר לא כאן,

91
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
‫אתה תצטרך לארח את חג ההודיה.

92
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
‫אתה צריך לעשות כל מה שהאיש השמן היה עושה.

93
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
‫אתה מתכוון, כאילו, להירדם על האסלה

94
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
‫ולהסתובב שבוע
‫עם עיגול אדום גדול על האחוריים?

95
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
‫לא, לא. לברך את האורחים לשלום כשהם מגיעים,

96
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
‫ליצור שיחות חולין,

97
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
‫וכמובן, להרים כוסית לכבוד חג ההודיה.

98
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
‫וואו, אתמול חיממתי במיקרו חתול,

99
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
‫והיום אני נושא נאום.

100
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
‫הדברים מתקדמים כאן במהירות.

101
00:04:23,721 --> 00:04:27,100
‫- סופרמרקט היילנד פארק -

102
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
‫שלום, יש לכם הודו?

103
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
‫בהחלט. אתה מסתכל עליו.

104
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
‫אני מתנצל.

105
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
‫אתה צריך להכיר אותי כדי לדעת שאני מתבדח.

106
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
‫אדוני, אחרי היום שעבר עלינו,

107
00:04:37,193 --> 00:04:39,529
‫לא יזיק לנו לצחוק קצת.

108
00:04:39,612 --> 00:04:41,239
‫יש לכם מזל, חבר'ה.

109
00:04:41,322 --> 00:04:43,366
‫נראה שנשאר לנו עוד הודו אחד אחרון.

110
00:04:43,491 --> 00:04:44,742
‫תודה לאל.

111
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
‫וואו, אין ספק.

112
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
‫אם לא היינו חוזרים עם הודו,

113
00:04:47,578 --> 00:04:49,789
‫לויס הייתה כועסת יותר
‫מהפעם שהיא עשתה בדיקת קאפ.

114
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
‫בסדר, עכשיו נעשה רק בדיקת קאפ קצרה.

115
00:04:52,417 --> 00:04:54,085
‫אתה לא מתכוון לבדיקת פאפ?

116
00:04:54,168 --> 00:04:56,462
‫לא, בבית החולים הזה אנו לוקחים את הדגימה

117
00:04:56,546 --> 00:04:59,632
‫בעזרת דמות הקומיקס הבריטית האהובה,
‫אנדי קאפ.

118
00:05:00,425 --> 00:05:03,177
‫היי, מותק. בואי ניקח דגימה.

119
00:05:03,261 --> 00:05:05,930
‫אני לא ארשה לך לעשות את זה.
‫אתה לא יכול לראות.

120
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
‫זה בסדר, פרגית. זה לפי הריח.

121
00:05:13,187 --> 00:05:15,398
‫בריאן, תראה, סל בגובה שני מטרים וחצי.

122
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
‫תן לי להטביע את ההודו פעם אחת,

123
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
‫אני יודע שאצליח.

124
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
‫הסל הזה לא עומד בתקנות.

125
00:05:22,905 --> 00:05:24,741
‫בסדר, יודע מה? אני אחראי על ההודו.

126
00:05:24,824 --> 00:05:26,367
‫אתה תנהג.

127
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
‫- התנעה -

128
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
‫זה דולק?
‫-כן.

129
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
‫זה לא משמיע רעש.

130
00:05:35,376 --> 00:05:36,961
‫היא היברידית. סמוך עליי, זה דולק.

131
00:05:37,045 --> 00:05:37,962
‫לא, זה לא. רואה?

132
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
‫אוי, אלוהים!

133
00:06:08,242 --> 00:06:11,079
‫לא עכשיו! לא ככה!

134
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
‫פיטר, מה לעזאזל?

135
00:06:18,586 --> 00:06:19,879
‫בחרת בהודו על פניי?

136
00:06:19,962 --> 00:06:21,297
‫כמעט מתי!

137
00:06:21,381 --> 00:06:25,051
‫אני נשבע באלוהים,
‫חשבתי שכלבים יכולים לנשום מתחת למים.

138
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
‫נפלא. המים הרסו את הטלפון שלי.

139
00:06:34,143 --> 00:06:35,186
‫הו, הזוועה.

140
00:06:35,269 --> 00:06:37,897
‫תצטרך לבלות איתי מבלי להסתכל בטלפון שלך.

141
00:06:37,980 --> 00:06:38,898
‫תן לי את שלך.

142
00:06:39,023 --> 00:06:40,733
‫זרקתי את שלי על ברווז.

143
00:06:41,859 --> 00:06:42,902
‫סליחה, תוכלי לעזור לנו?

144
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
‫אנחנו מנסים לחזור לקוהוג.

145
00:06:44,654 --> 00:06:46,989
‫אם תרצו, אוכל לקחת אתכם לתחנת האוטובוס.

146
00:06:47,073 --> 00:06:48,950
‫באמת? תודה רבה.

147
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
‫זה הדבר הנחמד ביותר שעשו עבורי

148
00:06:51,244 --> 00:06:53,704
‫מאז שילדיי נתנו לי את המתנה ההיא ליום האב.

149
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
‫תראו, עניבה. מושלם.

150
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
‫זה מכולנו!

151
00:07:06,592 --> 00:07:08,511
‫בסדר, כריס, המארח

152
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
‫צריך לעסוק ברמה גבוהה יותר של שיח.

153
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
‫אני מציע שתתחיל במשפט:

154
00:07:12,098 --> 00:07:14,350
‫"לויס, הכול פשוט מעדן."

155
00:07:14,434 --> 00:07:16,310
‫אז זה מה שאומר.

156
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
‫אלא אם סלנדרמן יצווה עליי לומר דבר אחר.

157
00:07:19,439 --> 00:07:22,733
‫זה הולך להיות גרוע יותר מ-ווי-טו-גיי.

158
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
‫שלוש! שתיים! אחת!

159
00:07:25,653 --> 00:07:28,573
‫אני מקווה שאבא שלי לא צופה באיי-בי-סי!

160
00:07:33,786 --> 00:07:36,747
‫תודה לאל שעלינו על האוטובוס הזה.
‫הייתי חייב לחרבן.

161
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
‫רגע, איפה השירותים באוטובוס הזה?

162
00:07:38,958 --> 00:07:41,419
‫לא אמרתי שיש שירותים,
‫רק אמרתי שהייתי חייב לחרבן.

163
00:07:41,502 --> 00:07:44,714
‫אוי, אלוהים!
‫זה דוחה אפילו בשביל אוטובוס!

164
00:07:45,131 --> 00:07:47,967
‫- קוהוג -

165
00:07:48,050 --> 00:07:49,635
‫אני לא יודע על מה הם כעסו,

166
00:07:49,719 --> 00:07:51,345
‫השתמשתי בשקית של בית מרקחת.

167
00:07:51,429 --> 00:07:53,222
‫לעזאזל, פיטר!
‫זו הייתה הדרך להגיע הביתה!

168
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
‫ובכן, כאן אתה טועה, בריאן.

169
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
‫אופני אוטובוס בחינם!

170
00:07:57,393 --> 00:07:59,312
‫חרא, אלו אופניים של ילדה.

171
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
‫טוב, נרכב עליהם.

172
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
‫אבל תתפלל שילדי בית-הספר לא יראו אותנו.

173
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
‫אופניים נחמדות, מנשנש-תחת!

174
00:08:04,525 --> 00:08:07,612
‫תשתקו! אני אספר למיס באמבקיס!

175
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
‫מיד בניקלודיאון,

176
00:08:12,909 --> 00:08:15,411
‫בנות 18 חתיכות בצורה לא נוחה.

177
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
‫חמודה, לאן את הולכת?

178
00:08:17,705 --> 00:08:20,625
‫לשטיפת המכוניות, כדי לגייס כסף
‫עבור מדי הכדורגל החדשים שלנו.

179
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
‫בסדר, תיהני.

180
00:08:22,418 --> 00:08:24,754
‫ניקלודיאון, שאל את בתך בקלילות

181
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
‫לשמה של הבחורה הזו,

182
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
‫ואז קח את המחשב הנייד שלך איתך לשירותים.

183
00:08:31,677 --> 00:08:34,180
‫אימא, אבא'לה, הגעתם בדיוק בזמן.

184
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
‫חג הודיה שמח, מתוקה!

185
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
‫הבאנו קצת יין,

186
00:08:37,808 --> 00:08:40,269
‫אבל זה יין טוב, אז הוא רק בשבילנו.

187
00:08:41,270 --> 00:08:43,981
‫לעזאזל. איפה הם עם ההודו?

188
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
‫היי, הגעתם לבריאן גריפין

189
00:08:48,152 --> 00:08:50,321
‫משיעורי הכתיבה "מה שכתוב"...

190
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
‫אוי, אלוהים.

191
00:08:55,159 --> 00:08:56,619
‫קדימה, תמשיך לדווש.

192
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
‫ארוחת הערב מתחילה בעוד שעה.

193
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
‫לעזאזל, פיטר.

194
00:09:06,504 --> 00:09:09,131
‫אוי, נפלא. שברת את השרשרת
‫ועכשיו נצטרך ללכת ברגל.

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
‫אלא אם נתפוס טרמפ.

196
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
‫לתפוס טרמפים? אתה יודע עד כמה זה מסוכן?

197
00:09:13,719 --> 00:09:16,806
‫חוץ מזה, אנחנו באמצע שומקום.
‫אין אפילו מכוניות בסביבה.

198
00:09:16,931 --> 00:09:17,807
‫הנה אחת.

199
00:09:19,350 --> 00:09:20,393
‫היי! היי, עצור!

200
00:09:20,560 --> 00:09:23,896
‫תן לנו טרמפ! זה רק אני
‫והכלב הולך-על-שתיים שלי!

201
00:09:23,980 --> 00:09:25,815
‫ברור שאנחנו לא מוזרים!

202
00:09:27,567 --> 00:09:28,985
‫רואה, בריאן? אמרתי לך.

203
00:09:29,068 --> 00:09:30,486
‫נגיע הביתה תוך זמן קצר.

204
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
‫היי, חבר'ה.

205
00:09:31,821 --> 00:09:33,531
‫תביאו לי את ההודו.
‫-מה?

206
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
‫אני לא יכול לחזור לאשתי בלי הודו!

207
00:09:35,741 --> 00:09:38,536
‫אה, באמת? אני בטוח שהאקדח בכלל לא טעון.

208
00:09:39,620 --> 00:09:42,081
‫השתמשת בכדור האחרון שלך.

209
00:09:43,040 --> 00:09:44,667
‫עכשיו אין לך כלום.

210
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
‫בריאן, תן לו את ההודו.

211
00:09:55,177 --> 00:09:58,306
‫בסדר, חבר, מוכן לבדוק
‫את כישורי האירוח שלך?

212
00:09:58,431 --> 00:10:00,850
‫עכשיו תלך להדהים את האורחים שלך בשיחה.

213
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
‫היי, סבתא.

214
00:10:03,644 --> 00:10:06,397
‫יש לי כבר שיער שם למטה. רוצה לראות?

215
00:10:06,480 --> 00:10:07,815
‫אני...

216
00:10:07,898 --> 00:10:10,693
‫כדאי שאבדוק אם אימא שלך זקוקה לעזרה במטבח.

217
00:10:10,776 --> 00:10:14,572
‫לפעמים אני מורט אותן כי מגיע לי לחוש כאב.

218
00:10:19,702 --> 00:10:21,662
‫קאט! לא. עצור.

219
00:10:21,829 --> 00:10:23,331
‫אני מצטער! נבהלתי!

220
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
‫זה בסדר, הכול בסדר. אל תדאג, כריס.

221
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
‫אי אפשר להצליח תמיד בניסיון הראשון.

222
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
‫תראה את הריקוד השמח המקורי של סנופי.

223
00:10:33,549 --> 00:10:36,052
‫היי, את נהנית הערב?

224
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
‫הו, כן.

225
00:10:43,684 --> 00:10:45,102
‫אני לא מאמין ששדדו אותנו.

226
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
‫כן, אבל אפשר לדבר לרגע

227
00:10:46,812 --> 00:10:49,607
‫על כמה הייתי אמיץ כשעברנו ליד בית הקברות?

228
00:10:49,690 --> 00:10:52,735
‫פיטר, אתה לא רואה שנדפקנו כאן לגמרי?

229
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
‫וזה הכול בגללך!

230
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
‫הכנסת את המכונית שלי לאגם,
‫כמעט הנחת לי לטבוע,

231
00:10:56,530 --> 00:10:58,866
‫גרמת לנו להיזרק מאוטובוס,
‫שברת את האופניים,

232
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
‫ועכשיו בגללך גנבו לנו את ההודו,

233
00:11:00,451 --> 00:11:01,702
‫וחג ההודיה נהרס

234
00:11:01,786 --> 00:11:03,037
‫ואין לנו אמצעי תחבורה

235
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
‫ואנחנו עדיין רחוקים מהבית!

236
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
‫החניכיים שלך מתחילות להפוך לשחורות
‫כמו אצל כלב זקן.

237
00:11:07,249 --> 00:11:09,126
‫אתה יודע מה? אולי זו אשמתי.

238
00:11:09,251 --> 00:11:11,128
‫שכחתי שאני מדבר עם אידיוט גמור.

239
00:11:11,212 --> 00:11:12,421
‫אתה כל כך טיפש!

240
00:11:12,505 --> 00:11:14,882
‫אה, באמת? ובכן, אם אני כל כך טיפש,

241
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
‫איך הצלחתי להפליל אותך באכילת ההודו?

242
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
‫מה?
‫-כן!

243
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
‫לא הבחנת בכך שהיית מעולף בכל התמונות האלו?

244
00:11:21,555 --> 00:11:22,682
‫לא אכלת ממנו בכלל.

245
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
‫רק הצבתי אותך בתנוחה הזו
‫כדי לא לקחת את כל האשמה.

246
00:11:25,685 --> 00:11:28,187
‫חתיכת בן זונה! איך יכולת לעשות לי את זה?

247
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
‫אתה כלב, בריאן.

248
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
‫אני יכול לזרוק אותך מגשר,

249
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
‫וכל עוד לא פגעתי באדם על סירה, זה בסדר.

250
00:11:33,901 --> 00:11:35,403
‫לעזאזל עם זה. אני סיימתי!

251
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
‫זו אפילו לא הבעיה שלי, אלא שלך.

252
00:11:37,446 --> 00:11:38,739
‫אתה יודע מה, פיטר?

253
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
‫אין לך הודו, ועכשיו גם אין לך חבר.

254
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‫להתראות!

255
00:11:42,576 --> 00:11:44,370
‫חכה. בריאן, חכה!

256
00:11:45,913 --> 00:11:49,750
‫עכשיו נצפה בממש הרבה פרסומות.

257
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
‫חג הודיה נחמד.

258
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
‫אני לא יודע למה אני בכלל מקשיב למניאק הזה.

259
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
‫מה?

260
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
‫זה הכיוון של הבית.
‫שנינו פשוט הולכים הביתה.

261
00:12:02,471 --> 00:12:03,514
‫תעזוב אותי בשקט!

262
00:12:03,639 --> 00:12:06,350
‫אין מצב. אנחנו צוות, בריאן,
‫אם תרצה או לא.

263
00:12:06,434 --> 00:12:09,729
‫בדיוק כמו חמאת שקדים
‫ושימורי פירות ללא תוספת סוכר.

264
00:12:09,854 --> 00:12:12,815
‫מי רעב?
‫-אנחנו!

265
00:12:12,940 --> 00:12:15,651
‫היי, ילדים, אתם רוצים כריך בריא ונוראי?

266
00:12:15,735 --> 00:12:16,694
‫לא.
‫-לא.

267
00:12:16,861 --> 00:12:19,363
‫חבל, כי אימא שלכם שהתגרשה לאחרונה

268
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
‫נדלקה על המאמן האישי שלה, והוא אוכל ככה,

269
00:12:22,199 --> 00:12:23,868
‫אז גם אתם חייבים לאכול ככה.

270
00:12:23,993 --> 00:12:26,662
‫חמאת שקדים ושימורי פירות ללא תוספת סוכר,

271
00:12:26,787 --> 00:12:28,205
‫בדיוק כמו חמאת בוטנים וריבה,

272
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
‫אך יותר עם אימא שלך שדופקת את הבחור הזה.

273
00:12:30,833 --> 00:12:33,043
‫קראתי לעצמי קאיה.

274
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
‫הפסקנו להיות צוות

275
00:12:34,628 --> 00:12:36,797
‫כשהפללת אותי באכילת ההודו איתך.

276
00:12:36,881 --> 00:12:39,049
‫בריאן, אולי כדאי שפחות תכעס עליי

277
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
‫ויותר תכעס על החבר'ה שמגדלים
‫שפמים בחודש הזה.

278
00:12:42,094 --> 00:12:43,345
‫היי, אל תצחק על נוב-שפמ-בר.

279
00:12:43,429 --> 00:12:46,599
‫בשנה שעברה גייסתי שמונה דולרים
‫ונכנסתי לרשימה של באזפיד.

280
00:12:46,682 --> 00:12:48,893
‫לא! אתה משתמש במילים אמיתיות!

281
00:12:48,976 --> 00:12:51,145
‫דברים של אינטרנט הם לא מילים אמיתיות.

282
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
‫היי, תראה.

283
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
‫- גן חיות המחוזי -

284
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
‫הנה התשובה שלנו.

285
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
‫נפרוץ לגן החיות, נגנוב הודו,

286
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
‫נביא אותו הביתה, אנחנו גיבורים.

287
00:13:01,238 --> 00:13:02,114
‫- כרטיסים -

288
00:13:02,198 --> 00:13:03,532
‫פיטר, תפסיק! אתה תפגע בעצמך.

289
00:13:03,699 --> 00:13:04,825
‫מצטער, לא יכול לשמוע אותך,

290
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
‫עסוק מדי בלהציל את חג ההודיה.

291
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
‫לעזאזל.

292
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
‫זה מטומטם.

293
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
‫לעולם לא תמצא שם הודו.

294
00:13:11,248 --> 00:13:12,374
‫הו, אני אמצא אחד.

295
00:13:12,458 --> 00:13:15,252
‫כלומר, אתה מסתכל על הבחור
‫שמצא את מעיין הנעורים.

296
00:13:17,379 --> 00:13:18,631
‫- מדונה, הופעה חיה -

297
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
‫זה רחוק מאוד מכאן!

298
00:13:26,639 --> 00:13:29,600
‫היי, לויס, תודה שהסכמת שקווין
‫יביא את החברה שלו השנה.

299
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
‫ואני מקווה שזה לא מוזר שהיא אדם קטן

300
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
‫ושהם מתווכחים באכזריות כל הזמן.

301
00:13:33,938 --> 00:13:36,816
‫למה אנחנו צריכים לבלות את כל החגים
‫עם המשפחה שלך?

302
00:13:36,899 --> 00:13:40,110
‫תשתקי! אני אדם בגודל מלא!
‫אני מקבל את ההחלטות!

303
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
‫אל תדאגי. זה יהפוך במהרה

304
00:13:42,238 --> 00:13:44,323
‫לסקס-השלמה קשוח, בחצר הקדמית.

305
00:13:44,406 --> 00:13:47,451
‫המריבה הזו מחרמנת אותי כל כך.

306
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
‫אוי, אלוהים.

307
00:13:52,039 --> 00:13:54,375
‫זה נראה כאילו הוא מחדד מקל סנוקר עם גיר.

308
00:13:54,458 --> 00:13:55,501
‫היי, זוזו קצת.

309
00:13:55,584 --> 00:13:57,044
‫בתור הבחור המבוגר ביותר כאן,

310
00:13:57,211 --> 00:14:00,172
‫זוהי חובתי לתפוס תנומה עם פה פתוח
‫באמצע החדר.

311
00:14:10,182 --> 00:14:11,475
‫אלוהים, תראי את אימא שלי.

312
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
‫היה צריך להגיש את הארוחה לפני חצי שעה.

313
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
‫היא מושכת את הזמן ללא ספק.

314
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
‫בסדר, כולם. ארוחת הערב
‫תהיה מוכנה ממש בקרוב.

315
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
‫מה? אה, בסדר.

316
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
‫אבל לפני שנתחיל,

317
00:14:23,737 --> 00:14:27,032
‫חשבתי שכל אחד בתורו יכול לספר סיפור ארוך

318
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
‫על איך הדברים הם לא כפי שהיו פעם.

319
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
‫אבא'לה, תרצה להתחיל?

320
00:14:31,620 --> 00:14:33,998
‫בהחלט. יותר מדי ממתקים!

321
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
‫יותר מדי ממתקים?

322
00:14:35,624 --> 00:14:36,876
‫למה הכוונה, יותר מדי ממתקים?

323
00:14:36,959 --> 00:14:38,210
‫יש יותר מדי ממתקים!

324
00:14:38,335 --> 00:14:39,795
‫פעם היו ארבעה סוגים.

325
00:14:39,920 --> 00:14:42,464
‫סוכריות קרמל, שוקו, צמר גפן מתוק וסיגריות.

326
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
‫היום כשאני נכנס לחנות, אני לגמרי מבולבל!

327
00:14:45,426 --> 00:14:47,052
‫עוד משהו?

328
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
‫למה שחקנים לא לובשים יותר
‫חולצות צמר ענקיות?

329
00:14:50,055 --> 00:14:52,474
‫מה הבעיה עם צמר? זה היה בד מושלם.

330
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
‫אתה הולך למגרש, קונה שקית של סוכריות קרמל

331
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
‫וצופה בהאק ווילסון עושה הקפות
‫בחולצת צמר גדולה.

332
00:14:57,646 --> 00:15:00,149
‫פעם אחת ראיתי את האק חובט בכדור
‫מחוץ למגרש הפנימי.

333
00:15:00,232 --> 00:15:03,277
‫אני עדיין זוכר את ההד של המחבט
‫והצליל של תנועת הצמר.

334
00:15:04,653 --> 00:15:06,906
‫הלוואי שדברים עדיין היו כבדים.

335
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
‫טוב, העניין הזה ירד מהפסים.

336
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
‫בסדר, כריס, בנקודה הזו אתה, כמארח,
‫צריך להיכנס ו...

337
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
‫כריס? כריס?

338
00:15:15,414 --> 00:15:17,374
‫מה, לעזאזל? אתה שיכור?

339
00:15:17,458 --> 00:15:19,835
‫לא יכולתי להתמודד עם הלחץ, סטואי.

340
00:15:19,960 --> 00:15:23,047
‫אנחנו האירים, סובלים מעצבות עמוקה.

341
00:15:23,130 --> 00:15:25,549
‫קדימה, קום! הם זקוקים לך שם למטה.

342
00:15:31,096 --> 00:15:33,974
‫- גן חיות -

343
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
‫- הציפורים של צפון אמריקה -

344
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
‫בסדר, הנה הן.

345
00:15:38,312 --> 00:15:40,522
‫אני נכנס ומשיג לנו הודו, בריאן.

346
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
‫היי, חבר. רוצה לבוא לבית שלי

347
00:15:47,363 --> 00:15:49,198
‫כדי שאשתי תבשל אותך לא נכון?

348
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
‫לעזאזל!

349
00:15:52,910 --> 00:15:54,244
‫פיטר, זה בחיים לא יעבוד.

350
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
‫טוב, פשוט תעזוב את ההודו. החיה המסכנה...

351
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
‫מה לעזאזל? תפסיק עם זה!

352
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
‫לעזאזל, אני אהרוג אותך, טיפש!

353
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
‫מהר, בריאן, הוא בורח!

354
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
‫לאן הוא הלך?

355
00:16:19,019 --> 00:16:21,188
‫- בית גידול שימפנזים -

356
00:16:21,271 --> 00:16:23,190
‫הוא לא בפנים.
‫-שם!

357
00:16:23,649 --> 00:16:26,610
‫- תחנת גונדולה -

358
00:16:28,779 --> 00:16:29,863
‫- מופעל -

359
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
‫אוי, חרא.

360
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
‫תירגעו.

361
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
‫היי, זה חג ההודיה.

362
00:17:01,895 --> 00:17:04,356
‫אתם לא אמורים להיות עכשיו בדטרויט
‫ולהפסיד במשחק פוטבול?

363
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
‫בריאן, כאן למעלה!

364
00:17:18,120 --> 00:17:21,415
‫אוי, אלוהים. תודה, פיטר. תודה רבה!

365
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
‫היי, אין בעיה, חבר.

366
00:17:23,292 --> 00:17:25,919
‫אתה... הצלת את החיים שלי.

367
00:17:26,128 --> 00:17:28,714
‫כמובן. אתה החבר הכי טוב שלי.

368
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
‫היי, תקשיב, אני...

369
00:17:30,549 --> 00:17:32,176
‫אני מצטער שהרסתי הכול היום.

370
00:17:32,342 --> 00:17:34,094
‫זה בסדר.

371
00:17:34,762 --> 00:17:36,847
‫אני מניח שגם אני הייתי קצת מניאק.

372
00:17:36,930 --> 00:17:38,223
‫אני מצטער שצעקתי עליך.

373
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
‫זה הגיע לי.

374
00:17:40,059 --> 00:17:42,603
‫כלומר, בשם אלוהים,
‫הטבעתי את המכונית שלך באגם.

375
00:17:42,686 --> 00:17:44,938
‫ושברתי את המפרקת של הבחור הזה כאן.

376
00:17:47,900 --> 00:17:50,152
‫אבל, אם נחתוך את הרגליים שלו
‫ונצבע אותו בחום,

377
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
‫נקבל הודו. נכון?

378
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
‫לא, הגענו עד לכאן.
‫בוא נעשה את זה כמו שצריך.

379
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
‫היי, יש לך ראש קטנטן וגוף גדול.

380
00:18:00,621 --> 00:18:01,580
‫- קריקטורות, 10 דולר -

381
00:18:01,663 --> 00:18:03,373
‫מה אם אני אשנה את זה?

382
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
‫תפסתי אותך!

383
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
‫מצוין, עשינו זאת! השגנו לעצמנו הודו.

384
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
‫כן, אבל מה השעה?

385
00:18:09,713 --> 00:18:12,382
‫ארוחת הערב בטח כבר התחילה.
‫לא נספיק להגיע הביתה אם נלך ברגל.

386
00:18:12,466 --> 00:18:14,593
‫אולי אנחנו לא חייבים.

387
00:18:19,681 --> 00:18:21,350
‫אנו מגיעים כעת לקוהוג.

388
00:18:21,475 --> 00:18:23,852
‫מצד ימין נמצאים האנשים
‫עם הטרמפולינה המגניבה,

389
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
‫אבל אסור לי לעלות עליה יותר,

390
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
‫כי הקפצתי ילד על הבית.

391
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
‫לא היו תבלינים שאפשר ללחוץ עליהם.

392
00:18:31,568 --> 00:18:33,195
‫קטשופ הגיע בפחית.

393
00:18:33,278 --> 00:18:36,281
‫ואבא'לה, מה בנוגע למכנסיים
‫שהילדים של היום לובשים?

394
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
‫הם במידה הנכונה?

395
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
‫אנחנו נאכל בקרוב?

396
00:18:39,326 --> 00:18:40,619
‫יש לי עובדה מעניינת לספר

397
00:18:40,702 --> 00:18:42,663
‫בנוגע למה שהופך אותך לישנוני לאחר מכן.

398
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
‫כן, לעזאזל עם זה, אני גווע ברעב.

399
00:18:46,333 --> 00:18:49,128
‫בסדר, אני מניחה שכדאי לאכול.

400
00:18:51,630 --> 00:18:53,507
‫ובכן, כמובן שפיטר לא כאן,

401
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
‫אז האחריות נפלה בידי.

402
00:18:56,009 --> 00:18:58,345
‫עכשיו, לא התכוונתי לעשות את זה היום,

403
00:18:58,428 --> 00:19:02,141
‫אבל כשאני מסתכל מסביב
‫על כל הפרצופים האוהבים והכנים

404
00:19:02,224 --> 00:19:03,559
‫של חברים ובני משפחה,

405
00:19:03,642 --> 00:19:06,145
‫אני מרגיש מספיק בנוח כדי להגיד סוף סוף

406
00:19:06,228 --> 00:19:09,439
‫שאני גאה, לא מתבייש ופעיל ב...

407
00:19:09,565 --> 00:19:12,609
‫לויס, הגענו, וחג ההודיה ניצל!

408
00:19:12,776 --> 00:19:13,902
‫בצחוק!

409
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
‫אוי, אלוהים, איפה הייתם לעזאזל?

410
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
‫ומה אתם עושים עם הודו חי?

411
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
‫הודו חי שאוהב להחליק על רולרבליידס.

412
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
‫הכלב שלנו צייר את זה.

413
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
‫פיטר, אנחנו לא יכולים לאכול הודו חי.

414
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
‫תראי, לויס, נשאר לי עוד זמן לתקן את זה.

415
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‫וזה מה שאעשה.

416
00:19:30,169 --> 00:19:32,838
‫תני לי מקל גולף ותכווני אותי לחצר האחורית.

417
00:19:34,798 --> 00:19:37,718
‫ובכן, חבר, אני מניח שזהו זה.

418
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
‫וואו, אני...

419
00:19:53,233 --> 00:19:54,860
‫קראתי את המבט הזה לא נכון.

420
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
‫אלוהים, אני מצטער.

421
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
‫הלוואי שלא היית צריך למות,

422
00:19:58,488 --> 00:20:00,657
‫אבל חבורת אנשים לבנים לבשה סוודרים.

423
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
‫לא יכולתי לעשות את זה.
‫-מה?

424
00:20:08,040 --> 00:20:09,416
‫אני מצטער, לויס.

425
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
‫אני יודע שרצית חג הודיה מושלם,

426
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
‫ואני יודע שהרסתי לך את כל זה,

427
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
‫אבל אם תחשבי על זה,

428
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
‫משמעות החג הזה
‫היא להיות עם האנשים שאתה אוהב, לא?

429
00:20:17,341 --> 00:20:19,593
‫כלומר, זה באמת משנה מה אנחנו אוכלים?

430
00:20:19,676 --> 00:20:21,637
‫מה שמשנה זה שכולנו ביחד.

431
00:20:21,720 --> 00:20:24,014
‫משפחה וחברים.

432
00:20:24,097 --> 00:20:26,016
‫וחבר אחד חדש.

433
00:20:26,141 --> 00:20:28,560
‫הו, פיטר, זה יפהפה.

434
00:20:28,727 --> 00:20:31,772
‫לויס, ההודו יכול להצטרף לארוחת הערב בבקשה?

435
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
‫לא בתור הארוחה, אלא בתור אורח?

436
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
‫בוודאי שהוא יכול.

437
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
‫חג הודיה שמח, כולם.

438
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
‫הגבר של הבית

439
00:20:43,116 --> 00:20:45,869
‫הרג הודו לכבוד חג ההודיה!

440
00:20:47,996 --> 00:20:49,748
‫ובכן, נראה שנאכל הודו אחרי הכול.

441
00:20:55,420 --> 00:20:59,132
‫ארבע שנים לאחר מכן,
‫לויס ואני התגרשנו וסטואי מת.

442
00:20:59,258 --> 00:21:00,801
‫קוקוריקו!

443
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
‫תרגום כתוביות: רוני אראל