1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
‫- בפרק הקודם של "איש משפחה" -

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,046
‫המכונית שלנו!

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,049
‫אנחנו תקועים כאן, פיטר.
‫אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,300
‫ובכן, יש שלט.

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,262
‫- ברוכים הבאים לספרינגפילד -

6
00:00:12,387 --> 00:00:15,473
‫תודה רבה שאתם מארחים אותנו
‫עד שנמצא את המכונית שלנו.

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,476
‫ותודה לכם שאתם לא חבורת היפים רצחניים.

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,395
‫חזק יותר!
‫-אני חשובה!

9
00:00:20,478 --> 00:00:21,855
‫תשתקי, מג! את לא חשובה!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,482
‫אתה כלב בוגר, תתחיל להתנהג בהתאם.

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
‫בוא לכאן, כלבלב.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
‫וואו, כמה זמן הילד הזה מתייחס אליך כך?

13
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
‫עשרים וארבע שנים.

14
00:00:35,618 --> 00:00:37,245
‫קוובאנגה.

15
00:00:37,662 --> 00:00:41,166
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

16
00:00:41,291 --> 00:00:44,502
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

17
00:00:44,586 --> 00:00:48,214
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

18
00:00:48,298 --> 00:00:50,717
‫עליהם נהגנו לסמוך?

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,345
‫מזל שיש איש משפחה

20
00:00:54,679 --> 00:00:57,849
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
‫כל הדברים שגורמים לנו...

22
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
‫לצחוק ולבכות

23
00:01:01,394 --> 00:01:06,316
‫הוא איש משפחה!

24
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
‫הומר, אתם בחיים לא תאמין
‫אם אספר לך מה עשינו.

25
00:01:14,365 --> 00:01:17,452
‫ראינו סרט אחר הצהריים!

26
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
‫כן, ראינו את "תפוס ת'גלים 2".

27
00:01:19,412 --> 00:01:22,248
‫מארג' כיסתה את עיניה
‫בכל פעם שהפינגווינים גלשו.

28
00:01:22,332 --> 00:01:24,918
‫זה הדאיג אותי. הם יכלו לטבוע.

29
00:01:25,126 --> 00:01:27,587
‫היי, איפה העוזר הקטן של סנטה?

30
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
‫בריאן, הוצאת אותו לטיול, נכון?

31
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
‫כן, כן.

32
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
‫בעצם, הוא הוציא אותי לטיול.

33
00:01:33,718 --> 00:01:36,054
‫אלוהים, איזה כלב כיפי.

34
00:01:36,429 --> 00:01:38,807
‫הוא במטבח עכשיו,
‫אנחנו לגמרי יודעים איפה הוא.

35
00:01:38,973 --> 00:01:40,016
‫שתוק.

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,393
‫אני אלך לבדוק מה קורה איתו.

37
00:01:42,477 --> 00:01:44,062
‫וכריס יבוא איתי.

38
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
‫אבל רק שנינו!

39
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
‫הנה הוא!

40
00:01:52,695 --> 00:01:54,739
‫אתה אוהב את זה מאחורי האוזן, נכון?

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
‫אני כלב נוסף שנמצא כאן!

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,037
‫מה אתה עושה, לעזאזל?

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,413
‫הוא בפליי דייט עם כלב.

44
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
‫איך זה עוזר לנו?

45
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
‫אנחנו יוצרים סיפור רחב.

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,711
‫גם מת'יו מקונוהיי נמצא כאן.

47
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
‫"בסדר, בסדר, בסדר."

48
00:02:11,297 --> 00:02:13,174
‫לא. הוא לא באמת נמצא כאן. הוא...

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,218
‫חשבנו שזה הוא, אבל זה היה התנור.

50
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
‫עכשיו אתה סתם עושה חיקויים.

51
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
‫ג'ק ניקולסון?

52
00:02:18,888 --> 00:02:22,016
‫בסדר, העוזר הקטן של סנטה
‫מותש לגמרי מהפליי דייט שלו,

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
‫אז הוא יצא לנמנם בחוץ, מאחור,

54
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
‫מאחורי העץ הזה שאף אחד לא יודע את מיקומו.

55
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
‫היי, מה קרה לג'ק ניקולסון

56
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
‫ולכלב האחר?
‫-כן.

57
00:02:29,232 --> 00:02:31,901
‫רגע, אתה לא אמור לחפש את המכונית שלנו?

58
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
‫לא מצאתי מכונית, לויס,
‫אבל מצאתי זמן טוב עם חבר טוב.

59
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
‫נכון, הומר? היי, מי זה קווגמייר? נכון?

60
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
‫כן, מי זה קווגמייר?

61
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
‫זאת שאלה אמיתית.
‫אני לא יודע מי זה קווגמייר.

62
00:02:42,912 --> 00:02:46,207
‫פיטר, אני שמחה שרכשת חבר,
‫אבל מה עם המכונית שלנו?

63
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
‫יש לי רעיון בקשר לזה.

64
00:02:48,209 --> 00:02:51,129
‫מהי הדרך היחידה הבטוחה לחלוטין
‫למציאת מכונית שאבדה?

65
00:02:51,337 --> 00:02:53,882
‫מגנט ענקי.
‫-מגנט ענקי.

66
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
‫מגנט ענקי?

67
00:02:59,137 --> 00:03:00,054
‫יש.

68
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
‫תקע ענקי?
‫-יש.

69
00:03:01,806 --> 00:03:03,141
‫שקע ענקי במדרכה?

70
00:03:07,228 --> 00:03:10,148
‫אוף, הדברים אף פעם לא עובדים
‫כפי שהם מוצגים על האריזה.

71
00:03:10,899 --> 00:03:13,818
‫- מגנט ענקי! -

72
00:03:13,902 --> 00:03:16,070
‫בסדר, בוא נעיף את הזבל הזה מהרחוב.

73
00:03:20,200 --> 00:03:23,661
‫אוי, אלוהים, השתמשתי במכונית הזו
‫בתור מכנסיים.

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,372
‫אוי, אלוהים, אבא, זו המכונית שלנו!

75
00:03:26,456 --> 00:03:29,626
‫האיש הזקן המבולבל ההוא בטח נסע בה בטעות.

76
00:03:29,834 --> 00:03:32,795
‫כמה אנשים זקנים מבולבלים
‫יש לכם בעיירה הזו?

77
00:03:35,381 --> 00:03:37,634
‫אני זקן אז אני הקורבן!

78
00:03:37,800 --> 00:03:41,387
‫- אצל מו -

79
00:03:41,554 --> 00:03:43,806
‫הומר, תודה שעזרת לי
‫לקבל את המכונית שלי בחזרה.

80
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
‫וכדי להביע את הערכתי,
‫יש לי משהו קטן בשבילך.

81
00:03:46,935 --> 00:03:49,270
‫הנה. בירה פוטאקט פטריוט.

82
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
‫הטוב ביותר של קוהוג.

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
‫אני תמיד מחזיק
‫בשישייה למקרי חירום בתא המטען.

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,653
‫כמה נחמד, אתה מביא בירה מבחוץ
‫לתוך הבר שלי.

85
00:03:57,153 --> 00:03:58,488
‫לחיים.

86
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
‫זה די טוב, נכון?

87
00:04:03,576 --> 00:04:04,494
‫לא.

88
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
‫זה לא טוב.

89
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
‫הבירה הזאת היא בדיוק כמו דאף.

90
00:04:08,831 --> 00:04:10,166
‫זה פשוט חיקוי עלוב.

91
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
‫היי, ווהו! זה לא חיקוי של דאף.

92
00:04:12,710 --> 00:04:14,754
‫אולי דאף מהווה את ההשראה,

93
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‫אבל אני אוהב לחשוב שהיא הולכת בכיוון שונה.

94
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
‫לא, זה בדיוק אותו הדבר כמו דאף,
‫רק יותר גרוע.

95
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
‫היי, רגע אחד,
‫אתה מדבר על הבירה האהובה עליי.

96
00:04:23,721 --> 00:04:26,015
‫לעזאזל, אני עובד של החברה. זו הפרנסה שלי.

97
00:04:26,140 --> 00:04:28,351
‫אה, כן? אז הפרנסה שלך מבוססת על הונאה.

98
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
‫תראה את זה.

99
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
‫- בירת דאף -

100
00:04:33,273 --> 00:04:34,357
‫זה דאף.

101
00:04:34,565 --> 00:04:36,359
‫הבירה שלך בצרות צרורות!

102
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
‫אי אפשר פשוט להדביק תווית חדשה על משהו

103
00:04:38,403 --> 00:04:39,487
‫ולהגיד שזה שלך!

104
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
‫ובכן, אולי דאף
‫צריכה להיות בצרות על זה שהיא,

105
00:04:41,990 --> 00:04:43,616
‫אתה יודע, לא כל כך טובה.

106
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
‫דאף היא אייקונית!

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
‫כן, אבל יש אנשים שמעדיפים את פוטאקט פט.

108
00:04:49,455 --> 00:04:52,375
‫כלומר, שלא תבין אותי לא נכון,
‫ממש אהבתי דאף כשהייתי צעיר,

109
00:04:52,500 --> 00:04:55,044
‫אבל לא שתיתי אותה כבר, בערך, 13 שנה.

110
00:04:55,336 --> 00:04:56,671
‫עם זאת,

111
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
‫אני מייצג את מבשלת דאף,

112
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
‫ואתה, אדוני, בתור הנציג
‫של בירה פוטאקט פטריוט,

113
00:05:01,884 --> 00:05:05,013
‫עומד בפני תביעה
‫על גנבת קניין רוחני והפרת פטנט.

114
00:05:06,180 --> 00:05:07,348
‫גנבת קניין רוחני!

115
00:05:07,432 --> 00:05:09,684
‫מה יש לך לומר על זה, גריפין?

116
00:05:12,937 --> 00:05:15,189
‫- חירות וצדק עבור הרוב -

117
00:05:24,282 --> 00:05:27,285
‫מבשלת פוטאקט פטריוט עומדת בפני תביעה?

118
00:05:27,368 --> 00:05:29,871
‫זה המעסיק הגדול ביותר בקוהוג, פיטר.

119
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
‫המשרות של אנשים רבים תלויות בזה.

120
00:05:32,165 --> 00:05:34,125
‫כן, יש לי משהו שאת יכולה להיתלות עליו.

121
00:05:34,208 --> 00:05:35,084
‫פיטר!

122
00:05:35,251 --> 00:05:36,919
‫סליחה, סליחה, לויס. אני עייף,

123
00:05:37,003 --> 00:05:39,088
‫כי בדרך כלל אנחנו עושים את זה רק חצי שעה.

124
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
‫סימפסון.
‫-גריפין.

125
00:05:44,052 --> 00:05:45,219
‫יום יפה, לא?

126
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
‫יום יפה לתקיעת סכין בגב של חבר.

127
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
‫כן, ויום יפה להעמיד גנבים לדין.

128
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
‫אנחנו מקבלים מחמאות רבות.

129
00:05:53,686 --> 00:05:55,480
‫בהחלט, אנחנו עושים משהו כמו שצריך.

130
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
‫כבודו, אזרחי ספרינגפילד

131
00:06:01,110 --> 00:06:03,988
‫ומבקרים מקוהוג, הלקוח שלי, מבשלת דאף,

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
‫הוא קורבן גנבה בוטה של קניין רוחני.

133
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
‫אני לוחש בבית המשפט כדי להיראות חכם.

134
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
‫אבל לא רק המתכון הבסיסי של דאף נגנב.

135
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
‫אלא גם גרסאות נוספות של דאף, אריזות

136
00:06:15,333 --> 00:06:18,586
‫ואלמנטים של עיצוב שקניינם הופר,

137
00:06:18,669 --> 00:06:21,631
‫מה שהביא לתוצאה חוזרת של חיקויים חיוורים

138
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
‫עותקים זולים, זיופים מסורבלים

139
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
‫וחלופות חלשות.

140
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
‫אתה אוהב סקס?

141
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
‫אני לא חושב שאנחנו דומים.

142
00:06:29,972 --> 00:06:32,558
‫אתה יודע למה הם הושיבו אותנו
‫אחד ליד השני.

143
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
‫כי אנחנו שני הבחורים
‫המצחיקים ביותר בעיירות שלנו?

144
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
‫צודק בהחלט!

145
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
‫אני ליצן יהודי.
‫-גם אני.

146
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
‫אתה ראש עיר?
‫-כן.

147
00:06:41,901 --> 00:06:43,861
‫אתה ראש עיר מגניב?

148
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
‫אני אוהב לחשוב כך.

149
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
‫גרת בספרינגפילד?

150
00:06:50,785 --> 00:06:53,663
‫כן, עבדתי בקוויקי מארט,
‫ערכתי מחקר לגבי תפקיד.

151
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
‫החבר'ה האלה הולכים להפסיד.

152
00:06:55,748 --> 00:06:59,001
‫שמעתי את כל מה שדרוש כדי להגיע להחלטה.

153
00:06:59,836 --> 00:07:03,214
‫אם אתם שואלים אותי,
‫שתי הבירות האלו לא מקוריות.

154
00:07:03,297 --> 00:07:06,843
‫שתיהן חיקויים חיוורים
‫של הבירה האהובה עליי, באדרוק.

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,930
‫אבל מתן פסק דין הוא משהו

156
00:07:11,013 --> 00:07:14,267
‫שצריך לע-יאבה-דאבה-דו!

157
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
‫ואני פוסק לטובת דאף.

158
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
‫הו, לא!
‫-הו, לא!

159
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
‫הו, לא!

160
00:07:24,569 --> 00:07:25,486
‫הלו?

161
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
‫היי. אני נמצא בספרינגפילד הלא נכונה.

162
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
‫אז מה הולך לקרות עכשיו?

163
00:07:35,621 --> 00:07:38,291
‫ובכן, מבשלת פוטאקט תיסגר,

164
00:07:38,374 --> 00:07:41,836
‫אז אני מניחה שכדאי שנחזור לקוהוג
‫ונמצא לפיטר עבודה חדשה.

165
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
‫זה ממש חבל.

166
00:07:43,921 --> 00:07:47,425
‫כן. בכל מקרה, עדיין היה נחמד
‫להכיר אותך ואת משפחתך.

167
00:07:47,508 --> 00:07:49,343
‫אפילו שדי דפקתם אותנו.

168
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
‫היה נחמד לארח אתכם.

169
00:07:51,053 --> 00:07:53,181
‫והיי, אולי בפעם הבאה שאת מתארחת אצל משפחה,

170
00:07:53,264 --> 00:07:55,933
‫תוכלי ללבוש חזייה בחלק מהזמן.

171
00:07:56,476 --> 00:07:57,977
‫היי, מארג',

172
00:07:59,103 --> 00:08:00,771
‫תשמעי, יש משהו קשה

173
00:08:00,855 --> 00:08:03,566
‫שניסיתי להבין איך לספר לך, ו...

174
00:08:04,317 --> 00:08:06,444
‫זה בנוגע לעוזר הקטן של סנטה.

175
00:08:06,569 --> 00:08:07,695
‫מה איתו?

176
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
‫הוא...

177
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
‫ממש כאן.

178
00:08:13,743 --> 00:08:16,162
‫ניסית להבין איך לספר לי את זה?

179
00:08:16,329 --> 00:08:18,080
‫לפעמים אני חושב יותר מדי על דברים.

180
00:08:18,372 --> 00:08:20,750
‫ותראו, הוא עם אד מקמהון!

181
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
‫היי-או! הנה ג'וני!

182
00:08:23,920 --> 00:08:24,795
‫כריס, סיימנו.

183
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
‫אולי את סיימת, אבל אני "רק מתחיל להתחמם!"

184
00:08:28,716 --> 00:08:29,967
‫זה אל פצ'ינו.

185
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
‫תודה שהיית כל כך מגניבה, ליסה.

186
00:08:32,512 --> 00:08:34,931
‫חרטתי את שמך על הזרוע שלי
‫כדי שתמיד אזכור אותך.

187
00:08:35,097 --> 00:08:36,682
‫- ליסה -

188
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
‫מג, אני רוצה לתת לך את זה.

189
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
‫הסקסופון שלך?

190
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
‫כן, מג. כשניגנת בסקסופון,

191
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
‫יכולתי להרגיש את הנשמה שלך יוצאת.

192
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
‫אז אני רוצה שתיקחי את זה ושתזרחי.

193
00:08:49,320 --> 00:08:53,032
‫ליסה, אף אחד מעולם
‫לא עשה דבר כל כך נחמד עבורי.

194
00:08:53,199 --> 00:08:56,494
‫את מדהימה, ואני בחיים לא אהיה כמוך.

195
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
‫אני לא יפה, אני לא חכמה, אני לא מוכשרת,

196
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
‫לי ולצ'ארלס בארקלי יש אותה מידת נעליים,

197
00:09:02,083 --> 00:09:05,670
‫בן הזוג שלי בנשף הסיום היה דחליל שגנבתי,
‫והוא עזב עם מישהי אחרת,

198
00:09:05,795 --> 00:09:09,090
‫החלק הפנימי של הכובע שלי מסריח כל כך,
‫שברוב המסעדות אני לא יכולה...

199
00:09:09,173 --> 00:09:12,093
‫היי, היי. תשתקי, מג.

200
00:09:19,684 --> 00:09:21,602
‫בלי מטען, המכונית מלאה. בואו נלך.

201
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
‫ובכן, היה נחמד להכיר אותך, סטואי.
‫-גם אותך, בארט.

202
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
‫היי, אני מקווה שלא אכפת לך,

203
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
‫הבאתי לך מתנה קטנה.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,448
‫ווהו. זה נלסון?

205
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
‫סטואי, מה לעזאזל?

206
00:09:36,284 --> 00:09:39,370
‫כן, אני... הו, זה נחמד. למדת את זה ממני.

207
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
‫כי, אתה יודע, התחלתי לדאוג
‫שזה לא היה הדדי.

208
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
‫חטפת אותו?

209
00:09:43,833 --> 00:09:45,585
‫חטפתי את כל האויבים שלך.

210
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
‫נלסון, ג'ימבו, המנהל סקינר,
‫סייד שואו בוב, אפו.

211
00:09:49,547 --> 00:09:52,341
‫אני יודע שאפו הוא לא האויב שלך,
‫אבל רק רציתי להגיד,

212
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
‫"חטפתי אפו."

213
00:09:56,053 --> 00:09:56,971
‫זה מצחיק!

214
00:09:57,054 --> 00:09:58,889
‫אבל כל השאר דפוק, אחי.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
‫אני יודע. זה לא אדיר?

216
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
‫אז איך תרצה לשמור על קשר? פייסבוק? טוויטר?

217
00:10:02,893 --> 00:10:03,978
‫שיחות ליליות מאוחרות

218
00:10:04,061 --> 00:10:05,938
‫בשכיבה על הבטן כשרגלינו מורמות באוויר?

219
00:10:06,147 --> 00:10:07,898
‫סטואי, אני לא חושב שנוכל להיות חברים.

220
00:10:07,982 --> 00:10:09,066
‫אתה מפחיד אותי.

221
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
‫בארט, אם לא נשמור על קשר אני אתאבד.

222
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
‫על זה בדיוק אני מדבר.

223
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
‫ביי, אחי.

224
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
‫ביי... אחי.

225
00:10:31,589 --> 00:10:34,842
‫- מבשלת פוטאקט נסגרת
‫אלפים יאבדו את משרותיהם -

226
00:10:37,720 --> 00:10:42,016
‫- משפחות זקוקות לעבודה כדי לאכול ולחיות -

227
00:10:45,895 --> 00:10:48,689
‫- כותרות עיתונים מעוררות רגשות רחמים -

228
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
‫היי, גריפין. מצטער שאיבדת את העבודה שלך.

229
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
‫פשוט הגנתי על דאף.

230
00:10:57,657 --> 00:10:59,992
‫אני אוהב דאף. ודאף אוהבת אותי.

231
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
‫דאף יכולה לשמור סוד.
‫דאף לעולם לא אומרת לא.

232
00:11:03,120 --> 00:11:06,165
‫דאף אוהבת להתנסות
‫יותר מכל פרטנר שהיה לי.

233
00:11:06,374 --> 00:11:09,168
‫בכל מקרה, הנקודה היא שאני מצטער.

234
00:11:09,418 --> 00:11:12,880
‫אתה יודע, כשפגשתי אותך לראשונה חשבתי,
‫אני אוהב את הבחור הזה!

235
00:11:13,005 --> 00:11:14,840
‫זה הבחור המצחיק ביותר שפגשתי.

236
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
‫אני אצטט את דבריו באוזני חבריי.

237
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
‫אני אוהב את העיירה הזאת, את המשפחה הזאת.

238
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
‫אבל עכשיו, אני חושב שאני מדבר בשם כולנו

239
00:11:21,389 --> 00:11:23,891
‫כשאני אומר, נמאס לי מהסימפסונס!

240
00:11:24,642 --> 00:11:25,935
‫מה אתה אומר?

241
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
‫אני אומר שהסימפסונס גרועים!

242
00:11:28,145 --> 00:11:29,480
‫מה, אתה...

243
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
‫מה לעזאזל? זה ממש כואב.

244
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
‫לא, זה לא. אני עושה את זה לבני כל הזמן.

245
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
‫אתה חונק את הבן שלך? זה משוגע!

246
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
‫לא פלא שהוא שמן וטיפש ומאונן כל הזמן.

247
00:12:08,769 --> 00:12:09,812
‫זה הבן שלך!

248
00:12:50,478 --> 00:12:52,605
‫היי! תפסיק! יש כאן ילד!

249
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
‫אני בסכנה.

250
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
‫- מפעל נשק גרעיני, ספרינגפילד -

251
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
‫היי, זה לא הוגן! אין לי כאלה.

252
00:13:44,865 --> 00:13:45,866
‫- התכה -

253
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
‫היי, היי!

254
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
‫- אצטדיון דאף -

255
00:14:50,848 --> 00:14:51,724
‫- מצלמת נשיקות -

256
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
‫לעזאזל!

257
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
‫ותזכרו ילדים, אלימות בטלוויזיה היא בסדר

258
00:15:01,942 --> 00:15:03,819
‫כל עוד לא חשפתם פטמה.

259
00:15:03,903 --> 00:15:05,863
‫- קראסטי -

260
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
‫מעולה.

261
00:15:23,047 --> 00:15:26,091
‫אנשי כדור הארץ משמידים את עצמם.

262
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
‫כן, זה נהדר, נכון חבר'ה?

263
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
‫היינו באותו מחנה הקיץ.

264
00:15:35,726 --> 00:15:37,895
‫להתראות! תודה שאירחתם אותי.

265
00:15:45,527 --> 00:15:49,615
‫נראה שאני היחידי כרגע
‫שמחזיק בכוחות רדיואקטיביים,

266
00:15:49,698 --> 00:15:52,159
‫שיאפשרו לי לשחרר את זעמי...

267
00:15:52,952 --> 00:15:54,203
‫דיברתי יותר מדי זמן.

268
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
‫- קניון ספרינגפילד -

269
00:16:25,275 --> 00:16:27,861
‫אנחנו נצליח.
‫-תאמין לי, אנחנו לא נצליח.

270
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
‫שומר הברים.

271
00:18:14,551 --> 00:18:17,221
‫תגיד שלום למוד פלנדרז.

272
00:18:18,889 --> 00:18:21,683
‫לא. תגיד אתה שלום למיוריאל גולדמן.

273
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
‫מי?

274
00:18:53,757 --> 00:18:55,342
‫מה אתה עדיין עושה כאן?

275
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
‫אני חושב שאתה ממש תיהנה מזה.

276
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
‫הרכב שלך חוסם את הרכב שלי.

277
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
‫זה מצחיק.

278
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
‫היי, תקשיב, אני...

279
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
‫אני מצטער שרבנו.

280
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
‫רק רציתי לגרום לך לצחוק ולבכות.

281
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
‫אתה מבין, אני איש משפחה.

282
00:19:08,522 --> 00:19:09,773
‫אני מבין.

283
00:19:09,898 --> 00:19:11,525
‫אני הסימפסונס.

284
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
‫תראה, גם אם לא נצליח
‫להיות החברים הכי טובים,

285
00:19:14,736 --> 00:19:16,488
‫אני מכבד אותך.
‫-גם אני.

286
00:19:16,655 --> 00:19:20,242
‫בוא נסכים להישאר במרחק חצי שעה אחד מהשני.

287
00:19:20,325 --> 00:19:22,369
‫עם ערמה של זבל שמפרידה בינינו.

288
00:19:24,621 --> 00:19:27,166
‫זה היה קרב התרנגולות הגרוע ביותר אי פעם.

289
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
‫ממש נחמד להיות בחזרה בקוהוג.

290
00:19:34,590 --> 00:19:38,218
‫ותודה לאל שעברה כל המהומה
‫על חוברת הקומיקס של אבא.

291
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
‫אוי, אלוהים, הייתה לי חוברת קומיקס?
‫זה מצחיק!

292
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
‫ובכן, ייתכן שאתה כבר לא יוצר קומיקס,

293
00:19:43,056 --> 00:19:45,601
‫אבל אתה בהחלט גיבור מקומי
‫בגלל שהגנת על הבירה שלנו,

294
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
‫וכפי הנראה, זה יותר חשוב מאשר שנאת נשים.

295
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
‫אז הנה לך, בירה פוטאקט פטריוט.

296
00:19:51,690 --> 00:19:54,401
‫מה? אני לא מבין. המבשלה לא נסגרה?

297
00:19:54,484 --> 00:19:55,569
‫הפסדנו במשפט.

298
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
‫כן, הפסדנו, אבל איך הם יאכפו את זה?

299
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
‫מה, הם יבואו לכאן?

300
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
‫אנחנו יודעים שזה לעולם לא יקרה.

301
00:20:02,326 --> 00:20:04,703
‫סטואי, אני מצטער
‫שבארט לא רצה להיות חבר שלך.

302
00:20:04,828 --> 00:20:06,830
‫מה? לא! על מה אתה מדבר?

303
00:20:06,914 --> 00:20:08,415
‫הוא היה מעפן. אם תשאל אותי,

304
00:20:08,498 --> 00:20:10,459
‫הוא נשמע קצת כמו ילדה.
‫-באמת?

305
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
‫לי זה נראה שקצת הערצת אותו.

306
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
‫ואני מבין את ההרגשה הזאת
‫של איבוד חבר ושל דחייה.

307
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
‫ברור שאתה מבין! אתה לוזר.

308
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
‫אבל לא אני. אני זאב מתבודד.

309
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
‫ואם כבר מדברים, אני אלך ליילל לפני הירח.

310
00:20:21,094 --> 00:20:23,305
‫אני לא צריך אף אחד.

311
00:20:27,100 --> 00:20:30,979
‫- אני לא אחשוב יותר על בארט -

312
00:20:53,126 --> 00:20:56,713
‫ועכשיו התכנית נגמרה עכשיו

313
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
‫תרגום כתוביות: רוני אראל