1 00:00:00,000 --> 00:00:01,162 # צפייה מהנה # 2 00:00:01,163 --> 00:00:04,595 נדמה שכל מה שרואים היום 3 00:00:04,630 --> 00:00:07,933 זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה 4 00:00:07,968 --> 00:00:11,690 אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים 5 00:00:11,725 --> 00:00:14,287 ?עליהם היינו סומכים 6 00:00:14,684 --> 00:00:17,961 .מזל שיש איש משפחה 7 00:00:17,996 --> 00:00:21,352 מזל שיש את הגבר שעושה כמו שצריך 8 00:00:21,387 --> 00:00:22,953 את כל הדברים שגורמים לנו 9 00:00:22,988 --> 00:00:24,549 .לצחוק ולבכות 10 00:00:24,584 --> 00:00:27,587 !הוא איש משפחה 11 00:00:27,687 --> 00:00:30,649 "איש משפחה, עונה 13" 'פרק 1, 'איש סימפסון 12 00:00:30,749 --> 00:00:34,938 עדי-בלי-בצל ,ZIPC :תרגום Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו 13 00:00:34,942 --> 00:00:39,583 אנו חוזרים לפרק המשותף של "הכל ."נשאר במשפחה" ו"משפחה מודרנית 14 00:00:39,619 --> 00:00:42,119 .שלום, מר באנקר .הבאנו סלט חומוס 15 00:00:42,225 --> 00:00:45,772 כן, ידעתי ששני אלה מלקקי חומוס .ברגע שהם נכנסו 16 00:00:45,917 --> 00:00:50,001 יש! פרק איחוד תמיד מוציא !את הטוב ביותר מכל תוכנית 17 00:00:50,011 --> 00:00:52,163 .זה ממש לא מראה על ייאוש 18 00:00:52,297 --> 00:00:54,198 היצירתיות תמיד עומדת ,בראש סדר העדיפויות 19 00:00:54,208 --> 00:00:56,693 ...וזה לא מונע משיווק או .בסדר, מספיק- 20 00:00:57,192 --> 00:00:59,236 !אלוהים ?מה קרה, פיטר- 21 00:00:59,246 --> 00:01:01,896 "תראו. "דני שובבני .סתם גורף שלג עכשיו 22 00:01:02,109 --> 00:01:03,274 .הוא עוזר 23 00:01:03,284 --> 00:01:06,744 ."אפשר כבר לקרוא לו רק "דני .הוא לא שובבני 24 00:01:06,754 --> 00:01:08,917 לא כל קטע שלו .צריך להיות מצחיק 25 00:01:08,927 --> 00:01:10,938 יודעת משהו? אני יכול .להצליח יותר מהדבילים האלו 26 00:01:10,948 --> 00:01:13,350 אני צריך ללכת לעיתון .ולמכור להם קטעים שלי 27 00:01:13,360 --> 00:01:17,079 פיטר, אולי אתה מזלזל בקשיים .שבכתיבת קומיקס 28 00:01:17,089 --> 00:01:19,845 כמישהו שמדי פעם ,פוגש את המוזה היצירתית 29 00:01:19,855 --> 00:01:23,135 אני יכול להעיד כמה המראה .של דף ריק הוא בלתי נסלח 30 00:01:23,333 --> 00:01:25,484 למעשה, אני חושב ...שוויליאם פוקנר אמר פעם 31 00:01:25,494 --> 00:01:27,650 .חזרתי. פרסמו את שלי .קבלו 32 00:01:27,660 --> 00:01:31,088 - בשם פיט הקדוש - - ?תה עושה מש'ו הערב' - 33 00:01:31,342 --> 00:01:34,851 ,"קראתי לקומיקס "בשם פיט הקדוש כי הוא מזכיר דברים 34 00:01:34,852 --> 00:01:37,741 שגורמים לך להניד את הראש ."ולהגיד "בשם פיט הקדוש 35 00:01:37,770 --> 00:01:39,157 .זה למחר 36 00:01:39,167 --> 00:01:43,203 - ?מה שלום אשתך - - לא משהו, היא צמח - 37 00:01:43,250 --> 00:01:44,466 .הם טובים, פיטר 38 00:01:44,476 --> 00:01:48,464 אני אוהב את איך שאתה מספר בדיחות .שחוקות בגישה תלושה ואירונית 39 00:01:48,474 --> 00:01:51,922 כן, וגם כולן בדיחות חדשות לגמרי .שאני ממש רציני לגביהן 40 00:01:52,046 --> 00:01:55,259 .יופי לך, פיטר ?אבל איך פרסמו את שלך כל כך מהר 41 00:01:55,385 --> 00:01:59,296 .עורך העיתון היה חייב לי טובה .השגתי לו תמונה של ספיידרמן 42 00:01:59,382 --> 00:02:01,966 למה אף אחד לא משיג לי ?תמונה של ספיידרמן 43 00:02:02,210 --> 00:02:03,634 .בבקשה 44 00:02:06,272 --> 00:02:09,572 "יש לי "סאברידיט" שלם ב"רדיט .עם תמונות חוטיני של גיבורי על 45 00:02:09,815 --> 00:02:12,885 - הצדפה השיכורה - 46 00:02:13,871 --> 00:02:16,559 .הנה הבירה שלך, פיטר ?תודה, ג'רום. כמה אני חייב לך- 47 00:02:16,569 --> 00:02:19,216 .לא, כבר שילמת לי... בצחוקים 48 00:02:20,625 --> 00:02:23,964 - כדאי שנתראה עם אנשים אחרים - 49 00:02:23,974 --> 00:02:25,656 .אני עושה הרבה קטעים עם האי 50 00:02:25,691 --> 00:02:28,982 פיטר, תעשה אחד על שחקן בייסבול ,'שלא יכול 'לגנוב בסיס 51 00:02:28,983 --> 00:02:31,752 כי הוא משוחרר על תנאי .על עברות סמים 52 00:02:32,114 --> 00:02:33,330 .פוליטי 53 00:02:33,340 --> 00:02:35,332 ,כן, אם תכניס לשם גם אי .אתה בעניינים 54 00:02:35,368 --> 00:02:38,465 היי, אולי תצייר גרב "?ותכתוב "אתה בא הגרב 55 00:02:38,475 --> 00:02:40,933 או שאולי תצייר את לויס ,מחרבנת בג'קוזי 56 00:02:40,943 --> 00:02:42,312 ?והיא תגיד מה שבא לה 57 00:02:48,905 --> 00:02:52,160 פיטר, הקומיקס שלך בעיתון הבוקר .ממש פוגעני 58 00:02:52,451 --> 00:02:55,863 - !מדיח הכלים שלי נשבר - 59 00:02:57,404 --> 00:03:00,383 .זה לא מצחיק, פיטר .את פשוט לא קולטת, לויס- 60 00:03:00,393 --> 00:03:02,654 .תביני, אשתו מדיחה לו את הכלים 61 00:03:02,664 --> 00:03:06,530 .בשם פיט הקדוש .הנה- 62 00:03:06,597 --> 00:03:07,659 .פיטר, תראה את זה 63 00:03:07,669 --> 00:03:10,801 הקומיקס שלך על המדיח .הרגיז ממש את קהילת הגולשים 64 00:03:10,836 --> 00:03:15,539 מה? אלוהים, לא מתאים לאינטרנט .להתחרפן בגלל משהו קטן וטיפשי 65 00:03:15,574 --> 00:03:18,107 .פיטר, אתה חייב להתנצל ?מה, בגלל בדיחה- 66 00:03:18,117 --> 00:03:21,267 .לא סתם בדיחה, פיטר .בדיחה שהכעיסה כמה בלוגרים 67 00:03:21,744 --> 00:03:25,316 זו לא הפעם הראשונה שהסתבכתי .בצרות בגלל שאמרתי משהו על אשה 68 00:03:26,808 --> 00:03:28,413 .יופי, נוכל לגנוב 69 00:03:29,035 --> 00:03:31,483 - "בצילום היום: "זורמים - - עם ג'ויס קני - 70 00:03:35,136 --> 00:03:36,740 ."ברוכים השבים ל"זורמים 71 00:03:36,750 --> 00:03:40,064 ,אנחנו מראיינים את פיטר גריפין ,"האמן שמאחורי "בשם פיט הקדוש 72 00:03:40,074 --> 00:03:42,943 שעורר מהומה .עם קומיקס שונא נשים 73 00:03:42,953 --> 00:03:44,396 .הנה צילומים של מהומות 74 00:03:44,406 --> 00:03:48,355 - אנשים זועמים - 75 00:03:50,655 --> 00:03:54,262 כן, קריאות ה"בוז" לא פוגעות בי כי העברתן שתי דקות בקטע האחרון 76 00:03:54,272 --> 00:03:56,213 במחיאות כפיים .לעוגת קטיפה אדומה 77 00:03:59,952 --> 00:04:03,072 ואם זה לא מספיק, הקומיקס .של הבוקר גרוע אפילו יותר 78 00:04:03,197 --> 00:04:04,199 .תראו את זה 79 00:04:04,209 --> 00:04:08,030 - !שואב האבק שלי נשבר - - .אני זוכר אותך מאתמול - 80 00:04:10,738 --> 00:04:14,035 מר גריפין, אתה באמת חושב שזה קומיקס ראוי 81 00:04:14,045 --> 00:04:16,238 לרגל חצי-יום-ההולדת ?של גלוריה סטיינם 82 00:04:16,410 --> 00:04:18,896 .את נשמעת עצבנית ?אחת החברות שלך התארסה 83 00:04:18,906 --> 00:04:21,687 אין לך מושג ?כמה אתה פוגעני לנשים, נכון 84 00:04:21,754 --> 00:04:23,111 .מה? אני מת על נשים 85 00:04:23,112 --> 00:04:25,076 אני מתערב שאוכל למנות .יותר כוכבות פורנו ממך 86 00:04:25,077 --> 00:04:27,244 אבל אל תספרי לאשתי .כמה כוכבות פורנו אני מכיר 87 00:04:27,254 --> 00:04:29,609 .אסתבך בצרות .אבל אני מכיר את כולן 88 00:04:29,619 --> 00:04:32,456 יש נשים שהתחילו רק לפני שעה .ואני מכיר אותן 89 00:04:35,718 --> 00:04:37,412 !הקומיקסים שלך סקסיסטיים 90 00:04:37,422 --> 00:04:39,105 !די לשנאת נשים 91 00:04:39,115 --> 00:04:42,976 ,זה בכלל לא היה מצחיק .ויש לי חוש הומור מעולה 92 00:04:42,986 --> 00:04:46,880 .וואו, הן נראות ממש עצבניות .רק ניסיתי להצחיק אנשים 93 00:04:46,890 --> 00:04:48,805 אבא, אני מפחד .שהן יפגעו בנו 94 00:04:48,815 --> 00:04:52,065 ,לא, הן כועסות, כריס .אבל הן לא ינהגו באלימות 95 00:04:52,192 --> 00:04:53,949 .מגניב, זאת הלבנה שהזמנתי 96 00:04:54,533 --> 00:04:57,679 .רגע, לא הזמנתי אותה .אולי אתה צודק, כריס 97 00:04:57,689 --> 00:05:01,165 .פיטר, זה יוצא משליטה .אני לא מרגישה בטוחה בבית שלי 98 00:05:01,175 --> 00:05:03,387 אולי כדאי .שנעזוב את קוהוג לזמן מה 99 00:05:03,397 --> 00:05:06,466 היא צודקת. כדאי שנצא מהעיר .עד שהמהומה תחלוף 100 00:05:06,476 --> 00:05:08,288 .בסדר, נלך, אבל תנו לי דקה 101 00:05:08,289 --> 00:05:10,623 אני רוצה לשלוח .את "בשם פיט הקדוש" האחרון שלי 102 00:05:11,546 --> 00:05:13,531 - הפרק הבא - - תודה על החוויה - 103 00:05:13,532 --> 00:05:14,950 ,אני כמו מייקל ג'ורדן פרשתי בשיא 104 00:05:14,951 --> 00:05:17,494 .כשיש עליי שמועות הימורים 105 00:05:17,783 --> 00:05:17,847 + 106 00:05:28,664 --> 00:05:29,907 ?פיטר, איפה אנחנו 107 00:05:29,917 --> 00:05:33,309 .לא יודע, גם אני התעוררתי הרגע .קשרתי את ההגה לחגורה שלי 108 00:05:33,319 --> 00:05:35,834 אני מניח שהיינו על הכביש .בערך 20% מהזמן 109 00:05:35,844 --> 00:05:38,323 ?אבא, מתי נוכל לחזור הביתה 110 00:05:38,956 --> 00:05:41,218 ,לא יודע ?כמה זמן נשים נוטרות טינה 111 00:05:41,228 --> 00:05:42,728 .אני מניח שלא יותר מדי זמן 112 00:05:43,118 --> 00:05:45,159 .פיטר, נסענו כל הלילה 113 00:05:45,169 --> 00:05:48,625 .תעצור בתחנת הדלק .נשתמש בשירותים ונמתח רגליים 114 00:05:48,635 --> 00:05:49,585 .אין בעיה, מותק 115 00:05:49,781 --> 00:05:52,153 ?"קראת לי "מותק .כן- 116 00:05:52,929 --> 00:05:53,957 ...פיטר 117 00:05:55,655 --> 00:05:57,080 !איכס, אמא 118 00:05:57,090 --> 00:05:59,090 .בחיים לא יהיה לך דבר כזה, מג 119 00:05:59,753 --> 00:06:01,003 - תחנת דלק - 120 00:06:02,948 --> 00:06:04,532 .בסדר, חזרה לרכב, ילדים 121 00:06:04,542 --> 00:06:07,133 ,בשביל החלק הזה של הנסיעה חשבתי לנסוע בלי חולצה 122 00:06:07,143 --> 00:06:08,700 .כמו איזה זבל מניו מקסיקו 123 00:06:12,112 --> 00:06:15,394 !אלוהים! הרכב שלנו .מישהו גונב אותו- 124 00:06:15,404 --> 00:06:17,359 !לעזאזל אבל אני חייב להגיד 125 00:06:17,394 --> 00:06:19,646 שבחיים לא יוצא לך לראות .מישהו אחר נוהג ברכב שלך 126 00:06:19,961 --> 00:06:21,478 ,זה די מגניב .די מוזר 127 00:06:21,513 --> 00:06:23,074 !אנחנו תקועים פה, פיטר 128 00:06:23,084 --> 00:06:25,098 ואנחנו אפילו לא יודעים .איפה אנחנו 129 00:06:25,108 --> 00:06:26,908 .יש פה שלט 130 00:06:29,749 --> 00:06:34,350 - ברוכים הבאים לספרינגפילד - 131 00:06:43,939 --> 00:06:46,253 כנראה אנחנו .בעיירה בשם ספרינגפילד 132 00:06:46,263 --> 00:06:48,013 ?ספרינגפילד, מה ?באיזו מדינה 133 00:06:48,023 --> 00:06:50,228 אני לא חושב .שאנחנו רשאים לומר 134 00:07:02,140 --> 00:07:04,705 שון מרטין וסטיב מרטין בסרט (אסטין מרטין" (סתם, לא. שישי שמח" 135 00:07:04,726 --> 00:07:06,655 - קראסטי בורגר - 136 00:07:07,987 --> 00:07:10,801 - עיריית ספרינגפילד - 137 00:07:14,039 --> 00:07:17,435 .טוב, ספרינגפילד נראית נחמדה .כדאי שנבקר פה שוב 138 00:07:17,445 --> 00:07:19,573 .לא יודע, לויס .נראה לי שזה קטע חד-פעמי 139 00:07:19,583 --> 00:07:21,113 חבר'ה, אנחנו לא פה ?בשביל הכיף, ברור 140 00:07:21,123 --> 00:07:23,620 באנו למצוא את המשטרה .ולדווח על רכב גנוב 141 00:07:23,630 --> 00:07:25,019 .ואל תשתו מהמים 142 00:07:25,029 --> 00:07:27,368 כולם כאן .נראים חולי צהבת 143 00:07:27,378 --> 00:07:30,403 .אבא, אני מת מרעב ?אפשר לקנות אוכל 144 00:07:30,413 --> 00:07:32,435 ,לויס, תשלפי את הציצי .תני לילד ארוחת צהריים 145 00:07:32,445 --> 00:07:35,453 .תקשיבי לגבר .כן, לויס, תקשיבי לגבר- 146 00:07:35,463 --> 00:07:37,833 ?אולי ניכנס לחנות ששם 147 00:07:38,059 --> 00:07:40,098 - קוויק-אי-מארט - 148 00:07:42,077 --> 00:07:43,872 ...סליחה 149 00:07:43,882 --> 00:07:45,922 שלום, ברוכים הבאים ."ל"קוויק-אי-מארט 150 00:07:47,949 --> 00:07:49,026 - מהפכת הכפיים - 151 00:07:49,027 --> 00:07:51,490 .אני ממש מצטער .אנתק את זה 152 00:07:51,500 --> 00:07:53,050 .איזה מטרד 153 00:07:53,839 --> 00:07:56,681 .שלום, קליבלנד עם מבטא מצחיק ?מה המיוחדים שלכם 154 00:07:56,691 --> 00:07:59,194 .לך אמליץ על דונאט 155 00:07:59,275 --> 00:08:01,432 - דונאטס - 156 00:08:04,106 --> 00:08:06,728 באמת בחיים לא שמעתם ?על דונאטס 157 00:08:06,738 --> 00:08:08,373 ,מכינים טריים בכל יום 158 00:08:08,383 --> 00:08:10,863 וכמה ימים לאחר מכן הם מגיעים אלינו 159 00:08:10,873 --> 00:08:12,692 .ואנחנו מוכרים אותם 160 00:08:12,702 --> 00:08:14,364 ?היי, הם בחינם 161 00:08:14,374 --> 00:08:17,179 כי שכחתי להזכיר שכל .הכסף שלנו נגנב יחד עם הרכב 162 00:08:17,189 --> 00:08:18,525 .תודה, תחזרו שוב 163 00:08:18,535 --> 00:08:21,842 אדוני, נשלם לך על הדונאטס .כשנמצא את הרכב שלנו 164 00:08:21,852 --> 00:08:23,997 את חושבת ?שהסיפור הבכייני שלכם מזיז לי 165 00:08:24,007 --> 00:08:27,456 אני מגיע ממדינה שבה משתמשים באותה ."מילה בשביל "מי ביוב" ו"משקה 166 00:08:27,466 --> 00:08:29,726 .אני אשלם על הדונאטס שלהם 167 00:08:33,738 --> 00:08:35,533 .תודה רבה, אדוני 168 00:08:35,543 --> 00:08:37,512 ?על מה .לא אמרתי כלום 169 00:08:38,277 --> 00:08:39,791 .זה היה אני 170 00:08:43,512 --> 00:08:46,424 איך במכולת הזאת ?יש כל כך הרבה חלקים מוצלים 171 00:08:46,434 --> 00:08:49,890 אפו, 12 דונאטס .למבקרים הלבקנים שלנו 172 00:08:49,900 --> 00:08:51,050 ?וואו, ברצינות 173 00:08:51,131 --> 00:08:54,219 לאף אחד אסור להיות עני .עד כדי כך שלא יוכל לקנות דונאט 174 00:08:54,229 --> 00:08:57,228 .הייתי פעם כמוכם .לא יכולתי להרשות לעצמי דונאטס 175 00:08:57,238 --> 00:08:58,411 .ספר להם מה עשיתי, אפו 176 00:08:58,470 --> 00:09:01,281 .הוא גנב את הדונאט .גנבתי את הדונאט- 177 00:09:01,291 --> 00:09:04,404 .אז הנה לכם .‏12... עשרה... שמונה דונאטס 178 00:09:04,414 --> 00:09:06,665 ...נחמד מאוד מצדך, מר 179 00:09:06,675 --> 00:09:08,715 .סימפסון, הומר סימפסון 180 00:09:08,725 --> 00:09:11,328 .אנחנו משפחת גריפין פיטר, לויס, סטיואי 181 00:09:11,338 --> 00:09:12,938 .ואתה יודע, האחרים 182 00:09:13,501 --> 00:09:14,504 .בריאן, אני מניח 183 00:09:14,514 --> 00:09:16,914 .תיהנו מששת הדונאטס שלכם 184 00:09:19,103 --> 00:09:20,739 .טעים... דונאט 185 00:09:21,329 --> 00:09:23,167 .די טוב, אבל תנסה ככה 186 00:09:24,334 --> 00:09:26,829 ...מממ... דונאט 187 00:09:28,322 --> 00:09:31,173 .מממ... דונאט 188 00:09:31,183 --> 00:09:35,598 אני חושב שאתה ואני .נסתדר טוב 189 00:09:36,225 --> 00:09:36,236 + 190 00:09:36,448 --> 00:09:39,417 - תחנת משטרת ספרינגפילד - 191 00:09:40,057 --> 00:09:41,243 ,כן, בסדר, אנחנו נגיע 192 00:09:41,253 --> 00:09:43,094 אבל אם אתם רוצים לחסוך לנו זמן 193 00:09:43,104 --> 00:09:46,344 אתם יכולים להתחיל .לצייר סביב הגופה בגיר 194 00:09:47,706 --> 00:09:49,572 .זאת תחנת המשטרה 195 00:09:49,582 --> 00:09:53,497 ,תיזהר .אני חושב שיש פה כמה שוטרים 196 00:09:54,218 --> 00:09:56,277 .שלום לך .אחלה כובע, אף מוזר 197 00:09:56,287 --> 00:09:58,776 ,שמע, גנבו לי את הרכב .קיוויתי שתוכל לעזור לי 198 00:09:58,786 --> 00:10:02,584 טוב, יש לנו נוהל לטיפול .בתלונות פה 199 00:10:02,594 --> 00:10:05,694 ,בוא נראה ?תרמת לנשף של המשטרה 200 00:10:05,704 --> 00:10:06,546 .לא 201 00:10:06,556 --> 00:10:09,120 .חבל, כי הוא ממש צריך ביצה (גם: נשף) 202 00:10:09,130 --> 00:10:10,850 .הייתה לו תאונה בשבוע שעבר 203 00:10:10,860 --> 00:10:13,710 .כן, ניסיתי לקפוץ מעל מדחן 204 00:10:13,901 --> 00:10:18,201 בסדר, אבל אם לא תרמת .הדו"ח שלך הולך ישר למגירה העגולה 205 00:10:19,006 --> 00:10:22,023 ,אני חייב להודות ,נדיר שאני בודק את המגירה 206 00:10:22,033 --> 00:10:25,123 אז יכול לקחת קצת זמן .עד שנמצא את הרכב שלך 207 00:10:25,133 --> 00:10:28,186 המפקד, התירוץ ללכת .שביקשת הגיע 208 00:10:28,196 --> 00:10:31,072 .סליחה, אני חייב לטפל בזה .זה בחיים לא נגמר 209 00:10:35,796 --> 00:10:39,077 תודה רבה שנתתם לנו להישאר פה .עד שנמצא את הרכב 210 00:10:39,087 --> 00:10:42,314 ותודה לכם .שאתם לא חבורת רוצחים היפים 211 00:10:42,324 --> 00:10:45,991 שוב פעם זה... אתה מביא הביתה ,שתי חבורות של רוצחים היפים 212 00:10:46,001 --> 00:10:48,075 .ופתאום זה כל מה שאתה עושה 213 00:10:48,085 --> 00:10:51,202 ?אולי נאכל צהריים ?איפה בארט- 214 00:10:51,232 --> 00:10:54,640 .הוא במחנה כל השבוע .אני מצטערת שלא תפגשו אותו 215 00:10:59,576 --> 00:11:00,992 .העיפו אותי מהמחנה 216 00:11:01,002 --> 00:11:03,820 הדבקתי בסופר-גלו .את הישבנים של המדריך שלי 217 00:11:03,830 --> 00:11:08,193 .זה נורא ?אבל איך בכלל הגעת לתחת שלו 218 00:11:08,203 --> 00:11:11,739 .אני לא היחיד שהעיפו מהמחנה .זה בארט- 219 00:11:11,749 --> 00:11:14,526 .מותק, הידיים שלך מלוכלכות .תרחץ ידיים לארוחת צהריים 220 00:11:14,536 --> 00:11:16,163 .תאכלי לי את המכנסיים 221 00:11:16,418 --> 00:11:18,512 ,"תאכלי לי את המכנסיים" !אני מת על זה 222 00:11:18,645 --> 00:11:20,887 ,זה ביטוי נפוץ ?"כמו "מה הקקי הזה 223 00:11:20,897 --> 00:11:24,204 .אני מאמין שיותר פופולארי .כנראה הרבה יותר פופולארי 224 00:11:25,290 --> 00:11:28,677 זה החדר שלי. רוצים לראות ?את ארון הנשק שלי 225 00:11:28,787 --> 00:11:30,883 ?גם לך ארון נשק 226 00:11:39,338 --> 00:11:41,925 אייי! ישו שמע !את המחשבות הרעות שלי 227 00:11:42,321 --> 00:11:44,951 !רוגטקה .כל כך פשוט וטהור 228 00:11:44,961 --> 00:11:46,945 הוא לא צריך לייזר ,או מכונות זמן 229 00:11:46,955 --> 00:11:49,664 רק כדורי גומי וגולות .וכדורי חוטים 230 00:11:49,805 --> 00:11:51,529 הוא ממש דמות .מספר של מארק טווין 231 00:11:51,539 --> 00:11:53,605 .ששמו האמיתי היה סמואל קלמנס 232 00:11:54,059 --> 00:11:56,270 ?איך זה מקדם את השיחה 233 00:11:56,360 --> 00:11:58,014 היי, אתה רוצה ?לעבוד על אנשים בטלפון 234 00:11:58,424 --> 00:11:59,698 !להסתלבט על אנשים 235 00:12:04,607 --> 00:12:06,151 ,המסבאה של מו .מו מדבר 236 00:12:06,421 --> 00:12:10,408 כן, אני מחפש חברה שלי, שם משפחה .גיז, השם הפרטי מאירה 237 00:12:10,637 --> 00:12:13,936 ,חכה רגע, אני אבדוק. היי, חבר'ה ?יש לי פה מאירה גיז 238 00:12:13,946 --> 00:12:16,577 ,בחייכם, תבדקו בתאים ?יש מאירה גיז 239 00:12:16,678 --> 00:12:19,352 ,שמישהו יבדוק מאחורה .אני יודע שיש לי מאירה גיז 240 00:12:19,362 --> 00:12:21,758 אז אולי מוטב .שלא תתעסק עם אוכל 241 00:12:25,528 --> 00:12:28,667 ,אוי אלוהים, זה מדהים !זה הדבר הכי מגניב בעולם 242 00:12:28,677 --> 00:12:30,470 .היי, אני רוצה לנסות .בסדר- 243 00:12:33,180 --> 00:12:34,904 .המסבאה של מו ,הלו, מו- 244 00:12:35,012 --> 00:12:36,719 .אונסים את אחותך 245 00:12:37,051 --> 00:12:38,638 ?זה... זה בסדר 246 00:12:39,793 --> 00:12:42,767 ,אז זה החדר שלי .בבקשה תסלחי לי על הבלגן 247 00:12:43,788 --> 00:12:45,230 .הנה, ככה טוב יותר 248 00:12:45,240 --> 00:12:46,796 ,כמה פרסים 249 00:12:46,806 --> 00:12:48,574 .יש פה לפחות עשרים 250 00:12:48,697 --> 00:12:49,542 ,23 251 00:12:49,552 --> 00:12:52,092 אבל אני בטוחה .שגם לך יש הרבה פרסים 252 00:12:52,102 --> 00:12:54,539 .לא, אני לא טובה בכלום 253 00:12:54,871 --> 00:12:57,199 .מג, אני בטוחה שאת טובה במשהו 254 00:12:57,209 --> 00:12:58,907 .אנחנו פשוט צריכות לגלות במה 255 00:12:58,917 --> 00:13:03,051 :אחרי הכל, נלסון מנדלה אמר פעם ."זו חובתנו להבריק" 256 00:13:03,262 --> 00:13:05,488 את מתכוונת כמו הפנים והגב ?השמנוניים שלי 257 00:13:05,498 --> 00:13:07,714 לא. אולי אל תשבי ,על כיסוי המיטה שלי בבקשה 258 00:13:07,724 --> 00:13:10,790 אבל אני מתכוונת לאור בתוכך .שמייחד אותך 259 00:13:10,810 --> 00:13:13,017 .מג, את צריכה לדעת שאת חשובה 260 00:13:13,219 --> 00:13:16,368 באמת? אף אחד לא אמר לי .אף פעם שאני חשובה 261 00:13:16,378 --> 00:13:18,876 ,לכן את צריכה להגיד את זה .אז תגידי את זה 262 00:13:18,981 --> 00:13:19,993 .אני חשובה 263 00:13:20,225 --> 00:13:22,289 !חזק יותר !אני חשובה- 264 00:13:22,450 --> 00:13:23,973 .תשתקי, מג, את לא חשובה 265 00:13:43,156 --> 00:13:45,949 .היי, שמתי לב שאין כיסא בשבילי 266 00:13:46,909 --> 00:13:49,461 .היה לי רושם שאתה כלב 267 00:13:49,646 --> 00:13:51,687 .'את צודקת בתגובה שלך, מארג 268 00:13:51,697 --> 00:13:55,765 טוב, פשוט הנחתי שבבית אני יושב ...עם המשפחה, אז שיערתי ש 269 00:13:55,775 --> 00:13:57,884 ?שתית פעם מהאסלה 270 00:13:57,948 --> 00:14:00,142 אני לא מבין .מה זה קשור לדיון 271 00:14:00,152 --> 00:14:02,004 .כלבים אוכלים במטבח 272 00:14:02,014 --> 00:14:03,862 .כן, כלבים אוכלים במטבח 273 00:14:05,179 --> 00:14:08,233 אתה יודע, אתה אוכל בעיקר טלפיים ?של סוסים ושומן. כן 274 00:14:08,550 --> 00:14:09,572 ?זה בסדר מבחינתך 275 00:14:09,676 --> 00:14:12,483 ,ואלו שנופלים על הרצפה ?אתה אוכל גם אותם 276 00:14:12,493 --> 00:14:13,993 .כן, כן, כמובן 277 00:14:14,427 --> 00:14:17,431 ?אז זה... זה הקטע שלך ?שאתה אוכל ברעש 278 00:14:18,654 --> 00:14:20,976 ,אני... אני... סליחה ...אני לא יודע 279 00:14:21,425 --> 00:14:22,780 .זו שפת ביבים 280 00:14:22,790 --> 00:14:25,005 ?אתה מתיידד שם, בריאן 281 00:14:25,093 --> 00:14:26,593 .כן, מלא צחוקים איתו 282 00:14:26,915 --> 00:14:29,202 וואו, אתה עובד ?בתחנת כוח גרעינית 283 00:14:29,223 --> 00:14:30,855 ?מה זה .לא יודע- 284 00:14:30,865 --> 00:14:32,026 .מרשים מאוד 285 00:14:32,036 --> 00:14:33,612 .אני סתם עובד במבשלה 286 00:14:33,622 --> 00:14:36,341 ,אוי אלוהים !?אתה עובד עם בירה 287 00:14:36,351 --> 00:14:38,390 ?וואו, איך בירה במציאות 288 00:14:38,661 --> 00:14:40,745 .יש לה ראש גדול 289 00:14:40,921 --> 00:14:43,776 ,היי, אתה יודע... אוי, לעזאזל .אין לי כבר טור קומיקס 290 00:14:43,786 --> 00:14:47,520 אז עוד לא שמעת כלום מהמשטרה ?לגבי הרכב הגנוב שלך 291 00:14:47,910 --> 00:14:49,544 .השוטרים כאן בדיחה 292 00:14:49,554 --> 00:14:52,357 אני בטוח שאתה ואני .נוכל למצוא לבד את הרכב שלך 293 00:14:52,367 --> 00:14:53,911 ?נראה לך .כן- 294 00:14:53,921 --> 00:14:56,093 כי הומר סימפסון ופיטר גריפין 295 00:14:56,103 --> 00:14:57,776 .הם צוות מצוין 296 00:14:57,786 --> 00:15:00,096 ...צוות מצוין יותר מ 297 00:15:00,106 --> 00:15:02,412 ...מ .תמשיך- 298 00:15:02,422 --> 00:15:04,490 .מ... משהו אחר 299 00:15:04,500 --> 00:15:07,315 ?משהו אחר .אני... לא יודע מה זה 300 00:15:07,650 --> 00:15:08,963 .בסדר, אני אעשה 301 00:15:08,973 --> 00:15:13,179 הומר סימפסון ופיטר גריפין הם .צוות מצויין יותר מחיל האוויר 302 00:15:15,707 --> 00:15:18,201 .תהיה יציב, הוא אצלי בכוונת 303 00:15:24,372 --> 00:15:25,657 .כן, עשינו את זה 304 00:15:25,667 --> 00:15:26,879 ?מה הוא עושה פה 305 00:15:26,889 --> 00:15:29,239 אנחנו צריכים לסחוב אותו איתנו .כי הוא לא מצליח להמריא לבד 306 00:15:29,249 --> 00:15:32,336 נתנו לזה השני לנסות .ותראה מה קרה 307 00:15:32,346 --> 00:15:34,908 !לא, לא, לא, לא 308 00:15:40,114 --> 00:15:43,557 .וואו, הרבה מאוד השתנה בקוהוג 309 00:15:43,567 --> 00:15:45,091 .כריס, אנחנו בעיר אחרת 310 00:15:46,358 --> 00:15:48,753 ?בגלל זה היה לי דם בקקי 311 00:15:48,763 --> 00:15:51,340 .לא, זה נשמע כמו עניין נפרד 312 00:15:51,350 --> 00:15:54,625 באלוהים, לא מאמין שתקעו אותי .לעשות סיבוב לכלב הטמבל שלהם 313 00:15:54,635 --> 00:15:57,599 ,טמבל? אני לא בטוח .אני חושב שהוא דווקא כיפי 314 00:15:57,634 --> 00:15:59,559 ?מה, אתה רציני .הוא לא עושה שום דבר 315 00:15:59,569 --> 00:16:01,007 ,אבל אתה יודע, זו לא אשמתו 316 00:16:01,017 --> 00:16:02,454 .הוא לא מכיר שום דבר אחר 317 00:16:02,464 --> 00:16:04,585 .הוא היה קשור ברצועה כל חייו 318 00:16:04,595 --> 00:16:07,065 ,היי, אתה יודע מה? בוא הנה .השם-הדפוק-של-סנטה 319 00:16:07,075 --> 00:16:10,047 ,אתה כבר כלב גדול .תתחיל להתנהג בהתאם 320 00:16:13,362 --> 00:16:14,663 .בוא הנה, חמוד 321 00:16:16,538 --> 00:16:18,119 !היי, תעצרו את הכלב הזה 322 00:16:23,829 --> 00:16:26,100 .אין יותר טוב מלעמוד ולעשן 323 00:16:26,110 --> 00:16:29,703 למרות שגם בלעשן-ולשבת .יש קטעים טובים 324 00:16:29,713 --> 00:16:31,955 .את תמיד חייבת להתווכח איתי 325 00:16:32,583 --> 00:16:34,228 - בית חולים מרכזי ספרינגפילד - 326 00:16:34,229 --> 00:16:35,629 בואו לצחוק - - על האחיות הזכרים שלנו 327 00:16:37,987 --> 00:16:39,383 ,תודה לאל 328 00:16:39,393 --> 00:16:43,031 ,כבר התחלתי לחשוב שלא תגיע .ד"ר כלב 329 00:16:47,542 --> 00:16:50,377 ,בחיי, אתה ממש אוהב לדמם ?הא, איש 330 00:16:52,872 --> 00:16:54,011 - קראסטי בורגר - 331 00:16:57,495 --> 00:17:00,662 .היי, יש כלב באזור הסועדים 332 00:17:00,785 --> 00:17:02,143 ?איך זה קרה 333 00:17:02,153 --> 00:17:03,495 .תחזור לשם 334 00:17:04,903 --> 00:17:06,550 - בשר המבורגר - 335 00:17:09,091 --> 00:17:10,626 מי מהם הוא ?העוזר הקטן של סנטה 336 00:17:10,636 --> 00:17:13,017 ,אני לא יודע .אתה זה שרחרח לו את התחת 337 00:17:13,027 --> 00:17:14,943 .כן, לאיזה שנייה בערך 338 00:17:17,156 --> 00:17:18,631 .לעזאזל, הוא נעלם 339 00:17:18,641 --> 00:17:19,877 .נדפקנו 340 00:17:19,887 --> 00:17:22,783 ,ברוכים הבאים לקראסטי בורגר ?רוצים להזמין 341 00:17:22,793 --> 00:17:24,526 .הקול שלך נשמע מטופש 342 00:17:45,950 --> 00:17:47,645 .אוי אלוהים, זה היה נהדר 343 00:17:47,655 --> 00:17:49,990 זאת אומרת, אלא אם לדעתך זה היה .מעפן, ואם כן, אז זה היה מעפן 344 00:17:50,000 --> 00:17:51,131 .זה היה בסדר, גבר 345 00:17:51,141 --> 00:17:52,537 .כן, גבר 346 00:17:52,547 --> 00:17:55,861 אז אתה יודע, אני סתם לובש ,את החיתול הזה כי אתגרו אותי 347 00:17:55,871 --> 00:17:57,685 אתה יודע, זה לא .איזה קטע של היומיום 348 00:17:57,695 --> 00:18:01,904 היי, אפס, העתקתי ממך בהכתבה ."וקיבלתי "נכשל 349 00:18:04,608 --> 00:18:07,636 תגיד, כמה זמן כבר הילד הזה ?מתנהג אליך ככה 350 00:18:08,146 --> 00:18:11,542 .בערך 24 שנים 351 00:18:17,942 --> 00:18:19,658 - חנון עם כסף לארוחת צהריים - 352 00:18:19,668 --> 00:18:21,885 .בדיוק מי שחיפשתי 353 00:18:27,937 --> 00:18:29,301 .קוואבנגה 354 00:18:30,341 --> 00:18:30,428 + 355 00:18:33,711 --> 00:18:35,873 בסדר, פיטר, אם אנחנו מתכוונים ,למצוא את הרכב שלך 356 00:18:35,883 --> 00:18:37,507 .אנחנו צריכים לחשוב כמו מכונית 357 00:18:37,517 --> 00:18:39,951 .אז בוא נתדלק בתחנה הזאת 358 00:18:47,412 --> 00:18:48,753 .יש לי בחילה 359 00:18:48,763 --> 00:18:51,062 ,תמשיך לשתות .כבר שילמתי מראש ארבעים דולר 360 00:18:51,072 --> 00:18:53,181 הומר, אולי אנחנו .לא עושים את זה נכון 361 00:18:57,020 --> 00:18:58,192 .איזה זין 362 00:19:01,604 --> 00:19:03,774 - סרטים אירוטיש - 363 00:19:03,975 --> 00:19:07,010 יש לכם את "הומר ופיטר ?"עם ידית משאבת דלק 364 00:19:07,794 --> 00:19:09,494 - סקסן-בנזין - 365 00:19:12,895 --> 00:19:15,766 בסדר, יש לי רעיון מצוין .איך נמצא את הרכב הגנוב שלי 366 00:19:15,776 --> 00:19:18,922 נפתח שטיפת מכוניות בחינם .לרכבים גנובים 367 00:19:18,932 --> 00:19:22,391 ואז כשנמצא אותו .נבקש ממנו תשלום 368 00:19:29,076 --> 00:19:32,227 - !חינם - - שטיפת רכבים גנובים - 369 00:19:32,404 --> 00:19:33,971 טוב, אף אחד מהם ,הוא לא הרכב שלי 370 00:19:33,981 --> 00:19:36,772 .אבל הבטחנו הופעה לנבלות האלה 371 00:19:51,690 --> 00:19:54,661 ,אהבה היא כמו פצצה, מותק ,בואי תטעיני אותה 372 00:19:54,666 --> 00:19:57,332 חיה כמו מאהבת ,עם טלפון-ראדאר 373 00:19:57,496 --> 00:20:00,099 ,נראית מופקרת ,כמו שרלילה בקליפים 374 00:20:00,165 --> 00:20:03,199 ,אשה הורסת ?אוכל להיות הגבר שלך 375 00:20:06,060 --> 00:20:07,963 האובייקטים במציאות - - קרובים יותר משהם נראים במראה 376 00:20:07,995 --> 00:20:09,572 ...אז קדימה 377 00:20:09,603 --> 00:20:14,577 ,קחי בקבוק ,תנערי אותו 378 00:20:15,143 --> 00:20:17,300 ,תפוצצי את הבועה 379 00:20:18,015 --> 00:20:20,083 .תפוצצי אותה 380 00:20:20,118 --> 00:20:23,604 ,תשפכי עלי סוכר 381 00:20:23,901 --> 00:20:29,458 ,בשם האהבה ,תשפכי עלי סוכר- 382 00:20:29,604 --> 00:20:31,248 ,בואי תדליקי אותי 383 00:20:31,348 --> 00:20:34,864 ,תשפכי עלי את הסוכר שלך 384 00:20:35,190 --> 00:20:37,133 ...אף פעם לא יספיק לי 385 00:20:37,322 --> 00:20:40,403 היי, המפקד, אנחנו יכולים לעצור .את כל גנבי המכוניות בספרינגפילד 386 00:20:40,413 --> 00:20:42,071 ,אחרי ההופעה, לו 387 00:20:42,107 --> 00:20:43,802 .אחרי ההופעה 388 00:20:48,628 --> 00:20:50,101 - דברים שמג יכולה - - להיות טובה בהם - 389 00:20:50,102 --> 00:20:51,296 - ציור ; חישוק ; בישול - - החלקה על קרח ; ריקוד ; שירה - 390 00:20:51,298 --> 00:20:52,567 - מדעים ; פאזלים ; משחקי וידאו - - הקלדה ; קריאה ; אריגה ; טניס - 391 00:20:52,570 --> 00:20:53,389 - קדרות ; שחמט - 392 00:20:53,391 --> 00:20:55,090 - שליטה בעוצמת הקול - 393 00:20:55,863 --> 00:20:59,188 !אני לא יודעת !אני מרגישה שאני לא טובה בכלום 394 00:20:59,891 --> 00:21:03,078 ,היי .כולם יורדים על עצמם לפעמים 395 00:21:03,088 --> 00:21:06,497 אלו הימים שאני שמחה .שיש לי את הסקסופון שלי 396 00:21:06,507 --> 00:21:07,498 ?סקסופון 397 00:21:07,508 --> 00:21:09,255 .כן, אבא שלי נתן לי אותו 398 00:21:09,265 --> 00:21:11,343 אבא שלי נתן לי פעם .אקדח להחביא 399 00:21:11,373 --> 00:21:13,015 .זה נוראי 400 00:21:13,228 --> 00:21:15,500 כל פעם שאני מרגישה כאב או בדידות 401 00:21:15,530 --> 00:21:18,130 אני פשוט מנגנת בלוז .בסקסופון שלי 402 00:21:19,160 --> 00:21:20,660 אני בדרך כלל .סתם מכה חתול 403 00:21:22,150 --> 00:21:24,500 .טוב שאין לנו חתול 404 00:21:25,130 --> 00:21:26,530 ?למה שלא תנסי 405 00:21:44,010 --> 00:21:45,717 .וואו, היא יותר טובה מליסה 406 00:21:45,727 --> 00:21:47,666 .היא מדהימה 407 00:21:47,676 --> 00:21:49,223 .כן, יחסית לבחורה 408 00:21:49,233 --> 00:21:50,143 .יפה מאוד 409 00:21:50,153 --> 00:21:53,525 וממש יומיים אחרי חצי-יום-ההולדת .של גלוריה סטיינם 410 00:21:57,099 --> 00:21:58,576 -נגנית הסקסופון - - הכי טובה אי פעם - 411 00:22:04,390 --> 00:22:05,490 ?זה היה טוב 412 00:22:05,799 --> 00:22:07,980 ,זה היה בסדר אבל יהיה חבל לבזבז 413 00:22:07,990 --> 00:22:11,360 כאלו ידי-קצבים נהדרות .על כלי מוזיקלי 414 00:22:19,740 --> 00:22:21,090 .לקום, לקום 415 00:22:22,020 --> 00:22:25,570 .בוקר טוב .חתיכת יום מחכה לנו 416 00:22:37,071 --> 00:22:40,463 אה, זה ליצן שציירתי .כדי שתדע שאני באמת מטורף 417 00:22:42,218 --> 00:22:45,470 אתה יודע, נלסון, אין לי ספק .שהייתה לך ילדות מעוותת 418 00:22:45,500 --> 00:22:48,188 ;ככה היה לרוב האנשים הרשעים ,היטלר, מנסון 419 00:22:48,218 --> 00:22:49,234 .ג'יידן סמית 420 00:22:49,264 --> 00:22:50,971 ,אבל אתה שונה מהם ?לא ככה 421 00:22:51,001 --> 00:22:53,606 כי הם רזים להחריד .ואתה שמן 422 00:22:53,626 --> 00:22:55,471 ,אתה חזרזיר קטן ?לא ככה, נלסון 423 00:22:55,501 --> 00:22:58,001 האמת שאני מוכן להתערב .שאתה רעב ממש עכשיו 424 00:22:58,964 --> 00:22:59,964 ?מה זה 425 00:23:00,990 --> 00:23:02,752 .מתאים לי לאכול ,יופי- 426 00:23:02,782 --> 00:23:04,167 כי אתה עומד 427 00:23:04,197 --> 00:23:06,644 .לאכול את המכנסיים שלי 428 00:23:14,570 --> 00:23:16,913 ,הומר .אתה בחיים לא תאמין מה עשינו 429 00:23:16,943 --> 00:23:20,016 !ראינו סרט אחר הצהריים 430 00:23:20,046 --> 00:23:21,979 ."כן, ראינו את "תפוס ת'גלים 2 431 00:23:22,009 --> 00:23:24,721 מארג' כיסתה את העיניים .בכל פעם שהפינגווינים גלשו 432 00:23:24,751 --> 00:23:27,601 ,זה הלחיץ אותי .הם עלולים לטבוע 433 00:23:27,659 --> 00:23:30,272 ?היי, איפה העוזר הקטן של סנטה 434 00:23:30,302 --> 00:23:33,024 ,בריאן, לקחת אותו לסיבוב ?נכון 435 00:23:33,054 --> 00:23:36,400 כן, כן, יותר נכון לומר .שהוא הוציא אותי לסיבוב 436 00:23:36,430 --> 00:23:38,603 ,באלוהים .איזה כלב חמוד 437 00:23:39,096 --> 00:23:41,351 ,הוא עכשיו במטבח .לגמרי בהשגחה 438 00:23:41,381 --> 00:23:42,666 !שתוק 439 00:23:42,763 --> 00:23:45,031 אני... אני אלך עכשיו .לבדוק מה שלומו 440 00:23:45,126 --> 00:23:46,726 .וכריס יבוא איתי 441 00:23:46,898 --> 00:23:48,348 !אבל לא אף אחד אחר 442 00:23:53,820 --> 00:23:54,749 .הנה הוא 443 00:23:55,277 --> 00:23:57,494 ,אתה אוהב ככה מאחורי האוזן ?נכון, חמוד 444 00:24:00,720 --> 00:24:02,038 .אני כלב אחר שנמצא פה 445 00:24:02,411 --> 00:24:05,190 ?מה לעזאזל אתה עושה .הוא הביא כלב לשחק- 446 00:24:05,220 --> 00:24:08,329 ?איך זה עוזר לנו .אנחנו יוצרים סיפור כללי- 447 00:24:08,543 --> 00:24:11,343 !וגם מתיו מקונוהיי כאן 448 00:24:11,500 --> 00:24:13,620 ."טוב, טוב, טוב" 449 00:24:13,850 --> 00:24:15,902 ,לא, לא, הוא לא באמת כאן ...אנחנו 450 00:24:15,932 --> 00:24:17,941 ,חשבנו שזה היה הוא .אבל זה סתם היה התנור 451 00:24:17,971 --> 00:24:21,271 .עכשיו אתה סתם עושה קולות !?ג'ק ניקולסון- 452 00:24:21,475 --> 00:24:24,808 בסדר, העוזר הקטן של סנטה ,הותש לגמרי מהחבר שבא לשחק 453 00:24:24,843 --> 00:24:29,062 אז הוא יצא החוצה לישון מתחת לעץ .הזה שאיש לא ממש יודע איפה הוא 454 00:24:29,092 --> 00:24:31,951 היי, מה קרה לג'ק ניקולסון .ולכלב הזה השני? -כן 455 00:24:31,981 --> 00:24:34,661 רגע, אתם לא אמורים לחפש ?את הרכב שלנו 456 00:24:34,691 --> 00:24:37,952 ,לא מצאתי את הרכב, לויס .אבל מצאתי זמן בילוי עם חבר טוב 457 00:24:37,982 --> 00:24:40,630 ,נכון, הומר? היי ?איזה קווגמייר? נכון 458 00:24:40,660 --> 00:24:42,584 ?כן, איזה קווגמייר 459 00:24:42,784 --> 00:24:45,544 זו באמת שאלה, אני לא יודע .מי זה קווגמייר 460 00:24:45,574 --> 00:24:48,935 ,פיטר, אני שמחה שמצאת חבר ?אבל מה עם הרכב שלנו 461 00:24:48,965 --> 00:24:50,779 .כן, יש לי רעיון לגבי זה 462 00:24:50,829 --> 00:24:53,907 מה הדרך הוודאית היחידה ?למצוא רכב שאבד 463 00:24:53,937 --> 00:24:56,337 ?מגנט ענק .מגנט ענק- 464 00:24:57,922 --> 00:24:59,222 ?מגנט ענק 465 00:25:01,875 --> 00:25:02,875 .יש 466 00:25:02,905 --> 00:25:04,432 ?תקע ענק .יש- 467 00:25:04,462 --> 00:25:06,462 ?שקע ענק בשפת המדרכה 468 00:25:10,000 --> 00:25:13,150 הדברים אף פעם לא עובדים .כמו שהם נראים בקופסא 469 00:25:14,008 --> 00:25:16,583 - !מגנט ענק - 470 00:25:16,692 --> 00:25:18,830 טוב, בוא נעיף .את הזבל הזה מאמצע הרחוב 471 00:25:22,740 --> 00:25:26,565 אוי לי, השתמשתי ברכב הזה .במקום במכנסיים 472 00:25:27,124 --> 00:25:28,983 !אלוהים, אבא, זה הרכב שלנו 473 00:25:29,013 --> 00:25:32,263 הזקן המבולבל בטח .נסע ברכב שלנו בטעות 474 00:25:32,511 --> 00:25:35,784 כמה זקנים מבולבלים ?יש לכם בעיר הזאת 475 00:25:38,126 --> 00:25:40,241 !אני זקן, לכן אני הקורבן 476 00:25:40,277 --> 00:25:43,988 - מו - 477 00:25:44,321 --> 00:25:46,585 הומר, תודה שעזרת לי .להשיב לעצמי את הרכב 478 00:25:46,615 --> 00:25:49,751 ,וכאות הערכה .יש לי משהו קטן בשבילך 479 00:25:49,781 --> 00:25:51,996 ,זה בשבילך ."פוטקט פטריוט אייל" 480 00:25:52,062 --> 00:25:53,888 .הבירה הכי טובה בקוהוג 481 00:25:53,918 --> 00:25:56,427 אני תמיד שומר .'שישיית חירום בבגאז 482 00:25:56,457 --> 00:25:59,707 אה, זה בסדר .להכניס בירה מבחוץ לבר שלי 483 00:25:59,796 --> 00:26:01,046 !בשלוק אחד 484 00:26:03,261 --> 00:26:04,861 ?זה טוב, נכון 485 00:26:06,339 --> 00:26:09,110 .לא .זה לא טוב 486 00:26:09,371 --> 00:26:11,369 יש לבירה הזאת טעם ."בדיוק כמו של "דאף 487 00:26:11,399 --> 00:26:12,909 .זה סתם חיקוי עלוב 488 00:26:13,858 --> 00:26:15,488 .זה לא חיקוי של דאף 489 00:26:15,518 --> 00:26:17,797 ,אולי היא שואבת השראה מדאף ...אבל 490 00:26:17,827 --> 00:26:20,221 אני מעדיף לחשוב .שהיא לוקחת כיוון אחר 491 00:26:20,251 --> 00:26:23,666 לא, זה בדיוק כמו דאף .אבל, כאילו, גרוע יותר 492 00:26:23,696 --> 00:26:26,294 היי, בחייך, אתה מדבר .על הבירה האהובה עליי 493 00:26:26,324 --> 00:26:28,687 ,אני עובד בחברה הזאת .זו הפרנסה שלי 494 00:26:28,717 --> 00:26:31,316 כן? אז הפרנסה שלך .מבוססת על הונאה 495 00:26:31,346 --> 00:26:32,397 .תראה את זה 496 00:26:33,226 --> 00:26:35,363 - דאף - 497 00:26:35,930 --> 00:26:36,980 !זה באמת דאף 498 00:26:37,158 --> 00:26:39,225 !הבירה שלך בצרות צרורות 499 00:26:39,255 --> 00:26:42,114 אי אפשר להדביק תווית חדשה .על משהו, ולהכריז שהוא שייך לך 500 00:26:42,144 --> 00:26:44,691 ...אולי דאף בצרות, על זה ש 501 00:26:44,721 --> 00:26:46,830 .אתה יודע, שהם לא כאלה טובים 502 00:26:47,700 --> 00:26:49,834 !דאף היא אייקון 503 00:26:49,988 --> 00:26:52,161 כן, אבל יש כאלה ."שמעדיפים את "פוטקט פט 504 00:26:52,191 --> 00:26:54,912 ,כאילו, שלא תבין לא נכון ,ממש אהבתי את דאף בנעוריי 505 00:26:54,942 --> 00:26:57,779 אבל לא יצא לי לגעת בה .כבר איזה 13 שנה 506 00:26:57,983 --> 00:26:59,365 ,אף על פי כן 507 00:26:59,395 --> 00:27:01,195 ,אני מייצג את מבשלת דאף 508 00:27:01,225 --> 00:27:04,472 ,ואתה, אדוני ,כנציג של פוטקט פטריוט אייל 509 00:27:04,502 --> 00:27:07,644 נתבע בגין גניבה אינטלקטואלית .והפרת פטנט 510 00:27:08,602 --> 00:27:12,242 !גניבה אינטלקטואלית ?מה יש לך לומר על זה, גריפין 511 00:27:12,258 --> 00:27:13,135 !ד'או 512 00:27:13,270 --> 00:27:13,271 + 513 00:27:14,551 --> 00:27:16,213 - חירות וצדק לרוב - 514 00:27:26,115 --> 00:27:28,916 ?מבשלת פוטקט פטריוט נתבעת 515 00:27:29,072 --> 00:27:31,444 ,זה המעסיק הכי גדול בקוהוג .פיטר 516 00:27:31,474 --> 00:27:33,822 זה יכול לגמור את המשרות .של הרבה אנשים 517 00:27:33,852 --> 00:27:36,139 כן, יש לי משהו בשבילך .שיעזור לך לגמור 518 00:27:36,304 --> 00:27:38,648 ,פיטר! -סליחה ,סליחה, לויס. אני עייף 519 00:27:38,683 --> 00:27:41,240 כי אנחנו בדרך כלל .עושים את הדבר הזה רק חצי שעה 520 00:27:43,709 --> 00:27:44,709 .סימפסון 521 00:27:44,739 --> 00:27:45,739 .גריפין 522 00:27:45,769 --> 00:27:46,979 ?יום יפה, לא 523 00:27:47,009 --> 00:27:49,049 יום יפה לתקוע בו .סכין בגב לחבר 524 00:27:49,079 --> 00:27:52,343 כן, גם יום יפה .להביא בו גנבים לדין 525 00:27:53,780 --> 00:27:55,303 .אנחנו מקבלים הרבה מחמאות 526 00:27:55,333 --> 00:27:57,335 כן, אנחנו עושים .משהו כמו שצריך 527 00:28:00,879 --> 00:28:03,924 ,כבוד השופט .תושבי ספרינגפילד ומבקרים מקוהוג 528 00:28:04,024 --> 00:28:08,817 ,מרשתי, מבשלת דאף .נפלה קורבן לגניבה אינטלקטואלית 529 00:28:08,861 --> 00:28:11,091 אני לוחש בבית המשפט .כדי להיראות חכם 530 00:28:11,416 --> 00:28:14,527 אך לא רק המתכון העיקרי .של דאף הוא שהועתק 531 00:28:14,557 --> 00:28:17,034 אלא גם מספר פרטים נוספים המייחדים את דאף, אריזות 532 00:28:17,064 --> 00:28:20,515 ואלמנטים עיצוביים .הופרו באותו האופן בדיוק 533 00:28:20,525 --> 00:28:23,575 דבר הנעשה שוב ושוב ,באמצעות חיקויים חיוורים 534 00:28:23,605 --> 00:28:27,816 העתקים זולים, זיופים מסורבלים .ותחליפים קלושים 535 00:28:28,337 --> 00:28:29,418 ?אתה אוהב סקס 536 00:28:30,103 --> 00:28:31,571 לא נראה לי .שאנחנו דומים במיוחד 537 00:28:31,705 --> 00:28:34,303 אתה יודע למה .הושיבו אותנו אחד ליד השני 538 00:28:34,732 --> 00:28:37,065 כי אנחנו האנשים ?הכי מצחיקים בערים שלנו 539 00:28:37,095 --> 00:28:38,118 !קלעת בול 540 00:28:38,705 --> 00:28:40,007 .אני ליצן יהודי 541 00:28:40,037 --> 00:28:41,037 .גם אני 542 00:28:41,379 --> 00:28:43,513 ?אתה ראש העיר .בהחלט- 543 00:28:43,690 --> 00:28:45,515 ?"אתה ראש עיר "זורם 544 00:28:45,633 --> 00:28:47,752 .אני... נוטה לחשוב שכן 545 00:28:51,326 --> 00:28:52,427 ?גרת בספרינגפילד 546 00:28:52,457 --> 00:28:55,591 ,כן, עבדתי בקוויק-אי-מארט .עשיתי מחקר לתפקיד 547 00:28:55,718 --> 00:28:57,218 .החבר'ה האלה עומדים להפסיד 548 00:28:57,651 --> 00:29:00,673 שמעתי כל שאני צריך .כדי להגיע להחלטה 549 00:29:01,576 --> 00:29:04,773 ,אם תשאלו אותי .שתי הבירות לא לגמרי מקוריות 550 00:29:04,944 --> 00:29:08,827 שתיהן סתם חיקויים עלובים ."של הבירה האהובה עליי, "באד רוק 551 00:29:10,355 --> 00:29:12,999 אך מתן פסק הדין הוא דבר 552 00:29:13,029 --> 00:29:15,954 שאני חייב !שת-יאבה-דאבה-דעו 553 00:29:16,694 --> 00:29:19,409 .ואני פוסק לטובת דאף 554 00:29:19,493 --> 00:29:21,311 !אוי, לא !אוי, לא- 555 00:29:21,341 --> 00:29:22,453 !אוי, לא 556 00:29:26,500 --> 00:29:27,500 ...הלו 557 00:29:27,530 --> 00:29:30,019 .היי, התבלבלתי בספרינגפילד 558 00:29:35,467 --> 00:29:37,093 ?אז מה יקרה עכשיו 559 00:29:37,269 --> 00:29:39,891 ,מבשלת פוטקט תיסגר 560 00:29:39,921 --> 00:29:43,516 ,לכן עלינו לחזור לקוהוג .כדי למצוא לפיטר עבודה חדשה 561 00:29:44,406 --> 00:29:45,616 .חבל 562 00:29:45,646 --> 00:29:49,173 כן. בכל אופן, היה נחמד ,להכיר אותך ואת המשפחה שלך 563 00:29:49,203 --> 00:29:51,013 .למרות שדי דפקתם אותנו 564 00:29:51,323 --> 00:29:52,582 .שמחנו לארח אתכם 565 00:29:52,592 --> 00:29:54,934 והיי, בפעם הבאה ,שאת מתארחת אצל משפחה 566 00:29:54,964 --> 00:29:57,127 .אולי כדאי שתלבשי חזייה מדי פעם 567 00:29:58,121 --> 00:30:00,492 ...'היי, מארג 568 00:30:00,980 --> 00:30:05,382 תשמעי, יש משהו בעייתי ...שניסיתי למצוא דרך לספר לך, ו 569 00:30:05,933 --> 00:30:08,397 .זה בנוגע לעוזר הקטן של סנטה 570 00:30:08,433 --> 00:30:10,582 ?מה איתו ...הוא- 571 00:30:13,786 --> 00:30:14,837 !נמצא כאן 572 00:30:15,440 --> 00:30:18,020 ?ניסיתי למצוא דרך לספר לי את זה 573 00:30:18,030 --> 00:30:19,984 לפעמים אני חושב .על דברים יותר מדי 574 00:30:19,994 --> 00:30:22,211 !ותראו, הוא עם אד מקמהון 575 00:30:22,568 --> 00:30:25,661 !היי-הו" "!קבלו את ג'וני קרסון 576 00:30:25,691 --> 00:30:26,691 .כריס, סיימנו 577 00:30:26,721 --> 00:30:30,239 ...אולי אתה, אבל "!אני רק מתחיל להתחמם" 578 00:30:30,469 --> 00:30:31,952 .זה אל פאצ'ינו 579 00:30:32,410 --> 00:30:34,169 .תודה שהיית כזאת סבבה, ליסה 580 00:30:34,199 --> 00:30:36,601 ,חרטתי את השם שלך על היד .כדי שאזכור אותך לנצח 581 00:30:36,701 --> 00:30:38,337 - ליסה - 582 00:30:40,185 --> 00:30:42,117 .מג, אני רוצה לתת לך את זה 583 00:30:42,321 --> 00:30:43,410 ?הסקסופון שלך 584 00:30:43,604 --> 00:30:48,134 ,כן, מג. כשניגנת בסקסופון .הרגשתי את הנשמה שלך יוצאת 585 00:30:48,249 --> 00:30:50,783 ,אז אני רוצה שתקחי אותו .ותבריקי 586 00:30:50,983 --> 00:30:54,814 ליסה, אף אחד מעולם לא עשה .משהו כל כך נחמד בשבילי 587 00:30:54,850 --> 00:30:58,218 ,את מדהימה .ולעולם לא אהיה כמוך 588 00:30:58,329 --> 00:31:01,354 ,אני לא יפה, אני לא חכמה .אני לא מוכשרת 589 00:31:01,482 --> 00:31:03,665 מידת הנעליים שלי היא .כמו של צ'ארלס בארקלי 590 00:31:03,675 --> 00:31:05,627 הדייט שלי בנשף ,היה דחליל שגנבתי 591 00:31:05,657 --> 00:31:07,415 .והוא הלך עם מישהי אחרת 592 00:31:07,445 --> 00:31:09,270 החלק הפנימי של הכובע שלי כזה מסריח 593 00:31:09,300 --> 00:31:11,737 שאסרו עלי להיכנס !לרוב המסעדות... -היי, היי 594 00:31:12,312 --> 00:31:13,667 .תסתמי, מג 595 00:31:21,421 --> 00:31:23,438 .בלי לקחת מטען, הרכב מלא .זזים 596 00:31:24,713 --> 00:31:27,881 .טוב, היה נעים להכיר, סטיואי .גם אותך, בארט- 597 00:31:27,941 --> 00:31:30,620 ,היי, אני מקווה שלא אכפת לך .הבאתי לך מתנה קטנה 598 00:31:35,076 --> 00:31:36,196 ?זה נלסון 599 00:31:36,226 --> 00:31:38,067 ?סטיואי, מה זה הקקי הזה 600 00:31:38,097 --> 00:31:39,979 ...כן, אני .אה, נחמד 601 00:31:40,009 --> 00:31:40,988 ,לקחת את זה ממני 602 00:31:41,121 --> 00:31:44,048 כי קצת התחלתי לדאוג .שהדבר הזה קורה רק מצד אחד 603 00:31:44,078 --> 00:31:45,430 ?חטפת אותו 604 00:31:45,587 --> 00:31:47,432 .חטפתי את כל האויבים שלך 605 00:31:47,534 --> 00:31:51,137 ,נלסון, ג'ימבו, המנהל סקינר .סיידשואו בוב, אפו 606 00:31:51,289 --> 00:31:54,077 ,אני יודע שאפו לא אויב שלך :אבל סתם רציתי להגיד 607 00:31:54,087 --> 00:31:56,009 ."חטפתי את אפו" (גם: עשיתי קקי) 608 00:31:57,665 --> 00:32:00,706 .זה באמת מצחיק .אבל כל השאר דפוק לגמרי, אחי 609 00:32:00,716 --> 00:32:02,013 ?כן! נכון שזה מגניב 610 00:32:02,284 --> 00:32:04,567 ?אז איך בא לך לשמור על קשר ?פייסבוק? טוויטר 611 00:32:04,577 --> 00:32:07,642 שיחות טלפון באישון לילה ?כשנשכב על הבטן עם הרגליים באוויר 612 00:32:07,829 --> 00:32:10,745 .סטיואי, לא נראה לי שנהיה חברים .אתה מלחיץ אותי 613 00:32:10,983 --> 00:32:13,274 ,אבל אם לא נשמור על קשר .אני אתאבד 614 00:32:13,563 --> 00:32:16,949 .על זה אני מדבר .נדבר, אחי 615 00:32:17,425 --> 00:32:18,575 ...נדבר 616 00:32:18,887 --> 00:32:19,887 .אחי 617 00:32:24,537 --> 00:32:24,617 + 618 00:32:32,041 --> 00:32:35,379 - מבשלת פוטקט נסגרה - - אלפים איבדו את עבודתם - 619 00:32:38,636 --> 00:32:42,570 - משפחות זקוקות לעבודה - - כדי לאכול ולחיות 620 00:32:46,319 --> 00:32:49,224 - כותרות בעיתון יכולות - - לעורר תחושת רחמים - 621 00:32:53,000 --> 00:32:55,887 .היי, גריפין .אני מצטער על העבודה שלך 622 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 .פשוט עמדתי לצד דאף 623 00:32:58,147 --> 00:33:00,785 ,אני אוהב את דאף .ודאף אוהבת אותי 624 00:33:00,896 --> 00:33:02,311 .דאף יודעת לשמור סוד 625 00:33:02,321 --> 00:33:03,776 .דאף לעולם לא מסרבת 626 00:33:03,786 --> 00:33:06,962 דאף מוכנה לנסות יותר דברים .מכל שותפה אחרת שאי פעם הייתה לי 627 00:33:06,972 --> 00:33:09,922 .בכל אופן, אני מצטער 628 00:33:10,155 --> 00:33:13,506 ,אתה יודע, כשרק הכרתי אותך !חשבתי לעצמי: "היי, אני מת עליו 629 00:33:13,516 --> 00:33:17,042 !זה הבחור הכי מצחיק שפגשתי" .אני אצטט אותו לכל החברים שלי 630 00:33:17,142 --> 00:33:19,469 ,אני אוהב את העיירה שלו" ".אני אוהב את המשפחה שלו 631 00:33:19,479 --> 00:33:22,729 אבל עכשיו, נראה לי :שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר 632 00:33:22,813 --> 00:33:24,651 .התגברתי על משפחת סימפסון 633 00:33:25,282 --> 00:33:26,488 ?מה אתה אומר בעצם 634 00:33:26,668 --> 00:33:28,657 !אני אומר שמשפחת סימפסון גרועה 635 00:33:28,809 --> 00:33:30,134 ...חתיכת 636 00:33:59,152 --> 00:34:00,785 ?מה נסגר .זה ממש כואב 637 00:34:00,871 --> 00:34:04,025 .לא נכון .אני עושה את זה לבן שלי כל הזמן 638 00:34:04,188 --> 00:34:06,605 ?אתה חונק את הבן שלך !זה מטורף 639 00:34:06,615 --> 00:34:09,107 לא פלא שהוא שמן וטיפש .ומאונן כל הזמן 640 00:34:09,251 --> 00:34:10,370 !זה הבן שלך 641 00:34:51,041 --> 00:34:53,405 !היי, תפסיק .יש ילד מאחור 642 00:34:54,181 --> 00:34:55,751 .אני בסכנה 643 00:34:59,311 --> 00:35:00,410 - תחנת הכח הגרעינית - - של ספרינגפילד - 644 00:35:36,555 --> 00:35:39,027 .היי, זה לא הוגן .לי אין כאלה בכלל 645 00:35:45,248 --> 00:35:46,439 - התכה - 646 00:35:46,951 --> 00:35:47,952 .אוי, לא 647 00:36:50,327 --> 00:36:51,160 - איצטדיון דאף - 648 00:36:51,260 --> 00:36:52,233 - מצלמת נשיקות - 649 00:36:53,965 --> 00:36:54,838 !לעזאזל 650 00:36:54,938 --> 00:36:56,406 - אולפני קראסטילו - - ערוץ 6 - 651 00:36:59,663 --> 00:37:00,921 ,וזכרו, ילדים 652 00:37:00,931 --> 00:37:04,881 ,אלימות בטלוויזיה זה בסדר .כל עוד אתה לא חושף פטמה 653 00:37:22,664 --> 00:37:26,697 נהדר, תושבי כדור הארץ .משמידים את עצמם 654 00:37:26,751 --> 00:37:28,618 ?כן, נכון שזה נהדר, חבר'ה 655 00:37:28,906 --> 00:37:30,603 .הלכנו יחד לקייטנת קיץ 656 00:37:36,178 --> 00:37:38,343 .ביי! תודה על האירוח 657 00:37:46,189 --> 00:37:50,199 נראה שכרגע רק אני ,בעל כוחות רדיואקטיביים 658 00:37:50,307 --> 00:37:52,838 ...ולכן אני יכול לשחרר את זעמי 659 00:37:53,488 --> 00:37:54,895 .דיברתי יותר מדי זמן 660 00:38:25,969 --> 00:38:28,419 !אנחנו נצליח .סמוך עליי, אנחנו לא- 661 00:38:54,124 --> 00:38:55,138 !"שומר הבארים" 662 00:40:15,142 --> 00:40:18,295 .תמסור ד"ש למוד פלנדרס 663 00:40:19,460 --> 00:40:22,257 לא, אתה תמסור ד"ש .למיוריאל גולדמן 664 00:40:22,527 --> 00:40:23,527 ?מי 665 00:40:54,305 --> 00:40:55,821 ?מה אתה עוד עושה כאן 666 00:40:56,109 --> 00:40:59,767 .נראה לי שזה מאוד ישעשע אותך .חסמת את הרכב שלי ליד הבית שלך 667 00:40:59,777 --> 00:41:01,049 .זה באמת מצחיק 668 00:41:01,175 --> 00:41:02,525 ...היי, תשמע, אני 669 00:41:02,781 --> 00:41:04,454 .סליחה שנלחמנו 670 00:41:04,464 --> 00:41:06,764 רק רציתי לגרום לך .לצחוק ולבכות 671 00:41:06,774 --> 00:41:08,903 .'תבין, אני 'איש משפחה 672 00:41:09,155 --> 00:41:10,155 .הבנתי 673 00:41:10,472 --> 00:41:12,096 .'אני 'משפחת סימפסון 674 00:41:12,501 --> 00:41:16,164 תשמע, גם אם לא נצליח להיות .החברים הכי טובים, אני מכבד אותך 675 00:41:16,290 --> 00:41:20,904 גם אני אותך. בוא רק נישאר .במרווח של חצי שעה אחד מהשני 676 00:41:20,914 --> 00:41:23,514 .כשערימת זבל מפרידה בינינו 677 00:41:25,200 --> 00:41:27,800 .קרב התרנגולים הכי גרוע שהיה 678 00:41:32,496 --> 00:41:34,973 .בהחלט נחמד לחזור לקוהוג 679 00:41:35,189 --> 00:41:38,777 ותודה לאל שכל המהומה .סביב הקומיקס של אבא חלפה 680 00:41:38,787 --> 00:41:41,328 ?אלוהים, היה לי קומיקס !זה קורע 681 00:41:41,338 --> 00:41:43,469 טוב, אולי לא ,תהיה צייר קומיקס יותר 682 00:41:43,479 --> 00:41:46,162 אבל אתה גיבור מקומי ,משום שנלחמת על הבירה שלנו 683 00:41:46,172 --> 00:41:49,186 ומסתבר שזה חשוב יותר .משנאה כלפי נשים 684 00:41:49,196 --> 00:41:52,305 ,אז בבקשה .פוטקט פטריוט אייל 685 00:41:52,377 --> 00:41:56,015 ?מה, אני לא מבין .המבשלה לא נסגרה? הפסדנו במשפט 686 00:41:56,025 --> 00:41:58,604 ?נכון, אבל איך הם יאכפו את זה 687 00:41:58,614 --> 00:42:00,421 ?מה, הם יבואו לכאן 688 00:42:00,431 --> 00:42:02,394 .כולנו יודעים שזה בחיים לא יקרה 689 00:42:02,846 --> 00:42:05,362 היי, סטיואי, אני מצטער .שבארט לא רצה להיות חבר שלך 690 00:42:05,372 --> 00:42:08,072 ?מה? לא! על מה אתה מדבר .הוא היה מעפן 691 00:42:08,305 --> 00:42:10,519 ,אם אתה שואל אותי .הוא נשמע קצת כמו בחורה 692 00:42:10,529 --> 00:42:12,862 ?באמת .היה נראה שאתה מעריץ אותו 693 00:42:12,872 --> 00:42:15,685 ואני יכול להבין מה זה .לאבד חבר ולהרגיש דחוי 694 00:42:15,695 --> 00:42:17,304 ,ברור שאתה יכול .אתה אפס 695 00:42:17,314 --> 00:42:19,395 .אבל לא אני, אני זאב בודד 696 00:42:19,405 --> 00:42:21,761 ,אם כבר מדברים על זה .אני אלך ליילל אל הירח 697 00:42:21,771 --> 00:42:23,821 .לא צריך אף אחד 698 00:42:27,582 --> 00:42:31,470 - אני לא אחשוב יותר על בארט - 699 00:42:38,923 --> 00:42:43,926 עדי-בלי-בצל ,ZIPC :תרגום Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו 700 00:42:47,113 --> 00:42:50,204 זה היה תרגום חד פעמי) (.לפרק ה"קרוסאובר" המדובר 701 00:42:50,385 --> 00:42:53,448 לא ימשיך לתרגם Qsubs צוות) ("את העונה הנוכחית של "איש משפחה 702 00:42:53,724 --> 00:42:57,062 .וכעת, התוכנית נגמרה