1
00:00:01,042 --> 00:00:04,754
‫- הצדפה השיכורה -

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,132
‫היי, חבר'ה, אני יכול לחלוק אתכם משהו?

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,299
‫בטח.
‫-כן, לך על זה.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,761
‫טוב, אתם יודעים שאני אף פעם לא מתרברב
‫על חיי המין שלי.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,513
‫זאת תהיה הצהרה מדויקת, כן.

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,975
‫אתמול בלילה,
‫בוני ואני נעשינו ממש סוטים.

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
‫היא צבעה לי את הציפורניים ברגליים.

8
00:00:19,477 --> 00:00:20,979
‫מה? אתה רציני?

9
00:00:21,646 --> 00:00:22,564
‫קלטו את זה.

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,151
‫מה זה לעזאזל?

11
00:00:26,317 --> 00:00:28,361
‫לק ציפורניים.
‫-לא, כף הרגל.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
‫זאת כף רגל של ילד, ג'ו.

13
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
‫מה... אני לא... נעשית נכה כשהיית אדם בוגר,

14
00:00:33,324 --> 00:00:34,284
‫איך לעזאזל...
‫-כן.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,077
‫לפני כמה חודשים ממש השתכרתי

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,121
‫ושיחקתי עם גומייה.

17
00:00:38,204 --> 00:00:40,790
‫עטפתי אותה סביב הירך ושכחתי ממנה

18
00:00:40,874 --> 00:00:44,252
‫לשבוע שבועיים, וכן,
‫אז זאת רגל שמאל שלי עכשיו.

19
00:00:45,003 --> 00:00:47,297
‫כלומר, היא עדיין עובדת אותו דבר.
‫-כן, בטח.

20
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
‫עדיין כף רגל, אני מניח.
‫-מה קורה?

21
00:00:52,177 --> 00:00:53,344
‫היי, קליבלנד.
‫-היי.

22
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
‫רגע, אין לך סדרה לעשות?

23
00:00:55,764 --> 00:00:58,641
‫נכון.
‫-טוב, ידעתי שזה הולך לבוא.

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
‫כולם תנו לי את הכי טוב שאתם יכולים.

25
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
‫אלוהים. איפה בכלל להתחיל?

26
00:01:02,312 --> 00:01:04,814
‫זה לא סימן טוב
‫שזאת הפעם הראשונה

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
‫שהמון אנשים מבינים
‫שהייתה לך סדרה.

28
00:01:06,941 --> 00:01:09,652
‫הלוגו שלך היה מטופש.
‫הוא נראה כמו פין גדול וסגול

29
00:01:09,736 --> 00:01:10,862
‫והרייטינג שלך היה בקרשים.

30
00:01:10,945 --> 00:01:15,658
‫היה לנו בערך כמו "ההמבורגרים של בוב".
‫-זה הבר שלך? תתבייש לך.

31
00:01:15,825 --> 00:01:19,746
‫זה טוב. זאת ביקורת בונה.
‫-הדוב המדבר היה כל כך גרוע,

32
00:01:19,829 --> 00:01:22,332
‫שסת' מקפרלן הפסיק לדובב אותו
‫אחרי העונה השנייה.

33
00:01:22,415 --> 00:01:24,501
‫קשה לגרום לדוב מדבר להיות מצחיק.

34
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
‫זה עבד בסדר בסרט.

35
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
‫מי אמור היה להיות הקהל של הסדרה?

36
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
‫עבור מי יצרתם אותה?
‫איזה בחור שחור

37
00:01:31,508 --> 00:01:33,176
‫שמעולם לא פגש בחור שחור אחר?

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
‫עוד משהו?
‫-כן.

39
00:01:34,969 --> 00:01:37,972
‫הנה ארבע עונות בדי.וי.די
‫של מה אנחנו עשינו.

40
00:01:38,056 --> 00:01:39,557
‫אתה יודע, רק כדי שתסגור את הפער.

41
00:01:39,682 --> 00:01:42,268
‫ואני מזהיר אותך מראש,
‫באלה יש בדיחות.

42
00:01:43,520 --> 00:01:44,437
‫אני...

43
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
‫אין לי נגן דיוידי.

44
00:01:48,108 --> 00:01:51,152
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

45
00:01:51,444 --> 00:01:54,697
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

46
00:01:54,781 --> 00:01:58,284
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

47
00:01:58,368 --> 00:02:00,870
‫עליהם נהגנו לסמוך?

48
00:02:01,538 --> 00:02:04,249
‫מזל שיש איש משפחה

49
00:02:04,707 --> 00:02:07,961
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

50
00:02:08,169 --> 00:02:09,963
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

51
00:02:11,047 --> 00:02:12,757
‫סלחו לי. סלחו לי. סליחה.

52
00:02:13,049 --> 00:02:16,511
‫מצטער, מורט, אני שונא לעשות את זה.
‫-מה... מה קורה?

53
00:02:16,636 --> 00:02:19,389
‫הם רוצים אותי בשורה.
‫-אבל לאן אני הולך?

54
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
‫הביתה?
‫-טוב.

55
00:02:21,057 --> 00:02:24,394
‫אבל אני עדיין מקבל תשלום על היום, נכון?
‫-אני... אין לי מושג.

56
00:02:24,477 --> 00:02:25,770
‫אתה צריך לדבר עם מרלה.

57
00:02:28,982 --> 00:02:29,858
‫מצטער.

58
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
‫אתה בסדר?
‫-מה אכפת לך?

59
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
‫כל הדברים שגורמים לנו...

60
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
‫לצחוק ולבכות

61
00:02:38,783 --> 00:02:43,580
‫הוא איש משפחה!

62
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
‫יהיה נחמד שקליבלנד יחזור לגור
‫מעבר לרחוב.

63
00:02:53,923 --> 00:02:56,509
‫למה? אני חושב שהמון פעמים
‫את רק אומרת דברים

64
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
‫כי הם גורמים לך להישמע טוב.

65
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
‫קליבלנד, זה בטח מוזר לכם

66
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
‫לעבור דירה, ולא בגלל הוריקן.

67
00:03:03,099 --> 00:03:06,936
‫לויס, אני כל כך שמחה לראות
‫את פיטר וקליבלנד ביחד שוב.

68
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
‫כן, גם אני.
‫עכשיו לפיטר יהיה משהו לעשות

69
00:03:09,439 --> 00:03:12,358
‫חוץ מלהוריד את המים בשירותים
‫לצלילי "נסיעה איטית" של פוגהאט.

70
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
‫פיטר, מה אתה עושה שם בפנים?
‫-כלום.

71
00:03:27,207 --> 00:03:30,418
‫פיטר, אתה מבזבז מלא מים.
‫-זה לא בזבוז.

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,961
‫ואנחנו צריכים אסלה מהירה יותר.

73
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
‫מה המצב, בן אדם?
‫-כן, כן, מה המצב?

74
00:03:35,131 --> 00:03:37,091
‫תמשיך ללכת, מעתיקן של משפחת בונדוק.

75
00:03:39,302 --> 00:03:40,553
‫אין כמו בבי...

76
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
‫הבית הזה הוא אזור אסון.

77
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
‫אני לא יכול להעביר את המשפחה שלי לפה.
‫-אתה צודק.

78
00:03:49,145 --> 00:03:52,690
‫טוב, כולנו נצטרך לתרום את חלקנו.
‫אני אקח את חמאת קקאו הקטנה פה.

79
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
‫מה לעזאזל קרה?
‫-הרבה אנשים השכירו את הבית שלך.

80
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
‫ראיין ריינולדס, צ'בי צ'ייס, ודן אקרויד.

81
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
‫למשך כמה זמן זה היה בית יתומים
‫בו הילדים שרו שירים עצובים.

82
00:04:03,868 --> 00:04:08,581
‫"אנחנו גדולים מדי
‫מכדי שיאמצו אותנו אי פעם

83
00:04:08,748 --> 00:04:14,420
‫"אף אחד לא רוצה ילד בן תשע..."

84
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
‫תשתקו, ממזרים.

85
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
‫אני נורא מעריך את זה
‫שאתם עוזרים לי לסדר את הבית.

86
00:04:24,180 --> 00:04:25,306
‫כן, אין בעיה, קליבלנד.

87
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
‫איפה אתה רוצה שאשים
‫את כל פסלוני הג'ירפה האלה?

88
00:04:27,684 --> 00:04:30,979
‫פשוט תפזר אותם.
‫אל תעשה שחדר אחד יהיה יותר מדי ג'ירפי.

89
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
‫קליבלנד, איפה לתלות את המראה?
‫פה בערך?

90
00:04:34,232 --> 00:04:37,151
‫אולי קצת יותר גבוה.
‫-למשל, פה?

91
00:04:37,235 --> 00:04:40,321
‫אני חושב שאולי גבוה יותר.
‫-אתה לא רוצה אותה יותר מדי גבוה.

92
00:04:40,488 --> 00:04:43,408
‫בוא נמצא לך משימה אחרת, ג'ו.
‫-אתה בטוח?

93
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
‫כי כבר תליתי את כל הציורים האלה.

94
00:04:45,785 --> 00:04:48,496
‫המקום הזה מתחיל להיראות ממש נחמד.

95
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
‫קליבלנד, מה זה?
‫-זה וילון החרוזים שלי.

96
00:04:55,545 --> 00:04:58,131
‫זה נראה מטופש.
‫-למה שלא תלך דרכו?

97
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
‫איך אתה מרגיש?
‫-מדהים.

98
00:05:04,178 --> 00:05:06,431
‫כמו מזוודה שיוצאת בשדה התעופה.

99
00:05:06,597 --> 00:05:09,892
‫כן, או כמו חרק שהולך
‫בתוך השיער של סטיבי וונדר.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,650
‫מתברר שלבית הישן הזה
‫חסר שטח אחסון,

101
00:05:17,734 --> 00:05:19,777
‫אז אני צריך לקבל החלטות קשות.

102
00:05:20,153 --> 00:05:22,739
‫אתה הולך לשמור את העניבות האלה?
‫-כן, זרוק אותן במכונית שלי.

103
00:05:22,822 --> 00:05:26,242
‫הן רק בשביל לשמור על תא המטען סגור
‫אם אני זורק אשפה.

104
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
‫אני לא עורך דין.
‫אני משתמש במה שיש לי לצרכיי.

105
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
‫זה יכול להיות בסיס מיטה,
‫זה יכול להיות רדיו ישן,

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,792
‫זה יכול להיות רדיו יותר עכשווי...
‫-רגע, עכשיו אני מבולבל.

107
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
‫אז חלק מהדברים האלה זה לא זבל?
‫כמו מסך המחשב הישן הזה?

108
00:05:38,379 --> 00:05:40,882
‫לא, זה כיסא ישיבה, כזה לילדים.

109
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
‫מה לגבי חוט הטלפון הזה?

110
00:05:43,843 --> 00:05:46,304
‫אם האל הטוב החליט שעלינו לקבל אחד.

111
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
‫אני אלך להיפטר

112
00:05:47,722 --> 00:05:49,932
‫מהכוסות השיווקיות האלה של מקדונלד'ס
‫משנות ה-80.

113
00:05:50,016 --> 00:05:53,227
‫לא, מזה אנחנו שותים.
‫זה איש החידות שם.

114
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
‫הוא היה שואל שאלות
‫כדי לשחק לך במוח.

115
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
‫איך אתה גר בבית
‫עם כל הזבל הזה?

116
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
‫אני מעדיף לישון בבית עם ילדים קטנים.

117
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
‫אז אתה יכול לישון על הספה.

118
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
‫בבקשה תוריד את מושב הילדים מהאסלה,
‫אל תנסה להשתין דרכו.

119
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
‫יש קופסאות מיץ במקרר,

120
00:06:07,950 --> 00:06:10,411
‫ואם תהיה רעב,
‫יש מספיק קרקרים על הספה.

121
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
‫תרגיש חופשי לצפות בטלוויזיה בלי קול.

122
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
‫והילדים ירדו לפה
‫דבר ראשון על הבוקר

123
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
‫כדי להרגיז את הכלבים.

124
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
‫ולכולם פה יש שעורה בעין.

125
00:06:24,675 --> 00:06:27,637
‫וזה היה הרגע שבו
‫הפסקתי להיות דוויין ג'ונסון

126
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
‫והתחלתי להיות דה רוק.

127
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
‫זה מקום טוב לעצור.
‫היי, הרגע קלטתי.

128
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
‫אנחנו דה רוק.
‫-למה אתה מתכוון?

129
00:06:35,144 --> 00:06:38,648
‫ביחד, אתה ואני מהווים
‫מתאבק דו גזעי אחד.

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,567
‫יש לך כיסאות מתקפלים?
‫-לא.

131
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
‫זה בסדר, אני אשתמש בזה.

132
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
‫כיסא מתקפל.

133
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
‫מה זה היה?

134
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
‫זה היה האגרטל של סבתא רבתא שלי.

135
00:06:49,325 --> 00:06:52,703
‫בנסיעה לפה מווירג'יניה
‫היא שמרה על האגרטל הזה בין הרגליים.

136
00:06:54,038 --> 00:06:57,208
‫מה את עושה?
‫-מוודאת שתלמד את הלקח שלך.

137
00:06:58,209 --> 00:07:03,673
‫זה כואב. זה כואב. אני לא מאמין
‫שגברים יפנים משלמים הרבה כסף בשביל זה.

138
00:07:04,006 --> 00:07:06,634
‫בעבודה, אני איש עסקים חשוב.

139
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
‫כאן, אני ילד רע.

140
00:07:16,185 --> 00:07:18,646
‫אנו שבים כעת ל"הרווק ההומו".

141
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
‫כולן מגעילות,
‫אני שומר את הוורדים.

142
00:07:22,900 --> 00:07:25,528
‫אימא, גברת בראון הפליקה לי בתחת.
‫-מה?

143
00:07:25,611 --> 00:07:27,405
‫ועדיין לא הרמת את המכנסיים?

144
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
‫כריס, מה קרה?

145
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
‫שיחקתי עם ראלו, ושברתי אגרטל

146
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
‫ואז היא הפליקה לי.

147
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
‫אני מאמין שהמונח הוא "הצליפה", כריס.

148
00:07:36,664 --> 00:07:39,750
‫אלוהים, תראו את הגודל
‫של טביעת כף היד הזאת. זה כמו ד"ר ג'יי.

149
00:07:40,001 --> 00:07:42,920
‫פיטר, זה רציני.
‫אישה הכתה את הבן שלנו.

150
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
‫מה לא בסדר איתה?

151
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
‫אני יכול לקבל קצת לחם לבן
‫על הסנדוויץ' השיפוטי הזה?

152
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
‫בריאן, למה אתה מכניס גזע
‫לעניין הזה?

153
00:07:50,219 --> 00:07:53,389
‫לויס, ביליתי את חיי
‫בניסיון להשאיר גזע מחוץ לדברים.

154
00:07:53,473 --> 00:07:56,559
‫זאת הסיבה שכל פעם שאני נכנס ל"לידס"
‫כל בחור נותן לי כיף.

155
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
‫אתה מזבל בשכל, בריאן.
‫-אני רק אומר, לויס.

156
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
‫חלקנו עוברים את החיים
‫מבלי לראות צבע.

157
00:08:01,481 --> 00:08:03,649
‫זה בגלל שאתה עיוור צבעים, בריאן.

158
00:08:03,858 --> 00:08:07,987
‫את צודקת. אני באמת עיוור צבעים.
‫פה ופה.

159
00:08:08,613 --> 00:08:10,406
‫זוכר כשבלעת את עצם עין הצלע ההיא

160
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
‫ולא הצלחת לחרבן אותה?
‫ואז דחפת ממש חזק

161
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
‫והקקי יצא דרך החור שבעצם?

162
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
‫פיטר, אנחנו חייבים ללכת לשם
‫ולדבר עם דונה.

163
00:08:17,413 --> 00:08:19,332
‫טוב, את צריכה להירגע קודם, לויס.

164
00:08:19,457 --> 00:08:21,125
‫תמצאי דרך לתעל את הכעס שלך.

165
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
‫מה שאני עושה זה הודף כדור ברזל
‫לתוך קהל

166
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
‫וגורם לזה להיראות כמו תאונה.

167
00:08:29,175 --> 00:08:30,801
‫שכחתי לגרום לזה להיראות כמו תאונה.

168
00:08:35,932 --> 00:08:39,268
‫האישה הזאת תצטער
‫על זה שהיא הניחה ידיים על הבן שלנו.

169
00:08:40,019 --> 00:08:41,812
‫שלום.
‫-היי, רק שתדעו,

170
00:08:41,896 --> 00:08:44,774
‫זה די העניין של לויס.
‫אני לא באמת נסער לגבי זה.

171
00:08:44,857 --> 00:08:45,775
‫אז, בבקשה, יקירתי.

172
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
‫דונה, מה נותן לך את הזכות
‫להפליק לילד שלי?

173
00:08:48,653 --> 00:08:51,030
‫תמיד מריח פה כמו אותה ארוחה.

174
00:08:51,113 --> 00:08:53,741
‫היכיתי אותו בגלל סיבה.
‫הוא שבר לי את האגרטל.

175
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
‫ואולי לא הייתי צריכה
‫לחנך את הילד שלך

176
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
‫אם היית עושה את זה בעצמך.

177
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
‫בבקשה. הדבר היחיד
‫שילדים לומדים מהפלקות

178
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
‫זה שלמבוגרים את אין הסבלנות
‫ללמד אותם.

179
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
‫שטויות במיץ.
‫-מה?

180
00:09:04,627 --> 00:09:07,838
‫אני לא מפליקה,
‫והילדים שלי מתנהגים למופת.

181
00:09:08,089 --> 00:09:10,716
‫באמת? התינוק שלך נמצא על הגג ברגע זה.

182
00:09:13,135 --> 00:09:15,429
‫סטואי. תרד משם ברגע זה.

183
00:09:15,555 --> 00:09:16,722
‫תכריחי אותי, כלבה.

184
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
‫ברגע זה, סטואי, או שאתה בפסק זמן.

185
00:09:18,891 --> 00:09:21,561
‫כמה שערות ערווה אפורות מרטת היום,
‫זקנה מרופטת?

186
00:09:21,852 --> 00:09:24,772
‫הפסק זמן שלך הוא בדיחה.
‫את הורה נוראית.

187
00:09:24,855 --> 00:09:27,900
‫אני הורה נוראית?
‫את מתעללת בילדים.

188
00:09:28,109 --> 00:09:30,653
‫את יודעת מה?
‫מעכשיו אני לא רוצה שלמשפחות שלנו

189
00:09:30,736 --> 00:09:32,321
‫יהיה שום קשר אחת עם השנייה.

190
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
‫קליבלנד, נראה ששתי חתולות הרחוב האלה

191
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
‫סידרו את העניין.
‫נתראה מחר.

192
00:09:36,325 --> 00:09:37,577
‫זה כולל אותך, פיטר.

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
‫אני לא רוצה שתדבר יותר
‫עם קליבלנד בחיים.

194
00:09:40,079 --> 00:09:43,541
‫וקליבלנד, אני אוסרת עליך
‫לדבר עם פיטר יותר.

195
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
‫היי, לויס, תראי. אני מעשן.

196
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
‫את לא יכולה לשלוט בכלום.
‫אני תינוק גג עכשיו.

197
00:09:57,471 --> 00:10:01,475
‫- הצדפה השיכורה -

198
00:10:01,642 --> 00:10:04,895
‫אז אנחנו עושים תכניות
‫למסיבת יום הולדת שנה של סוזי.

199
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
‫זאת שיחת בר טובה.

200
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
‫היי, כולם.

201
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
‫מצטער, פיטר. אני אלך מפה.
‫-לא, לא, אני אלך.

202
00:10:11,235 --> 00:10:13,154
‫אני אלך. זה בסדר.
‫-מה קורה פה?

203
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
‫נגעתם אחד לשני בפיפי או משהו?
‫-הלוואי.

204
00:10:16,240 --> 00:10:19,827
‫לא, לנשים שלנו היה ריב גדול
‫ואסרו עלינו לראות אחד את השני.

205
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
‫אז מה אם הן בריב?
‫מה זה קשור אליכם?

206
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
‫אני צריך לחיות עם דונה.

207
00:10:24,624 --> 00:10:25,583
‫הנה היא.

208
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
‫לא. פיטר, מהר. תחליף פיגמנטים.

209
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
‫זה היה קרוב.

210
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
‫פיטר, אנחנו לא יכולים להסתכן
‫בלראות אחד את השני.

211
00:10:38,554 --> 00:10:41,641
‫אבל, קליבלנד, אתה ואני חברים,
‫והרגע חיפיתי עליך.

212
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
‫ייתכן ויש פתרון אחד.

213
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
‫אנחנו פשוט צריכים לבלות
‫במקום שבו אין סיכוי שיראו אותנו.

214
00:10:46,520 --> 00:10:49,273
‫אתה יודע, נשמור על זה בסוד.
‫-אז זה מה שנעשה.

215
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
‫כי אני לא יכול לאבד אותך שוב, קליבלנד.

216
00:10:51,442 --> 00:10:53,861
‫אני קרוב אליך יותר
‫משאני ליד ימין שלי.

217
00:10:54,320 --> 00:10:58,699
‫אלוהים, גם אתה אוהב ביצה מקושקשת?
‫הנה, בבקשה, תאכל קצת.

218
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
‫זה חתיכת ביס גדול.
‫לאט, חביבי.

219
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
‫אלוהים. אלוהים, הוא נחנק.

220
00:11:07,208 --> 00:11:08,167
‫תודה שבאתם.

221
00:11:08,834 --> 00:11:09,794
‫תודה לכם.

222
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
‫תודה לכם. תודה שבאתם.

223
00:11:14,924 --> 00:11:18,594
‫למה חשבת שזה יהיה ראוי
‫שתופיעי פה, שריל, אין לי שום מושג.

224
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
‫אתה בטוח שזה הפתרון הכי טוב, פיטר?

225
00:11:24,975 --> 00:11:26,769
‫פשוט חשבתי שמטוס זה מקום בטוח

226
00:11:26,852 --> 00:11:29,480
‫שבו אתה ואני נוכל לבלות
‫ולא להיראות על ידי הנשים שלנו.

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,440
‫זה נשמע הגיוני. אז מה הולך איתך?

228
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
‫מצטער, קליבלנד, אני אצטרך לקטוע אותך.

229
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
‫כשאני במטוס

230
00:11:34,860 --> 00:11:37,029
‫אני חייב לשים את האוזניות חוסמות הרעש שלי.

231
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
‫זה משאיר אותי לבדי
‫עם כלום מלבד המחשבות שלי.

232
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
‫אבל אני לא רוצה להרוג
‫את כל האנשים האלה.

233
00:11:42,034 --> 00:11:44,245
‫לא אכפת לי מההסתדרות של כוחות האופל,

234
00:11:44,328 --> 00:11:45,204
‫עזוב אותי במנוחה.

235
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
‫אני אוהב את אשתי דונה.

236
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
‫הלוואי שהיא ואשתו של פיטר
‫היו מסתדרות טוב יותר.

237
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
‫זאת הסיבה שאנחנו על המטוס הזה.

238
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
‫אני קליבלנד.

239
00:12:02,221 --> 00:12:03,222
‫לעזאזל.

240
00:12:07,101 --> 00:12:09,186
‫יש לך מושג באיזו מהירות נסעת, אדוני?

241
00:12:09,270 --> 00:12:10,521
‫פיטר?
‫-היי, קליבלנד.

242
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
‫זה רק בשביל שנוכל לדבר
‫בלי שלויס ודונה יבחינו בנו.

243
00:12:13,691 --> 00:12:15,359
‫אני צריך שתצא החוצה מהמכונית, אדוני.

244
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
‫פיטר, מוכרחה להיות דרך טובה יותר...
‫-יש לו סכין.

245
00:12:19,822 --> 00:12:21,365
‫מצטער, קליבלנד.
‫זה חייב להיות אותנטי.

246
00:12:21,490 --> 00:12:24,034
‫תישאר למטה. תישאר למטה.
‫קליבלנד, תנסה לחטוף לי את האקדח.

247
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
‫מנסה לחטוף לי את האקדח, מה?

248
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
‫היי, טירון, תשאיר קצת בשבילי.

249
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
‫וואו, כל החבורה שוב ביחד.
‫-תשתוק.

250
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
‫אנחנו לא צריכים אותך בעיר הזאת.

251
00:12:40,134 --> 00:12:42,386
‫אנחנו לא צריכים אותך בעיר הזאת.

252
00:12:54,398 --> 00:12:56,817
‫היי, לויס.
‫-היית עם קליבלנד, נכון?

253
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
‫לא.
‫-אז מה עשית?

254
00:12:58,778 --> 00:12:59,695
‫אני...

255
00:13:00,571 --> 00:13:02,865
‫אני מנהל רומן.
‫-זה מגוחך.

256
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
‫זה לא מגוחך. זאת סיביל שפרד.

257
00:13:05,242 --> 00:13:08,537
‫היא ניתנת להשגה עבור בחור כמוני עכשיו.
‫-פיטר, מספיק עם השקרים.

258
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
‫אני יודעת שהיית עם קליבלנד.

259
00:13:10,247 --> 00:13:13,459
‫עד הודעה חדשה,
‫אתה יכול לישון למטה.

260
00:13:16,003 --> 00:13:18,297
‫בחיי. אני תוהה איך הולך לקליבלנד.

261
00:13:18,547 --> 00:13:21,300
‫קליבלנד, בוא לפה,
‫ותפשיל את המכנסיים.

262
00:13:23,677 --> 00:13:26,555
‫לפחות תהפכי אותי לצד השני.

263
00:13:33,687 --> 00:13:37,441
‫אנו שבים כעת ל"איש בקהל
‫שקצת מקדים מדי במועדון קומדיה".

264
00:13:37,691 --> 00:13:39,985
‫לא כמו כשקלינטון היה בבית הלבן.

265
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
‫כשקלינטון היה בבית לבן,

266
00:13:41,570 --> 00:13:43,948
‫כל מה שהיית צריך להצביע לו
‫זה חתיכת נייר דבק ו...

267
00:13:44,532 --> 00:13:45,866
‫כן, כן.

268
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
‫אבל העניינים שונים
‫אצל הרוב הרפובליקני.

269
00:13:48,786 --> 00:13:51,080
‫הם לחלוטין בכיס של חברות הנפט.

270
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
‫כלומר, נשיא ארצות הברית
‫יכול היה כבר להיות...

271
00:13:54,542 --> 00:13:57,294
‫אמן. למה לא? למה לא, נכון?

272
00:13:57,837 --> 00:13:59,380
‫אבל אני מניח שיכול להיות יותר גרוע.

273
00:13:59,463 --> 00:14:02,550
‫לפני כמה ימים אשתי שאלה אותי
‫אם התחת שלה נראה שמן בג'ינס.

274
00:14:02,633 --> 00:14:04,552
‫ואני כזה, "מתוקה..."
‫-אוי לא.

275
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
‫וואו. וואו.

276
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
‫אבא, מה אתה עושה פה למטה?

277
00:14:11,100 --> 00:14:12,601
‫אימא שלך מכריחה אותי לישון על הספה

278
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
‫כי היא תפסה אותי מסתובב עם קליבלנד.

279
00:14:14,436 --> 00:14:17,273
‫מה איתך?
‫-אימא מכריחה אותי לישון במרתף.

280
00:14:17,481 --> 00:14:20,109
‫לישון בקומה נמוכה יותר בבית
‫זה עונש גדול מבחינתה.

281
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
‫זה לא יעבוד.
‫אני לא יכול להמשיך להתגנב

282
00:14:22,945 --> 00:14:24,238
‫כדי לנסות לבלות עם קליבלנד.

283
00:14:24,321 --> 00:14:28,450
‫אולי תוכל לחשוב על דרך
‫לגרום לאימא ולגברת בראון להיות חברות.

284
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
‫כן, אני מתערב שאוכל.

285
00:14:30,077 --> 00:14:32,955
‫אני הבחור שהבין כמה קשר עין
‫להקה צריכה ליצור

286
00:14:33,038 --> 00:14:34,331
‫במהלך סולו גיטרה.

287
00:14:38,210 --> 00:14:42,131
‫כן, אנחנו מסונכרנים
‫ומראים לשאר כמה אנחנו אוהבים את השיר.

288
00:14:44,466 --> 00:14:46,927
‫טוב, טוב,
‫זה הזמן להסתובב חזרה, וינס.

289
00:14:49,471 --> 00:14:52,516
‫קדימה, נשאר לנו עוד הרבה שיר,
‫תסתובב. תסתכל על משהו אחר.

290
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
‫אני שמח שלא הקשבת.

291
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
‫כריס צודק. אני חייב לעשות משהו.

292
00:15:08,198 --> 00:15:10,451
‫- קליבלנד, אתה ער? -

293
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
‫- לא -

294
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
‫- חה חה. כן -

295
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
‫- זה מבאס -

296
00:15:18,375 --> 00:15:22,087
‫- אנחנו צריכים לגרום ללואיס ודונה
‫להיות שוב חברות -

297
00:15:23,130 --> 00:15:24,965
‫- מי זה 'לואיס'? -

298
00:15:25,591 --> 00:15:27,134
‫- סליחה, התכוונתי 'לויס' -

299
00:15:27,509 --> 00:15:31,889
‫- אם הנשים שלנו לא יהיו חברות,
‫הן לעולם לא ירשו לנו להיות חברים שוב -

300
00:15:32,598 --> 00:15:36,060
‫- אני מסתכל בחלון הקומה השנייה שלך,
‫ואיך שהם ממוקמים,

301
00:15:36,143 --> 00:15:40,481
‫- זה נראה כאילו התינוק והכלב שלך מדברים -

302
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
‫- היי, אתם מוכנים להפסיק? -

303
00:15:43,484 --> 00:15:47,529
‫- אני מזיין בחורה עם אפילפסיה
‫ואתם עושים לה התקף -

304
00:15:49,406 --> 00:15:53,369
‫- האמת, תמשיכו. הכל נכנס להתקף. זה נהדר -

305
00:15:54,578 --> 00:15:56,747
‫- מי עוד חוץ מקווגמייר? -

306
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
‫טוב, קליבלנד,
‫כלום לא מחבר בין נשים

307
00:16:02,336 --> 00:16:04,755
‫כמו לטפל בבעלים חסרי ישע
‫בבית חולים.

308
00:16:04,838 --> 00:16:06,215
‫מה?
‫-אל תמות.

309
00:16:09,551 --> 00:16:11,679
‫- בית חולים -

310
00:16:12,221 --> 00:16:16,100
‫קליבלנד, אני אשנא את משפחת גריפין לנצח.

311
00:16:17,184 --> 00:16:18,811
‫רק בצד שלי היו כריות אוויר.

312
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
‫- גלריה לאמנות -

313
00:16:21,814 --> 00:16:25,818
‫פיטר, מה אנחנו עושים פה?
‫-ובכן, נשים תמיד חוברות יחד

314
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
‫כדי לעצור תערוכת אמנות פוגענית
‫מלהגיע לעיר.

315
00:16:28,862 --> 00:16:31,365
‫אז סידרתי שכל התמונות שלי
‫של בולבולים של תינוקות

316
00:16:31,448 --> 00:16:32,700
‫יעמדו לתצוגה.

317
00:16:33,701 --> 00:16:36,370
‫פיטר, אני אצטרך לקרוא למשטרה על זה.

318
00:16:36,537 --> 00:16:38,998
‫מה? למה?
‫זה כדי להחזיר את הנשים שלנו ביחד.

319
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
‫פיטר, אלה מאות תינוקות עירומים

320
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
‫בתנוחות מרמזות.

321
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
‫ויש עליהן חותמת זמן החל מ-1998,

322
00:16:46,338 --> 00:16:48,716
‫שזה הרבה לפני שעלינו על הרעיון הזה.

323
00:16:49,383 --> 00:16:50,801
‫אני צריך עזרה.

324
00:16:53,887 --> 00:16:55,931
‫טוב, קליבלנד,
‫דבר אחד שתמיד מחבר בין נשים

325
00:16:56,015 --> 00:16:59,476
‫זה לרפא חיה פצועה.
‫אז השגתי לנו נשר קירח פצוע.

326
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
‫מישהו כיבה עליו סיגריות בכל הגוף.

327
00:17:01,311 --> 00:17:05,190
‫פיטר, זה סמל של המדינה שלנו.
‫-הנשק הספציפי הזה הוא שמוק.

328
00:17:05,357 --> 00:17:08,527
‫כל מה שיוצא לו מהפה זאת התגרות.
‫-פיטר, אתה מתנהג מגוחך.

329
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
‫ואתה צריך לשחרר את הנשר הזה לטב...

330
00:17:11,572 --> 00:17:12,489
‫מה הנשר הזה אמר?

331
00:17:14,324 --> 00:17:15,868
‫תנעל את הדלת.

332
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
‫- יום ההולדת הראשון של סוזי! -

333
00:17:22,124 --> 00:17:25,335
‫פיטר, בוא פשוט ניתן לסוזי את המתנה שלה,
‫נאכל את העוגה שלנו, ונלך.

334
00:17:25,419 --> 00:17:27,713
‫אני לא רוצה להיות פה
‫עם משפחת בראון הזאת.

335
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
‫זה נשמע אפילו יותר גזעני ממה שזה.

336
00:17:31,717 --> 00:17:35,721
‫גבירותיי ורבותיי,
‫אני מציג בפניכם את קווגיני הגדול.

337
00:17:36,096 --> 00:17:38,640
‫היי, לכולם, הנה ילדת היום הולדת.

338
00:17:39,183 --> 00:17:40,350
‫מה זה מאחורי האוזן שלך?

339
00:17:41,060 --> 00:17:42,186
‫זה קונדום.

340
00:17:42,311 --> 00:17:45,189
‫קווגמייר, בבקשה תפסיק
‫לגעת בתינוקת שלי עם קונדום.

341
00:17:45,439 --> 00:17:48,692
‫ולקסם הבא שלי, אני אחצה
‫את העוזרת היפהפייה שלי לשניים.

342
00:17:48,817 --> 00:17:49,943
‫ולא איך שאתם חושבים.

343
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
‫אני לא אצטרך את זה.

344
00:17:53,072 --> 00:17:56,575
‫טוב, זה הזמן למרוץ בשלוש רגליים.
‫כולם התחלקו לזוגות.

345
00:17:56,992 --> 00:18:00,079
‫טוב, פיטר, בוא נעשה את זה.
‫אתה הבן זוג שלי למרוץ בשלוש רגליים.

346
00:18:11,423 --> 00:18:13,801
‫- בירה פטריוט -

347
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
‫- אודישנים לאיי.בי.סי -

348
00:18:31,735 --> 00:18:34,613
‫לא, לויס. אני לא אהיה בן הזוג שלך.
‫-מה?

349
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
‫אני אהיה בן הזוג של קליבלנד.
‫-פיטר, אמרתי לך...

350
00:18:37,616 --> 00:18:39,618
‫ואני אומר לך,
‫קליבלנד ואני ניצחנו

351
00:18:39,701 --> 00:18:41,495
‫בכל מרוץ בשלוש רגליים בקוהוג.

352
00:18:41,578 --> 00:18:43,539
‫חוץ מהפעם ההיא ששני בחורים
‫עם רגל אחת יצרו

353
00:18:43,622 --> 00:18:44,915
‫את האדם הרץ המושלם.

354
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
‫קליבלנד, מה אתה חושב שאתה עושה?

355
00:18:48,293 --> 00:18:50,963
‫פיטר צודק.
‫אנחנו חברים וזהו זה.

356
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
‫כל הריב הזה מגוחך.

357
00:18:53,132 --> 00:18:56,635
‫עכשיו, בוא נלך לנצח במרוץ בלי אף פרס.

358
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
‫- קו הסיום -

359
00:19:01,849 --> 00:19:04,393
‫למקומות, היכון... צאו.

360
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
‫ראית את זה? לכלב שלי היה אקדח.

361
00:19:11,191 --> 00:19:13,485
‫איך הולך לנו? אנחנו מנצחים מישהו?

362
00:19:13,986 --> 00:19:15,904
‫חיכיתי יותר מדי זמן כדי לבחור בן זוג.

363
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
‫אלוהים. פיטר, אתה בסדר?
‫-אני פצוע. אני פצוע, קליבלנד.

364
00:19:24,788 --> 00:19:29,001
‫תמשיך בלעדיי. תציל את עצמך.
‫-לא, לא אעזוב אותך.

365
00:19:29,084 --> 00:19:32,754
‫התחלנו את המרוץ הזה ביחד
‫ואנחנו נסיים אותו ביחד.

366
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
‫אני אסחב אותך, פיטר.

367
00:19:38,969 --> 00:19:42,931
‫אלוהים, פיטר. אני לא יכול להרים אותך.
‫כמה אתה שוקל?

368
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
‫אני לא יודע.
‫אבל המכונית שלי לא סוחבת בעליות.

369
00:19:46,101 --> 00:19:50,147
‫אז יש רק פתרון אחד. להתחבק ולהתגלגל.

370
00:19:55,736 --> 00:20:00,073
‫בחיי, הטמבלים האלה ממש אוהבים זה את זה.
‫-כן. אני מניחה שזה נכון.

371
00:20:00,282 --> 00:20:03,118
‫את יודעת, דונה, הם מכירים אחד את השני
‫הרבה יותר זמן מאיתנו.

372
00:20:03,202 --> 00:20:05,787
‫זה נכון.
‫-ואם אנחנו הולכות להיות שכנות,

373
00:20:05,871 --> 00:20:08,707
‫נצטרך ללמוד לשים בצד
‫את חילוקי הדעות שלנו.

374
00:20:09,249 --> 00:20:11,210
‫חברות?
‫-חברות.

375
00:20:12,711 --> 00:20:16,215
‫גברת בראון?
‫-אני רוצה שתפליקי לי שוב.

376
00:20:17,049 --> 00:20:20,135
‫אנחנו הולכים לנצח. אנחנו הולכים לנצח.
‫-לא כל כך מהר.

377
00:20:30,312 --> 00:20:31,230
‫לעזאזל.

378
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
‫אתה יודע קליבלנד, אני חייב לומר,

379
00:20:37,653 --> 00:20:40,113
‫זה נהדר שהחבורה הישנה ביחד שוב.

380
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
‫זה נהדר לחזור.

381
00:20:41,907 --> 00:20:43,784
‫לחיי קליבלנד.
‫-לחיי קליבלנד.

382
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
‫לחיי קליבלנד.
‫-לחיי.

383
00:20:46,703 --> 00:20:50,332
‫אתה יודע, אפילו לא בן אדם אחד
‫הפסיק לצפות בגלל שעזבת.

384
00:20:52,042 --> 00:20:54,002
‫אין לו ביצים להגיד כלום בחזרה.

385
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
‫תרגום כתוביות: נעמה פרידמן