‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫אנו שבים כעת לג'רמי פיבן כ"ענק הירוק".
‫לא תאהב אותי כשאני כועס. ‫-אני לא אוהב אותך עכשיו.
‫בריאן, אני צריך את הטלוויזיה. ‫-למה רופרט חובש כובע צילינדר?
‫כי בריאן, הערב אנו סועדים ‫את הסעודה המשובחת ביותר
‫של עונת הטלוויזיה. ‫זהו פרק סיום העונה
‫של "משפחת קדוולידר מאסקס".
‫של מה? ‫-"משפחת קדוולידר מאסקס".
‫זה פורץ גבולות. ‫זאת סדרה בריטית על משפחה עמידה
‫המתמודדת עם שינוי קל. ‫-חשבתי שהיא בוטלה.
‫לא, זה היה "משפחת קדוגאן מאוברי מיוז".
‫זאת הסדרה שבה אפילו לילדים ‫יש פאות לחיים?
‫לא, זה "משפחת וויטקר מאדגרטון קרסנט".
‫כל הסדרות האלה נשמעות אותו הדבר. ‫מי מופיע בזאת?
‫פנלופה וסטוורת' הרינגטון. ‫-מי זאת?
‫פנלופה וסטוורת' הרינגטון? ‫באמת.
‫מ"משפחת רויסטר מפמברידג' על התמזה"?
‫אביה היה משרת של יועץ המלכה.
‫חרשו אותה על ערימה של חציר ב"משחקי הכס".
‫כן, כן. היא לוהטת.
‫אתה אידיוט. כמו בחור שבוגד ‫ביד ימין שלו עם יד שמאל.
‫אני רוצה להישאר, ‫אבל פשוט קראו לי לחזור למשרד.
‫מה את רוצה ממני? ‫אני מצטער, טוב?
‫פשוט רדי ממני. ‫אני עף מפה.
‫אלוהים, לקח לי נצח לצאת מ...
‫אלוהים. לא.
‫מה עשית?
‫רגע, עצרי. לא, בבקשה. ‫אני מתחנן בפנייך.
‫זה מתחיל. ‫אני אצייץ בלייב על הסדרה
‫ואהרוס את זה לכולם ‫באזורי זמן אחרים.
‫אני ארצה ללמוד לרחוץ את עצמי.
‫כל דבר שאי פעם שמעתי הוא מרגיז.
‫זה הפרק עם העלילה הכי מהירה שראיתי.
‫זה לא יהיה נפלא להיות חלק ממשפחה כזאת?
‫מצאתי את הבחורה הזאת בחציר.
‫מה זה? מה קורה?
‫פיטר, מה אתה עושה? ‫משחק אונגה בונגה.
‫זאת האליפות. ‫-לך מפה.
‫זאת הסיבה שזילו מעריכים את הבית שלנו ‫בארבעה דולרים.
‫מה זה לעזאזל אונגה בונגה? ‫-שני בחורים רודפים אחרי השני
‫עם מזרנים ו...
‫זה די זה. ‫-תפסיק להסביר את זה לכלב.
‫בוא נעשה את זה. כן.
‫תפסיקו. ‫אני מנסה לצפות בתכנית שלי.
‫כריס, תראה, אימא עירומה.
‫איפה? ‫-סוטה.
‫לא.
‫פיטר, מה קורה פה... ‫-אונגה בונגה.
‫חתיכת... חתיכת דבילים, ‫הרסתם לי את הערב.
‫אני מבקש דבר אחד בבית הזה.
‫סטואי, פשוט תצפה בסדרה שלך למעלה.
‫אני לא רוצה לצפות בה למעלה ‫בטלוויזיה הקטנה.
‫אני רוצה לצפות בה למטה ‫בטלוויזיה הגדולה.
‫אני רוצה לצפות בסדרה שלי.
‫אוי לא, לסטואי יש התקף זעם.
‫בוא לפה, מתוק.
‫לך תזדיין, חתיכת חרא קטן.
‫מה זה כל הרעש הזה?
‫אתה רוצה חיבוק מאחותך הגדולה?
‫הרווחת לעצמך פסק זמן, ‫בחור צעיר.
‫עכשיו תישאר פה עד שתלמד איך להתנהג.
‫אני שונא אותך. ‫את תמיד הורסת הכל.
‫אלוהים, זאת משפחה של אידיוטים. ‫הלוואי...
‫הלוואי שמעולם לא הייתי נולד.
‫לא הלילה, רופרט. אני יותר מדי נסער.
‫טוק, טוק. סטואי?
‫היי, רק רציתי לבדוק מה שלומך, חבוב.
‫עשית חתיכת הצגה אתמול בלילה.
‫אני סיימתי עם המשפחה הזאת. ‫הם לא ראויים לי. הם כולם פשוט...
‫חתיכת שמוק, נכנסת לפה ‫רק כדי להטעין את הטלפון.
‫מצטער, פיטר משתמש בכל השקעים.
‫בית הטוסט.
‫שיהיה. אני אסתלק מהמקום הזה ‫בקרוב בכל מקרה.
‫מה, אתה בורח מהבית? ‫-יותר טוב.
‫מה לעזאזל?
‫בנית מחדש את מכונת הזמן שלך?
‫חשבתי שנשבעת לא לנסוע יותר בזמן
‫כי לא יכולת לעצור את עצמך ‫מלשנות את העבר.
‫תראה, בריאן, אני צריך את המכונה הזאת ‫כדי לשנות את העבר לטובה.
‫למה אתה מתכוון? ‫-אני מתעב את המשפחה הזאת.
‫להיוולד אליה הייתה בבירור ‫איזושהי טעות קוסמית,
‫אז אני הולך לחזור בזמן ‫כדי למנוע את הטעות הזאת.
‫אני הולך להפריד בין לויס והשמן ‫לפני שהם ייכנסו להריון איתי.
‫סטואי, זאת סדרת טלוויזיה אחת. ‫אתה מגזים.
‫זאת לא רק סדרת הטלוויזיה, בריאן. ‫נמאס לי לחיות עם אידיוטים.
‫זוכר כשניסיתי לפתוח ‫את דוכן הלימונדה ההוא עם כריס?
‫- לימונדה 10 סנט -
‫טוב, זה עשרה סנט. ‫כריס, מזוג לאיש את הלימונדה שלו.
‫אני לא יכול.
‫הלימונדה רימתה אותי וברחה.
‫לימונים הם הילדים של אלוהים.
‫והשמן אפילו לא נותן לי ‫לחגוג יום הולדת כמו שצריך.
‫"יום הולדת שמח"
‫יום הולדת שמח, סטואי.
‫והנה עוגת תשומת הלב השווה שלך, פיטר.
‫יש.
‫נו, באמת. ‫-יש, משאלה כפולה.
‫אחת...
‫"סניקרס"
‫שתיים.
‫ומג היא החזירה הכי גדולה מכולם.
‫נהדר, החוט שוב נקרע.
‫היי לך, ידיים קטנטנות.
‫סטואי, אני יודע שאתה כועס ‫על אתמול בלילה
‫אבל אתה מדבר על למחוק את הקיום שלך.
‫זה מטורף.
‫למי יש צלצול של "ברקודה"?
‫אלוהים, זאת אן המרושלת. ‫אן המרושלת עושה הכל.
‫אני חייב לענות לטלפון הזה, ‫אבל אל תעשה שום דבר טיפשי.
‫היי, ילדה, איך החיים?
‫טוב, רופרט, התכונן למסע בזמן.
‫- סאבוויי -
‫ודרך אגב, תודה ששאלת אותי ‫אם גם אני רוצה משהו מסאבוויי.
‫- שלוש שנים לפני כן -
‫איפה אני?
‫זה נראה כמו החדר שלי ‫אבל משהו מוזר.
‫נכון, זה עדיין לא החדר שלי.
‫אני תוהה למה הם משתמשים בו.
‫- פיטר גריפין בשידור חי -
‫אלוהים, הייתה לו תכנית ‫בערוץ הקהילתי?
‫בשידור חי מחופי רוד איילנד, ‫זה השמנמן שמשגע את האולפן.
‫פיטר גריפין.
‫היי, היי, היי, שמוקים. ‫יש לנו תכנית נהדרת בשבילכם הערב.
‫קרן וושינגטון מגן החיות של רוד איילנד
‫וכמה צעצועים שנדחו שלא תאמינו.
‫אז הישארו עמנו, או ש...
‫אני אבוא אליכם הביתה וארצח אתכם.
‫אני תוהה מה עוד שונה.
‫"מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לה, לה, לה.
‫יש לה חתיכת קפ"ק בבגד גוף הזה.
‫טוב, רופרט, הגיע הזמן להפריד בין לויס לשמן
‫לפני שהם ייכנסו להריון איתי ‫על ידי הצמדת ישבנים.
‫טוב, גם אתה לא יודע.
‫היי, לויס, ציירתי לך ציור.
‫- אני אוהב אותך -
‫זה אני ואת על הירח בחלל, ‫כי אני אוהב אותך בכל מקום.
‫פיטר. גם אני אוהב אותך בכל מקום.
‫וואו, פיטר ולויס היו באמת מאוהבים ‫לפני שנולדתי.
‫וזה אני דופק אותך מאחור
‫כי בחלל אף אחד לא יכול לשמוע אותך צורחת.
‫פיטר.
‫להפריד ביניהם עשוי להיות ‫קשה יותר ממה שחשבתי.
‫אם כי עמדתי בפני אתגרים גדולים יותר בעבר.
‫כמו כשהייתי צריך לרכב על האופניים ההם ‫ב"חבובות - הסרט".
‫נכון מאוד. סטואי ארך-רגליים ‫העיף לכם הרגע את המוח.
‫טוב, רופרט, כעת להפריד בין ההורים שלי.
‫הסיבה מספר אחת שזוגות רבים בגללה ‫זה כסף.
‫אז ניצלתי את כל האשראי של לויס ‫על עזרי נישואים רוטטים.
‫- שבועיים לאחר מכן -
‫פיטר, יש קופסה פתוחה במטבח ‫שמיועדת אלי עם שום דבר בפנים.
‫כן, כשפתחתי אותה היא הייתה ריקה. ‫-זה נורא מוזר.
‫כי היא נראתה גדולה מספיק ‫כדי להכיל פריטים רבים.
‫זה הדוור. אני אפתח. ‫-לא, אני. אני אפתח.
‫אולי יש לי יותר במשותף ‫עם המשפחה הזאת ממה שחשבתי.
‫אלוהים, פיטר. ‫מה קרה לשיער שלך?
‫אני לא יודע, אני... אני קירח.
‫את עשית את זה. ‫מה לעזאזל לא בסדר איתך?
‫אני לא עשיתי את זה, אבל... ‫אבל אתה נראה ממש מגניב.
‫באמת? ‫-כן, אתה נראה כאילו יכולת להיות סלבריטאי.
‫היי, אני יכול לקבל חתימה? ‫-בטח, בבקשה.
‫הם חושבים שאני ברוס ויליס.
‫זה היה המפלצת מ"הגוניס".
‫אף אחד מהניסיונות שלי להפריד ביניהם ‫לא הצליח עד כה,
‫אז נאלצתי להעלות רמה.
‫לויס, מה לעזאזל עשית? ‫הרגע קיבלתי מכתב מ"גודוויל"
‫שמודים לי על זה שתרמתי ‫את כל הפורנו שלי.
‫מה? נמאס לי מזה שאתה מאשים אותי ‫על דברים שלא עשיתי.
‫ולי יש עניין איתך. ‫אני לא מעריכה את זה שריססת
‫"אישה נתעבת" על הקיר בחדר השינה.
‫זה לא הייתי אני. ‫זה בטח היה אחד הילדים.
‫זה מגוחך, פיטר.
‫כריס לא יודע לכתוב ‫ואנחנו לא מרשים למג לעלות למעלה.
‫את יודעת מה, אני מתחיל לחשוב
‫שמי שכתב את זה צדק.
‫אולי אני לא רוצה לחיות ‫עם מישהו שלא מכבד אותי.
‫אז אולי אני צריך פשוט לעזוב. ‫-ולאן תלך?
‫אין לך שום דבר אחר ואף אחד אחר.
‫וכעת לסגור את העסקה.
‫- הוליווד -
‫אולי אסע מערבה.
‫אלוהים, עשיתי את זה, רופרט. ‫הם נפרדו.
‫תראה. זה עובד. ‫אני נעלם.
‫רופרט, זה אומר שאתה ואני ‫מעולם לא נפגשנו.
‫אז, אני צריך להגיד לך דבר אחד.
‫אתה זוכר את השיר ההוא ‫שכתבתי לך ליום ולנטיין?
‫זה שיר של אריק כרמן. ‫לגמרי העתקתי אותו.
‫עכשיו אני מרגיש טוב יותר.
‫מה...
‫מה לכל הרוחות... מה קורה?
‫איפה אני?
‫זה בן.
‫אני בבית החולים.
‫הנשמה שלי ודאי מצאה נשא אחר.
‫נולדתי מחדש.
‫ברוך הבא לעולם, ברנש תינוק.
‫אני בריטי? מגניב.
‫אני תוהה אם יהיה לי ‫אחד מאותם כלבי פאג בריטים
‫שמלקקים את הנזלת של עצמם כל היום.
‫זה מגעיל.
‫עוף מפה, חתיכת מושתן.
‫אני לא אהיה הכלב ‫של איזה תינוק הומו.
‫ובכן, ידידי, ברוך הבא לביתך.
‫זה כבר יותר לעניין.
‫זה העוזר שלך, הגנן שלך, ‫הטבח שלך, שומר המשחקים שלך,
‫המשרת שלך, מנהלת משק הבית שלך, ‫משרתת הטרקלין שלך, עוזרת הבית שלך,
‫עוזרת המטבח שלך, מוריד הנעליים שלך, ‫ועובד מיותר אחד
‫שאני לא נמצא איתו ‫במערכת יחסים הומוסקסואלית.
‫אדוני, יש לנו פגישה במחסן הכלים.
‫בהחלט נכון. ‫אני אעביר אותך כעת לאמך,
‫זה יהיה המגע הפיזי האחרון בינינו ‫עד שאתן לך לחיצת יד חזקה
‫ביום ההולדת ה-18 שלך.
‫אלוהים, זה כל מה שאי פעם רציתי.
‫ובואו נהיה כנים, ‫אם הייתי נשאר עם משפחת גריפין,
‫הייתי גומר כמו ריק ספרינגפילד היום.
‫"הלוואי והייתה לי את העבודה של ג'סי..."
‫אדוני, השעה שש בערב, ‫ואתה עדיין בטוקסידו של השעה 5:45.
‫נייג'ל, אתמול ראיתי אותך מחייך.
‫זה משהו שאני צריך להעלות בפני אבי?
‫רק דמיינתי את המוות של עצמי, אדוני.
‫אתה אדם טוב, נייג'ל. ‫אני רשאי למשוך לך בשערות באף?
‫כמובן, אדוני.
‫שומו שמיים, אבי הוא מפקד ‫המסדר המצוין ביותר
‫של האימפריה הבריטית, ‫דיקן הפיזיקה באוקספורד
‫והוא אושר מראש ‫לקבלת כרטיס אשראי ללא הגבלה.
‫טוב, הוא פשוט ממסגר הכל.
‫סטיוארט, אלה האחים שלך, ‫ג'יידן ואיידן.
‫ג'יידן קפץ כיתה בכיתה ו'
‫והוא חלוץ כנף ראשי ‫בנבחרת הרוגבי שלו,
‫מה שלמיטב ידיעתנו, ‫הופך אותנו למאוד גאים.
‫סוף סוף, אחים שעושים דברים. ‫אני נורא שמח לפגוש אתכם.
‫אתה היית טעות.
‫אתה פה רק בגלל שאבא ישן חזק
‫עם זקפת בוקר תכופה.
‫טוב, איידן הוא האגוז קשה. מה, ג'יידן?
‫אבא, האם זה הולך לגור פה לזמן מה?
‫איידן הוא הנחמד.
‫טוב, אם אתם מחפשים ‫כישורי התכתשות מילולית,
‫אני לא חושש לעשות סיבוב קטן ‫בצד של אוסקר ויילד.
‫אתה ראש קקי.
‫ואתה, תשתוק.
‫סטיוארט, אני חושב שהפה שלך טוב יותר ‫בלהכניס דברים מאשר לפלוט אותם.
‫וואו, החבר'ה האלה קצת יותר שנונים ‫מהמשפחה הקודמת שלי.
‫אני עדיין זוכר ‫את אסון "ברווז, ברווז, אווז" שלנו.
‫ברווז,
‫ברווז, ברווז,
‫ברווז,
‫ברווז. ברווז,
‫ברווז, ברווז,
‫ברווז,
‫ברווז.
‫ברווז, ברווז,
‫ברווז, ברווז...
‫ברווז.
‫מה המילה השנייה?
‫זהו זה.
‫סליחה שלא הצלחתי לסחוט עוד מיץ ‫מהפטמות שלי.
‫זה בסדר. אני לא יכול לכעוס על מישהי ‫שאיבדה שבעה בנים במלחמה.
‫טוב, אדוני הצעיר, הגיע הזמן לישון.
‫למה אימא לא משכיבה אותי לישון?
‫דממה אהוב, נולדת.
‫זה הסוף לכל הקשקוש הזה של אימא.
‫מה לעזאזל? ‫אני לא מקבל אפילו בובת פרווה לחבק?
‫הדבר היחיד שיש בעריסה הזאת ‫זה אקדח דו קרב מהמאה ה-19.
‫הוא טעון?
‫מי מעז לירות על העניבה של החתול שלי?
‫נערוך דו קרב בזריחה. ‫-אני רק תינוק.
‫גם אני.
‫אלוהים אדירים, מה עשיתי?
‫אני לא אוהב להיות פה בכלל. ‫אני מתגעגע למשפחה שלי, המשפחה הטיפשה שלי.
‫אלוהים אדירים.
‫רציתי להיות חופשי ממשפחת הדבילים
‫שנולדתי לתוכה, ‫אבל עכשיו אני הדביל.
‫אדוני, שמעתי יבבות. ‫שאלך להביא את חליפת הבכי שלך?
‫לא, אני לא רוצה עוד חליפות.
‫ואני לא רוצה אימא קרה ‫או אבא פרופסור לפיסיקה באוקספורד.
‫רגע אחד. זהו זה.
‫במעבדת הפיסיקה באוקספורד ‫יהיה את כל מה שאני צריך
‫כדי לבנות מכונת זמן. ‫אז אוכל לחזור חזרה לחיים הקודמים שלי.
‫רצפת אבן, קר מדי.
‫אני אלך בבוקר.
‫- אוניברסיטת אוקספורד -
‫- חומר גרעיני, אין כניסה -
‫בוא נראה, אני צריך פלוטוניום ‫בשביל מכונת הזמן.
‫אבל איך אעבור את השומרים ההם?
‫רגע, נכון. אני באנגליה.
‫אני יכול פשוט לעבור לידם ‫ולהחזיק כוס תה.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫ראית משהו חשוד לגבי התינוק ההוא?
‫טוב, בהתחלה כן, ‫אבל יש לו את התה שעורב לו, לא?
‫כמעט הצלחתי. ‫רק עוד כמה תיקונים.
‫סטיוארט. ‫מה אתה עושה?
‫- פיטר גריפין בשידור חי -
‫טוב, רופרט, השארתי את כל אוסף הפורנו ‫של השמן
‫על המדרכה בשביל ש"גודוויל" יאספו אותו.
‫מי אתה לכל הרוחות? ‫-אני סטואי הבריטי.
‫אני לא שומע שום שינוי.
‫אני נשמע אותו הדבר, ‫אבל אני מאיית כמה מילים מאוד שונה.
‫תן לי לכתוב את המילה "צבע" ‫על חתיכת נייר בשבילך.
‫- צבע -
‫אלוהים אדירים, אתה באמת בריטי.
‫תקשיב לי. ‫הצלחת למנוע את הלידה של עצמך
‫ובמקום זאת נולדת למשפחה חלופית.
‫אך אתה מוכרח להאמין לי, ‫משפחת גריפין היא הגורל האמיתי שלך.
‫לא, הם לא. הם דבילים.
‫אבל הם הדבילים שלך ‫ואכפת להם ממך.
‫חוץ מזה, אתה זורח בין המשמימים האלה.
‫כמו בוב וויר בגרייטפול דד.
‫הבדיחה הזאת היא בשביל ‫אחד מאנשי הצוות שלנו, מאטי.
‫הוא אוהב את הדד והוא... ‫מצבו לא כל כך טוב.
‫אוהבים אותך, קפטן טריפס. ‫תחזיק מעמד, אחי.
‫טוב, אני באמת אוהב ‫להיות טוב יותר מכל השאר.
‫פיטר, לא היה לי שום קשר ‫לתרומה של הפורנו המטופש שלך.
‫אם מה שאתה מספר לי זה נכון, ‫אסור לנו לתת להם להיפרד.
‫אם פיטר יעזוב, אני לא איוולד. ‫-היא לא תעצור בעדו,
‫היא רותחת.
‫אתה צודק. ואם אני מכיר אותה, ‫היא תהיה בדרך למקרר
‫לשרדונה העצבני של אחר הצהריים שלה.
‫יש לי רעיון.
‫טוב, הנה זה. צהריים.
‫- אני אוהב אותך -
‫אוי לא. הוא עוזב. ‫אני... אני נעלם.
‫פיטר, חכה. ‫-מה? את רוצה לצעוק עלי עוד?
‫לא. אני רוצה להגיד לך שאני מצטערת.
‫אני לא רוצה שתעזוב.
‫למה שאשאר אם את אפילו לא בוטחת בי?
‫אני כן בוטחת בך, פיטר.
‫אני לא יודעת מה נכנס בנו לאחרונה.
‫הדבר החשוב הוא שנועדנו להיות ביחד.
‫אני אוהבת אותך, פיטר.
‫גם אני אוהב אותך, לויס.
‫אני שמח שאנחנו נשארים ביחד.
‫בכנות, אני לא יודע ‫מה הייתי עושה לבדי.
‫באמת שאין לי שום מושג ‫מאיפה אוכל מגיע.
‫זה הבחור ההוא?
‫הוא האיש של האוכל?
‫לא, פיטר. זה לא הוא.
‫הם משלימים. זה עובד. ‫זה אומר שבקרוב אתה לא תהיה קיים.
‫אז, אני מניח שזה להתראות, סטואי.
‫אני אתגעגע אליך. ‫לימדת אותי כל כך הרבה.
‫והיית חבר טוב. ‫-וגם אתה.
‫לעזאזל. עזור לי, סטואי. תרים את זה.
‫זה נראה ממש כבד.
‫זה כבד, וזה נורא כואב. ‫בבקשה, הצילו.
‫אתה יודע, אתה תיעלם בכל רגע, ‫אתה יודע?
‫זה יהיה המון מאמץ ‫בסופו של דבר לחינם.
‫אני נחנק מהדם של עצמי.
‫תקרא למישהו, בבקשה.
‫ובכן, שוב, היה נהדר להכיר אותך.
‫חתיכת מנוול, אתה תישרף בגיהינום.
‫סוף סוף. זה היה עינוי.
‫עשיתי את זה. חזרתי.
‫לעזאזל, השארתי את השפתון ‫נגד יובש שלי בעבר.
‫שפתון נגד יובש. ‫עם שפתיים חלקות, אוכל סוף סוף
‫להיות ראש עיר שמנשק תינוקות בביטחון.
‫היי, שפתיים סדוקות.
‫אתה תראה. כולכם תראו.
‫ביצים מקושקשות, כמה מקסים.
‫תודה לך, לויס. ‫-נו, אתה במצב רוח טוב יותר
‫מאז התקף הזעם של אתמול בלילה.
‫אתה יודע, בריאן, ‫הבנתי שלכאן אני שייך.
‫לטוב ולרע, אני בן משפחת גריפין.
‫פחדן, מצאתי אותך.
‫טוב, זה לקח שלוש שנים, ‫אבל סוף סוף סיימתי לעבור על כל הפורנו.
‫תרגום כתוביות: נעמה פרידמן