כיום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
?איפה הערכים הטובים והישנים"
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
,מזל שיש איש שיכול לעשות"
...את הדברים שגורמים לנו" .לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
"‏"איש משפחה 13
"בריאן סוגר עסקה"
.היום הסרט "גלורי" לא יוקרן .מה? אני אוהב את הסרט הזה-
.זה ישאיר חור גדול בלוח השידורים ?"מה ימלא את החור של "גלורי
,"במקום "גלורי" נקרין את "שאפט .בכיכובו של ריצ'רד ראונדטרי
"מה? אי אפשר לדחוף את "שאפט .לחור של "גלורי". -כן, נכון
עדיף לשים את הסרט על .שתי הבנות שפוגשות את ניקסון
?"איך הסרט נקרא? "דיק ."דיק" יכנס בקלות לחור של "גלורי"
."דיק" קצר מדי לחור של "גלורי"
אבל אם מכניסים גם את הסרט ,"של אדוארד פרלונג, "פקר
."יש "פקר" ו"דיק" בחור של "גלורי .זה די צפוף, אבל אמור להיכנס
?על מה אני יושב
,היי, זה צעצוע החבל שלי .תהיתי איפה הוא נמצא
.למה אתה רוצה אותו? זה דוחה .לא נכון, זה מעולה-
,אני מוצץ אותו בשביל הטעם .אני מנופף בו כאילו שהוא נחש
.לפעמים אני נושך אותו, ככה
.חבל! -זה טיפשי
,אני רוצה אותו. -לא תקבל אותו .הוא שלי. -כן? לא לזמן רב
,נו, בריאן, אני צריך את החבל .למקרה שאפתח מסעדה בסגנון ימי
.בואו לביתן הסרטנים של פיט ,יש לנו חלקי סירות על הקיר
אז אתם יודעים שהסרטנים .מגיעים מהאוקיינוס
?לאכול ליד צוהר? מה
.לא, אני לא רוצה להחליף בזה
,חשבתי שאני רוצה להחליף בזה .אבל אני לא רוצה להחליף בזה
?היי, כריס. איפה אבא שלך
הוא עדיין מנסה .לקחת את החבל מבריאן
,הוא חייב לוותר על האובססיה הזו .אני לא אוהבת את מה שזה עושה לו
.מחמדי... רוצה את החבל מחמדי .פיטר, די עם החבל-
.רוצה גם גלידה
.לא, פיטר .עוד מעט ארוחת הערב
.לקבל גלידה בכל זאת .שלא תעז-
טוב, אבל אחזור בעוד רגע .כיצור מסרט אחר
.אני ג'וני 5. צריך נתונים
.נתונים זה גלידה. אני צריך גלידה
?כבר אמרתי שאני ג'וני 5
?לא הלכת לעבודה היום, נכון
,אז... עדיין יש לך את החבל .אני רואה
.יש לי חבל יותר טוב .זה לא חבל לעיסה-
!אני יודע, זה חבל קשירה
.קדימה, בריאן, כדאי לך לשחרר
,אמרתי לך שזה שלי .לעולם לא תקבל אותו
.תן לי את החבל .אף אחד לא צריך להיפגע, בריאן
.רק אדם אחד צריך להיפגע, בריאן
.טוב, הזהרתי אותך
!השיניים שלי
אוי, לא. אני מצטער .על הפה שלך, בריאן
?לעזאזל, פיטר, מה חשבת .זה הדבר הכי טיפשי שעשית
לא, בריאן. הדבר הכי טיפשי שעשיתי .זה לכבות את הבועות בג'קוזי
!כן! מסיבה
.איכס, אמבטיה עם חברים
,זכרו, בריאן בטח רגיש למראה שלו .אז ננסה לתמוך בו
.בריאן, ארוחת ערב
.שלום לכולם ?איך היה היום שלכם
.מה יש לאכול? אני רעב
אלוהים, אתה נראה .כמו החיה ההיא
...אתה יודע, כמו ?מי עושה... קול כזה
,זה... לעזאזל .אתה יודע למה אני מתכוון
?על מי אני עובד
,צריך לקחת אותי לרופא השיניים .כדי לתקן את הפה שלי
בריאן, ניסינו לגרום לך להרגיש ...קצת פחות דוחה, אבל
לא נוציא כסף של בני אדם ?על חיה בעלת מום. -מה
.מה אני אמור לעשות? -לא יודע .הנה, קח את זה בחזרה
.זה משעמם .זה לא עושה כלום
.יודע מה? לך לעזאזל, פיטר
וואו, זו הארוחה הכי משוגעת מאז .ארוחת הצהריים אצל טומי סאליבן
,המקרוני בגבינה טעים מאוד
.זה היה נורא, כריס. -איום
.הוא לא מוכן לפלאשבקים .ממש לא-
"הצדפה השיכורה"
שמע, תודה שלא ירדת עליי .כמו כולם
לא אכפת לי ממך מספיק .כדי לרדת עליך
,אבל אם הזכרת את זה .פרצופך נראה כמו קונדום משומש
.כן, אני יודע
.די, בריאן, אל תעשה את זה
.אל תבכה. תהיה גבר ...אני לא בוכה. -טוב, תקשיב-
?הנה, קח את זה. -מה זה
.זה רופא השיניים שלי .הוא ישלח לי חשבון, אני רושם אצלו
?יש לך חשבון אצל רופא שיניים
,הוא שולח לי גז צחוק בסיטונות .אני דופק את אשתו
שניהם נשמעים כמו דברים .שמתאימים לך
?רוצה את המספר שלו, או לא
,אני לא אשכח את זה .גלן קווגמייר
?אל תגיד את שמי ככה, טוב
.ואל תספר לאף אחד על זה
,עכשיו תסתלק מהבר .בן זונה עלוב
.דבר יפה .אמי השמנה והשחורה כאן
אני יודעת שלא שמעתי .את מה שהאיש הזה אמר
ג'רום, אתה צריך ללכת .שוב לכנסיה. -הו, אימא
כעת נשוב ל"ארוחת הערב שלי ."עם אנדרה הענק
,לא אוותר על השמיכה החשמלית .קר בניו יורק סיטי
,יתכן שתגיד שזה בזבוז אנרגיה ,אבל זה שווה לי את הנוחות
,כי בוא נגיד את האמת .העולם הוא מקום שוחק
נותרו לי כמה שעות לחיות .ואתה מבזבז אותן
היי, אני... חזרתי מהשתלת .השיניים החדשות
.היכנס, בריאן, בוא נראה אותן .טוב, הנה זה בא-
.אלוהים, תראה את השיניים שלך
היי, אולי הוא יעזור לנו .לבנות סכר
.אם יש לך את הכישורים לזה
,תחשוב על זה .תלעס את הרעיון
.אנחנו משתמשים בו בכמות הנכונה
,אז תגידו את האמת ?אתם שונאים אותן
?לא, בריאן, אתה צוחק .הן נפלאות
.אתה נראה כמו כוכב קולנוע ?באמת-
כן, אתה אדם קרולה .אפילו יותר נאה
.אני לא מאמין שאתם אוהבים אותן
כן, בריאן, אתה תרכב !על המון בחורות
.בריאן, מצאת את המראה שלך
,זה הניתוח הפלסטי הטוב במשפחה .מאז הניתוח בשדיים של לואיס
,אני לא יודעת מה קרה .אמרתי לרופא מידה סי
.אני אמרתי לו משהו אחר .לדעתי הוא עשה עבודה מצוינת-
.טוב, עכשיו השתמשנו בו יותר מדי
כשאתה מחייך, כשאתה מחייך"
"!עיניים פקוחות, שיניים ענקיות, לא יכול להפסיד" .העולם כולו מחייך אתך"
כשאתה צוחק, כשאתה צוחק"
.השמש מאירה עליך"
,אבל כשאתה בוכה"
.אתה מביא את הגשם"
...אז די להיאנח"
"תתקשר אליי" .היה מאושר שוב"
,המשך לחייך"
"גם אליי, רנדל" כי כשאתה מחייך"
."העולם כולו מחייך אתך"
?יופי, אתה כבר פה. -סליחה ?נוכל לשאול אותך כמה שאלות-
"בית למכירה" ?כן, בטח. -זו שכונה טובה .כן, זו שכונה נהדרת-
.הרבה משפחות, פארקים טובים
.שישה ברזי כיבוי, אבל הם לא פנויים .הם כבר תפוסים
,הם שייכים לבחור קשוח. -טוב ?נראה לך שהבית ישמור על ערכו
,אני חושב שכן .יש לו מרפסת נחמדה
.וחצר, יש הרבה מקום לקטנטנים .למרות שזה תלוי בשניכם
.היי, מצטער שאיחרתי .אראה לכם את הבית
אין צורך, השותף שלך .כבר שכנע אותנו
סליחה, לא ידעתי שהם חושבים ,שאני סוכן נדל"ן. -אתה סוכן נדל"ן
.אתה עדיין לא יודע את זה ?מה זאת אומרת-
,תראה את החיוך הזה .נולדת להיות איש מכירות
.בוא לעבוד איתי
.לא חשבתי שאעבוד בנדל"ן ?נראה לך שאני מסוגל
מחצית מהאימהות הגרושות בביה"ס של בני
.הן סוכנות נדל"ן, אתה מסוגל
"למכירה, בריאן גריפין"
בוני, אני עדיין לא מבין למה את רוצה .לראות את הבית הזה
,היסודות ממש עקומים .הבית נוטה בשיפוע לעבר הצוק. -כן
?תוכל לפתוח את דלת ההזזה
.אני אקח אותו
.תגיד לי שוב, איפה האגם? -שם
.ואיפה מחנה הקיץ? -שם .אקח אותו-
אני מחויב להודיע לך שהבעלים .הקודמים נרצחו בבית הזה
,די, תפסיק לקדוח .כבר שכנעת אותי
אני לא יודעת אם זה .הזמן המתאים לקנות
כן, את צודקת, אולי נחכה .עד שתסיימי את המכללה
.תודה, אבל אני בת 42
.זה לא יתכן
?הלו, דוקטור ,אני צריך עיניים חדשות
.כי מסתבר שאני לא רואה טוב
.יודע מה? אולי אני מוכנה לקנות .נהדר, אביא את המסמכים-
?הלו? הלו? מה קרה לעיניים שלך .כלום, הכול בסדר-
,זה הבחור שרצה לבדוק דופק .כי הוא מת ועלה לגן העדן? -כן
,בבקשה תפסיק להתקשר .זו מרפאה מאוד עמוסה
"...מאיפה אתה, יצור סקסי"
"נדל"ן קוהוג"
"שמור לבריאן גריפין"
.בריאן, 5 מכירות השבוע, אתה לוהט .כן, אמש סגרתי עוד עסקה גדולה-
.קים ממחלקת שיווק
,מה הנתונים? -משופצת .שני שדיים ותחת אחד
.הנכס כולו מכוסה בשיח עבה
.כל העובדים חוץ מאיתנו הם זבל
,וואו, בריאן, אתה מסתדר נהדר .אתה ממש בוער. -תודה
.כדאי שאעצור, אתכופף ואתגלגל .הלו... -זה מספיק
,העניין היחידי הוא ,כל אחד יכול למכור בית יפה
אבל כוכב אמיתי הוא מישהו .שימכור חורבה
.אני יכול למכור כל דבר
ובכן, יש לנו דירה מחורבנת ,ליד המעגן
לא הצלחנו להיפטר ממנה .כבר שנתיים
,אם תמצא פראייר שיקנה אותה .אמנה אותך לשותף
.בסדר, נשמע טוב. -זו תכנית ?היי, סיפרתי לך על קים משיווק-
?כלומר אשתי, קים .אני הולך למכור את הדירה-
"הצדפה השיכורה"
"נדל"ן קוהוג"
אלוהים, חייב להיות פראייר .שיקנה את הדירה
.חבר'ה, זה על חשבוני
סגרתי 20 שנה באוויר .וקיבלתי בונוס גדול
.זה עצוב כשמטוסים מתפוצצים ?מה-
.כן, כנראה. בכל מקרה, אני שופע .לראשונה בחיי יש לי כסף לבזבוזים
.כנראה שמצאתי את הפראייר שלי
"קווגמייר"
"מכון כושר"
מה? לא ידעתי שגם אתה .מתאמן במכון הזה
,היי, בריאן. חכה .אני בדיוק מסיים סט
.קדימה, קדימה, רק עוד שניים .קדימה, אתה צריך לרצות את זה
.כל הכבוד. בוא נשפשף אותך
,אני שמח שנתקלתי בך .כי רציתי לתת לך משהו
.מה זה? -זה הכסף שהלווית לי
.נחמד מאוד, תודה. -בבקשה
הלוואי שיכולתי .לעשות יותר בשבילך
.אוכל לעשות אותך עשיר .לא, זה רק כסף
.אחשוב על משהו אחר ?על מה אתה מדבר, בריאן-
.לא, לא, אמרתי יותר מדי ,יש חוק די ברור במשרד
לא לוקחים עסקאות פנימיות .ונותנים אותן לחברים
מה... על איזו עסקה פנימית ?אתה מדבר
אומר לומר רק שזה נכס זול .ליד הים, שבטוח יעלה את ערכו
,זה כל מה שאוכל לומר. רגע ?מפריע לך רעש של סטודנטיות
,לא יודע, בריאן .לא יודע אם אני משקיע בנדל"ן
.אולי תפתיע את עצמך .אני לא חשבתי שאתחבר לאייס טי
על מה אתה חושב? -חושב .על קוקו בשיער של איש שחור
.הזמנים משתנים, אבל אני לא
.טוב, חבר'ה, הנה זה ,"מגדלי "פרסקוט
.חוויית המגורים היוקרתית של קוהוג
"מגדלי פרסקוט"
מקננים איפשהו בין ,האוקיינוס והדמיון שלך
.מגדלי פרסקוט
,דירות הפאר היחידות בקוהוג .המיועדות לאמידים בלבד
.אמידים זה עשירים
בואו לגור במקום שעליו פרסי יגיד ."שזה "קצת מוגזם
,התקרה היא בריכה .התקרה היא בריכה
.קווגמייר, אתה חייב לקנות את זה
לא כדאי לקנות דירה .מבלי לראות אותה קודם
,כמובן שלא .לא הייתי מצפה ממך
,אבל בתור חבר רציתי שתדע ראשון .כי קונה אחר רוצה לחטוף אותה
.אני חושב שהוא טייס של דלתא ?דלתא-
?לא לו שרידן, נכון .ובכן, אסור לי לומר-
?אתה אוהב את לו שרידן .אני שונא את לו שרידן-
!זה לו שרידן. -בן זונה שכמוהו
,תגיד מה שבא לך .אבל יש לו עין לנדל"ן
אתקשר להודיע לו שהוא מקבל .את הדירה. -רגע, רגע
.טוב, אקח אותה .אחלה, לא תצטער-
.כן, הדירה נראית נהדר .אתה עושה צעד חכם, קווגמייר
,כמו שאני עשיתי .כדי לצאת מהפגישה המשעממת
,לפי התחזית לרבעון השלישי .המכירות ירדו ב-40 אחוז
,נעבור על דו"ח רווח והפסד ,שורה אחר שורה מזה 6 רבעונים
,כך נוכל להשוות ולנתח עלויות
שאותן נוכל לנצל כשנתקדם .בשנת הכספים הבאה
.היי, חבר'ה, אני צריך ללכת
,יורד לי דם מהאף .ואני לא עובד פה
,טוב, קווגמייר ,כשתציג אותנו לבנות ליד הבריכה
אני מיליונר, ג'ו הוא גיבור מלחמה .וקליבלנד הוא מג'יק ג'ונסון
,יש לי הרבה בתי קולנוע
אני מקווה שאתן לא יודעות .עוד הרבה עליי
"מגדלי פרסקוט"
זו הכתובת הנכונה? זה לא דומה .לבניין מהמצגת של בריאן
די, קווגמייר, אל תשפוט ספר .לפי הכריכה שלו. או סרט
"אנשים מצחיקים"
!לא
זה בטח כלום, אבל יש כתם .על השטיח בצורת ילד קטן
,לא יודע אם תרצה אותו עכשיו .אבל קניתי לך מיני קקטוס
.מה לעזאזל? זו חורבה .ובכן, אולי יש נוף יפה לאוקיינוס-
.הנמל מורעל
!לעזאזל, בריאן דפק אותי
לכן לא עשיתי אף השקעה גדולה ?עם הכלב שלי. -מה אעשה
שמתי את כל הבונוס שלי .במקום הזה
,תראה לי את החוזה, קווגמייר .בטח יש דרך לצאת מזה
,אני אהרוג אותו .זה מה שאעשה
,"מועדון אמיגוס" .ככה נקרא למקום הזה
הנה זה, יש לך 72 שעות ,לאחר הקנייה כדי לבטל אותה
.זה החוק. -תודה לאל .אומר לבריאן שהעסקה בוטלה
!יש ראש בפריזר. וסורבה
.אנחנו מחפשים את בריאן גריפין
,טרם חלפו 72 שעות .ואני רוצה לצאת מהחוזה שלי
.תצטרך לדבר עם מר גריפין על כך .אני מצטערת, הוא לא במשרד
?איפה הוא, לעזאזל .תירגע, קווגמייר-
זה נשמע כמו דיון שצריך לנהל .על כוס מים בצורת חרוט
,אפשר לשתות ואז לשים על הראש .כמו ליצן מאופרה איטלקית
.צוחק מבחוץ, בוכה עמוק בפנים"
.פסטה, כדורי בשר, ג'ו דמג'יאו"
.'מציצות, פינוקיו, פיצה מ'דומינוס"
הכול בגלל שאני שר" ."בכובע מחודד
מר גריפין לא פה, אבל השאר .את שמך ואודיע לו שבאת
.טוב. גלן קווגמייר .שיתקשר אליי ברגע שיגיע
.הם הלכו
ובכן, ב-72 השעות הבאות אהיה .קשה למציאה יותר מחתול נחמד
אתה צריך שאנקה ?את ארגז החול שלך
"הדרך להפלה טבעית"
...מיטנס
.טוב, רופרט, אנחנו נשחק משחק
,אני אהיה בפאלו ביל .ואתה תהיה איש גדול ושמן
.תסגור את המכסה ?בריאן, מה אתה עושה-
אני מסתתר מקווגמייר .לכמה שעות
אחרי זה הוא לא יוכל .לצאת מהעסקה
,אם מישהו יודע לצאת בזמן .זה קווגמייר
.אני מכייף המון בחדר שלי
"מוטל"
.ברוך הבא הביתה
.היי לך, ידידי .הנה אתה, חיפשתי אותך בכל מקום
?לכן הסתתרת ממני במוטל הזה
תוציא אותי מהעסקה !ותחזיר לי את הכסף
תראה, אם אתה לא מרוצה ,מהנכס הנוכחי שלך
נוכל לגלגל את הכסף שלך ."למשהו ב"נכסי בולען
.הדירות האלה נמכרות ממש מהר ?איזה טייס אתה שונא
.אתה כזה חלאה
,כשהיית עני היית מעפן .אבל לפחות היית ישר
,אבל עכשיו ?לדפוק את האנשים שעזרו לך
.אני לא יודע איך אתה ישן בלילה
.אלוהים. אתה צודק .אני שמוק
.אני שמוק אנוכי ויומרני
אתה האיש היחידי בעיר .שתמיד חשף את החרא שלי
,פעם שנאתי אותך בגלל זה ...אבל
עכשיו אני חושב שאתה היחידי .שניסה להיות חבר שלי
.אני חושב שאתה לא מבין אותי .לא, אני רציני-
למרות שאני יודע ,שאף פעם לא חיבבת אותי
.עדיין עזרת לי, כשהייתי זקוק לזה
.זה אומר הרבה על האופי שלך
.אני מתבייש בעצמי
.כי אין בי שום דבר ממך
...אתה כן, ישיר ורחמן, ו
.תמו 72 שעות .תהנה מהחור שלך, חמור
!חתיכת בן זונה
וואו, אז כנראה שגמרת ?עם הנדל"ן, בריאן
כן. זה היה יותר קשה .ממה שחשבתי
.כן, מאוד קשה להיות סוכן נדל"ן .צריך יכולת לספור חדרי אמבט
.פעם ניצחתי סוכן נדל"ן בשחמט .אני, אידיוט ידוע
,תכיר בעובדות .נכשלת ברשת ביטחון של אחרים
?די, חבר'ה, תניחו לי, טוב .היה לי יום קשה
?לך היה יום קשה .לא תאמינו איזה יום היה לי
קודם כל, לא היו לי ,תחתונים נקיים הבוקר
.אז נאלצתי ללבוש בגד ים
.ואז נראה שעומד לרדת גשם .למרבה המזל, זה לא קרה
,וכאילו שזה לא מספיק .היה לנו מבחן פתע בהיסטוריה
היסטוריה אירופאית. היסטוריה ...אמריקנית זה מהשנה שעברה. ואז