# צפייה מהנה #
נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים
?עליהם היינו סומכים
.מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר שעושה כמו שצריך
את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
"איש משפחה, עונה 13" 'פרק 1, 'איש סימפסון
עדי-בלי-בצל ,ZIPC :תרגום Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו
אנו חוזרים לפרק המשותף של "הכל ."נשאר במשפחה" ו"משפחה מודרנית
.שלום, מר באנקר .הבאנו סלט חומוס
כן, ידעתי ששני אלה מלקקי חומוס .ברגע שהם נכנסו
יש! פרק איחוד תמיד מוציא !את הטוב ביותר מכל תוכנית
.זה ממש לא מראה על ייאוש
היצירתיות תמיד עומדת ,בראש סדר העדיפויות
...וזה לא מונע משיווק או .בסדר, מספיק-
!אלוהים ?מה קרה, פיטר-
"תראו. "דני שובבני .סתם גורף שלג עכשיו
.הוא עוזר
."אפשר כבר לקרוא לו רק "דני .הוא לא שובבני
לא כל קטע שלו .צריך להיות מצחיק
יודעת משהו? אני יכול .להצליח יותר מהדבילים האלו
אני צריך ללכת לעיתון .ולמכור להם קטעים שלי
פיטר, אולי אתה מזלזל בקשיים .שבכתיבת קומיקס
כמישהו שמדי פעם ,פוגש את המוזה היצירתית
אני יכול להעיד כמה המראה .של דף ריק הוא בלתי נסלח
למעשה, אני חושב ...שוויליאם פוקנר אמר פעם
.חזרתי. פרסמו את שלי .קבלו
- בשם פיט הקדוש - - ?תה עושה מש'ו הערב' -
,"קראתי לקומיקס "בשם פיט הקדוש כי הוא מזכיר דברים
שגורמים לך להניד את הראש ."ולהגיד "בשם פיט הקדוש
.זה למחר
- ?מה שלום אשתך - - לא משהו, היא צמח -
.הם טובים, פיטר
אני אוהב את איך שאתה מספר בדיחות .שחוקות בגישה תלושה ואירונית
כן, וגם כולן בדיחות חדשות לגמרי .שאני ממש רציני לגביהן
.יופי לך, פיטר ?אבל איך פרסמו את שלך כל כך מהר
.עורך העיתון היה חייב לי טובה .השגתי לו תמונה של ספיידרמן
למה אף אחד לא משיג לי ?תמונה של ספיידרמן
.בבקשה
"יש לי "סאברידיט" שלם ב"רדיט .עם תמונות חוטיני של גיבורי על
- הצדפה השיכורה -
.הנה הבירה שלך, פיטר ?תודה, ג'רום. כמה אני חייב לך-
.לא, כבר שילמת לי... בצחוקים
- כדאי שנתראה עם אנשים אחרים -
.אני עושה הרבה קטעים עם האי
פיטר, תעשה אחד על שחקן בייסבול ,'שלא יכול 'לגנוב בסיס
כי הוא משוחרר על תנאי .על עברות סמים
.פוליטי
,כן, אם תכניס לשם גם אי .אתה בעניינים
היי, אולי תצייר גרב "?ותכתוב "אתה בא הגרב
או שאולי תצייר את לויס ,מחרבנת בג'קוזי
?והיא תגיד מה שבא לה
פיטר, הקומיקס שלך בעיתון הבוקר .ממש פוגעני
- !מדיח הכלים שלי נשבר -
.זה לא מצחיק, פיטר .את פשוט לא קולטת, לויס-
.תביני, אשתו מדיחה לו את הכלים
.בשם פיט הקדוש .הנה-
.פיטר, תראה את זה
הקומיקס שלך על המדיח .הרגיז ממש את קהילת הגולשים
מה? אלוהים, לא מתאים לאינטרנט .להתחרפן בגלל משהו קטן וטיפשי
.פיטר, אתה חייב להתנצל ?מה, בגלל בדיחה-
.לא סתם בדיחה, פיטר .בדיחה שהכעיסה כמה בלוגרים
זו לא הפעם הראשונה שהסתבכתי .בצרות בגלל שאמרתי משהו על אשה
.יופי, נוכל לגנוב
- "בצילום היום: "זורמים - - עם ג'ויס קני -
."ברוכים השבים ל"זורמים
,אנחנו מראיינים את פיטר גריפין ,"האמן שמאחורי "בשם פיט הקדוש
שעורר מהומה .עם קומיקס שונא נשים
.הנה צילומים של מהומות
- אנשים זועמים -
כן, קריאות ה"בוז" לא פוגעות בי כי העברתן שתי דקות בקטע האחרון
במחיאות כפיים .לעוגת קטיפה אדומה
ואם זה לא מספיק, הקומיקס .של הבוקר גרוע אפילו יותר
.תראו את זה
- !שואב האבק שלי נשבר - - .אני זוכר אותך מאתמול -
מר גריפין, אתה באמת חושב שזה קומיקס ראוי
לרגל חצי-יום-ההולדת ?של גלוריה סטיינם
.את נשמעת עצבנית ?אחת החברות שלך התארסה
אין לך מושג ?כמה אתה פוגעני לנשים, נכון
.מה? אני מת על נשים
אני מתערב שאוכל למנות .יותר כוכבות פורנו ממך
אבל אל תספרי לאשתי .כמה כוכבות פורנו אני מכיר
.אסתבך בצרות .אבל אני מכיר את כולן
יש נשים שהתחילו רק לפני שעה .ואני מכיר אותן
!הקומיקסים שלך סקסיסטיים
!די לשנאת נשים
,זה בכלל לא היה מצחיק .ויש לי חוש הומור מעולה
.וואו, הן נראות ממש עצבניות .רק ניסיתי להצחיק אנשים
אבא, אני מפחד .שהן יפגעו בנו
,לא, הן כועסות, כריס .אבל הן לא ינהגו באלימות
.מגניב, זאת הלבנה שהזמנתי
.רגע, לא הזמנתי אותה .אולי אתה צודק, כריס
.פיטר, זה יוצא משליטה .אני לא מרגישה בטוחה בבית שלי
אולי כדאי .שנעזוב את קוהוג לזמן מה
היא צודקת. כדאי שנצא מהעיר .עד שהמהומה תחלוף
.בסדר, נלך, אבל תנו לי דקה
אני רוצה לשלוח .את "בשם פיט הקדוש" האחרון שלי
- הפרק הבא - - תודה על החוויה -
,אני כמו מייקל ג'ורדן פרשתי בשיא
.כשיש עליי שמועות הימורים
+
?פיטר, איפה אנחנו
.לא יודע, גם אני התעוררתי הרגע .קשרתי את ההגה לחגורה שלי
אני מניח שהיינו על הכביש .בערך 20% מהזמן
?אבא, מתי נוכל לחזור הביתה
,לא יודע ?כמה זמן נשים נוטרות טינה
.אני מניח שלא יותר מדי זמן
.פיטר, נסענו כל הלילה
.תעצור בתחנת הדלק .נשתמש בשירותים ונמתח רגליים
.אין בעיה, מותק
?"קראת לי "מותק .כן-
...פיטר
!איכס, אמא
.בחיים לא יהיה לך דבר כזה, מג
- תחנת דלק -
.בסדר, חזרה לרכב, ילדים
,בשביל החלק הזה של הנסיעה חשבתי לנסוע בלי חולצה
.כמו איזה זבל מניו מקסיקו
!אלוהים! הרכב שלנו .מישהו גונב אותו-
!לעזאזל אבל אני חייב להגיד
שבחיים לא יוצא לך לראות .מישהו אחר נוהג ברכב שלך
,זה די מגניב .די מוזר
!אנחנו תקועים פה, פיטר
ואנחנו אפילו לא יודעים .איפה אנחנו
.יש פה שלט
- ברוכים הבאים לספרינגפילד -
כנראה אנחנו .בעיירה בשם ספרינגפילד
?ספרינגפילד, מה ?באיזו מדינה
אני לא חושב .שאנחנו רשאים לומר
שון מרטין וסטיב מרטין בסרט (אסטין מרטין" (סתם, לא. שישי שמח"
- קראסטי בורגר -
- עיריית ספרינגפילד -
.טוב, ספרינגפילד נראית נחמדה .כדאי שנבקר פה שוב
.לא יודע, לויס .נראה לי שזה קטע חד-פעמי
חבר'ה, אנחנו לא פה ?בשביל הכיף, ברור
באנו למצוא את המשטרה .ולדווח על רכב גנוב
.ואל תשתו מהמים
כולם כאן .נראים חולי צהבת
.אבא, אני מת מרעב ?אפשר לקנות אוכל
,לויס, תשלפי את הציצי .תני לילד ארוחת צהריים
.תקשיבי לגבר .כן, לויס, תקשיבי לגבר-
?אולי ניכנס לחנות ששם
- קוויק-אי-מארט -
...סליחה
שלום, ברוכים הבאים ."ל"קוויק-אי-מארט
- מהפכת הכפיים -
.אני ממש מצטער .אנתק את זה
.איזה מטרד
.שלום, קליבלנד עם מבטא מצחיק ?מה המיוחדים שלכם
.לך אמליץ על דונאט
- דונאטס -
באמת בחיים לא שמעתם ?על דונאטס
,מכינים טריים בכל יום
וכמה ימים לאחר מכן הם מגיעים אלינו
.ואנחנו מוכרים אותם
?היי, הם בחינם
כי שכחתי להזכיר שכל .הכסף שלנו נגנב יחד עם הרכב
.תודה, תחזרו שוב
אדוני, נשלם לך על הדונאטס .כשנמצא את הרכב שלנו
את חושבת ?שהסיפור הבכייני שלכם מזיז לי
אני מגיע ממדינה שבה משתמשים באותה ."מילה בשביל "מי ביוב" ו"משקה
.אני אשלם על הדונאטס שלהם
.תודה רבה, אדוני
?על מה .לא אמרתי כלום
.זה היה אני
איך במכולת הזאת ?יש כל כך הרבה חלקים מוצלים
אפו, 12 דונאטס .למבקרים הלבקנים שלנו
?וואו, ברצינות
לאף אחד אסור להיות עני .עד כדי כך שלא יוכל לקנות דונאט
.הייתי פעם כמוכם .לא יכולתי להרשות לעצמי דונאטס
.ספר להם מה עשיתי, אפו
.הוא גנב את הדונאט .גנבתי את הדונאט-
.אז הנה לכם .‏12... עשרה... שמונה דונאטס
...נחמד מאוד מצדך, מר
.סימפסון, הומר סימפסון
.אנחנו משפחת גריפין פיטר, לויס, סטיואי
.ואתה יודע, האחרים
.בריאן, אני מניח
.תיהנו מששת הדונאטס שלכם
.טעים... דונאט
.די טוב, אבל תנסה ככה
...מממ... דונאט
.מממ... דונאט
אני חושב שאתה ואני .נסתדר טוב
+
- תחנת משטרת ספרינגפילד -
,כן, בסדר, אנחנו נגיע
אבל אם אתם רוצים לחסוך לנו זמן
אתם יכולים להתחיל .לצייר סביב הגופה בגיר
.זאת תחנת המשטרה
,תיזהר .אני חושב שיש פה כמה שוטרים
.שלום לך .אחלה כובע, אף מוזר
,שמע, גנבו לי את הרכב .קיוויתי שתוכל לעזור לי
טוב, יש לנו נוהל לטיפול .בתלונות פה
,בוא נראה ?תרמת לנשף של המשטרה
.לא
.חבל, כי הוא ממש צריך ביצה (גם: נשף)
.הייתה לו תאונה בשבוע שעבר
.כן, ניסיתי לקפוץ מעל מדחן
בסדר, אבל אם לא תרמת .הדו"ח שלך הולך ישר למגירה העגולה
,אני חייב להודות ,נדיר שאני בודק את המגירה
אז יכול לקחת קצת זמן .עד שנמצא את הרכב שלך
המפקד, התירוץ ללכת .שביקשת הגיע
.סליחה, אני חייב לטפל בזה .זה בחיים לא נגמר
תודה רבה שנתתם לנו להישאר פה .עד שנמצא את הרכב
ותודה לכם .שאתם לא חבורת רוצחים היפים
שוב פעם זה... אתה מביא הביתה ,שתי חבורות של רוצחים היפים
.ופתאום זה כל מה שאתה עושה
?אולי נאכל צהריים ?איפה בארט-
.הוא במחנה כל השבוע .אני מצטערת שלא תפגשו אותו
.העיפו אותי מהמחנה
הדבקתי בסופר-גלו .את הישבנים של המדריך שלי
.זה נורא ?אבל איך בכלל הגעת לתחת שלו
.אני לא היחיד שהעיפו מהמחנה .זה בארט-
.מותק, הידיים שלך מלוכלכות .תרחץ ידיים לארוחת צהריים
.תאכלי לי את המכנסיים
,"תאכלי לי את המכנסיים" !אני מת על זה
,זה ביטוי נפוץ ?"כמו "מה הקקי הזה
.אני מאמין שיותר פופולארי .כנראה הרבה יותר פופולארי
זה החדר שלי. רוצים לראות ?את ארון הנשק שלי
?גם לך ארון נשק
אייי! ישו שמע !את המחשבות הרעות שלי
!רוגטקה .כל כך פשוט וטהור
הוא לא צריך לייזר ,או מכונות זמן
רק כדורי גומי וגולות .וכדורי חוטים
הוא ממש דמות .מספר של מארק טווין
.ששמו האמיתי היה סמואל קלמנס
?איך זה מקדם את השיחה
היי, אתה רוצה ?לעבוד על אנשים בטלפון
!להסתלבט על אנשים
,המסבאה של מו .מו מדבר
כן, אני מחפש חברה שלי, שם משפחה .גיז, השם הפרטי מאירה
,חכה רגע, אני אבדוק. היי, חבר'ה ?יש לי פה מאירה גיז
,בחייכם, תבדקו בתאים ?יש מאירה גיז
,שמישהו יבדוק מאחורה .אני יודע שיש לי מאירה גיז
אז אולי מוטב .שלא תתעסק עם אוכל
,אוי אלוהים, זה מדהים !זה הדבר הכי מגניב בעולם
.היי, אני רוצה לנסות .בסדר-
.המסבאה של מו ,הלו, מו-
.אונסים את אחותך
?זה... זה בסדר
,אז זה החדר שלי .בבקשה תסלחי לי על הבלגן
.הנה, ככה טוב יותר
,כמה פרסים
.יש פה לפחות עשרים
,23
אבל אני בטוחה .שגם לך יש הרבה פרסים
.לא, אני לא טובה בכלום
.מג, אני בטוחה שאת טובה במשהו
.אנחנו פשוט צריכות לגלות במה
:אחרי הכל, נלסון מנדלה אמר פעם ."זו חובתנו להבריק"
את מתכוונת כמו הפנים והגב ?השמנוניים שלי
לא. אולי אל תשבי ,על כיסוי המיטה שלי בבקשה
אבל אני מתכוונת לאור בתוכך .שמייחד אותך
.מג, את צריכה לדעת שאת חשובה
באמת? אף אחד לא אמר לי .אף פעם שאני חשובה
,לכן את צריכה להגיד את זה .אז תגידי את זה
.אני חשובה
!חזק יותר !אני חשובה-
.תשתקי, מג, את לא חשובה
.היי, שמתי לב שאין כיסא בשבילי
.היה לי רושם שאתה כלב
.'את צודקת בתגובה שלך, מארג
טוב, פשוט הנחתי שבבית אני יושב ...עם המשפחה, אז שיערתי ש
?שתית פעם מהאסלה
אני לא מבין .מה זה קשור לדיון
.כלבים אוכלים במטבח
.כן, כלבים אוכלים במטבח
אתה יודע, אתה אוכל בעיקר טלפיים ?של סוסים ושומן. כן
?זה בסדר מבחינתך
,ואלו שנופלים על הרצפה ?אתה אוכל גם אותם
.כן, כן, כמובן
?אז זה... זה הקטע שלך ?שאתה אוכל ברעש
,אני... אני... סליחה ...אני לא יודע
.זו שפת ביבים
?אתה מתיידד שם, בריאן
.כן, מלא צחוקים איתו
וואו, אתה עובד ?בתחנת כוח גרעינית
?מה זה .לא יודע-
.מרשים מאוד
.אני סתם עובד במבשלה
,אוי אלוהים !?אתה עובד עם בירה
?וואו, איך בירה במציאות
.יש לה ראש גדול
,היי, אתה יודע... אוי, לעזאזל .אין לי כבר טור קומיקס
אז עוד לא שמעת כלום מהמשטרה ?לגבי הרכב הגנוב שלך
.השוטרים כאן בדיחה
אני בטוח שאתה ואני .נוכל למצוא לבד את הרכב שלך
?נראה לך .כן-
כי הומר סימפסון ופיטר גריפין
.הם צוות מצוין
...צוות מצוין יותר מ
...מ .תמשיך-
.מ... משהו אחר
?משהו אחר .אני... לא יודע מה זה
.בסדר, אני אעשה
הומר סימפסון ופיטר גריפין הם .צוות מצויין יותר מחיל האוויר
.תהיה יציב, הוא אצלי בכוונת
.כן, עשינו את זה
?מה הוא עושה פה
אנחנו צריכים לסחוב אותו איתנו .כי הוא לא מצליח להמריא לבד
נתנו לזה השני לנסות .ותראה מה קרה
!לא, לא, לא, לא
.וואו, הרבה מאוד השתנה בקוהוג
.כריס, אנחנו בעיר אחרת
?בגלל זה היה לי דם בקקי
.לא, זה נשמע כמו עניין נפרד
באלוהים, לא מאמין שתקעו אותי .לעשות סיבוב לכלב הטמבל שלהם
,טמבל? אני לא בטוח .אני חושב שהוא דווקא כיפי
?מה, אתה רציני .הוא לא עושה שום דבר
,אבל אתה יודע, זו לא אשמתו
.הוא לא מכיר שום דבר אחר
.הוא היה קשור ברצועה כל חייו
,היי, אתה יודע מה? בוא הנה .השם-הדפוק-של-סנטה
,אתה כבר כלב גדול .תתחיל להתנהג בהתאם
.בוא הנה, חמוד
!היי, תעצרו את הכלב הזה
.אין יותר טוב מלעמוד ולעשן
למרות שגם בלעשן-ולשבת .יש קטעים טובים
.את תמיד חייבת להתווכח איתי
- בית חולים מרכזי ספרינגפילד -
בואו לצחוק - - על האחיות הזכרים שלנו
,תודה לאל
,כבר התחלתי לחשוב שלא תגיע .ד"ר כלב
,בחיי, אתה ממש אוהב לדמם ?הא, איש
- קראסטי בורגר -
.היי, יש כלב באזור הסועדים
?איך זה קרה
.תחזור לשם
- בשר המבורגר -
מי מהם הוא ?העוזר הקטן של סנטה
,אני לא יודע .אתה זה שרחרח לו את התחת
.כן, לאיזה שנייה בערך
.לעזאזל, הוא נעלם
.נדפקנו
,ברוכים הבאים לקראסטי בורגר ?רוצים להזמין
.הקול שלך נשמע מטופש
.אוי אלוהים, זה היה נהדר
זאת אומרת, אלא אם לדעתך זה היה .מעפן, ואם כן, אז זה היה מעפן
.זה היה בסדר, גבר
.כן, גבר
אז אתה יודע, אני סתם לובש ,את החיתול הזה כי אתגרו אותי
אתה יודע, זה לא .איזה קטע של היומיום
היי, אפס, העתקתי ממך בהכתבה ."וקיבלתי "נכשל
תגיד, כמה זמן כבר הילד הזה ?מתנהג אליך ככה
.בערך 24 שנים
- חנון עם כסף לארוחת צהריים -
.בדיוק מי שחיפשתי
.קוואבנגה
+
בסדר, פיטר, אם אנחנו מתכוונים ,למצוא את הרכב שלך
.אנחנו צריכים לחשוב כמו מכונית
.אז בוא נתדלק בתחנה הזאת
.יש לי בחילה
,תמשיך לשתות .כבר שילמתי מראש ארבעים דולר
הומר, אולי אנחנו .לא עושים את זה נכון
.איזה זין
- סרטים אירוטיש -
יש לכם את "הומר ופיטר ?"עם ידית משאבת דלק
- סקסן-בנזין -
בסדר, יש לי רעיון מצוין .איך נמצא את הרכב הגנוב שלי
נפתח שטיפת מכוניות בחינם .לרכבים גנובים
ואז כשנמצא אותו .נבקש ממנו תשלום
- !חינם - - שטיפת רכבים גנובים -
טוב, אף אחד מהם ,הוא לא הרכב שלי
.אבל הבטחנו הופעה לנבלות האלה
,אהבה היא כמו פצצה, מותק ,בואי תטעיני אותה
חיה כמו מאהבת ,עם טלפון-ראדאר
,נראית מופקרת ,כמו שרלילה בקליפים
,אשה הורסת ?אוכל להיות הגבר שלך
האובייקטים במציאות - - קרובים יותר משהם נראים במראה
...אז קדימה
,קחי בקבוק ,תנערי אותו
,תפוצצי את הבועה
.תפוצצי אותה
,תשפכי עלי סוכר
,בשם האהבה ,תשפכי עלי סוכר-
,בואי תדליקי אותי
,תשפכי עלי את הסוכר שלך
...אף פעם לא יספיק לי
היי, המפקד, אנחנו יכולים לעצור .את כל גנבי המכוניות בספרינגפילד
,אחרי ההופעה, לו
.אחרי ההופעה
- דברים שמג יכולה - - להיות טובה בהם -
- ציור ; חישוק ; בישול - - החלקה על קרח ; ריקוד ; שירה -
- מדעים ; פאזלים ; משחקי וידאו - - הקלדה ; קריאה ; אריגה ; טניס -
- קדרות ; שחמט -
- שליטה בעוצמת הקול -
!אני לא יודעת !אני מרגישה שאני לא טובה בכלום
,היי .כולם יורדים על עצמם לפעמים
אלו הימים שאני שמחה .שיש לי את הסקסופון שלי
?סקסופון
.כן, אבא שלי נתן לי אותו
אבא שלי נתן לי פעם .אקדח להחביא
.זה נוראי
כל פעם שאני מרגישה כאב או בדידות
אני פשוט מנגנת בלוז .בסקסופון שלי
אני בדרך כלל .סתם מכה חתול
.טוב שאין לנו חתול
?למה שלא תנסי
.וואו, היא יותר טובה מליסה
.היא מדהימה
.כן, יחסית לבחורה
.יפה מאוד
וממש יומיים אחרי חצי-יום-ההולדת .של גלוריה סטיינם
-נגנית הסקסופון - - הכי טובה אי פעם -
?זה היה טוב
,זה היה בסדר אבל יהיה חבל לבזבז
כאלו ידי-קצבים נהדרות .על כלי מוזיקלי
.לקום, לקום
.בוקר טוב .חתיכת יום מחכה לנו
אה, זה ליצן שציירתי .כדי שתדע שאני באמת מטורף
אתה יודע, נלסון, אין לי ספק .שהייתה לך ילדות מעוותת
;ככה היה לרוב האנשים הרשעים ,היטלר, מנסון
.ג'יידן סמית
,אבל אתה שונה מהם ?לא ככה
כי הם רזים להחריד .ואתה שמן
,אתה חזרזיר קטן ?לא ככה, נלסון
האמת שאני מוכן להתערב .שאתה רעב ממש עכשיו
?מה זה
.מתאים לי לאכול ,יופי-
כי אתה עומד
.לאכול את המכנסיים שלי
,הומר .אתה בחיים לא תאמין מה עשינו
!ראינו סרט אחר הצהריים
."כן, ראינו את "תפוס ת'גלים 2
מארג' כיסתה את העיניים .בכל פעם שהפינגווינים גלשו
,זה הלחיץ אותי .הם עלולים לטבוע
?היי, איפה העוזר הקטן של סנטה
,בריאן, לקחת אותו לסיבוב ?נכון
כן, כן, יותר נכון לומר .שהוא הוציא אותי לסיבוב
,באלוהים .איזה כלב חמוד
,הוא עכשיו במטבח .לגמרי בהשגחה
!שתוק
אני... אני אלך עכשיו .לבדוק מה שלומו
.וכריס יבוא איתי
!אבל לא אף אחד אחר
.הנה הוא
,אתה אוהב ככה מאחורי האוזן ?נכון, חמוד
.אני כלב אחר שנמצא פה
?מה לעזאזל אתה עושה .הוא הביא כלב לשחק-
?איך זה עוזר לנו .אנחנו יוצרים סיפור כללי-
!וגם מתיו מקונוהיי כאן
."טוב, טוב, טוב"
,לא, לא, הוא לא באמת כאן ...אנחנו
,חשבנו שזה היה הוא .אבל זה סתם היה התנור
.עכשיו אתה סתם עושה קולות !?ג'ק ניקולסון-
בסדר, העוזר הקטן של סנטה ,הותש לגמרי מהחבר שבא לשחק
אז הוא יצא החוצה לישון מתחת לעץ .הזה שאיש לא ממש יודע איפה הוא
היי, מה קרה לג'ק ניקולסון .ולכלב הזה השני? -כן
רגע, אתם לא אמורים לחפש ?את הרכב שלנו
,לא מצאתי את הרכב, לויס .אבל מצאתי זמן בילוי עם חבר טוב
,נכון, הומר? היי ?איזה קווגמייר? נכון
?כן, איזה קווגמייר
זו באמת שאלה, אני לא יודע .מי זה קווגמייר
,פיטר, אני שמחה שמצאת חבר ?אבל מה עם הרכב שלנו
.כן, יש לי רעיון לגבי זה
מה הדרך הוודאית היחידה ?למצוא רכב שאבד
?מגנט ענק .מגנט ענק-
?מגנט ענק
.יש
?תקע ענק .יש-
?שקע ענק בשפת המדרכה
הדברים אף פעם לא עובדים .כמו שהם נראים בקופסא
- !מגנט ענק -
טוב, בוא נעיף .את הזבל הזה מאמצע הרחוב
אוי לי, השתמשתי ברכב הזה .במקום במכנסיים
!אלוהים, אבא, זה הרכב שלנו
הזקן המבולבל בטח .נסע ברכב שלנו בטעות
כמה זקנים מבולבלים ?יש לכם בעיר הזאת
!אני זקן, לכן אני הקורבן
- מו -
הומר, תודה שעזרת לי .להשיב לעצמי את הרכב
,וכאות הערכה .יש לי משהו קטן בשבילך
,זה בשבילך ."פוטקט פטריוט אייל"
.הבירה הכי טובה בקוהוג
אני תמיד שומר .'שישיית חירום בבגאז
אה, זה בסדר .להכניס בירה מבחוץ לבר שלי
!בשלוק אחד
?זה טוב, נכון
.לא .זה לא טוב
יש לבירה הזאת טעם ."בדיוק כמו של "דאף
.זה סתם חיקוי עלוב
.זה לא חיקוי של דאף
,אולי היא שואבת השראה מדאף ...אבל
אני מעדיף לחשוב .שהיא לוקחת כיוון אחר
לא, זה בדיוק כמו דאף .אבל, כאילו, גרוע יותר
היי, בחייך, אתה מדבר .על הבירה האהובה עליי
,אני עובד בחברה הזאת .זו הפרנסה שלי
כן? אז הפרנסה שלך .מבוססת על הונאה
.תראה את זה
- דאף -
!זה באמת דאף
!הבירה שלך בצרות צרורות
אי אפשר להדביק תווית חדשה .על משהו, ולהכריז שהוא שייך לך
...אולי דאף בצרות, על זה ש
.אתה יודע, שהם לא כאלה טובים
!דאף היא אייקון
כן, אבל יש כאלה ."שמעדיפים את "פוטקט פט
,כאילו, שלא תבין לא נכון ,ממש אהבתי את דאף בנעוריי
אבל לא יצא לי לגעת בה .כבר איזה 13 שנה
,אף על פי כן
,אני מייצג את מבשלת דאף
,ואתה, אדוני ,כנציג של פוטקט פטריוט אייל
נתבע בגין גניבה אינטלקטואלית .והפרת פטנט
!גניבה אינטלקטואלית ?מה יש לך לומר על זה, גריפין
!ד'או
+
- חירות וצדק לרוב -
?מבשלת פוטקט פטריוט נתבעת
,זה המעסיק הכי גדול בקוהוג .פיטר
זה יכול לגמור את המשרות .של הרבה אנשים
כן, יש לי משהו בשבילך .שיעזור לך לגמור
,פיטר! -סליחה ,סליחה, לויס. אני עייף
כי אנחנו בדרך כלל .עושים את הדבר הזה רק חצי שעה
.סימפסון
.גריפין
?יום יפה, לא
יום יפה לתקוע בו .סכין בגב לחבר
כן, גם יום יפה .להביא בו גנבים לדין
.אנחנו מקבלים הרבה מחמאות
כן, אנחנו עושים .משהו כמו שצריך
,כבוד השופט .תושבי ספרינגפילד ומבקרים מקוהוג
,מרשתי, מבשלת דאף .נפלה קורבן לגניבה אינטלקטואלית
אני לוחש בבית המשפט .כדי להיראות חכם
אך לא רק המתכון העיקרי .של דאף הוא שהועתק
אלא גם מספר פרטים נוספים המייחדים את דאף, אריזות
ואלמנטים עיצוביים .הופרו באותו האופן בדיוק
דבר הנעשה שוב ושוב ,באמצעות חיקויים חיוורים
העתקים זולים, זיופים מסורבלים .ותחליפים קלושים
?אתה אוהב סקס
לא נראה לי .שאנחנו דומים במיוחד
אתה יודע למה .הושיבו אותנו אחד ליד השני
כי אנחנו האנשים ?הכי מצחיקים בערים שלנו
!קלעת בול
.אני ליצן יהודי
.גם אני
?אתה ראש העיר .בהחלט-
?"אתה ראש עיר "זורם
.אני... נוטה לחשוב שכן
?גרת בספרינגפילד
,כן, עבדתי בקוויק-אי-מארט .עשיתי מחקר לתפקיד
.החבר'ה האלה עומדים להפסיד
שמעתי כל שאני צריך .כדי להגיע להחלטה
,אם תשאלו אותי .שתי הבירות לא לגמרי מקוריות
שתיהן סתם חיקויים עלובים ."של הבירה האהובה עליי, "באד רוק
אך מתן פסק הדין הוא דבר
שאני חייב !שת-יאבה-דאבה-דעו
.ואני פוסק לטובת דאף
!אוי, לא !אוי, לא-
!אוי, לא
...הלו
.היי, התבלבלתי בספרינגפילד
?אז מה יקרה עכשיו
,מבשלת פוטקט תיסגר
,לכן עלינו לחזור לקוהוג .כדי למצוא לפיטר עבודה חדשה
.חבל
כן. בכל אופן, היה נחמד ,להכיר אותך ואת המשפחה שלך
.למרות שדי דפקתם אותנו
.שמחנו לארח אתכם
והיי, בפעם הבאה ,שאת מתארחת אצל משפחה
.אולי כדאי שתלבשי חזייה מדי פעם
...'היי, מארג
תשמעי, יש משהו בעייתי ...שניסיתי למצוא דרך לספר לך, ו
.זה בנוגע לעוזר הקטן של סנטה
?מה איתו ...הוא-
!נמצא כאן
?ניסיתי למצוא דרך לספר לי את זה
לפעמים אני חושב .על דברים יותר מדי
!ותראו, הוא עם אד מקמהון
!היי-הו" "!קבלו את ג'וני קרסון
.כריס, סיימנו
...אולי אתה, אבל "!אני רק מתחיל להתחמם"
.זה אל פאצ'ינו
.תודה שהיית כזאת סבבה, ליסה
,חרטתי את השם שלך על היד .כדי שאזכור אותך לנצח
- ליסה -
.מג, אני רוצה לתת לך את זה
?הסקסופון שלך
,כן, מג. כשניגנת בסקסופון .הרגשתי את הנשמה שלך יוצאת
,אז אני רוצה שתקחי אותו .ותבריקי
ליסה, אף אחד מעולם לא עשה .משהו כל כך נחמד בשבילי
,את מדהימה .ולעולם לא אהיה כמוך
,אני לא יפה, אני לא חכמה .אני לא מוכשרת
מידת הנעליים שלי היא .כמו של צ'ארלס בארקלי
הדייט שלי בנשף ,היה דחליל שגנבתי
.והוא הלך עם מישהי אחרת
החלק הפנימי של הכובע שלי כזה מסריח
שאסרו עלי להיכנס !לרוב המסעדות... -היי, היי
.תסתמי, מג
.בלי לקחת מטען, הרכב מלא .זזים
.טוב, היה נעים להכיר, סטיואי .גם אותך, בארט-
,היי, אני מקווה שלא אכפת לך .הבאתי לך מתנה קטנה
?זה נלסון
?סטיואי, מה זה הקקי הזה
...כן, אני .אה, נחמד
,לקחת את זה ממני
כי קצת התחלתי לדאוג .שהדבר הזה קורה רק מצד אחד
?חטפת אותו
.חטפתי את כל האויבים שלך
,נלסון, ג'ימבו, המנהל סקינר .סיידשואו בוב, אפו
,אני יודע שאפו לא אויב שלך :אבל סתם רציתי להגיד
."חטפתי את אפו" (גם: עשיתי קקי)
.זה באמת מצחיק .אבל כל השאר דפוק לגמרי, אחי
?כן! נכון שזה מגניב
?אז איך בא לך לשמור על קשר ?פייסבוק? טוויטר
שיחות טלפון באישון לילה ?כשנשכב על הבטן עם הרגליים באוויר
.סטיואי, לא נראה לי שנהיה חברים .אתה מלחיץ אותי
,אבל אם לא נשמור על קשר .אני אתאבד
.על זה אני מדבר .נדבר, אחי
...נדבר
.אחי
+
- מבשלת פוטקט נסגרה - - אלפים איבדו את עבודתם -
- משפחות זקוקות לעבודה - - כדי לאכול ולחיות
- כותרות בעיתון יכולות - - לעורר תחושת רחמים -
.היי, גריפין .אני מצטער על העבודה שלך
.פשוט עמדתי לצד דאף
,אני אוהב את דאף .ודאף אוהבת אותי
.דאף יודעת לשמור סוד
.דאף לעולם לא מסרבת
דאף מוכנה לנסות יותר דברים .מכל שותפה אחרת שאי פעם הייתה לי
.בכל אופן, אני מצטער
,אתה יודע, כשרק הכרתי אותך !חשבתי לעצמי: "היי, אני מת עליו
!זה הבחור הכי מצחיק שפגשתי" .אני אצטט אותו לכל החברים שלי
,אני אוהב את העיירה שלו" ".אני אוהב את המשפחה שלו
אבל עכשיו, נראה לי :שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר
.התגברתי על משפחת סימפסון
?מה אתה אומר בעצם
!אני אומר שמשפחת סימפסון גרועה
...חתיכת
?מה נסגר .זה ממש כואב
.לא נכון .אני עושה את זה לבן שלי כל הזמן
?אתה חונק את הבן שלך !זה מטורף
לא פלא שהוא שמן וטיפש .ומאונן כל הזמן
!זה הבן שלך
!היי, תפסיק .יש ילד מאחור
.אני בסכנה
- תחנת הכח הגרעינית - - של ספרינגפילד -
.היי, זה לא הוגן .לי אין כאלה בכלל
- התכה -
.אוי, לא
- איצטדיון דאף -
- מצלמת נשיקות -
!לעזאזל
- אולפני קראסטילו - - ערוץ 6 -
,וזכרו, ילדים
,אלימות בטלוויזיה זה בסדר .כל עוד אתה לא חושף פטמה
נהדר, תושבי כדור הארץ .משמידים את עצמם
?כן, נכון שזה נהדר, חבר'ה
.הלכנו יחד לקייטנת קיץ
.ביי! תודה על האירוח
נראה שכרגע רק אני ,בעל כוחות רדיואקטיביים
...ולכן אני יכול לשחרר את זעמי
.דיברתי יותר מדי זמן
!אנחנו נצליח .סמוך עליי, אנחנו לא-
!"שומר הבארים"
.תמסור ד"ש למוד פלנדרס
לא, אתה תמסור ד"ש .למיוריאל גולדמן
?מי
?מה אתה עוד עושה כאן
.נראה לי שזה מאוד ישעשע אותך .חסמת את הרכב שלי ליד הבית שלך
.זה באמת מצחיק
...היי, תשמע, אני
.סליחה שנלחמנו
רק רציתי לגרום לך .לצחוק ולבכות
.'תבין, אני 'איש משפחה
.הבנתי
.'אני 'משפחת סימפסון
תשמע, גם אם לא נצליח להיות .החברים הכי טובים, אני מכבד אותך
גם אני אותך. בוא רק נישאר .במרווח של חצי שעה אחד מהשני
.כשערימת זבל מפרידה בינינו
.קרב התרנגולים הכי גרוע שהיה
.בהחלט נחמד לחזור לקוהוג
ותודה לאל שכל המהומה .סביב הקומיקס של אבא חלפה
?אלוהים, היה לי קומיקס !זה קורע
טוב, אולי לא ,תהיה צייר קומיקס יותר
אבל אתה גיבור מקומי ,משום שנלחמת על הבירה שלנו
ומסתבר שזה חשוב יותר .משנאה כלפי נשים
,אז בבקשה .פוטקט פטריוט אייל
?מה, אני לא מבין .המבשלה לא נסגרה? הפסדנו במשפט
?נכון, אבל איך הם יאכפו את זה
?מה, הם יבואו לכאן
.כולנו יודעים שזה בחיים לא יקרה
היי, סטיואי, אני מצטער .שבארט לא רצה להיות חבר שלך
?מה? לא! על מה אתה מדבר .הוא היה מעפן
,אם אתה שואל אותי .הוא נשמע קצת כמו בחורה
?באמת .היה נראה שאתה מעריץ אותו
ואני יכול להבין מה זה .לאבד חבר ולהרגיש דחוי
,ברור שאתה יכול .אתה אפס
.אבל לא אני, אני זאב בודד
,אם כבר מדברים על זה .אני אלך ליילל אל הירח
.לא צריך אף אחד
- אני לא אחשוב יותר על בארט -
עדי-בלי-בצל ,ZIPC :תרגום Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו
זה היה תרגום חד פעמי) (.לפרק ה"קרוסאובר" המדובר
לא ימשיך לתרגם Qsubs צוות) ("את העונה הנוכחית של "איש משפחה
.וכעת, התוכנית נגמרה