‫- בפרק הקודם של "איש משפחה" -
‫המכונית שלנו!
‫אנחנו תקועים כאן, פיטר. ‫אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו.
‫ובכן, יש שלט.
‫- ברוכים הבאים לספרינגפילד -
‫תודה רבה שאתם מארחים אותנו ‫עד שנמצא את המכונית שלנו.
‫ותודה לכם שאתם לא חבורת היפים רצחניים.
‫חזק יותר! ‫-אני חשובה!
‫תשתקי, מג! את לא חשובה!
‫אתה כלב בוגר, תתחיל להתנהג בהתאם.
‫בוא לכאן, כלבלב.
‫וואו, כמה זמן הילד הזה מתייחס אליך כך?
‫עשרים וארבע שנים.
‫קוובאנגה.
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫הומר, אתם בחיים לא תאמין ‫אם אספר לך מה עשינו.
‫ראינו סרט אחר הצהריים!
‫כן, ראינו את "תפוס ת'גלים 2".
‫מארג' כיסתה את עיניה ‫בכל פעם שהפינגווינים גלשו.
‫זה הדאיג אותי. הם יכלו לטבוע.
‫היי, איפה העוזר הקטן של סנטה?
‫בריאן, הוצאת אותו לטיול, נכון?
‫כן, כן.
‫בעצם, הוא הוציא אותי לטיול.
‫אלוהים, איזה כלב כיפי.
‫הוא במטבח עכשיו, ‫אנחנו לגמרי יודעים איפה הוא.
‫שתוק.
‫אני אלך לבדוק מה קורה איתו.
‫וכריס יבוא איתי.
‫אבל רק שנינו!
‫הנה הוא!
‫אתה אוהב את זה מאחורי האוזן, נכון?
‫אני כלב נוסף שנמצא כאן!
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫הוא בפליי דייט עם כלב.
‫איך זה עוזר לנו?
‫אנחנו יוצרים סיפור רחב.
‫גם מת'יו מקונוהיי נמצא כאן.
‫"בסדר, בסדר, בסדר."
‫לא. הוא לא באמת נמצא כאן. הוא...
‫חשבנו שזה הוא, אבל זה היה התנור.
‫עכשיו אתה סתם עושה חיקויים.
‫ג'ק ניקולסון?
‫בסדר, העוזר הקטן של סנטה ‫מותש לגמרי מהפליי דייט שלו,
‫אז הוא יצא לנמנם בחוץ, מאחור,
‫מאחורי העץ הזה שאף אחד לא יודע את מיקומו.
‫היי, מה קרה לג'ק ניקולסון
‫ולכלב האחר? ‫-כן.
‫רגע, אתה לא אמור לחפש את המכונית שלנו?
‫לא מצאתי מכונית, לויס, ‫אבל מצאתי זמן טוב עם חבר טוב.
‫נכון, הומר? היי, מי זה קווגמייר? נכון?
‫כן, מי זה קווגמייר?
‫זאת שאלה אמיתית. ‫אני לא יודע מי זה קווגמייר.
‫פיטר, אני שמחה שרכשת חבר, ‫אבל מה עם המכונית שלנו?
‫יש לי רעיון בקשר לזה.
‫מהי הדרך היחידה הבטוחה לחלוטין ‫למציאת מכונית שאבדה?
‫מגנט ענקי. ‫-מגנט ענקי.
‫מגנט ענקי?
‫יש.
‫תקע ענקי? ‫-יש.
‫שקע ענקי במדרכה?
‫אוף, הדברים אף פעם לא עובדים ‫כפי שהם מוצגים על האריזה.
‫- מגנט ענקי! -
‫בסדר, בוא נעיף את הזבל הזה מהרחוב.
‫אוי, אלוהים, השתמשתי במכונית הזו ‫בתור מכנסיים.
‫אוי, אלוהים, אבא, זו המכונית שלנו!
‫האיש הזקן המבולבל ההוא בטח נסע בה בטעות.
‫כמה אנשים זקנים מבולבלים ‫יש לכם בעיירה הזו?
‫אני זקן אז אני הקורבן!
‫- אצל מו -
‫הומר, תודה שעזרת לי ‫לקבל את המכונית שלי בחזרה.
‫וכדי להביע את הערכתי, ‫יש לי משהו קטן בשבילך.
‫הנה. בירה פוטאקט פטריוט.
‫הטוב ביותר של קוהוג.
‫אני תמיד מחזיק ‫בשישייה למקרי חירום בתא המטען.
‫כמה נחמד, אתה מביא בירה מבחוץ ‫לתוך הבר שלי.
‫לחיים.
‫זה די טוב, נכון?
‫לא.
‫זה לא טוב.
‫הבירה הזאת היא בדיוק כמו דאף.
‫זה פשוט חיקוי עלוב.
‫היי, ווהו! זה לא חיקוי של דאף.
‫אולי דאף מהווה את ההשראה,
‫אבל אני אוהב לחשוב שהיא הולכת בכיוון שונה.
‫לא, זה בדיוק אותו הדבר כמו דאף, ‫רק יותר גרוע.
‫היי, רגע אחד, ‫אתה מדבר על הבירה האהובה עליי.
‫לעזאזל, אני עובד של החברה. זו הפרנסה שלי.
‫אה, כן? אז הפרנסה שלך מבוססת על הונאה.
‫תראה את זה.
‫- בירת דאף -
‫זה דאף.
‫הבירה שלך בצרות צרורות!
‫אי אפשר פשוט להדביק תווית חדשה על משהו
‫ולהגיד שזה שלך!
‫ובכן, אולי דאף ‫צריכה להיות בצרות על זה שהיא,
‫אתה יודע, לא כל כך טובה.
‫דאף היא אייקונית!
‫כן, אבל יש אנשים שמעדיפים את פוטאקט פט.
‫כלומר, שלא תבין אותי לא נכון, ‫ממש אהבתי דאף כשהייתי צעיר,
‫אבל לא שתיתי אותה כבר, בערך, 13 שנה.
‫עם זאת,
‫אני מייצג את מבשלת דאף,
‫ואתה, אדוני, בתור הנציג ‫של בירה פוטאקט פטריוט,
‫עומד בפני תביעה ‫על גנבת קניין רוחני והפרת פטנט.
‫גנבת קניין רוחני!
‫מה יש לך לומר על זה, גריפין?
‫- חירות וצדק עבור הרוב -
‫מבשלת פוטאקט פטריוט עומדת בפני תביעה?
‫זה המעסיק הגדול ביותר בקוהוג, פיטר.
‫המשרות של אנשים רבים תלויות בזה.
‫כן, יש לי משהו שאת יכולה להיתלות עליו.
‫פיטר!
‫סליחה, סליחה, לויס. אני עייף,
‫כי בדרך כלל אנחנו עושים את זה רק חצי שעה.
‫סימפסון. ‫-גריפין.
‫יום יפה, לא?
‫יום יפה לתקיעת סכין בגב של חבר.
‫כן, ויום יפה להעמיד גנבים לדין.
‫אנחנו מקבלים מחמאות רבות.
‫בהחלט, אנחנו עושים משהו כמו שצריך.
‫כבודו, אזרחי ספרינגפילד
‫ומבקרים מקוהוג, הלקוח שלי, מבשלת דאף,
‫הוא קורבן גנבה בוטה של קניין רוחני.
‫אני לוחש בבית המשפט כדי להיראות חכם.
‫אבל לא רק המתכון הבסיסי של דאף נגנב.
‫אלא גם גרסאות נוספות של דאף, אריזות
‫ואלמנטים של עיצוב שקניינם הופר,
‫מה שהביא לתוצאה חוזרת של חיקויים חיוורים
‫עותקים זולים, זיופים מסורבלים
‫וחלופות חלשות.
‫אתה אוהב סקס?
‫אני לא חושב שאנחנו דומים.
‫אתה יודע למה הם הושיבו אותנו ‫אחד ליד השני.
‫כי אנחנו שני הבחורים ‫המצחיקים ביותר בעיירות שלנו?
‫צודק בהחלט!
‫אני ליצן יהודי. ‫-גם אני.
‫אתה ראש עיר? ‫-כן.
‫אתה ראש עיר מגניב?
‫אני אוהב לחשוב כך.
‫גרת בספרינגפילד?
‫כן, עבדתי בקוויקי מארט, ‫ערכתי מחקר לגבי תפקיד.
‫החבר'ה האלה הולכים להפסיד.
‫שמעתי את כל מה שדרוש כדי להגיע להחלטה.
‫אם אתם שואלים אותי, ‫שתי הבירות האלו לא מקוריות.
‫שתיהן חיקויים חיוורים ‫של הבירה האהובה עליי, באדרוק.
‫אבל מתן פסק דין הוא משהו
‫שצריך לע-יאבה-דאבה-דו!
‫ואני פוסק לטובת דאף.
‫הו, לא! ‫-הו, לא!
‫הו, לא!
‫הלו?
‫היי. אני נמצא בספרינגפילד הלא נכונה.
‫אז מה הולך לקרות עכשיו?
‫ובכן, מבשלת פוטאקט תיסגר,
‫אז אני מניחה שכדאי שנחזור לקוהוג ‫ונמצא לפיטר עבודה חדשה.
‫זה ממש חבל.
‫כן. בכל מקרה, עדיין היה נחמד ‫להכיר אותך ואת משפחתך.
‫אפילו שדי דפקתם אותנו.
‫היה נחמד לארח אתכם.
‫והיי, אולי בפעם הבאה שאת מתארחת אצל משפחה,
‫תוכלי ללבוש חזייה בחלק מהזמן.
‫היי, מארג',
‫תשמעי, יש משהו קשה
‫שניסיתי להבין איך לספר לך, ו...
‫זה בנוגע לעוזר הקטן של סנטה.
‫מה איתו?
‫הוא...
‫ממש כאן.
‫ניסית להבין איך לספר לי את זה?
‫לפעמים אני חושב יותר מדי על דברים.
‫ותראו, הוא עם אד מקמהון!
‫היי-או! הנה ג'וני!
‫כריס, סיימנו.
‫אולי את סיימת, אבל אני "רק מתחיל להתחמם!"
‫זה אל פצ'ינו.
‫תודה שהיית כל כך מגניבה, ליסה.
‫חרטתי את שמך על הזרוע שלי ‫כדי שתמיד אזכור אותך.
‫- ליסה -
‫מג, אני רוצה לתת לך את זה.
‫הסקסופון שלך?
‫כן, מג. כשניגנת בסקסופון,
‫יכולתי להרגיש את הנשמה שלך יוצאת.
‫אז אני רוצה שתיקחי את זה ושתזרחי.
‫ליסה, אף אחד מעולם ‫לא עשה דבר כל כך נחמד עבורי.
‫את מדהימה, ואני בחיים לא אהיה כמוך.
‫אני לא יפה, אני לא חכמה, אני לא מוכשרת,
‫לי ולצ'ארלס בארקלי יש אותה מידת נעליים,
‫בן הזוג שלי בנשף הסיום היה דחליל שגנבתי, ‫והוא עזב עם מישהי אחרת,
‫החלק הפנימי של הכובע שלי מסריח כל כך, ‫שברוב המסעדות אני לא יכולה...
‫היי, היי. תשתקי, מג.
‫בלי מטען, המכונית מלאה. בואו נלך.
‫ובכן, היה נחמד להכיר אותך, סטואי. ‫-גם אותך, בארט.
‫היי, אני מקווה שלא אכפת לך,
‫הבאתי לך מתנה קטנה.
‫ווהו. זה נלסון?
‫סטואי, מה לעזאזל?
‫כן, אני... הו, זה נחמד. למדת את זה ממני.
‫כי, אתה יודע, התחלתי לדאוג ‫שזה לא היה הדדי.
‫חטפת אותו?
‫חטפתי את כל האויבים שלך.
‫נלסון, ג'ימבו, המנהל סקינר, ‫סייד שואו בוב, אפו.
‫אני יודע שאפו הוא לא האויב שלך, ‫אבל רק רציתי להגיד,
‫"חטפתי אפו."
‫זה מצחיק!
‫אבל כל השאר דפוק, אחי.
‫אני יודע. זה לא אדיר?
‫אז איך תרצה לשמור על קשר? פייסבוק? טוויטר?
‫שיחות ליליות מאוחרות
‫בשכיבה על הבטן כשרגלינו מורמות באוויר?
‫סטואי, אני לא חושב שנוכל להיות חברים.
‫אתה מפחיד אותי.
‫בארט, אם לא נשמור על קשר אני אתאבד.
‫על זה בדיוק אני מדבר.
‫ביי, אחי.
‫ביי... אחי.
‫- מבשלת פוטאקט נסגרת ‫אלפים יאבדו את משרותיהם -
‫- משפחות זקוקות לעבודה כדי לאכול ולחיות -
‫- כותרות עיתונים מעוררות רגשות רחמים -
‫היי, גריפין. מצטער שאיבדת את העבודה שלך.
‫פשוט הגנתי על דאף.
‫אני אוהב דאף. ודאף אוהבת אותי.
‫דאף יכולה לשמור סוד. ‫דאף לעולם לא אומרת לא.
‫דאף אוהבת להתנסות ‫יותר מכל פרטנר שהיה לי.
‫בכל מקרה, הנקודה היא שאני מצטער.
‫אתה יודע, כשפגשתי אותך לראשונה חשבתי, ‫אני אוהב את הבחור הזה!
‫זה הבחור המצחיק ביותר שפגשתי.
‫אני אצטט את דבריו באוזני חבריי.
‫אני אוהב את העיירה הזאת, את המשפחה הזאת.
‫אבל עכשיו, אני חושב שאני מדבר בשם כולנו
‫כשאני אומר, נמאס לי מהסימפסונס!
‫מה אתה אומר?
‫אני אומר שהסימפסונס גרועים!
‫מה, אתה...
‫מה לעזאזל? זה ממש כואב.
‫לא, זה לא. אני עושה את זה לבני כל הזמן.
‫אתה חונק את הבן שלך? זה משוגע!
‫לא פלא שהוא שמן וטיפש ומאונן כל הזמן.
‫זה הבן שלך!
‫היי! תפסיק! יש כאן ילד!
‫אני בסכנה.
‫- מפעל נשק גרעיני, ספרינגפילד -
‫היי, זה לא הוגן! אין לי כאלה.
‫- התכה -
‫היי, היי!
‫- אצטדיון דאף -
‫- מצלמת נשיקות -
‫לעזאזל!
‫ותזכרו ילדים, אלימות בטלוויזיה היא בסדר
‫כל עוד לא חשפתם פטמה.
‫- קראסטי -
‫מעולה.
‫אנשי כדור הארץ משמידים את עצמם.
‫כן, זה נהדר, נכון חבר'ה?
‫היינו באותו מחנה הקיץ.
‫להתראות! תודה שאירחתם אותי.
‫נראה שאני היחידי כרגע ‫שמחזיק בכוחות רדיואקטיביים,
‫שיאפשרו לי לשחרר את זעמי...
‫דיברתי יותר מדי זמן.
‫- קניון ספרינגפילד -
‫אנחנו נצליח. ‫-תאמין לי, אנחנו לא נצליח.
‫שומר הברים.
‫תגיד שלום למוד פלנדרז.
‫לא. תגיד אתה שלום למיוריאל גולדמן.
‫מי?
‫מה אתה עדיין עושה כאן?
‫אני חושב שאתה ממש תיהנה מזה.
‫הרכב שלך חוסם את הרכב שלי.
‫זה מצחיק.
‫היי, תקשיב, אני...
‫אני מצטער שרבנו.
‫רק רציתי לגרום לך לצחוק ולבכות.
‫אתה מבין, אני איש משפחה.
‫אני מבין.
‫אני הסימפסונס.
‫תראה, גם אם לא נצליח ‫להיות החברים הכי טובים,
‫אני מכבד אותך. ‫-גם אני.
‫בוא נסכים להישאר במרחק חצי שעה אחד מהשני.
‫עם ערמה של זבל שמפרידה בינינו.
‫זה היה קרב התרנגולות הגרוע ביותר אי פעם.
‫ממש נחמד להיות בחזרה בקוהוג.
‫ותודה לאל שעברה כל המהומה ‫על חוברת הקומיקס של אבא.
‫אוי, אלוהים, הייתה לי חוברת קומיקס? ‫זה מצחיק!
‫ובכן, ייתכן שאתה כבר לא יוצר קומיקס,
‫אבל אתה בהחלט גיבור מקומי ‫בגלל שהגנת על הבירה שלנו,
‫וכפי הנראה, זה יותר חשוב מאשר שנאת נשים.
‫אז הנה לך, בירה פוטאקט פטריוט.
‫מה? אני לא מבין. המבשלה לא נסגרה?
‫הפסדנו במשפט.
‫כן, הפסדנו, אבל איך הם יאכפו את זה?
‫מה, הם יבואו לכאן?
‫אנחנו יודעים שזה לעולם לא יקרה.
‫סטואי, אני מצטער ‫שבארט לא רצה להיות חבר שלך.
‫מה? לא! על מה אתה מדבר?
‫הוא היה מעפן. אם תשאל אותי,
‫הוא נשמע קצת כמו ילדה. ‫-באמת?
‫לי זה נראה שקצת הערצת אותו.
‫ואני מבין את ההרגשה הזאת ‫של איבוד חבר ושל דחייה.
‫ברור שאתה מבין! אתה לוזר.
‫אבל לא אני. אני זאב מתבודד.
‫ואם כבר מדברים, אני אלך ליילל לפני הירח.
‫אני לא צריך אף אחד.
‫- אני לא אחשוב יותר על בארט -
‫ועכשיו התכנית נגמרה עכשיו
‫תרגום כתוביות: רוני אראל