1
00:00:01,710 --> 00:00:04,546
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,754 --> 00:00:08,091
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,928
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
‫כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,150 --> 00:00:30,113
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
‫כעת נשוב לערוץ המלון,

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,664
‫התחנה שגורמת לכם להרגיש שאתם במלון

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
‫כשאתם לא במלון.

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,918
‫תיהנו ממשקה רומנטי ליד מזרקת הכניסה.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
‫או לצפות במשחק הגדול בבר וגריל צ'ופר,

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
‫שם מוזגים עד שתיים בלילה.

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
‫או שאולי מתחשק לכם משהו

17
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
‫יותר אקזוטי.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,636
‫נסו את בית הסטייק הברזילאי של חוסה גאטו.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
‫עם נוף מהגג, ומבחר מצוין

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
‫של משקאות מבוססי רום.

21
00:00:57,265 --> 00:00:59,684
‫בסוף הערב, לא תרצו לומר לילה טוב.

22
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
‫ולא תצטרכו! כי צ'ופר עדיין פתוח,

23
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
‫שם מוזגים עד שתיים בלילה.

24
00:01:04,856 --> 00:01:05,940
‫שנלך לצ'ופר?

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,192
‫אנו קוטעים את השידור

26
00:01:07,358 --> 00:01:09,486
‫כדי להביא לכם מבזק מיוחד
‫של חדשות ערוץ 5.

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
‫ערב טוב, קוהוג. אני טום טאקר.

28
00:01:11,529 --> 00:01:13,198
‫טרגדיה בהאיטי היום

29
00:01:13,281 --> 00:01:15,742
‫לאחר שרעידת אדמה חזקה
‫טלטלה את מדינת האי,

30
00:01:15,825 --> 00:01:17,660
‫והשאירה מאחוריה אלפי הרוגים ופצועים.

31
00:01:19,120 --> 00:01:21,748
‫בהמשך, כתב חדשות מקומי
‫מראה למפעיל מצלמה

32
00:01:21,831 --> 00:01:22,957
‫איך ממרכזים את השוט.

33
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
‫הנה. ככה, הנה טום.

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,378
‫הנה הכוכב.

35
00:01:28,004 --> 00:01:30,381
‫אלוהים אדירים. כמה נורא לגבי האיטי.

36
00:01:30,465 --> 00:01:32,801
‫אנחנו חייבים לעזור.
‫-אנחנו לא.

37
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
‫תירגעו. אני בטוח שווייקליף ז'אן מטפל במצב.

38
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
‫תמיד דיברתי על לעזור במקרים כאלה,

39
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
‫אך בסוף לא עשיתי דבר.

40
00:01:40,725 --> 00:01:42,560
‫הפעם אני אעזור באמת.

41
00:01:42,769 --> 00:01:45,438
‫אני אתחיל במבצע להתרמת דם.
‫-כל הכבוד, לויס.

42
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
‫תהיי גיבורה מקומית, כמו פול רוויר.

43
00:01:47,857 --> 00:01:49,484
‫הבריטים יגיעו לפה בקרוב.

44
00:01:49,567 --> 00:01:51,027
‫לא ניסוג

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
‫ונילחם בהם עד למוות.

46
00:01:52,445 --> 00:01:53,696
‫כן!

47
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
‫אבל... אחד מאיתנו

48
00:01:55,615 --> 00:01:56,908
‫בטח צריך להזהיר את כולם...

49
00:01:57,117 --> 00:01:58,201
‫שהבריטים מגיעים.

50
00:01:58,284 --> 00:02:00,078
‫לא אני. כלומר, אני רוצה להילחם.

51
00:02:00,286 --> 00:02:02,330
‫לעזאזל... אני זה עם הסוס.

52
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
‫אבל אם מישהו אחר רוצה ללכת?

53
00:02:04,874 --> 00:02:06,543
‫אני אלך.
‫-אף אחד? בסדר.

54
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
‫אני אוודא שכולם יזכרו את שמותיכם!

55
00:02:10,380 --> 00:02:13,383
‫- מבצע התרמת דם, מרכז רפואי קוהוג -

56
00:02:16,511 --> 00:02:21,349
‫לויס, הרבה אנשים הגיעו לפה לתרום דם.
‫-כן. הכל מסתדר ללא בעיות.

57
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
‫טוב, חוץ מהיתוש ההוא

58
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
‫שמנסה להתגנב פנימה.

59
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
‫שלום. אני האח החדש.

60
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
‫עוף מפה!

61
00:02:27,021 --> 00:02:28,314
‫הדם הזה לא עבורך!

62
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
‫הו...

63
00:02:30,066 --> 00:02:32,443
‫תראו, צמיג חלול עם קצת מים בתוכו.

64
00:02:32,652 --> 00:02:34,737
‫יופי, אני שוב שמח.

65
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
‫הרשה לי להודות לך

66
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
‫על שתרמת דם היום.

67
00:02:38,324 --> 00:02:40,577
‫תרמתי? חשבתי שאנחנו מקבלים תשלום!

68
00:02:43,830 --> 00:02:46,457
‫פיטר, כולם חוץ ממך כבר תרמו.

69
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
‫זה לא נכון. הבחור ההוא לא תרם.

70
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
‫זה עדיין אתה, פיטר.

71
00:02:50,420 --> 00:02:53,214
‫אז אם אני חייב לתרום, גם הוא חייב לתרום.

72
00:02:53,423 --> 00:02:54,465
‫אתה, תיכנס הנה!

73
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
‫פראייר!

74
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
‫בן זונה!

75
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
‫לויס! לויס!

76
00:03:05,727 --> 00:03:06,644
‫אימא!

77
00:03:07,478 --> 00:03:09,522
‫סטואי, מה הולך פה?
‫אתה אמור לישון כבר.

78
00:03:09,731 --> 00:03:11,441
‫אני לא יכול לישון, בריאן. איפה האישה?

79
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
‫אני צריך שתקרא לי סיפור לפני השינה.

80
00:03:13,359 --> 00:03:14,777
‫היא עסוקה עם התרמת הדם.

81
00:03:14,903 --> 00:03:15,778
‫אולי אוכל לעזור.

82
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
‫שאקרא לך את זה?

83
00:03:16,946 --> 00:03:18,656
‫זה נקרא "ג'ורג' האפתי".

84
00:03:19,073 --> 00:03:20,909
‫"ג'ורג' היה פעם קוף סקרן,

85
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
‫אך לאחר חודש בשבי,

86
00:03:22,702 --> 00:03:24,370
‫כל מה שעשה זה לחכות לאוכל.

87
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
‫אנשי גן החיות רצו שיזדווג,

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,166
‫אך גם בזה הוא איבד עניין.

89
00:03:28,541 --> 00:03:32,337
‫לאחר 20 שנה והכנסות
‫של מיליוני דולרים לגן החיות, הוא מת."

90
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
‫טוב, זה מספיק.
‫-יודע מה,

91
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
‫אני יודע מה יעזור לך לישון. חכה פה.

92
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
‫אני מקווה מאוד. כי ניסיתי כבר הכול.

93
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
‫לספור כבשים, לחשוב מחשבות מעייפות.

94
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
‫אפילו שכרתי את איש החול.

95
00:03:42,847 --> 00:03:45,266
‫חול וחול וחול וחול

96
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
‫וחול וחול ולילה טוב!

97
00:03:47,769 --> 00:03:49,562
‫טוב, אני אתן לך קצת מזה.

98
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
‫זה יעזור לך לישון.
‫-מה זה?

99
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
‫זה סירופ נגד שיעול. זה לא באמת לילדים,

100
00:03:53,274 --> 00:03:54,734
‫אבל טיפה לא תזיק.

101
00:03:56,527 --> 00:03:57,403
‫המ...

102
00:03:57,528 --> 00:04:00,406
‫אז מזה ליל ויין כמעט מת כל הזמן.

103
00:04:01,658 --> 00:04:03,409
‫זה מרגיע כל כך.

104
00:04:03,493 --> 00:04:04,869
‫אני יכול להתרגל לזה.

105
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
‫באותה דרך שהתרגלתי ללבוש
‫חיתולים אירופאיים.

106
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
‫אל תשימו לב אליי.

107
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
‫אני רק לוקח
‫קצת גבינה ויין.

108
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
‫אם תזקקו לי, אהיה ליד הבריכה

109
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
‫ליד חברתי הסקסית בצורה מוזרה
‫עם שיניים שחורות.

110
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
‫טוב, לויס, סיימתי לתרום דם.

111
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
‫רק תשאלי אותו.

112
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
‫זה נכון, לויס.

113
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
‫מצצתי אותו עד הסוף.

114
00:04:30,436 --> 00:04:32,188
‫והוא גם תרם דם.

115
00:04:32,397 --> 00:04:34,607
‫פיטר, תפסיק עם זה. פשוט תתרום דם,

116
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
‫ואז תקבל עוגייה ותסיים עם זה.

117
00:04:36,401 --> 00:04:37,986
‫עוגייה?
‫-כן, פיטר.

118
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
‫כל מי שתורם דם מקבל עוגייה.

119
00:04:40,321 --> 00:04:41,739
‫כבר אכלתי שתי עוגות חתונה,

120
00:04:41,823 --> 00:04:43,032
‫אבל מתחשקת לי גם עוגייה.

121
00:04:43,157 --> 00:04:44,075
‫אעשה את זה.

122
00:04:44,158 --> 00:04:46,119
‫פיטר, אתה עושה מעשה טוב.

123
00:04:46,536 --> 00:04:48,621
‫תודה, לויס, אבל את חייבת
‫להבטיח לי שתזהירי אותי

124
00:04:48,705 --> 00:04:50,164
‫לפני שיכניסו את המחט.

125
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
‫למעשה, כבר סיימנו.

126
00:04:53,334 --> 00:04:54,794
‫זה לא היה נורא בכלל.

127
00:04:54,961 --> 00:04:57,422
‫רואה, פיטר? עכשיו תוכל לקבל עוגייה.

128
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
‫מגניב!

129
00:04:59,257 --> 00:05:02,552
‫אלוהים אדירים, אלה ממש טעימות.

130
00:05:02,885 --> 00:05:04,012
‫לויס, את הכנת אותן?

131
00:05:04,137 --> 00:05:06,556
‫כן, מצאתי מתכון ישן של סבתא שלי,

132
00:05:06,639 --> 00:05:09,642
‫אז חשבתי להכין אותו במיוחד
‫למבצע התרמת הדם.

133
00:05:09,809 --> 00:05:12,353
‫אני שמח שעשית זאת. העוגיות האלה מדהימות.

134
00:05:12,478 --> 00:05:14,689
‫הן אפילו טעימות יותר
‫מהשיער של קוני בריטון.

135
00:05:19,027 --> 00:05:21,738
‫אלוהים, השיער שלך טעים.

136
00:05:21,863 --> 00:05:22,822
‫מי אתה?

137
00:05:22,905 --> 00:05:25,116
‫אני הבחור שהרג את שומר הראש שלך.

138
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
‫בסתיו הקרוב בכל הערוצים,

139
00:05:31,331 --> 00:05:34,709
‫לשורות המחץ האהובות עליכם
‫קודמת המילה "אה".

140
00:05:35,793 --> 00:05:37,420
‫אה, אולי תדפוק?

141
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
‫אה, אז זה קרה.

142
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
‫אה, אז זה דבר עכשיו?

143
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
‫אה, כן, לא.

144
00:05:49,599 --> 00:05:51,392
‫אה, מביך.

145
00:05:52,810 --> 00:05:55,063
‫טלוויזיה, הדבר הזה שנהגתם לצפות בו.

146
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
‫אלה מדהימות.

147
00:05:57,523 --> 00:05:58,441
‫יודעת מה?

148
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
‫אם נמכור אותן, נוכל לעשות הרבה כסף.

149
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
‫אולי כדאי לנו לפתוח חנות עוגיות משלנו.

150
00:06:02,653 --> 00:06:04,822
‫אתה רציני?
‫-כן, למה לא?

151
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
‫אם ג'ורג' פורמן יכול לייצר גריל חשמלי,

152
00:06:07,200 --> 00:06:08,076
‫זה קטן עלינו.

153
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
‫ראיתי את הבחור הזה מקבל אגרוף לפנים

154
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
‫אלף פעמים, וכעת הוא מתעסק במדע.

155
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
‫מי היה מאמין שהאידיוט הזה עדיין מסתובב לו

156
00:06:14,874 --> 00:06:16,751
‫בעוד מוחמד עלי לא מסוגל לדבר יותר.

157
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
‫יהיה די כיף לנהל חנות משלנו.

158
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
‫ובאמת תעשה את זה איתי?

159
00:06:21,547 --> 00:06:22,465
‫לגמרי.

160
00:06:22,882 --> 00:06:26,427
‫פיטר, זה נשמע די רומנטי.

161
00:06:26,719 --> 00:06:30,098
‫תמיד רציתי שנעבוד ביחד על פרויקט.

162
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
‫בוא נעשה את זה!

163
00:06:31,641 --> 00:06:34,644
‫יופי! עכשיו נגביר מאוד את הטלוויזיה

164
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
‫כדי שהילדים לא ישמעו אותנו שוכבים.

165
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
‫אה!

166
00:06:39,232 --> 00:06:40,983
‫סקס!

167
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
‫הנה שותף העסקים החתיך שלי.

168
00:06:52,328 --> 00:06:54,539
‫אסור לנו לאחר לפגישה שלנו בבנק.

169
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
‫זה מגניב כל כך ששניכם פותחים עסק ביחד.

170
00:06:57,291 --> 00:06:59,293
‫טוב, יש לי המון ניסיון בעסקים.

171
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
‫עבדתי בליצור פרסומות

172
00:07:01,212 --> 00:07:02,713
‫למשרד התיירות של צפון דקוטה.

173
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
‫שלום. אוהבים את דרום דקוטה

174
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‫אבל לא רוצים לראות את הר ראשמור?

175
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
‫בואו לצפון דקוטה.

176
00:07:08,219 --> 00:07:10,805
‫היא נמצאת רחוק מאוד מאיפה שאתם גרים.

177
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
‫והכי טוב, רוב לוחיות הרישוי הטובות

178
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
‫עדיין פנויות.

179
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
‫דמיינו את עצמכם עם הלוחית "בחור מגניב"

180
00:07:16,936 --> 00:07:18,521
‫או "יהודים, יש!"

181
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
‫או "יהודים, בוז!",

182
00:07:20,731 --> 00:07:22,358
‫תלוי מה דעתכם על יהודים.

183
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
‫צפון דקוטה.

184
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
‫אנחנו אפילו לא הדקוטה הטובה ביותר.

185
00:07:27,113 --> 00:07:28,156
‫סטואי, מה אתה עושה?

186
00:07:28,281 --> 00:07:30,992
‫הא? בריאן, הנה אתה.

187
00:07:31,075 --> 00:07:33,786
‫חיפשתי... חיפשתי אותך בכל השולחן.

188
00:07:33,953 --> 00:07:37,123
‫אני חייב לומר לך, מה שנתת לי

189
00:07:37,206 --> 00:07:39,041
‫ממש הציל אותי אמש.

190
00:07:39,208 --> 00:07:41,002
‫הייתי מעולף לגמרי.

191
00:07:41,127 --> 00:07:44,046
‫ובדרך כלל, אני מתעורר חמש או שש פעמים

192
00:07:44,213 --> 00:07:47,049
‫כדי לצרוח ולחרבן. אבל יודע מה?

193
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
‫ישנתי כל הלילה.

194
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
‫סטואי, אמרתי לך, יש בזה אלכוהול.

195
00:07:50,845 --> 00:07:51,762
‫זה לא לילדים.

196
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
‫אתה לא לילדים.

197
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
‫סטואי, אתה שיכור.

198
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
‫בריאן כל כך רציני.

199
00:07:59,520 --> 00:08:01,731
‫"אני לא שותה בבקרים

200
00:08:01,981 --> 00:08:03,691
‫כי אני צריך להנחית מטוס."

201
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
‫בוא, אני אסיע אותך לגנון.

202
00:08:06,736 --> 00:08:09,822
‫בסדר, הכול טוב. תירגע.

203
00:08:09,906 --> 00:08:11,782
‫אוי, לא. נדמה לי...

204
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
‫נדמה לי שנעלתי את הנעליים הפוך.

205
00:08:15,411 --> 00:08:16,954
‫כבר 9:15?

206
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
‫לויס, חייבים לזוז!

207
00:08:20,124 --> 00:08:23,586
‫- הבנק הלאומי של קוהוג -

208
00:08:23,669 --> 00:08:25,171
‫- הלוואות -

209
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
‫אתה יודע, יש לי את כל המסמכים
‫לפקיד ההלוואות, אבל...

210
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
‫אני חייבת להודות, אני די בלחץ.

211
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
‫אל תדאגי, נשיג את ההלוואה ללא בעיות.

212
00:08:32,803 --> 00:08:34,972
‫ואם את נלחצת, עשי את מה שאני תמיד עושה,

213
00:08:35,139 --> 00:08:36,432
‫דמייני את הקהל עירום.

214
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
‫צהריים טובים, מר וגברת גריפין.

215
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
‫אה! תעיף את הדבר הענק הזה מהפרצוף שלי!

216
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
‫אני פקיד ההלוואות שלכם, אז שבו לכם

217
00:08:43,731 --> 00:08:44,690
‫וספרו לי על העסק.

218
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
‫העסק שלנו הוא עוגיות.

219
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
‫הרשה לי לשאול אותך שאלה.

220
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
‫שמעת פעם על כסף?
‫-כן.

221
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
‫יופי. אנחנו באותו דף.

222
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
‫הרשה לי לשאול משהו אחר.

223
00:08:53,658 --> 00:08:57,078
‫תוכל לציין חברה מצליחה אחת
‫שאינה מבוססת-עוגיות?

224
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
‫מייקרוסופט.

225
00:08:58,788 --> 00:09:00,164
‫פיטר, תן לי לטפל בזה.

226
00:09:00,248 --> 00:09:03,000
‫בעלי ואני רוצים לפתוח חנות עוגיות.

227
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
‫עשינו את כל המחקר,

228
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
‫ואני בטוחה שנוכל לעשות רווח.

229
00:09:07,338 --> 00:09:09,924
‫הבאתי כמה דוגמיות אם תרצה לנסות אחת.

230
00:09:10,633 --> 00:09:11,592
‫היא אמרה אחת.

231
00:09:12,176 --> 00:09:13,219
‫קח אחת.

232
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
‫טוב, אלה טעימות מאוד.

233
00:09:18,307 --> 00:09:20,142
‫תני לי להריץ את זה מול המנהל שלי.

234
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
‫כן!

235
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
‫מר וגברת גריפין, הבנק הזה ישמח

236
00:09:25,773 --> 00:09:27,233
‫לעזור לכם להתחיל עסק משלכם.

237
00:09:27,316 --> 00:09:29,860
‫באמת? זה פנטסטי!

238
00:09:30,027 --> 00:09:31,571
‫ואם יש לכם עוד שאלות,

239
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
‫תוכלו להתקשר אליי בכל עת.

240
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
‫- 2:40 בבוקר -

241
00:09:36,784 --> 00:09:37,702
‫הלו?

242
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
‫כמה רחוקים הם הכוכבים?

243
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
‫בריאן!

244
00:09:48,212 --> 00:09:49,839
‫חכה שנייה אחת.

245
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
‫מייד אתפנה אליך, מר ברווז.

246
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
‫בריאן!
‫-מה?

247
00:09:53,718 --> 00:09:57,221
‫בוא נזמין... סתם חשבתי, בוא נזמין קבב.

248
00:09:57,388 --> 00:09:59,140
‫מה?
‫-קבב.

249
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
‫אבל אני רוצה אותו בסדר הזה,

250
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
‫ירקות, בשר, בשר,

251
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
‫ירקות, בשר.

252
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
‫ומר ברווז רוצה קוואקר.

253
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
‫אני יכול ללכת?

254
00:10:10,735 --> 00:10:13,362
‫לא, ברי... אתה לא יכול.
‫בריאן, אני זקוק לעזרתך.

255
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
‫ביצעתי סדרת קקים קטנים בתוך האמבטיה,

256
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
‫ואני צריך שתדוג אותם עם רשת הדייגים הזאת.

257
00:10:19,368 --> 00:10:21,245
‫אני לא אעשה את זה.
‫-אתה חייב.

258
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
‫אתה המשרת שלי.
‫-אני לא המשרת שלך.

259
00:10:23,331 --> 00:10:25,499
‫אני יודע, אבל נכון שהיה נפלא לו היית?

260
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
‫אני אשמח כל כך.

261
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
‫למעשה, הדבר היחיד שישמח אותי יותר הוא...

262
00:10:30,004 --> 00:10:33,090
‫אם האמבט הזה היה מלא ביוגורט.

263
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
‫אתה יכול להביא לי יוגורט?

264
00:10:35,676 --> 00:10:37,511
‫חנות היוגורט עדיין פתוחה?

265
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
‫האם יש... יש מאיפה להזמין יוגורט?

266
00:10:40,389 --> 00:10:42,767
‫תפסיק להגיד את זה.
‫-איזה יוגורט הכי טוב לעור?

267
00:10:42,892 --> 00:10:45,269
‫מי יוכל להכין לי טיפול טוב ביוגורט.

268
00:10:45,353 --> 00:10:47,563
‫אם תאמר את זה עוד פעם אחת,
‫אטביע אותך.

269
00:10:47,730 --> 00:10:49,815
‫יוגורט. רואה,

270
00:10:49,940 --> 00:10:51,776
‫אתה לא... הוא לא מתכוון לעשות דבר.

271
00:10:52,068 --> 00:10:55,196
‫היי, בריאן,
‫אתה ילד טוב?

272
00:10:55,905 --> 00:10:59,492
‫- ניקוי יבש - ספרים -

273
00:10:59,700 --> 00:11:01,661
‫החלל הזה יהיה מושלם, פיטר.

274
00:11:01,911 --> 00:11:03,204
‫לגמרי, לויס.

275
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
‫עכשיו נצטרך רק למצוא שם לחנות.

276
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
‫יש לי.

277
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
‫"העוגיות של אשתו של פיטר".

278
00:11:07,792 --> 00:11:09,001
‫אני אוהבת את זה.

279
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‫ואני אוהבת אותך.

280
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
‫באמת?
‫-כן.

281
00:11:12,088 --> 00:11:14,340
‫בנינו משפחה לא מי-יודע-מה,

282
00:11:14,423 --> 00:11:15,508
‫אבל העסק הזה...

283
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
‫אני חושבת שנוכל לעשות פה משהו מדהים.

284
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
‫לגמרי, לויס.

285
00:11:19,470 --> 00:11:20,554
‫נהיה צוות נהדר.

286
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
‫כמו משה וידידו שאהב לאסוף קונכיות.

287
00:11:28,145 --> 00:11:29,480
‫יש!

288
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
‫- העוגיות של אשתו של פיטר -

289
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
‫- מצטערים אנו סגורים -

290
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
‫- היכנסו אנו פתוחים -

291
00:11:37,154 --> 00:11:39,115
‫אני לא מאמינה, פיטר.

292
00:11:39,198 --> 00:11:40,616
‫יום העסקים הראשון שלנו.

293
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
‫טוב, יש לנו הרבה עבודה,

294
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
‫אז נפשיל שרוולים כדי לעשות אותה כראוי.

295
00:11:44,578 --> 00:11:46,122
‫יש הרבה לעשות, אז אל לנו לפחד

296
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
‫מלהפשיל שרוולים ולבצע את העבודה.

297
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
‫אסור לנו להיות מנהלים חסרי אחריות.

298
00:11:49,792 --> 00:11:51,585
‫אנו חייבים להפשיל שרוולים ולצלול פנימה.

299
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
‫פיטר, הזרועות שלך נהיות סגולות.

300
00:11:53,713 --> 00:11:56,090
‫סגול הוא צבע ההצלחה. זהו צבע הכסף.

301
00:11:56,215 --> 00:11:58,509
‫כדי לשלם לעצמך,
‫צריך לבצע עבודה של שני אנשים.

302
00:11:58,634 --> 00:12:00,928
‫צריך להפשיל שרוולים ולהתמודד עם המשימה,

303
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
‫מה שלא תהיה. אסור להימנע מהעבודה המלוכלכת,

304
00:12:03,347 --> 00:12:05,307
‫צריך להפשיל שרוולים ולבצע אותה.

305
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
‫הצלחה לא מקבלים, הצלחה לוקחים.

306
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
‫הגיע הזמן להיכנס לזירה ולהילחם בכל הכוח.

307
00:12:10,062 --> 00:12:11,188
‫טוב, אני יוצא להפסקת צהריים.

308
00:12:17,361 --> 00:12:19,029
‫כן, אני רוצה עוגיית שוקולד צ'יפ.

309
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
‫אלמר!

310
00:12:20,322 --> 00:12:22,158
‫מה, אימא? הבטחת לי שאקבל עוגייה

311
00:12:22,241 --> 00:12:23,576
‫אם אסיים את כל הניתוחים.

312
00:12:23,701 --> 00:12:24,618
‫וסיימת?

313
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
‫כן.
‫-את כולם?

314
00:12:26,871 --> 00:12:29,331
‫אמ...
‫-תחזור לשם.

315
00:12:29,457 --> 00:12:30,332
‫אני אעשה אותם.

316
00:12:30,416 --> 00:12:31,792
‫מה זה משנה מתי?

317
00:12:38,466 --> 00:12:40,176
‫לויס, תנעלי את הדלת.
‫-למה?

318
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
‫זאת האישה שנכנסת לחנות, טועמת דוגמית,

319
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
‫ואז לוחשת על כמה שהיא רעה. היי.

320
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
‫אלוהים, יש לכם עוגיית שוקולד מקדמיה...

321
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
‫אולי אנסה דוגמית קטנה?

322
00:12:49,393 --> 00:12:51,145
‫כמה שאני רעה.

323
00:12:51,479 --> 00:12:52,396
‫בטח.

324
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
‫את מתכוונת לקנות עוגייה הפעם?

325
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
‫עדיף שאסתפק בדוגמיות.

326
00:12:57,485 --> 00:12:58,444
‫כמה שאני רעה.

327
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
‫אבל לפחות אני יודעת שאני רעה,

328
00:13:00,070 --> 00:13:01,781
‫אז זה הופך אותי לפחות רעה.

329
00:13:02,031 --> 00:13:03,157
‫או רעה יותר.

330
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
‫זה היה המעשה הנבון, פיטר.

331
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
‫בחיי, ממש איטי לאחרונה.

332
00:13:13,584 --> 00:13:15,127
‫אם לא יבואו לקוחות בקרוב,

333
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
‫לא נוכל להישאר בעסקים במשך הרבה זמן.

334
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
‫אל תדאגי, לויס. תמשיכי לאפות,

335
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
‫אני אמצא לנו לקוחות.

336
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
‫פשוט צריך לחשוב מחוץ לקופסה

337
00:13:22,468 --> 00:13:24,386
‫כמו היוצרים של גלידת דרייר.

338
00:13:24,845 --> 00:13:27,097
‫חבר'ה, אמרתי את זה בעבר, ואומר זאת שוב,

339
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
‫כשאנשים הולכים לסופרמרקט,

340
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
‫הם צריכים משהו להסתכל עליו

341
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
‫לפני שהם בוחרים בהאגן דאז.

342
00:13:32,186 --> 00:13:36,482
‫- הצדפה השיכורה -

343
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
‫היי, אחי, תוכל להביא לי חתיכת ספאז?

344
00:13:40,820 --> 00:13:42,112
‫מצטער, אחי, נגמר לי.

345
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
‫אתה רוצה קוביית פרוש?

346
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
‫לא, אני לא בקטע של פרוש.

347
00:13:45,491 --> 00:13:47,535
‫יש לי פיסת דרקון לייזר.

348
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
‫אוכל לעמוד בזה?

349
00:13:48,911 --> 00:13:50,955
‫אני לא יודע. תוכל?

350
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
‫מסטיק! מה לעזאזל הולך פה?

351
00:13:54,250 --> 00:13:56,001
‫אני לא יודע מה לעשות, חבר'ה.

352
00:13:56,293 --> 00:13:57,670
‫חנות העוגיות בקריסה.

353
00:13:57,795 --> 00:13:59,046
‫אם היא תיכשל, הלך עלינו.

354
00:13:59,213 --> 00:14:00,422
‫אלוהים, מה צריך לעשות

355
00:14:00,506 --> 00:14:02,007
‫כדי שאנשים יקנו עוגייה מזורגגת?

356
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
‫הרשה לי לומר לך משהו.

357
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
‫אני מבזבז 600 דולרים מדי חודש

358
00:14:05,261 --> 00:14:07,096
‫על נרות ריחניים בשוק האיכרים

359
00:14:07,221 --> 00:14:08,889
‫רק מפני שהמוכרת שם חתיכה.

360
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
‫מה אתה מנסה לומר?

361
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
‫אתה משוויץ על נרות?

362
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
‫איזה דבר מוזר להשוויץ עליו.

363
00:14:13,185 --> 00:14:14,728
‫לא, אני אומר שסקס מוכר.

364
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
‫תאמין לי, תביא כמה בחורות שוות
‫לחנות העוגיות שלך,

365
00:14:17,439 --> 00:14:19,066
‫ותראה איך המכירות עולות.

366
00:14:19,233 --> 00:14:20,109
‫גיגיטי.

367
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
‫ה"גיגיטי" הזה לא הורווח ביושר, קווגמייר.

368
00:14:22,736 --> 00:14:23,612
‫אמרתי "עולות".

369
00:14:24,238 --> 00:14:25,114
‫לא?

370
00:14:25,239 --> 00:14:26,198
‫לא.
‫-לא.

371
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
‫אנסה כל דבר, קווגמייר,

372
00:14:27,950 --> 00:14:29,660
‫כי אני נהנה לנהל את חנות העוגיות.

373
00:14:30,035 --> 00:14:31,245
‫היא עדיפה על עבודתי הקודמת

374
00:14:31,328 --> 00:14:32,705
‫לבצע שיחות טלמרקטינג לחורי תחת.

375
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
‫הלו?
‫-סליחה, טעות במספר.

376
00:14:36,083 --> 00:14:37,001
‫הלו?

377
00:14:37,084 --> 00:14:38,294
‫סליחה, טעות במספר.

378
00:14:40,170 --> 00:14:41,672
‫ומה שלומך היום, אדוני?

379
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
‫אלוהים אדירים.

380
00:14:48,304 --> 00:14:49,179
‫לקוחות!

381
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
‫מה לכל הרוחות?

382
00:14:57,479 --> 00:14:58,981
‫פיטר, מה עשית?

383
00:14:59,106 --> 00:15:00,608
‫הצלתי את העסק שלנו.

384
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
‫ואל תדאגי, שכרתי רק נשים

385
00:15:02,234 --> 00:15:03,611
‫עם שמות שקשורים לעוגיות.

386
00:15:03,903 --> 00:15:05,738
‫לויס, הכירי את קוקי, סוכר,

387
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
‫ספייס, קינמון, סוכר חום

388
00:15:08,032 --> 00:15:08,991
‫ובאטר.

389
00:15:09,199 --> 00:15:10,701
‫היי, באטר.

390
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
‫יש שאוהבים את באטר.

391
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
‫פיטר, הפכת את החנות למועדון חשפנות.

392
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
‫ולא מוצא חן בעיניי למה החנות נהפכה.

393
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
‫את מתכוונת לרווחית ביותר?

394
00:15:26,800 --> 00:15:28,594
‫כל זה מהיום?

395
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
‫היה כפול מזה.

396
00:15:30,095 --> 00:15:31,722
‫הייתי צריך לשלם ערבות לבן של קינמון.

397
00:15:31,847 --> 00:15:33,349
‫תודה, מר פיטר.

398
00:15:33,599 --> 00:15:35,225
‫איזה בחור טוב.

399
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
‫טוב, כנראה שהעסקים פורחים.

400
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
‫ככה צריך לחשוב, לויס.

401
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
‫עוד תראי, אנחנו נהיה הצלחה גדולה יותר

402
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
‫מריצ'ארד ברנסון.

403
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
‫היי, איפה איש העסקים בחדר הישיבות הזה?

404
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
‫הוא לא יכול להיות הבחור השזוף
‫עם השיער הארוך

405
00:15:49,448 --> 00:15:51,158
‫והמכנסיים הלבנות, נכון?

406
00:15:51,450 --> 00:15:52,451
‫הוא כן!

407
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
‫וכעת לצוללת האוויר האמפיבית שלי.

408
00:15:56,914 --> 00:16:00,709
‫יש לי יותר מדי כסף!

409
00:16:08,717 --> 00:16:10,719
‫קדימה, רד,

410
00:16:10,803 --> 00:16:11,762
‫חתיכת זבל.

411
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
‫הנה.

412
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
‫סטואי, מה אתה עושה?

413
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
‫מתנהג כמו מגניב.

414
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
‫חכה. אתה לא במצב לנהוג.

415
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
‫אני יכול לנהוג. אני בסדר גמור.

416
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
‫אני יכול לעבור את כל הבדיקות.

417
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
‫רואה? אני יכול לגעת באף שלי.

418
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
‫אני יכול לגעת...

419
00:16:34,535 --> 00:16:37,621
‫"ראש, כתפיים, ברכיים ואצבעות רגליים"

420
00:16:37,705 --> 00:16:39,498
‫תפסיק.
‫-לא, תפסיק אתה.

421
00:16:39,748 --> 00:16:40,916
‫תפסיק אתה, בריאן.

422
00:16:41,000 --> 00:16:43,711
‫אתה מפריע לי לנהל את עסקיי המקצועיים.

423
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
‫איפה הרדיו?

424
00:16:50,175 --> 00:16:52,136
‫אלוהים, אתה בסדר?

425
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
‫לא. אני לא מרגיש טוב.

426
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
‫כדאי שנחליף מספרים.

427
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
‫טוב. אני עשר, אתה ארבע.

428
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
‫זאת עוגיית השוקולד הלבן החדשה שלנו,

429
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
‫עבור כל תריסר עוגיות,

430
00:17:17,119 --> 00:17:20,330
‫נתרום 50 סנט לצדקה.

431
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
‫לא מקשיבים לך.

432
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
‫כולם מסתכלים על סוכר
‫שכותבת בציפוי מילים גסות על השדיים.

433
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
‫היא כתבה "וגינה" על השדיים שלה.

434
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
‫זה בכלל לא הגיוני.

435
00:17:30,674 --> 00:17:31,633
‫היא עושה מה?

436
00:17:31,800 --> 00:17:33,343
‫אמרתי לה לפני עשר דקות

437
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
‫להכניס עוד בצק עם שיבולת שועל לתוך התנור.

438
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
‫הבצק הזה נעלם, לויס.

439
00:17:36,722 --> 00:17:39,850
‫חיממתי אותו ושמתי אותו מאחורי
‫החורים בקיר בגובה המותניים.

440
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
‫זה ספגטי? אולי קערת ענבים?

441
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
‫זה הבית הרדוף הכי טוב בעולם.

442
00:17:45,481 --> 00:17:47,232
‫פיטר, זה דוחה.

443
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
‫אני יודעת שביצענו כמה שינויים,

444
00:17:49,276 --> 00:17:52,321
‫אבל החנות הזאת עדיין צריכה להיות
‫חנות עוגיות.

445
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
‫לא תמכרי שום דבר עם המראה הזה.

446
00:17:54,990 --> 00:17:57,159
‫הנה. עכשיו את מוכנה למכור עוגיות.

447
00:17:57,409 --> 00:17:58,327
‫יודע מה?

448
00:17:58,660 --> 00:18:00,454
‫זהו זה. אני סיימתי.

449
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
‫איך נתתי לך לשכנע אותי לעשות את...

450
00:18:03,290 --> 00:18:05,042
‫את... את מה שזה לא יהיה.

451
00:18:05,250 --> 00:18:07,252
‫זה מועדון חשפנות שמחלק עוגיות בחינם.

452
00:18:21,517 --> 00:18:22,976
‫לעזאזל.

453
00:18:23,268 --> 00:18:24,728
‫הייתי צריך לדעת שמשהו קורה פה

454
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
‫כשראיתי את כל המכוניות חונות מקדימה.

455
00:18:27,147 --> 00:18:29,525
‫סטואי, אולי תיכנס ותשב עם כל החברים שלך?

456
00:18:30,776 --> 00:18:31,860
‫יש לנו משהו לומר לך.

457
00:18:32,152 --> 00:18:33,070
‫אני אתחיל.

458
00:18:33,570 --> 00:18:35,989
‫"סטואי, אני זוכר את היום בו נולדת.

459
00:18:36,406 --> 00:18:39,451
‫חשבתי לעצמי, הנה ילד עם בד ציור לבן וריק

460
00:18:39,535 --> 00:18:41,078
‫שמתוח לפניו."

461
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
‫בבקשה. מה... מי...

462
00:18:43,247 --> 00:18:44,873
‫מה זה... מה זה,

463
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
‫מעגל של אנשים מושלמים?

464
00:18:46,708 --> 00:18:47,835
‫מי אתם שתשפטו אותי?

465
00:18:48,043 --> 00:18:50,087
‫מר ג'ירפה,

466
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
‫שנותן לילדים קטנים להתחכך באחוריים שלו.

467
00:18:53,132 --> 00:18:56,718
‫מר תמנון, שנותן לילדים קטנים
‫להתחכך באחוריים שלו.

468
00:18:57,010 --> 00:18:58,929
‫לכל אחד מכם יש בעיות משלו.

469
00:18:59,054 --> 00:19:01,348
‫כן, אבל אתה היחיד שכמעט והרג ילד אתמול.

470
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
‫כן, טוב... זה בגלל ש...

471
00:19:03,058 --> 00:19:04,935
‫בגלל שהילד הזה... בגלל ש...

472
00:19:05,018 --> 00:19:06,645
‫בגלל שהילד הזה...

473
00:19:06,895 --> 00:19:07,771
‫הילד הזה...

474
00:19:08,564 --> 00:19:09,648
‫אני יודע.

475
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
‫בריאן.

476
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
‫מי אני?

477
00:19:12,860 --> 00:19:16,446
‫אני לא משתעל, והסינוסים שלי פתוחים לרווחה.

478
00:19:16,738 --> 00:19:17,865
‫אבל יש לי בעיה.

479
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
‫יופי. הצעד הראשון הוא להודות בכך.

480
00:19:20,659 --> 00:19:21,910
‫אעזור לך להתגבר על זה.

481
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
‫תודה, בריאן.
‫-על לא דבר, סטואי.

482
00:19:24,621 --> 00:19:26,665
‫תסלח לי, אני צריך ללכת לחדר כל כריס.

483
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
‫אני צריך לשוחח איתו לגבי אוננות.

484
00:19:28,959 --> 00:19:31,378
‫הבאתי את כל החברים שלו
‫שיושבים שם כרגע במעגל...

485
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
‫אלוהים ישמור.

486
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
‫היי.

487
00:19:40,053 --> 00:19:41,847
‫לויס, לפני שתדברי,

488
00:19:41,972 --> 00:19:43,390
‫אני צריך לומר לך משהו חשוב.

489
00:19:43,891 --> 00:19:46,894
‫לאחר שעזבת, אכלתי בצק עוגיות
‫מבטנה של בחורה בת 20,

490
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
‫ואז הקאתי וכל הבחורות צחקו עליי,

491
00:19:49,104 --> 00:19:51,315
‫ואז גיליתי שכולן חושבות שאני שמן וזקן.

492
00:19:51,773 --> 00:19:52,691
‫זה הכול?

493
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
‫אני מנסה לומר ש...

494
00:19:55,235 --> 00:19:57,863
‫טעיתי כשבחרתי סקסיות על פני אשתי.

495
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
‫פיטר, מה אתה עושה? מה זה היה?

496
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
‫בחנות החבאתי את הזקפה שלי

497
00:20:03,493 --> 00:20:05,704
‫בתוך אזור החגורה של המכנסיים
‫ועכשיו זה מרגיש מוזר.

498
00:20:05,829 --> 00:20:07,289
‫זאת ההתנצלות שלך?

499
00:20:07,664 --> 00:20:09,666
‫זאת וגם זה.

500
00:20:10,125 --> 00:20:12,920
‫- פ ועוד ל -

501
00:20:14,379 --> 00:20:16,757
‫פיטר, אתה אפית את זה?

502
00:20:17,299 --> 00:20:19,384
‫כן. אני אוהב אותך, לויס.

503
00:20:19,885 --> 00:20:23,222
‫מאוד נהניתי לנהל איתך חנות
‫ואני מצטער שפישלתי.

504
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
‫רק ניסיתי לעזור.

505
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
‫אני יודעת, פיטר.

506
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
‫רוצה להתחלק בזה איתי?

507
00:20:29,686 --> 00:20:33,190
‫זה רעיון רע. באטרס עזרה לי עם זה
‫ויש לה אצבעות כלמידיה.

508
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
‫טוב, היה כיף לנהל חנות משלנו.

509
00:20:40,030 --> 00:20:43,659
‫אבל מעתה והלאה,
‫העוגיות שלי הן ללקוחות האלה בלבד.

510
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
‫אימא.

511
00:20:46,161 --> 00:20:47,913
‫אז אימא, מה תעשי עם החנות?

512
00:20:48,205 --> 00:20:51,166
‫כבר שוחחתי עם הבנק,
‫והם הסכימו לקחת אותה חזרה.

513
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
‫אני אוהב קוקי.

514
00:21:26,159 --> 00:21:28,161
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל