‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -
‫- יריד מכללות-
‫ברוכים הבאים ליריד המכללות השנתי ‫של תיכון ג'יימס וודס,
‫בו כל שנה השמיניסטים שלנו ‫מתאספים כדי להחליט
‫לאן הם ילכו בסתיו ‫כדי לקבל את נגיף הפפילומה.
‫וואו, מג, כל כך הרבה אפשרויות. ‫-כן, יש מכללת מדינה
‫עם קמיע יליד אמריקאי פוגעני נורא.
‫אני שיכורי, ‫הקמע של אוניברסיטת דקוטה.
‫תראו כמה שיכור אני. ‫זה חשוב בשביל ספורט.
‫תראי, את יכולה ללמוד באוראל רוברטס.
‫והנה אנאל רוברטס.
‫בחיי, זה מקום שקשה, ‫קשה להיכנס אליו, לויס.
‫זה קשה, אבל ברגע שאתה בפנים, ‫את תופתעי מכמה שתאהבי את זה.
‫מר וגברת גריפין, ‫אני כל כך שמח שיכולתם להגיע.
‫מג עוררה התעניינות אצל מספר מכללות.
‫מג הולכת לקולג'.
‫תמיד חשבתי שהיא תהיה ‫אחת מאותן נשים
‫שלובשות ז'קט ג'ינס ויושבות בבר ‫של מסעדת רשת.
‫היי, אתה יודע שאתה יכול לקבל ‫חתיכת אננס
‫על ההמבורגר שלך כאן.
‫היי, ג'ימי, עוד מים.
‫אני קוראת למילר לייט מים. ‫ג'ימי מכיר אותי, הוא יודע את זה.
‫קדימה, קבוצת הוקי.
‫זה עלי.
‫חג מולד שמח, מג.
‫אתה באמת חושב שמג מתאימה לקולג', ‫המנהל שפרד?
‫כן, היא תלמידת "כמעט טוב מאוד" למופת, ‫וזה חתיכת הישג,
‫בהתחשב בעובדה שאף אחד מהמורים שלה ‫לא מוכנים לשכב איתה.
‫בכיתה י' היא הותקפה מינית על ידי השרת,
‫זה עוזר?
‫מר גריפין, ‫אני מאמין שמכנים אותם אבות בית.
‫בכל אופן, הצלחתי להשיג למג ריאיון ‫בסוף השבוע
‫במכללת גרין מאונטיין שבוורמונט.
‫מכללת גרין מאונטיין? ‫אלוהים, זאת הבחירה הראשונה שלי.
‫אחד מכם יכול להסיע אותי לשם?
‫מג, בבקשה סלחי לאימא שלך ולי לרגע,
‫אנחנו צריכים לברר את לוח הזמנים שלנו.
‫אני אשמח לקחת אותך, מג.
‫אנו שבים כעת ל"אקסטרים מייקאובר: ‫מהדורת בת'ני פרנקל".
‫תזיזו את האוטובוס.
‫תחזירו את האוטובוס.
‫אתם יכולים להחליש? ‫אני מנסה לקרוא.
‫שתוק, בריאן. היינו פה קודם.
‫כן, בריאן, לך תקרא בחדר שלך. ‫-אין לי חדר משלי.
‫כן יש לך, יש לך את הסל הזה מקש ‫בחדר הכביסה
‫עם שטיח האמבטיה הבלוי בפנים.
‫אלוהים, אני לא יכול למצוא שקט ושלווה ‫בבית הזה.
‫עכשיו אתה יודע איך הרגשתי ‫במרדי גרא.
‫היי, תהיו בשקט. ‫אני מנסה לישון פה.
‫תראה לנו את הציצים שלך. ‫-הציצים שלי?
‫אני לא חושב שאני...
‫בחיי, תכשיטים.
‫אני תוהה מה אקבל אם אראה את זה.
‫החוקים בעיר הזאת מאוד לא ברורים.
‫האמת שזה מאוד נעים.
‫היי, מי לעזאזל העיף את פח האשפה...
‫היי, היי, היי, אני לא רוצה צרות.
‫אתה במקום הלא נכון ‫אם אתה לא מחפש צרות, בחור.
‫אין פה כלום מלבד צרות.
‫חתיכת ינשוף ענק ירד לבוא, ‫יתקע לך ציפורן, יוציא לך את העין.
‫אתה יכול לפחות לנקות ‫את כל זה כשתסיים?
‫אחרת זה יתחיל להסריח.
‫אתה לא אוהב ריח מסריח, מה? ‫אז תסניף את זה.
‫כן, אתה כולך מלא ריח מסריח עכשיו.
‫אלוהים, מה זה הריח הזה?
‫זה כמו ערימת צמיגים בוערים ‫בתוך האף שלי.
‫בריאן, למה אתה עושה את זה?
‫אנחנו מצטערים.
‫מנוול.
‫אני לא רואה. אני עיוור.
‫מה זה הריח הזה?
‫אלוהים. בריאן רוסס על ידי בואש.
‫לא, לא מול הקיר. ‫אתה תפחיד את המקקים.
‫זה לא טוב. הם היוו 70 אחוז ‫מהמבנה של הבית הזה.
‫פיטר, בבקשה תגיד לי ‫שזה מכוסה על ידי הביטוח שלנו.
‫מצטער, לויס, זה לא מכסה כוח עליון של כלב.
‫היי, חבר'ה, אני חושב שמיץ העגבניות ‫ממש עובד, נכון?
‫לא. אתה מריח כמו החברה הגרמנייה שלי ‫בגובה 1.80 מטר.
‫כריסטופר, אתה מוכן לצאת לגוטנשוורצן?
‫לעזאזל, דה.
‫היא יכולה לשחות בריכה שלמה ‫בשתי תנופות.
‫אני לא יודע מה עוד לעשות.
‫אני יודעת.
‫עד שהריח יתפוגג, ‫אתה נשאר בחוץ.
‫בחוץ? לויס, אני כלב של בפנים.
‫אני כלב של בפנים. ‫-אני מצטערת, בריאן, אבל אתה מסריח.
‫אני אקח מריח טוב על פני הולך טוב ‫בכל יום.
‫אתה לא מריח טוב, ג'ו. ‫-אני מצטער, חשבתי שאני לבד.
‫בוקר טוב, בריאן.
‫אתה עדיין ממש מסריח.
‫כן, אתה מריח כמו הסנדוויץ' כדורי בשר ‫שהשארתי מתחת לספה.
‫לעזאזל, הרגע גיליתי את מקום המחבוא שלי ‫לסנדוויצ'ים כדורי בשר.
‫אני אגיד לכם איפה בוודאות ‫אין סנדוויצ'ים כדורי בשר,
‫בכיס הצדדי של תיק הגולף שלי.
‫לעזאזל, פיטר, תשתוק.
‫ישנת בסדר בחוץ, בריאן?
‫לא. היה לי כל כך קר, ‫ואין לכם מושג כמה דברים מפחידים
‫יש פה בחוץ בחושך.
‫האחיין שלי, סקראפי בריאן, ‫לא שרד אפילו את הלילה.
‫היי, דוד בריאן, ‫בוא נלך לבדוק מה הרעש הזה.
‫אני לא יודע, סקראפי בריאן.
‫אולי עדיף להישאר איפה שאנחנו. ‫-אני לא פוחד. אני אראה להם.
‫אני אראה להם.
‫לעזאזל. אמרתי לאחותי ‫שזה לא סוף שבוע טוב.
‫היי, ברי, איך הולך שם בחוץ? ‫בחיי, אני זקוק לאוויר הקר הזה.
‫הדליקו פה את החימום כל כך גבוה,
‫לויס מתהלכת בלי חולצה.
‫באמת, סטואי. ‫היי, זרוק לי ז'קט או משהו.
‫לא, אתה תסריח אותו.
‫כמו כן, מאז שאתה בחוץ ‫הפסקתי להתעטש,
‫אז זה אולי יהיה לתמיד.
‫לפחות תזרוק לי אוכל או משהו.
‫אני חושש שסיימתי את ארוחת הערב.
‫כל מה שנותר לי זה סטייק, ‫אבל זה שייך לרופרט.
‫אני יכול לקבל אותו? ‫-אני לא יודע.
‫זאת שאלה בשביל רופרט. ‫תצטרך לשאול אותו.
‫היי, רופ. ‫-רופ? לא. לא, לא.
‫לא, זה כבר אבוד.
‫באמת, סטואי, אני גווע.
‫אלוהים, בריאן, תתאפס על עצמך. ‫אתה בחצר פרברית.
‫איזה מן כלב לא יכול לחיות בחוץ?
‫אלוהים, הוא צודק.
‫אני בושה למין שלי. ‫כמו שוטר התנועה שהוא מכונת מסטיקים.
‫אלוהים. אוקונור הוא אסון שם.
‫זאת לא אשמתו. ‫הוא היה מכונת מסטיקים נהדרת.
‫רק לא היו צריכים להעלות אותו בדרגה.
‫- ברוכים הבאים לוורמונט -
‫אני חושב שאנחנו מתקרבים.
‫מג, מה את עושה? ‫-נותנת לרוח לנופף לי ביד.
‫לפעמים אני אוהבת להעמיד פנים ‫שאני עפה.
‫חוץ מזה, זה מדגדג. ‫-זה טיפשי.
‫היי, היי.
‫הרוח רוצה שהיד שלי תלך אחורה ‫אבל אני לא נותן לה.
‫אני חזק יותר מאוויר.
‫אלוהים, אבא, איבדת את היד שלך. ‫-זה בסדר. אני יכול לייצר אחת מחדש.
‫קוראים לי רטיפ ואני רשע.
‫קדימה, בריאן, אתה יכול למצוא ‫את האוכל שלך בעצמך.
‫כל חיה מוצאת את הטרף שלה.
‫- כרטיסים בחינם לאירוסמית -
‫אחי, קלוט את זה.
‫טוב, אני יכול לעשות את זה.
‫אלוהים אדירים, ‫אני כל כך הרבה יותר מהיר על ארבע.
‫מה הסלע הגדול הזה עושה שם?
‫קדימה, עוף מפה, מנוול קטן.
‫עשיתי את זה. תפסתי ציפור.
‫תפסתי ציפור. יש. תחששו ממני.
‫אני מרגיש כל כך חי.
‫אני מרגיש כמו בחור ‫שהרגע נגע בווגינה הראשונה שלו.
‫היי, תן אחת.
‫תינוק מגניב.
‫- דיינר -
‫טוב, התקשרתי ואישרתי את הריאיון שלי ‫למחר בבוקר.
‫לא הזמנתי לך כלום. ‫-מה עוד חדש?
‫היי, "צעדי לילה".
‫לפחות יש אדם אחד מגניב ‫בחור הזה.
‫אני תוהה מי שם את זה. ‫-אני.
‫את שמת את "צעדי לילה"?
‫איך את בכלל יודעת מה זה השיר הזה?
‫ממך. אבא, אני שומעת את השיר הזה
‫במושב האחורי של המכונית שלך ‫מאז שהייתי ילדה.
‫בחיים לא ידעתי שאת מקשיבה.
‫לא ידעתי אפילו שאת שם.
‫רגע, את היית הילד השמן הקטן ‫עם המשקפיים?
‫כן, אבא. אני יודעת המון עליך.
‫באמת? ‫-אני יודעת שאתה פוחד מממרח אבוקדו.
‫זה הקיא של השטן.
‫בבחירות האחרונות, הצבעת למייטי מאוס.
‫הגיע הזמן לשים את העכבר הלבן ‫בבית הלבן, מג.
‫ואני יודעת שאתה אוהב את אוגוסטוס גלופ.
‫ואתה שונא את מייק טיבי. ‫-אל תגידי אפילו את השם שלו.
‫ואתה יודע המון עליי, נכון?
‫אבא, לפעמים אני תוהה ‫למה בכלל נהייתה לך משפחה.
‫אני לא יודע, פשוט... יצאתי עם אימא שלך,
‫אני לא אוהב את התחושה של קונדומים, ‫הדבר הבא שקורה,
‫יש לי משכנתא, ילד, ‫ועבודה מחורבנת במפעל צעצועים.
‫חשבתי שאתה אוהב לעבוד במפעל הצעצועים.
‫לעזאזל לא, תמיד רציתי להיות רופא רגליים.
‫הודות לך, ד"ר גריפין, היבלת שלי החלימה
‫ואני יכולה ללכת ללא כאב.
‫זאת לא בדיחה. פעם היו לי שאיפות אמיתיות.
‫מעולם לא הצלחת להגשים את החלום שלך. ‫לא פלא שאתה שונא אותי.
‫אני לא שונא אותך, מג. את הילדה שלי.
‫מי הזמין עוף פרמז'ן? ‫-זאת המנה השנייה שלי.
‫אבל את יודעת מה? ‫תאכלי אותו את, מג.
‫תודה, אבא.
‫בחיי, אחרי כל האוכל הזה, ‫יהיו לנו כמה צעדי לילה
‫במוטל מאוחר יותר. מה, אבא?
‫לחלוטין.
‫- מכללת גרין מאונטיין -
‫טוב, הגענו. ‫אלוהים, מג, יש מסיבה עם חבית בירה.
‫קדימה. ‫אם נפגוש בחורות, את הבת שלי.
‫יש. ‫-כן, קולג'.
‫אלוהים, אני חייב להשתין. ‫-כן, אני גם חייבת להשתין.
‫מלחמת חרבות.
‫אני אתפוס אותך.
‫יש לך בולבול קטן ומצחיק ‫אבל את בחור נחמד, מג.
‫זה נהדר, אבא. ‫-אני יודע.
‫אני נהנה יותר מאשר כשאני...
‫כלומר, מאשר כשאנחנו הלכנו ‫לקטוף פיונה אפל.
‫אבא, כולם חבולים ומטונפים.
‫כן, יכול להיות שאלה תפוחים ‫לזרוק על אוטובוסים,
‫לא תפוחים לאכילה.
‫את רואה, מג? את יכולה להיות בפלאשבק ‫כי אנחנו חברים עכשיו.
‫היי, בריאן.
‫היי, אתה אפילו לא מריח כמו בואש יותר.
‫למה אתה עדיין בחוץ?
‫אין בפנים שום דבר בשבילי יותר. ‫המשכתי הלאה.
‫הייתה נזלת ברוק הזה, נכון?
‫סטואי, עזוב אותי במנוחה.
‫לפה אני שייך. ‫כאן, בטבע.
‫בטבע?
‫אתה עומד בכניסה לחנייה, באמת.
‫היי, היי, עזוב אותי.
‫אני לא מאמין. ‫הפכת לחיית פרא.
‫אתה כמו הנמר ההוא מזיגפריד ורוי.
‫אני חושב שכולנו יודעים את התשובה לזה, ‫אבל אני צריך להיבדק?
‫חזרתם. ‫מג, איך היה הריאיון שלך?
‫לא הלכתי. המשכתי לישון.
‫מה? ‫-כן, זה היה מדהים.
‫נשארנו ערים לחגוג כל הלילה.
‫דרך אגב, אם בחורה בשם רייצ'ל תתקשר,
‫זה מספר שגוי, ‫אבל תגידי לי שהיא התקשרה.
‫איפה טבעת הנישואים שלך?
‫כן, פספסנו את הריאיון, ‫אז זה חבל.
‫מג, איך יכולת לפספס את הריאיון? ‫בית הספר הזה היה הבחירה הראשונה שלך.
‫אני אענה.
‫זה לא משנה, אימא. ‫אבא ואני נורא נהנינו.
‫הלכנו למסיבה. ‫נקשרנו בפעם הראשונה בחיינו.
‫זה היה רק ג'ו.
‫מג, איך יכולת לפספס את ההזדמנות ‫ללכת לקולג' שהוא הבחירה הראשונה שלך?
‫אני לא מאמינה ‫שהיית כזאת חסרת אחריות.
‫היי, מג, רוצה לזרוק בלוני מים ‫על חנונים?
‫בטח.
‫מה לעזאזל?
‫נעבוד על הצחוק, אבל את תגיעי לשם.
‫אל המגקופטר.
‫תסתכלי למטה. ‫זה נראה כמוני עם חולצה ירוקה.
‫הוא רוצח גברת.
‫ארוחת הערב מתקררת. ‫אני תוהה איפה אבא שלכם ומג.
‫הם יצאו לסרט לפני חמש שעות.
‫אלוהים, תראה את לויס מוציאה אוכל ‫מהשיניים עם הציפורן.
‫מישהו צריך להגיד לה שהיא חזירה. ‫-אימא, את חזירה.
‫לא, אתה לא אמור באמת לעשות את זה. ‫רק דיברנו פה.
‫עכשיו היא בוכה. ‫זה לא מה שרציתי.
‫תפסיקי לבכות, כלבה.
‫אני חייב להחזיר את בריאן הביתה. ‫זה פשוט לא אותו הדבר פה בלעדיו.
‫זה כמו ארנולד שוורצנגר בלי המבטא.
‫זה יכול להיות גידול. ‫-זה לא גידול.
‫לאן שניכם הולכים עכשיו?
‫אנחנו הולכים לשני מקומות, ‫ממש לא, ועניינך.
‫חבטה נקייה. בואי, מג.
‫מג, אני שמחה שאת נהנית עם אבא שלך
‫אבל אל תתני לו לשבש לך ‫את סדר העדיפויות.
‫תזכרי, יש לך עדיין סיכוי ‫להתקבל לקולג'.
‫אימא, אנחנו רק נהנים.
‫בחיים לא עשיתי חיים עם אבא לפני כן.
‫אני רק אומרת, זה לא קל ‫להתמודד עם השיגעונות של אבא שלך.
‫תאמיני לי, זאת לא משימה ‫לשמנדריק הקבוע של המשפחה.
‫תאמיני לי, אימא, אני יודעת מה אני עושה. ‫-זה מה שאבא שלך אמר
‫לפני שהוא עשה את הסיור הרגלי ההוא ‫בפרובידנס.
‫זה המקום בו חסר בית אכל ‫את אצבעו של חסר בית אחר.
‫זה המקום בו כמה בני נוער ‫היכו בחור הומו למוות.
‫הבניין הזה היה פעם אירי. ‫עכשיו הוא קמבודי.
‫וזה המקום בו מדריכי טיולי מתחזים ‫זורקים אבנים וגונבים ארנקים של תיירים.
‫כן, קראתי על החלק הזה בילפ.
‫מג.
‫בואי.
‫בואי, יהיה כיף.
‫נכון שזה נהדר, מג?
‫מצטער, שכחתי להביא לך יען.
‫- קניון קוהוג -
‫- היכל הפירסינג -
‫טוב, מג, את ואני הולכים לנקב משהו ביחד.
‫אני אעשה אחד באוזן. מה איתך?
‫אני מניחה שבאוזניים זה יהיה בסדר.
‫באמת, מג, את הבת שלי. ‫כלום מלבד הטוב ביותר בשבילך.
‫את מקבלת פינוק. ‫הנה, אני רוצה כל מה שיש לכם.
‫רק את הטוב ביותר עבור בתי מג.
‫תראו את זה. את נראית כמו אחת ‫מאותן נערות סקנדינביות יפות ומתוסבכות
‫שראיתי באתרי הפורנו.
‫את אוהבת את זה?
‫מגניב. קדימה, בואי נלך לחנות ליד
‫ונקנה לאימא שלך מגנט מצחיק למקרר.
‫גם אני עשיתי פירסינג.
‫היי, לויס, נחשי מי קלע 15 סלים ברצף ביריד?
‫איזה ילד שהרבצנו לו. ‫איזה יום נהדר.
‫הספיק לך כבר? ‫-כן. אני לא יודעת איך את עושה את זה.
‫כל מה שהוא עושה זה מתיש.
‫אבל משהו פשוט כמו ללכת לבנק.
‫מג, בטח תהית מפעם לפעם
‫איך לכל הרוחות אני משלם על התעלולים שלי. ‫ובכן, אני אראה לך.
‫זה שוד. ‫כולם לרדת לרצפה.
‫אם הכלבה הזאת זזה, ‫תירי לו בעין.
‫אבא, אני לא רוצה לעשות את זה.
‫את חייבת, ‫שבוע הבא אנחנו קונים זברה.
‫אבא. ‫-אין זמן להתווכח.
‫יש לנו 150 שניות לפני שהמשטרה תגיב ‫לאזעקה השקטה.
‫עכשיו תבדקי אם יש בתיקים האלה ‫חבילות צבע.
‫מי המנהל פה? ‫-אני.
‫מה את עושה? ‫-אמרת "אם הוא יזוז, תירי בו".
‫הוא היחיד עם הקוד לכספת.
‫זה אבוד, זה אבוד. ‫כל המבצע הזה אבוד.
‫אני אביא את המכונית, ‫תהרגי את כל השאר.
‫את חייבת לעזור לי, אימא. ‫-מה את רוצה שאעשה?
‫בבקשה, קחי אותו בחזרה. ‫-אני מניחה שאוכל לעשות זאת, מג.
‫אבל חלק מלהתבגר ‫זה ללמוד איך להתמודד
‫עם מצבים קשים בעצמך. ‫כמו להתקבל לקולג'
‫או להיפרד מאבא שלך.
‫אני מניחה. ‫אבל זה לא יהיה קל.
‫החיים הם לא תמיד קלים, מג. ‫תשאלי ילד מכוער בצופים.
‫המדריך דבנפורט, ‫רוצה לחלוק איתי אוהל הלילה?
‫בילי, אני מחבב אותך כחבר.
‫בריאן, אתה חייב להיכנס לפה, בן אדם.
‫אני עושה הפסקה מחלב האם של לויס
‫והציצים שלה עצומים.
‫הם כמו פופקורן חם ‫ממש לפני שפותחים את השקית.
‫כדאי לך לבוא לראות אותם ‫לפני שהם יקבלו זיהום.
‫ניסיון יפה, סטואי, ‫אבל אני עדיין לא נכנס פנימה.
‫אבל בריאן, אני צריך אותך בפנים. ‫אני משתגע פה בלעדיך.
‫בבקשה, אני צריך את החבר שלי בחזרה.
‫תראה, סטואי, למדתי פה משהו בחוץ.
‫אתה מבין, כשחייתי בטבע, ‫הבנתי שכל הכאב שהיה לי בחיי
‫הגיע מזה שכל הזמן ניסיתי ‫להיות משהו שאני לא.
‫כלומר, אני לא כותב, ‫אני לא אמן,
‫אני לא אינטלקטואל.
‫מה שאני, זה כלב.
‫ובתור כלב, המקום שלי הוא בחוץ.
‫אני מצטער, סטואי,
‫אבל שום דבר לעולם לא יגרום לי ‫לחזור פנימה.
‫סטואי, כנס פנימה מהר.
‫- כדור קומדיה -
‫הכלב הזה בהחלט שינה את דעתו מהר.
‫מג, הנה את. ‫בואי נדביק ריסים מלאכותיים
‫ונפלרטט עם אנשים באוטובוס.
‫אבא, אני מצטערת ‫אבל אני לא יכולה לבוא איתך.
‫את בטוחה?
‫התקשרתי למכללת גרין מאונטיין.
‫הם נתנו לי לדחות את הריאיון ‫אז אני אנהג בחזרה לשם.
‫הגיע הזמן שאהיה רצינית ‫לגבי החיים שלי
‫ואקח קצת אחריות.
‫אני לא אוהב את מג הזאת. ‫אני אוהב את מג הכיפית.
‫חשבתי שאנחנו חברים.
‫בא, אני לא צריכה שתהיה חבר שלי. ‫אני צריכה שתהיה אבא שלי.
‫זה יותר מדי לבקש, מג. ‫זה קשה להיות אבא.
‫זאת הסיבה שהאישה ההיא בטקסס ‫הטביעה את כל הילדים שלה.
‫אני שונא את חלוף הזמן.
‫הילדה הקטנה שלי מתבגרת.
‫נכון מאוד, אבא.
‫נכון מאוד.
‫באמת התקבלתי למכללת גרין מאונטיין, ‫ונדבקתי בנגיף הפפילומה בלילה הראשון שם.
‫קיבלתי את הכינוי חזיר יבלות, ‫וכמו נגיף הפפילומה, הוא נשאר לכל חיי.
‫תרגום כתוביות: נעמה פרידמן