1
00:00:00,734 --> 00:00:03,902
כיום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,194 --> 00:00:07,195
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:07,487 --> 00:00:10,739
?איפה הערכים הטובים והישנים"

4
00:00:11,197 --> 00:00:13,741
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:14,241 --> 00:00:17,034
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:17,368 --> 00:00:20,452
,מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:20,744 --> 00:00:23,788
...את הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,079 --> 00:00:28,873
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:29,332 --> 00:00:30,623
"‏"איש משפחה 13

10
00:00:30,791 --> 00:00:33,334
"אנשי תרנגול ההודו"

11
00:00:33,418 --> 00:00:37,586
,בשידור חי מניו יורק סיטי
."מצעד חג ההודיה של "ג'יי.סי. פני

12
00:00:37,962 --> 00:00:39,628
?"המצעד של "ג'יי.סי. פני

13
00:00:39,796 --> 00:00:43,171
,"כן, זה כמו המצעד של "מייסיס
.אבל בלי דמויות מורשות

14
00:00:43,463 --> 00:00:46,214
עם הבלונים המפורסמים
.שכולנו מכירים ואוהבים

15
00:00:46,548 --> 00:00:47,925
.מיקי הארנב

16
00:00:48,007 --> 00:00:49,134
.ספוג פרה

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,719
.וקליפטון, הכלב הכחול הקטן

18
00:00:52,301 --> 00:00:54,094
.פיטר, בוא הנה

19
00:00:55,302 --> 00:00:58,263
רוצה לומר לי מה לעזאזל קרה
?לתרנגול ההודו של חג ההודיה

20
00:00:58,762 --> 00:01:00,139
.אה, זה

21
00:01:00,263 --> 00:01:03,182
אמש בריאן ואני השתכרנו
.ואכלנו את התרנגול

22
00:01:03,306 --> 00:01:06,143
,אבל לפני שתכעסי
.אכלנו גם את הסלט

23
00:01:06,392 --> 00:01:08,350
,לעזאזל
?איך יכולתם לעשות את זה

24
00:01:08,560 --> 00:01:10,768
,בטח הייתי ממש שיכור
.אני לא זוכר כלום מזה

25
00:01:10,894 --> 00:01:13,478
.אין בעיה
.אינסטגרם זוכר בשבילך

26
00:01:13,562 --> 00:01:16,605
"‏"פיטר אוכל הדלעת 69

27
00:01:20,608 --> 00:01:23,984
פיטר, יהיו כאן המון אורחים
.והם יצפו לתרנגול הודו

28
00:01:24,192 --> 00:01:27,486
,אם הם מצפים לתרנגול
."אקרין להם את "מבול של צרות

29
00:01:27,902 --> 00:01:29,194
!זאפ

30
00:01:30,612 --> 00:01:33,156
אתה ובריאן תביאו
,תרנגול הודו אחר עכשיו

31
00:01:33,280 --> 00:01:36,741
.ואל תטרחו לחזור עד שזה יקרה
.אל תדאגי, לואיס, אנחנו נביא-

32
00:01:36,823 --> 00:01:39,908
כן, נחזור עם תרנגול
."לפני שתגידי "ג'ק רובינסון

33
00:01:40,117 --> 00:01:41,243
...ג'ק רו

34
00:01:42,368 --> 00:01:43,910
...ג'ק רו

35
00:01:46,411 --> 00:01:50,831
היה לה שבץ שהרג את החלק במוח
.שאומר "ג'ק רובינסון", יש לנו זמן

36
00:01:50,997 --> 00:01:53,790
"עצור וקנה"

37
00:01:56,208 --> 00:01:57,791
,טוב, בריאן, משימה ראשונה

38
00:01:57,875 --> 00:02:00,586
צריך להחליט מי ייסע בעגלה
.ומי ידחף אותה

39
00:02:00,877 --> 00:02:03,420
...אני יותר קטן, אז
.ההחלטה נעשתה-

40
00:02:03,836 --> 00:02:05,213
.עכשיו אני רוצה את זאת

41
00:02:07,630 --> 00:02:09,256
"תרנגולי הודו קפואים"

42
00:02:09,382 --> 00:02:11,507
.לעזאזל, כנראה שכולם נגמרו

43
00:02:11,632 --> 00:02:14,843
כן, מצטער, מכרנו את
.התרנגול האחרון לבחור ההוא

44
00:02:16,635 --> 00:02:21,547
.אתה תרנגול ההודו שבחרתי לחון
.תעוף חופשי, תרנגול הודו

45
00:02:25,222 --> 00:02:27,349
.לכל הרוחות והארטיקים

46
00:02:27,432 --> 00:02:30,224
"קוהוג מיני מארט"

47
00:02:30,767 --> 00:02:34,977
?אתה לא מוכר תרנגולי הודו, נכון
.לא מצאנו בשום מכולת בעיר

48
00:02:35,228 --> 00:02:39,147
לא. אנחנו רק מוכרים כאן
,אריזות של ויטמינים מוזרים

49
00:02:39,313 --> 00:02:42,022
שמרמזים על כך שהם עוזרים
.בחדר השינה

50
00:02:42,356 --> 00:02:45,524
."ביצוע וסיבולת לגברים"

51
00:02:45,941 --> 00:02:48,150
.אני יודע מה זה אומר

52
00:02:53,028 --> 00:02:55,403
.פיטר, מספיק. בוא למיטה

53
00:02:55,613 --> 00:02:58,281
לא, לואיס. באריזה כתוב
.להמשיך עד לזיוף

54
00:03:03,158 --> 00:03:07,911
לא יאמן שכל תרנגול הודו
.באזור קוהוג נמכר. -אני יודע

55
00:03:08,036 --> 00:03:10,870
עכשיו אנחנו רחוקים מהבית
.ואף תחנה לא קולטת

56
00:03:12,705 --> 00:03:14,997
...על ה-15 מ
...‏-בעוד 2 דקות

57
00:03:20,209 --> 00:03:24,877
...זה... זה בסדר? -כלומר, זה לא

58
00:03:25,126 --> 00:03:28,420
זה לא שיר כזה טוב, אבל אנחנו
.מכירים אותו. -כן, בסדר. בטח

59
00:03:30,046 --> 00:03:32,725
."בריאן, אני אוהב את "טריין
."אני מת על "טריין-

60
00:03:35,800 --> 00:03:41,219
כריס, בריאן ואביך חזרו? -לא, ולמה
?אמרת את שם הכלב לפני אבא

61
00:03:41,344 --> 00:03:43,512
.זה מוזר
.זה באמת מוזר, אתה צודק

62
00:03:43,636 --> 00:03:46,805
,כדאי שהם יגיעו בקרוב
.לא אוכל לארח את כולם לבד

63
00:03:47,722 --> 00:03:51,391
.שמעת? העניין הזה נופל עליך
?מה? על מה אתה מדבר-

64
00:03:51,641 --> 00:03:53,599
.השמן לא יחזור בזמן

65
00:03:53,767 --> 00:03:56,143
,כשהוא לא נמצא
.אתה הגבר בבית

66
00:03:56,226 --> 00:03:58,893
!אני גוזר עליך מוות
.כריס, כריס, תירגע-

67
00:03:59,061 --> 00:04:03,313
,אני רק אומר, כשפיטר לא כאן
.אתה תהיה המארח בחג ההודיה

68
00:04:03,479 --> 00:04:05,731
תצטרך לעשות את מה שהשמן
.בדרך כלל עושה

69
00:04:05,898 --> 00:04:10,276
כמו להירדם בשירותים ושתהיה לי
?טבעת אדומה בטוסיק במשך שבוע

70
00:04:10,567 --> 00:04:13,901
,לא, לקבל את פני האורחים
,לנהל שיחות חולין

71
00:04:14,026 --> 00:04:15,986
וכמובן, לשאת את נאום
.הרמת הכוסית

72
00:04:16,152 --> 00:04:20,072
,אתמול שמתי חתול במיקרוגל
.והיום אני נושא נאום

73
00:04:20,238 --> 00:04:22,364
.הדברים מתקדמים מהר כאן

74
00:04:22,905 --> 00:04:25,783
"סופרמרקט היילנד פארק"

75
00:04:27,199 --> 00:04:30,785
?היי, יש לכם תרנגול הודו
.בטח, אתם מסתכלים עליו-

76
00:04:31,536 --> 00:04:34,121
מצטער. אתם צריכים להכיר אותי
.כדי לדעת שאני מתלוצץ

77
00:04:34,287 --> 00:04:38,579
,אדוני, אחרי היום שהיה לנו
.אנחנו צריכים צחקוק טוב שכזה

78
00:04:39,206 --> 00:04:42,541
,יש לכם מזל
.נשאר לנו תרנגול הודו אחד

79
00:04:43,124 --> 00:04:45,042
?תודה לאל. -אתה מספר לי

80
00:04:45,209 --> 00:04:48,586
אם נחזור בלי תרנגול, לואיס תכעס
."יותר מבדיקת "קאפסמיר

81
00:04:49,128 --> 00:04:53,547
.טוב, נעשה לך "קאפסמיר" מהיר
.לא התכוונת ל"פאפסמיר"? -לא-

82
00:04:53,714 --> 00:04:58,549
בביה"ח הזה עושים בדיקה עם כוכב
.קומיקס בריטי אהוב, אנדי קאפ

83
00:04:59,633 --> 00:05:02,592
.שלום, יקירתי. בואי ניקח דגימה

84
00:05:02,718 --> 00:05:05,052
,לא אתן לך לעשות את זה
.אתה לא מסוגל לראות

85
00:05:05,510 --> 00:05:08,430
,זה בסדר, מותק
.אני הולך לפי ריח

86
00:05:12,471 --> 00:05:13,515
.בריאן, תראה

87
00:05:13,639 --> 00:05:14,890
.סל בגובה 2.5 מטר

88
00:05:15,056 --> 00:05:17,432
,תן לקלוע את התרנגול פעם אחת
.אני יודע שאצליח

89
00:05:20,393 --> 00:05:21,893
.זה לא סל תקני

90
00:05:22,059 --> 00:05:24,644
טוב, יודע מה? אני אחראי
.על תרנגול ההודו, אתה נוהג

91
00:05:31,481 --> 00:05:33,107
.הדבר הזה פועל? -כן

92
00:05:33,275 --> 00:05:37,110
,זה לא עושה רעש. -זה היברידי
?תאמין לי, זה פועל. -לא נכון, רואה

93
00:05:51,783 --> 00:05:53,159
!אלוהים

94
00:06:07,207 --> 00:06:09,625
!לא עכשיו! לא ככה

95
00:06:16,254 --> 00:06:19,172
?פיטר, מה לעזאזל
?בחרת תרנגול הודו על פניי

96
00:06:19,339 --> 00:06:21,590
.כמעט נהרגתי
,אני נשבע באלוהים-

97
00:06:21,715 --> 00:06:23,841
חשבתי שכלבים
.נושמים מתחת למים

98
00:06:29,061 --> 00:06:31,353
.נהדר, המים הרגו את הטלפון שלי

99
00:06:31,520 --> 00:06:35,313
איזו אימה, תצטרך לבלות איתי
.מבלי להסתכל בטלפון שלי

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,772
.תן לי את שלך
.זרקתי אותו על ברווז-

101
00:06:39,189 --> 00:06:41,856
?סליחה, תוכלי לעזור לנו
.אנו מנסים לחזור לקוהוג

102
00:06:42,023 --> 00:06:44,316
אם תרצו, אוכל לקחת אתכם
.לתחנת האוטובוס

103
00:06:44,482 --> 00:06:46,399
.באמת? תודה רבה

104
00:06:46,608 --> 00:06:50,735
,זה הדבר הכי נחמד שעשו למעני
.מאז מתנת "יום האב" מילדיי

105
00:06:51,276 --> 00:06:53,319
.תראו, עניבה. מושלם

106
00:06:57,488 --> 00:06:59,737
.זה מכולנו

107
00:07:04,073 --> 00:07:07,865
טוב, כריס. המארח צריך
.לנהל שיחה ברמה גבוהה

108
00:07:08,033 --> 00:07:11,491
,אני מציע את משפט הפתיחה
."לואיס, הכול טעים מאוד"

109
00:07:11,867 --> 00:07:13,743
.אז זה מה שאומר

110
00:07:13,867 --> 00:07:16,828
"אלא אם "סלנדר מן
.יורה עליי לומר משהו אחר

111
00:07:17,118 --> 00:07:20,079
זה יהיה אסון יותר גדול
.משנת אלפיים להומואים

112
00:07:20,286 --> 00:07:23,038
.שלוש, שתיים, אחת

113
00:07:23,205 --> 00:07:25,955
אני מקווה שאבא שלי
.לא צופה באיי.בי.סי

114
00:07:31,166 --> 00:07:34,126
,תודה לאל שעלינו לאוטובוס
.הייתי חייב לחרבן

115
00:07:34,416 --> 00:07:36,127
?איפה יש שירותים באוטובוס הזה

116
00:07:36,293 --> 00:07:38,627
,לא אמרתי שיש שירותים
.אמרתי שהייתי חייב לחרבן

117
00:07:38,793 --> 00:07:41,920
אלוהים! זה דוחה
!אפילו בשביל אוטובוס

118
00:07:45,546 --> 00:07:48,588
למה הם כועסים? עשיתי את זה
.בשקית של בית מקרחת

119
00:07:48,755 --> 00:07:52,465
לעזאזל, פיטר, זו הדרך היחידה
.הביתה. -כאן אתה טועה, בריאן

120
00:07:52,674 --> 00:07:54,132
!אופני אוטובוס בחינם

121
00:07:54,923 --> 00:07:57,050
.לעזאזל, אלו אופני בנות

122
00:07:57,341 --> 00:08:00,092
נרכב עליהם ונתפלל
.שהחבר'ה מבי"ס לא יראו אותנו

123
00:08:00,343 --> 00:08:04,552
.אחלה אופניים, מטומטם
!שתוק! אני אלשין לגברת בומבקיס-

124
00:08:08,804 --> 00:08:12,430
:"מיד ב"ניקולודיון
.בנות 18 חתיכות בצורה מטרידה

125
00:08:13,430 --> 00:08:15,099
?מותק, לאן את הולכת

126
00:08:15,265 --> 00:08:17,807
לשטיפת המכוניות, לאסוף כסף
.למדי כדורגל חדשים

127
00:08:17,974 --> 00:08:19,766
.טוב, תיהני

128
00:08:20,058 --> 00:08:23,184
ניקולודיון". כבדרך אגב תשאל"
,את בתך איך קוראים לבחורה הזו

129
00:08:23,351 --> 00:08:25,727
.וקח את הלפטופ שלך לשירותים

130
00:08:29,146 --> 00:08:34,147
.אימא, אבא. הגעתם בזמן
.חג הודיה שמח, יקירתי-

131
00:08:34,355 --> 00:08:37,064
,הבאנו יין, אבל זה יין טוב
.אז זה רק בשבילנו

132
00:08:38,940 --> 00:08:41,649
לעזאזל. איפה הם
?עם תרנגול ההודו

133
00:08:43,358 --> 00:08:47,818
היי, הגעתם לבריאן גריפין
."מסדנת הכתיבה "חומר כתיבה

134
00:08:47,984 --> 00:08:49,152
.אלוהים

135
00:08:52,903 --> 00:08:55,154
,נו, תמשיך לדווש
.הארוחה בעוד שעה

136
00:09:02,574 --> 00:09:03,824
.לעזאזל, פיטר

137
00:09:03,991 --> 00:09:07,533
נהדר. שברת את השרשרת
...ועכשיו נלך ברגל. -אלא אם

138
00:09:07,741 --> 00:09:11,201
?נתפוס טרמפים. -טרמפים
?אתה יודע כמה זה מסוכן

139
00:09:11,368 --> 00:09:14,369
,חוץ מזה, אנחנו באמצע שום מקום
.אין פה מכוניות

140
00:09:14,536 --> 00:09:15,703
.הנה אחת

141
00:09:16,703 --> 00:09:18,954
,היי! היי, עצור
!תן לנו טרמפ

142
00:09:19,121 --> 00:09:22,956
.זה רק אני וכלב הולך על שתיים
.אין בנו שום דבר מוזר

143
00:09:24,873 --> 00:09:27,916
.רואה, בריאן? אמרתי לך
.נהיה בבית בקרוב

144
00:09:28,041 --> 00:09:30,375
.היי, חבר'ה. תנו לי את התרנגול

145
00:09:30,499 --> 00:09:33,042
מה? -אסור לי לחזור לאשתי
.בלי תרנגול הודו

146
00:09:33,209 --> 00:09:35,752
?אה, כן
.האקדח בטח לא טעון

147
00:09:36,919 --> 00:09:39,171
.השתמשת בקליע האחרון שלך

148
00:09:40,337 --> 00:09:41,879
.עכשיו התרוקנת

149
00:09:42,546 --> 00:09:44,172
.בריאן, תן לו את התרנגול

150
00:09:52,674 --> 00:09:55,592
טוב, ידידי, מוכן לבחון
?את כישורי האירוח

151
00:09:55,759 --> 00:09:58,260
.לך להדהים את האורחים בשיחה

152
00:09:59,802 --> 00:10:03,721
היי, סבתא. יש לי שיער שם למטה
?עכשיו, רוצה לראות

153
00:10:05,054 --> 00:10:08,013
אבדוק אם אמך
.צריכה עזרה במטבח

154
00:10:08,597 --> 00:10:11,766
,לפעמים אני תולש אותו
.כי מגיע לי לכאוב

155
00:10:16,892 --> 00:10:18,350
.קאט. לא, עצור

156
00:10:19,267 --> 00:10:22,101
.מצטער, נלחצתי
.הכול טוב, זה בסדר-

157
00:10:22,227 --> 00:10:25,102
.אל תדאג, כריס
.לא הכול מצליח בניסיון הראשון

158
00:10:25,604 --> 00:10:27,854
"תראה את "ריקוד האושר
.המקורי של סנופי

159
00:10:30,938 --> 00:10:33,106
?היי, את נהנית הערב

160
00:10:33,356 --> 00:10:36,190
!הו, כן! הו, כן

161
00:10:41,067 --> 00:10:42,484
.לא יאמן שנשדדנו

162
00:10:42,609 --> 00:10:46,943
כן, אבל בוא נדבר על כמה אמיץ
.הייתי כשעברנו ליד בית עלמין

163
00:10:47,027 --> 00:10:49,695
פיטר, אתה לא רואה
?שנדפקנו לגמרי

164
00:10:49,862 --> 00:10:51,237
.והכול בגללך

165
00:10:51,363 --> 00:10:53,654
,הפלת את המכונית שלי לאגם
,כמעט נתת לי לטבוע

166
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
,בגללך נזרקנו מאוטובוס
,שברת את האופניים שלנו

167
00:10:55,946 --> 00:10:59,823
,ועכשיו גנבו לנו את התרנגול
,חג ההודיה נהרס ואין לנו הסעה

168
00:11:00,075 --> 00:11:01,741
!ואנחנו רחוקים מהבית

169
00:11:01,907 --> 00:11:04,950
,החניכיים שלך מתחילים להכהות
?כמו כלב זקן. -יודע מה

170
00:11:05,117 --> 00:11:08,284
.יודע מה? אולי זו אשמתי
.שכחתי שאני מדבר עם אידיוט

171
00:11:08,409 --> 00:11:10,744
.אתה כזה מטומטם
?אה, כן-

172
00:11:10,911 --> 00:11:14,871
אם אני כזה מטומטם, איך הצלחתי
?להפליל אותך באכילת התרנגול

173
00:11:15,038 --> 00:11:19,790
מה? -כן. לא ראית שאתה מעולף
.בכל התמונות? לא אכלת כלום

174
00:11:20,039 --> 00:11:22,956
,צילמתי אותך ככה
.כי לא רציתי שיאשימו רק אותי

175
00:11:23,207 --> 00:11:25,458
,חתיכת בן זונה
?איך עשית לי את זה

176
00:11:25,666 --> 00:11:28,501
.אתה כלב, בריאן
,אוכל לזרוק אותך מגשר

177
00:11:28,668 --> 00:11:32,542
,וכל עוד לא אפגע באדם על סירה
.זה בסדר. -זהו, נמאס לי

178
00:11:32,669 --> 00:11:34,628
,זו אפילו לא הבעיה שלי
.זו הבעיה שלך

179
00:11:34,836 --> 00:11:38,296
,יודע מה, פיטר? אין לך תרנגול הודו
.ועכשיו אין לך חבר

180
00:11:38,587 --> 00:11:41,089
.שלום. -רגע, בריאן, חכה

181
00:11:43,215 --> 00:11:47,049
.עכשיו נצפה בהמון פרסומות

182
00:11:51,125 --> 00:11:54,169
אחלה חג. אני לא יודע
.למה הקשבתי למניאק ההוא

183
00:11:55,087 --> 00:11:58,715
,מה? הבית הוא בכיוון ההוא
!שנינו הולכים הביתה. -תעזוב אותי

184
00:11:58,881 --> 00:12:01,510
,אין מצב. אנחנו צוות, בריאן
.אם תרצה ואם לא

185
00:12:01,677 --> 00:12:04,846
כמו חמאת שקדים
.ושימורי פירות ללא תוספת סוכר

186
00:12:05,430 --> 00:12:07,850
!מי רעב? -אנחנו

187
00:12:08,101 --> 00:12:11,854
היי, ילדים. בא לכם
.כריך בריא ומגעיל? -לא

188
00:12:12,146 --> 00:12:16,192
חבל, כי אמכם הגרושה הטרייה
.נדלקה על המאמן שלה

189
00:12:16,359 --> 00:12:19,404
,והוא אוכל ככה
.אז עכשיו גם אתם צריכים

190
00:12:19,529 --> 00:12:21,823
חמאת שקדים
.ושימורי פירות ללא תוספת סוכר

191
00:12:21,947 --> 00:12:25,743
כמו חמאת בוטנים וריבה, רק עם
.אימא ששוכבת עם הבחור הזה

192
00:12:26,118 --> 00:12:27,871
.אני קורא לעצמי קאיה

193
00:12:28,620 --> 00:12:32,041
הפסקנו להיות צוות כשהפללת אותי
.באכילת התרנגול אתך

194
00:12:32,208 --> 00:12:34,462
,בריאן, אולי תהיה פחות כועס עליי

195
00:12:34,627 --> 00:12:37,546
ויותר כועס על גברים
.שמגדלים שפמים בגלל חודש

196
00:12:37,714 --> 00:12:38,841
."היי, אל תצחק על "מובמבר

197
00:12:39,007 --> 00:12:42,051
לפני שנה אספתי 8 דולר
.והופעתי ברשומה בבאזפיד

198
00:12:42,218 --> 00:12:44,305
!לא! תשתמש במילים אמיתיות

199
00:12:44,429 --> 00:12:46,890
דברים מהאינטרנט
!הם לא מילים אמיתיות

200
00:12:47,307 --> 00:12:48,434
.היי, תראה

201
00:12:48,517 --> 00:12:50,561
"גן חיות מחוזי"

202
00:12:50,895 --> 00:12:52,103
.זו התשובה שלנו

203
00:12:52,312 --> 00:12:55,357
,נפרוץ לגן החיות, נגנוב תרנגול הודו
.נביא אותו הביתה ונהיה גיבורים

204
00:12:57,066 --> 00:13:00,154
.פיטר, תפסיק. אתה תיפצע
.מצטער, לא שומע אותך-

205
00:13:00,279 --> 00:13:02,113
עסוק מדי בהצלת חג ההודיה
.של משפחתנו

206
00:13:03,283 --> 00:13:06,494
,לעזאזל. זה אידיוטי
.לא תמצא שם תרנגול הודו

207
00:13:06,701 --> 00:13:08,120
.אני אמצא אחד

208
00:13:08,245 --> 00:13:10,372
אתה מסתכל על הבחור
.שמצא את מעין הנעורים

209
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
"מדונה במופע חי"

210
00:13:14,044 --> 00:13:16,503
.זה מאוד רחוק מכאן

211
00:13:22,134 --> 00:13:24,929
לואיס, תודה שנתת לקווין
.להזמין את חברתו השנה

212
00:13:25,096 --> 00:13:29,267
מקווה שזה לא מביך שהיא גמדה
.והם רבים כל הזמן

213
00:13:29,643 --> 00:13:32,187
למה אנחנו מבלים כל חג
?עם המשפחה שלך

214
00:13:32,354 --> 00:13:35,105
,תשתקי! אני אדם בגודל מלא
!אז אני מחליט

215
00:13:35,607 --> 00:13:39,610
אל תדאגי, במהרה זה יהפוך
.לסקס השלמה אלים בחצר

216
00:13:39,986 --> 00:13:42,697
.המריבה הזו מחרמנת אותי נורא

217
00:13:46,368 --> 00:13:49,287
אלוהים, זה כמו לחדד
.מקל ביליארד

218
00:13:50,038 --> 00:13:51,288
.היי, זוזו הצידה

219
00:13:51,373 --> 00:13:55,293
בתור האיש הכי מבוגר פה, חובתי
.לנמנם בפה פתוח באמצע החדר

220
00:14:05,470 --> 00:14:06,973
.אלוהים, תראי את אימא שלי

221
00:14:07,140 --> 00:14:08,974
הארוחה הייתה אמורה
.להיות מוגשת לפני חצי שנה

222
00:14:09,057 --> 00:14:10,768
.ברור שהיא מנסה למשוך את הזמן

223
00:14:10,893 --> 00:14:14,187
,טוב, כולם
.הארוחה תהיה מוכנה בקרוב מאוד

224
00:14:15,231 --> 00:14:17,358
.מה? יופי, כן

225
00:14:17,608 --> 00:14:22,321
אבל לפני שנתחיל, חשבתי
,שכל אחד יספר סיפור ארוך

226
00:14:22,447 --> 00:14:28,162
.על איך שהמצב כבר לא כמו פעם
.אבא, תרצה להתחיל? -בוודאי שכן

227
00:14:28,369 --> 00:14:30,539
.יותר מדי ממתקים
?יותר מדי ממתקים-

228
00:14:31,081 --> 00:14:33,624
?מה זה יותר מדי ממתקים
.יש יותר מדי ממתקים-

229
00:14:33,791 --> 00:14:35,084
.פעם היו 4 סוגי ממתקים

230
00:14:35,294 --> 00:14:38,046
,"בולזאיי", "יאהוז"
.סוויט יארן" וסיגריות"

231
00:14:38,212 --> 00:14:40,591
עכשיו אני נכנס לחנות
.ואין לי מושג מה הולך שם

232
00:14:40,883 --> 00:14:42,468
?יש עוד משהו

233
00:14:42,633 --> 00:14:45,429
למה שחקני בייסבול כבר לא לובשים
?חולצות צמר ענקיות

234
00:14:45,596 --> 00:14:47,848
.מה רע בצמר? זה היה בד מושלם

235
00:14:48,014 --> 00:14:50,058
,הלכת למגרש
,"קנית שקית "בולזאיי

236
00:14:50,184 --> 00:14:52,810
וראית את האק ווילסון
.כובש בסיסים בחולצת צמר ענקית

237
00:14:53,102 --> 00:14:55,732
פעם ראיתי את האק חובט בכדור
.מתוך השדה הפנימי

238
00:14:55,856 --> 00:14:58,650
אני עדיין זוכר את מכת המחבט
.ואוושת הצמר

239
00:14:59,903 --> 00:15:02,112
.הלוואי שדברים עדיין היו כבדים

240
00:15:02,529 --> 00:15:06,826
,הם ירדו מהפסים. טוב, כריס
...כאן אתה כמארח צריך להיכנס

241
00:15:07,242 --> 00:15:08,828
?כריס? כריס

242
00:15:11,121 --> 00:15:15,292
?מה לעזאזל? אתה שיכור
.לא עמדתי בלחץ, סטואי-

243
00:15:15,502 --> 00:15:18,505
,אנחנו איריים
.יש לנו עצב עמוק

244
00:15:18,630 --> 00:15:20,840
.קדימה, קום
.הם זקוקים לך שם למטה

245
00:15:21,006 --> 00:15:24,803
"...טו רה לו רה לו ראל"

246
00:15:26,304 --> 00:15:28,765
"גן חיות"

247
00:15:29,349 --> 00:15:31,684
"עופות מצפון אמריקה"

248
00:15:32,268 --> 00:15:35,688
הנה הם. אני נכנס להביא לנו
.תרנגול הודו, בריאן

249
00:15:40,193 --> 00:15:44,532
,היי, חבר. רוצה לבוא לבית שלי
?כדי שאשתי תבשל אותך גרוע

250
00:15:45,782 --> 00:15:47,325
.לעזאזל

251
00:15:48,327 --> 00:15:52,080
?פיטר, זה לא יעבוד, טוב
...תניח לתרנגול ההודו. המסכן

252
00:15:52,790 --> 00:15:56,084
!מה לעזאזל? תפסיק
!אני אהרוג אותך, חתיכת זין

253
00:15:56,585 --> 00:15:58,254
!מהר, בריאן, הוא בורח

254
00:16:11,976 --> 00:16:13,602
?לאן הוא הלך

255
00:16:14,395 --> 00:16:16,480
"ביתן השימפנזים"

256
00:16:16,606 --> 00:16:17,982
.הוא לא כאן

257
00:16:18,107 --> 00:16:19,150
!שם

258
00:16:19,233 --> 00:16:21,861
"תחנת רכבל"

259
00:16:23,822 --> 00:16:25,906
"מנוע פועל"

260
00:16:52,601 --> 00:16:56,772
...לעזאזל. תירגעו
.היי, זה חג ההודיה

261
00:16:57,230 --> 00:16:59,900
אתם לא אמורים להיות בדטרויט
?ולהפסיד בפוטבול עכשיו

262
00:17:05,823 --> 00:17:07,157
.בריאן, כאן למעלה

263
00:17:13,747 --> 00:17:18,753
.אלוהים! תודה, פיטר. תודה רבה
.היי. אין בעד מה, ידידי-

264
00:17:19,003 --> 00:17:23,716
.אתה... הצלת את חיי
.כמובן. אתה חברי הטוב ביותר-

265
00:17:24,426 --> 00:17:27,804
...שמע, אני
.מצטער שהרסתי הכול היום

266
00:17:28,596 --> 00:17:29,972
.זה בסדר

267
00:17:30,140 --> 00:17:32,099
.גם אני הייתי די מניאק

268
00:17:32,350 --> 00:17:35,061
.מצטער שצעקתי עליך
.זה הגיע לי-

269
00:17:35,437 --> 00:17:37,855
,בשם אלוהים
,הפלתי את המכונית שלך לאגם

270
00:17:38,439 --> 00:17:40,192
.ושברתי לו את הצוואר כרגע

271
00:17:42,318 --> 00:17:43,362
.איכס

272
00:17:43,444 --> 00:17:47,782
היי, נחתוך את רגליו ונצבע בחום
.ונקבל תרנגול הודו, נכון? -לא

273
00:17:48,032 --> 00:17:50,661
,הגענו עד לפה
.בוא נעשה את זה כמו שצריך

274
00:17:53,705 --> 00:17:57,626
-קריקטורות, 10 דולר-
.היי, יש לך ראש קטן וגוף ענק
?מה אם אחליף ביניהם

275
00:17:59,753 --> 00:18:00,838
.תפסנו אותך

276
00:18:00,963 --> 00:18:03,758
!אחלה, עשינו את זה
.יש לנו תרנגול הודו

277
00:18:04,050 --> 00:18:05,092
?כן, אבל מה השעה

278
00:18:05,175 --> 00:18:07,594
,הארוחה בטח כבר התחילה
.לא נגיע הביתה ברגל

279
00:18:07,846 --> 00:18:09,681
.אולי אנחנו לא צריכים

280
00:18:15,186 --> 00:18:19,439
כעת הגענו לקוהוג. מימין
.האנשים עם הטרמפולינה המגניבה

281
00:18:19,607 --> 00:18:22,819
,אבל אסור לי לעלות עליה יותר
.כי הקפצתי ילד לתוך הבית

282
00:18:25,196 --> 00:18:28,283
.לא היו תבלינים לחיצים
.קטשופ הגיע בפחית

283
00:18:28,533 --> 00:18:31,619
אבא, מה עם המכנסיים
?שילדים לובשים היום

284
00:18:31,954 --> 00:18:34,747
?הם בגודל המתאים
?אנחנו נאכל בקרוב-

285
00:18:34,914 --> 00:18:38,042
יש לי עובדה מעניינת
.על מה שמרדים אותך אח"כ

286
00:18:38,252 --> 00:18:40,170
,כן, לעזאזל עם זה
.אני מת מרעב

287
00:18:42,006 --> 00:18:44,466
.טוב, אז בואו נאכל

288
00:18:47,219 --> 00:18:51,390
,ובכן, מסתבר שפיטר לא כאן
.אז אני נאלץ לאחוז במושכות

289
00:18:51,557 --> 00:18:53,892
עכשיו, לא תכננתי
,לעשות את זה היום

290
00:18:54,393 --> 00:18:58,647
אבל כשאני מביט בפנים האוהבים
,של חברים ומשפחה

291
00:18:59,190 --> 00:19:01,525
,נוח לי מספיק לומר סופסוף

292
00:19:01,692 --> 00:19:04,904
...שאני גאה, לא מתבייש, פעיל

293
00:19:05,571 --> 00:19:08,115
לואיס! הגענו הביתה
!והצלנו את חג ההודיה

294
00:19:08,281 --> 00:19:09,408
.צחקתי

295
00:19:09,617 --> 00:19:13,329
?אלוהים. איפה הייתם, לעזאזל
?ומה אתם עושים עם תרנגול הודו חי

296
00:19:13,496 --> 00:19:15,916
.תרנגול הודו חי שאוהב גלגיליות

297
00:19:18,417 --> 00:19:22,005
,הכלב שלנו צייר את זה. -פיטר
.אי אפשר לאכול תרנגול הודו חי

298
00:19:22,213 --> 00:19:25,300
תראי, לואיס, נותר לי זמן
.לתקן הכול, ואעשה זאת

299
00:19:25,509 --> 00:19:28,093
תני לי מחבט גולף
.וקחי אותי לחצר האחורית

300
00:19:30,597 --> 00:19:32,681
.ובכן, ידידי, כנראה שזהו זה

301
00:19:46,822 --> 00:19:50,075
ואוו, אני... אני טעיתי
.בהבנת המבט הזה

302
00:19:50,785 --> 00:19:52,202
.אוף, אני מצטער

303
00:19:52,327 --> 00:19:56,081
,הלוואי שלא היית צריך למות
.אבל כמה לבנים לבשו סוודרים

304
00:20:01,503 --> 00:20:04,757
.לא יכולתי לעשות את זה
.מה? -אני מצטער, לואיס-

305
00:20:04,924 --> 00:20:06,717
אני יודע שרצית
,חג הודיה מושלם

306
00:20:06,842 --> 00:20:08,886
,ואני יודע שדפקתי לך את זה
...אבל

307
00:20:09,345 --> 00:20:13,015
כשחושבים על כך, מהות החג
.היא להיות עם אנשים אהובים

308
00:20:13,181 --> 00:20:17,310
?באמת משנה מה נאכל
.העיקר שכולנו ביחד

309
00:20:17,478 --> 00:20:18,896
.משפחה וחברים

310
00:20:19,606 --> 00:20:23,609
.וחבר חדש אחד
.פיטר, זה מקסים-

311
00:20:24,111 --> 00:20:27,196
לואיס, תרנגול ההודו
?יכול להצטרף אלינו לארוחה

312
00:20:27,321 --> 00:20:31,409
?לא בתור אוכל, אלא כאורח
.כמובן שכן-

313
00:20:31,868 --> 00:20:33,786
.חג הודיה שמח, כולם

314
00:20:36,664 --> 00:20:41,043
הגבר בבית הרג את תרנגול ההודו
.לחג ההודיה

315
00:20:43,297 --> 00:20:45,966
,טוב, אז נאכל תרנגול הודו
.אחרי הכול

316
00:20:50,971 --> 00:20:54,475
‏4 שנים לאחר מכן
.אני ולואיס התגרשנו וסטואי מת

317
00:20:54,600 --> 00:20:56,143
!חג שמח