1
00:00:01,680 --> 00:00:04,724
היום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,933 --> 00:00:08,144
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:08,311 --> 00:00:11,647
איפה הערכים"
הישנים והטובים

4
00:00:11,939 --> 00:00:14,441
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:15,108 --> 00:00:17,694
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:18,194 --> 00:00:21,656
מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:21,739 --> 00:00:24,783
...את הדברים שגורמים לנו"
...לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,908 --> 00:00:29,496
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:32,748 --> 00:00:34,333
"הצדפה השיכורה"

10
00:00:36,210 --> 00:00:37,377
.ערב טוב, אני טום טאקר

11
00:00:37,461 --> 00:00:39,504
הערב נשדר את סיכום
הכתבה בשלושה חלקים

12
00:00:39,588 --> 00:00:41,256
.על החייתיות באקווריום

13
00:00:41,339 --> 00:00:42,757
:אבל ראשית, הכתבה המרכזית

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,050
נער מקומי מת

15
00:00:44,133 --> 00:00:47,178
אחרי ששיחק במשחקי וידיאו
.במשך 51 שעות ברציפות

16
00:00:47,261 --> 00:00:49,972
(הוא שיחק ב"היילו" (הילה
.ועכשיו יש לו הילה

17
00:00:50,097 --> 00:00:51,473
.אני צוחק, הוא היה הומו

18
00:00:51,556 --> 00:00:55,351
.תראו את זה, אפשר לחשוב
.נשאר ער במשך 51 שעות. זה כלום

19
00:00:55,435 --> 00:00:58,396
כן, אני טסתי לאוסטרליה פעמיים
.ברציפות וזה לקח יותר זמן

20
00:00:58,479 --> 00:00:59,563
.אני אף פעם לא ישן

21
00:00:59,647 --> 00:01:01,857
משהו מצפצף בחדר השינה שלנו
.כבר שלוש שנים

22
00:01:01,940 --> 00:01:04,151
,בוני לא מוכנה לחפש מה זה
.ואני לא מצליח למצוא את זה

23
00:01:04,234 --> 00:01:06,528
.היי, יש לי רעיון כייפי
.בואו נתערב על זה

24
00:01:06,611 --> 00:01:09,405
מתערב על מאה דולר שאני יכול
.להישאר ער יותר זמן משניכם

25
00:01:09,488 --> 00:01:11,407
.כן! בואו נעשה את זה
?אתה בעניין, פיטר

26
00:01:11,532 --> 00:01:12,950
!ברור שכן, אני בפנים

27
00:01:13,075 --> 00:01:15,327
אין לכם מושג
.בלהישאר ערים עד מאוחר

28
00:01:15,410 --> 00:01:18,997
הייתי נשאר ער כל הלילה כשעבדתי
.בחברת ניקוי השטיחים הלסביים

29
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
,גם ללסביות יש שטיחים רגילים
.סוטים שכמוכם

30
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
כשתסיים עם זה תוכל לעזור לי
?לסתום את החור פה

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,465
.אני מוכשר בהמון תחומים

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,508
.היי, תעזור לי לתקן את הקרע הזה

33
00:01:32,925 --> 00:01:35,344
מישהו הלך מכות עם מספריים
.על הדבר הזה

34
00:01:39,306 --> 00:01:40,765
.בואו נקבע מספר כללים

35
00:01:40,849 --> 00:01:42,851
אסור לעצום עיניים
.ולהעמיד פנים שחושבים

36
00:01:47,563 --> 00:01:49,481
!פיטר, פיטר
!חשבתי-

37
00:01:49,606 --> 00:01:50,691
.היי, בחורים

38
00:01:50,816 --> 00:01:53,652
אפיתי עוגיות טריות
.למסיבת הפיג'מות שלכם

39
00:01:53,735 --> 00:01:56,070
!היי
.זו לא מסיבת פיג'מות, לואיס-

40
00:01:56,154 --> 00:02:01,158
.עופי מפה! תשאירי את העוגיות ולכי
.בסדר. תיהנו לכם-

41
00:02:01,241 --> 00:02:03,702
.אנחנו ניהנה, פשוט לכי! אלוהים

42
00:02:04,578 --> 00:02:07,705
?כבר משעמם לי. מה נעשה
.בואו נעבוד על קליבלנד בטלפון-

43
00:02:07,789 --> 00:02:09,082
!כן
.כן, רעיון טוב-

44
00:02:14,002 --> 00:02:15,045
.בית משפחת בראון

45
00:02:15,128 --> 00:02:19,716
.קליבלנד? זו לורטה
.מה? אבל... אבל את מתה-

46
00:02:19,841 --> 00:02:24,595
לא, אני... זייפתי את המוות שלי כדי
.להוריד את מס הכנסה מהגב שלי

47
00:02:24,678 --> 00:02:28,557
אלוהים! זה אומר שאני צריך
?להחזיר את הכסף מהביטוח

48
00:02:30,016 --> 00:02:31,601
?מי נמצא איתך, לורטה

49
00:02:32,560 --> 00:02:34,437
!זה אנחנו, אידיוט
.היא עדיין מתה-

50
00:02:34,520 --> 00:02:38,273
."אתם מרושעים יותר מה"ג'רקי בויז

51
00:02:39,691 --> 00:02:41,901
.זה היה אדיר
?היי, למי עוד יש אישה שמתה

52
00:02:41,985 --> 00:02:43,570
.למורט
.אני אעשה את זה-

53
00:02:47,698 --> 00:02:48,741
?הלו

54
00:02:48,824 --> 00:02:51,243
.אה... שלום
?מיוריאל-

55
00:02:58,874 --> 00:03:02,669
.אתם עומדים להפסיד
.עברו 62 שעות

56
00:03:02,753 --> 00:03:07,632
.ג'ו, אתה עומד ליפול
.פיטר, היו לך הזיות כל הלילה

57
00:03:07,715 --> 00:03:10,134
.מה שתגיד, קווגמייר
.אני צריך ללכת לשירותים

58
00:03:10,218 --> 00:03:11,344
?איפה השירותים שלך

59
00:03:14,972 --> 00:03:16,264
.ממש כאן, פיטר

60
00:03:16,973 --> 00:03:19,934
.כדאי שתכסה את המושב
.אני סתם צוחק, אני לא מפונק

61
00:03:21,936 --> 00:03:23,020
!רד ממני

62
00:03:33,154 --> 00:03:34,906
.כולנו אחד

63
00:03:41,161 --> 00:03:43,079
.פיצה, פיצה
.פיטר, פיטר-

64
00:03:45,206 --> 00:03:47,458
?לעזאזל, ג'ו, על מה אתה מסתכל
.תוריד אותו ממני

65
00:04:02,096 --> 00:04:07,517
?אלוהים, ג'ו, מתי התחלת לרוץ
?ולקפוץ? ולרקוד בשמיים

66
00:04:07,600 --> 00:04:09,852
.הוא לא רוקד בשמיים
.הוא נרדם

67
00:04:13,230 --> 00:04:14,898
.זה אומר שנשארנו רק שנינו

68
00:04:14,982 --> 00:04:17,734
."כן, ושרון סטון הקטנטנה מ"קזינו

69
00:04:17,818 --> 00:04:21,863
חתיכת בן זונה! אני אפנה
!לאף-בי-איי! אני אפנה למשטרה

70
00:04:21,946 --> 00:04:24,907
.קווגמייר, הצילו
.אני לא רואה אותה-

71
00:04:24,990 --> 00:04:26,867
.אני... לא ראיתי את הסרט

72
00:04:33,915 --> 00:04:35,374
.פיטר, תתעורר

73
00:04:35,458 --> 00:04:38,544
אני צריכה לדעת אם אפשר למחוק
.את תוכניות "איי-קרלי" מהממיר

74
00:04:38,627 --> 00:04:41,755
.מה? אוי, לעזאזל
?רגע, לא נרדמתי ראשון, נכון

75
00:04:41,838 --> 00:04:44,924
?רגע, מה... מה... מה קרה
?רגע, אתה ישנת

76
00:04:45,008 --> 00:04:46,592
!אני ניצחתי? ניצחתי

77
00:04:46,676 --> 00:04:51,180
.חבר'ה, כולנו היינו עייפים בטירוף
.אין דרך להוכיח מי מכם נרדם קודם

78
00:04:51,263 --> 00:04:54,391
.יש דרך להוכיח, ג'ו
.התקנתי מצלמה בכל חדר בבית

79
00:05:03,774 --> 00:05:06,568
יש אישה עירומה שכורעת מעל עוגה
.במטבח שלך

80
00:05:06,651 --> 00:05:08,611
.היא תחכה
.היא יודעת שהיא צריכה לחכות

81
00:05:23,457 --> 00:05:25,126
.נראה לי שפיטר ניצח

82
00:05:26,043 --> 00:05:30,755
ונראה שהעברתי 48 שעות
.בלי אי-מייל, סמס או הודעה קולית

83
00:05:30,839 --> 00:05:32,715
!מגניב! זכיתי במאתיים דולר

84
00:05:34,425 --> 00:05:36,218
.ויש לי קצת דם באוזן

85
00:05:37,761 --> 00:05:41,181
.טוב, התערבות זו התערבות
.כן. מזל טוב, פיטר-

86
00:05:41,306 --> 00:05:42,766
?מה תעשה עם כספי הזכייה

87
00:05:42,849 --> 00:05:45,435
.ג'ו, בחיים אל תשאל אותי על כסף
.זו חוצפה

88
00:05:46,185 --> 00:05:47,353
.אנחנו הולכים לאכול

89
00:05:55,235 --> 00:05:56,986
.זו מסעדה מעולה, פיטר

90
00:05:57,070 --> 00:06:00,323
אפשר לראות לפי לוח משחקי
.הפוטבול התיכוניים שתלוי על הקיר

91
00:06:00,406 --> 00:06:03,826
אני אלך לבדוק
.לאיזה לובסטר מגיע לדעתי למות

92
00:06:06,036 --> 00:06:08,746
.היי, כריס
.היי, פאם-

93
00:06:08,830 --> 00:06:11,541
דו"ח הקריאה שלך היום
.בבית הספר היה מעולה

94
00:06:11,624 --> 00:06:16,003
תודה. כל הקרדיט מגיע
.לביוגרפיה של סלאש. איזה משוגע

95
00:06:16,128 --> 00:06:19,381
אני רק יודעת שנראית חמוד
.כשדיברת מול כולם

96
00:06:19,464 --> 00:06:22,425
היי, כריס. לא ידעתי
.שאתה מכיר את הבת שלי

97
00:06:22,508 --> 00:06:26,387
ברור שאני מכיר. אנחנו באותה
.קבוצת רכילות בארוחת הצהריים

98
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
,נרכל קצת, נדבר קצת"
,נרכל קצת, נדבר קצת

99
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
,צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ, נדבר הרבה"
."נרכל עוד קצת

100
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
בואי, פאם. אנחנו צריכים ללכת
.לפני שיראו כמה טיפ השארנו

101
00:06:34,018 --> 00:06:37,563
,‏40 אחוז?! -הייתי משאיר יותר
.אבל הוא טעה בהזמנה

102
00:06:37,646 --> 00:06:41,692
.מצטערת, אני חייבת ללכת
.נחמד להיתקל בך מחוץ ללימודים

103
00:06:41,775 --> 00:06:43,276
.אז תעברי לגור בבית שלנו

104
00:06:44,486 --> 00:06:45,778
.אתה מצחיק, כריס

105
00:06:45,945 --> 00:06:51,283
...היי, אולי אפשר
.לבלות שוב מתישהו. אם בא לך

106
00:06:51,367 --> 00:06:52,534
.אני אשמח

107
00:06:56,955 --> 00:06:58,665
.נתראה בבית הספר, כריס

108
00:07:00,791 --> 00:07:03,919
.היי, כריס, אלו... על הפטמות שלה

109
00:07:05,420 --> 00:07:06,630
.תהרוג אותו

110
00:07:12,343 --> 00:07:14,261
:ערוץ "הולמרק" גאה להציג

111
00:07:14,345 --> 00:07:16,346
הסברים על כרטיסי הברכה"
"של הולמרק

112
00:07:16,555 --> 00:07:18,932
,יש פינגוין בחלק הקדמי וכתוב

113
00:07:19,015 --> 00:07:22,185
‏"שמעתי שאתה בן 40, ובגיל 40
."מתחילים לראות מטושטש

114
00:07:23,102 --> 00:07:26,397
ואז פותחים את הכרטיס
.וכתוב "מזל טוב" במטושטש

115
00:07:26,480 --> 00:07:28,816
כי מי שפותח את הכרטיס
הוא בן 40

116
00:07:28,899 --> 00:07:33,111
ואנחנו רוצים שהוא יחשוב
.שהוא מתחיל לראות מטושטש

117
00:07:33,820 --> 00:07:36,239
.היי, חבר'ה, אני רוצה שתכירו מישהי

118
00:07:36,739 --> 00:07:41,493
.פאם, זו המשפחה שלי
.משפחה, זו החברה שלי, פאם

119
00:07:41,618 --> 00:07:44,954
כריס, אתה יודע שאשר מקטלג
:את החברות שלו לשני סוגים

120
00:07:45,038 --> 00:07:47,707
,כלבות שהוא שוכב איתן
.וכלבות שהוא ישכב איתן

121
00:07:47,790 --> 00:07:50,126
,אז שכבת איתה
?או שאתה עומד לשכב איתה

122
00:07:50,251 --> 00:07:52,836
רגע, הבת של ג'רום
?היא החברה שלך

123
00:07:52,920 --> 00:07:55,130
כריס, אפשר לדבר איתך
?רגע בפרטיות

124
00:07:57,424 --> 00:07:59,425
.הצבעתי לאובמה פעם אחת

125
00:08:00,384 --> 00:08:04,680
,אבא, אם זה קשור לפאם... -כן
.זה קשור לפאם. ויש לי משהו לומר

126
00:08:04,763 --> 00:08:08,266
.כריס, היא... היא לא שמנה
?מה-

127
00:08:08,350 --> 00:08:12,061
,חשבתי שכשתביא הביתה בחורה
.נצטרך להכניס אותה מהחנייה

128
00:08:12,145 --> 00:08:15,439
...עוד קצת, עוד קצת, עוד קצת

129
00:08:17,566 --> 00:08:18,900
.טוב, בסדר

130
00:08:18,984 --> 00:08:21,319
,"את מעדיפה שנקרא לך "שמנמוני
?"או "גברת שמנדוזה

131
00:08:21,486 --> 00:08:26,449
?אז לא אכפת לך שפאם... שחורה
.‏-כריס, אנחנו בשנת 1998

132
00:08:26,532 --> 00:08:29,368
...האמת, אבא
.פיטר גריפין עיוור צבעים-

133
00:08:29,493 --> 00:08:31,244
בוא נראה אם אימא שלך
סיימה לכתוב את הרשימה

134
00:08:31,328 --> 00:08:33,538
של כל השחורים
.שהיא ראתה בטלוויזיה

135
00:08:34,872 --> 00:08:40,794
,פליפ וילסון, ג'ון איימוס, דיאן קרול
.המפלצת הזו שמשחקת טניס

136
00:08:41,003 --> 00:08:42,963
"הצדפה השיכורה"

137
00:08:44,047 --> 00:08:46,549
ראיתי שכריס יוצא
.עם הבת של ג'רום

138
00:08:46,716 --> 00:08:48,843
.נראה שהיו להם כמה דייטים לוהטים

139
00:08:48,926 --> 00:08:52,930
אל... אל תסתכל על הילדים שלי
.כשהם מתעסקים בעניינים שלהם

140
00:08:53,764 --> 00:08:56,433
היי, הנה מגיע אחי שעומד להיות
.המחותן החדש שלי בקרוב

141
00:08:56,516 --> 00:08:59,644
.גריפין, אנחנו צריכים לדבר
?מה המצב, גבר-

142
00:08:59,727 --> 00:09:02,438
.אף אחד לא יוצא עם אף אחד
?אתה מבין

143
00:09:02,521 --> 00:09:05,357
אל תדאג, ג'רום. כבר עשיתי
.עם כריס את השיחה על הסקס

144
00:09:06,108 --> 00:09:08,318
!זה... אדיר

145
00:09:08,818 --> 00:09:12,655
פיטר, אתה לא מבין. אני לא רוצה
.שפאם תצא עם בחור לבן

146
00:09:12,738 --> 00:09:15,866
.מה? ג'רום, אתה גזען

147
00:09:15,991 --> 00:09:17,659
.שחורים לא יכולים להיות גזענים

148
00:09:17,743 --> 00:09:21,037
אנחנו יכולים להיות ממש
.סקסיסטיים, אבל אנחנו לא גזענים

149
00:09:21,121 --> 00:09:22,956
.ברור ששחורים יכולים להיות גזענים

150
00:09:23,039 --> 00:09:25,416
.הם עשו למישל פייפר חיים קשים

151
00:09:25,499 --> 00:09:28,669
,היא לא בחרה את בית הספר ההוא
.שלחו אותה לשם! -קוליו שמר עליה

152
00:09:28,794 --> 00:09:30,963
אני חושב שאם תכיר אותנו
,טוב יותר

153
00:09:31,046 --> 00:09:33,214
לא תהיה לך בעיה שהבת שלך
.יוצאת עם אחד משלנו

154
00:09:33,298 --> 00:09:34,340
.אני אצא איתה

155
00:09:34,424 --> 00:09:36,259
אולי אתה ופאם תבואו מחר בערב

156
00:09:36,342 --> 00:09:39,553
ותראו שאנשים לבנים
.אפילו טובים יותר מאנשים שחורים

157
00:09:39,637 --> 00:09:41,138
...פיטר
.אתה יודע למה אני מתכוון-

158
00:09:41,221 --> 00:09:44,141
.הם שווים. שונים אבל שווים
.פיטר... -רק שווים-

159
00:09:44,266 --> 00:09:46,267
.בסדר, נבוא לארוחת ערב

160
00:09:46,392 --> 00:09:49,854
אבל אני רוצה שתדע שאני סקפטי
.מאוד לגבי כל העניין הזה

161
00:09:49,937 --> 00:09:53,357
זה בסדר. היי, תקשיב, אני הייתי
.סקפטי לגבי הנסיעה למקסיקו

162
00:09:54,525 --> 00:09:56,776
.עשיתי צעד אחד מחוץ למלון

163
00:10:02,698 --> 00:10:05,993
.תודה על האירוח, גברת גריפין
.העונג כולו שלי, פאם-

164
00:10:06,076 --> 00:10:08,954
כן. אני עצמי חושב
.שזה היה צריך לקרות כבר מזמן

165
00:10:09,037 --> 00:10:11,789
הגיע הזמן שאנשים צבעוניים
.יבצעו לחם בשולחן הזה

166
00:10:11,873 --> 00:10:16,418
יבצעו לחם"? מה, פתאום הפכת"
?להיות פרנציסקוס מאסיזי

167
00:10:16,502 --> 00:10:20,505
.ג'רום, חינכת את פאם נהדר
.היא אישה צעירה ומקסימה

168
00:10:20,589 --> 00:10:23,758
את אומרת את זה
?כאילו זה מפתיע. -סליחה

169
00:10:23,841 --> 00:10:27,970
נשמע שאת אומרת שרווק שחור
.לא יכול לגדל ילדה בכוחות עצמו

170
00:10:28,053 --> 00:10:29,930
?כן, לואיס, מה את באמת אומרת

171
00:10:30,013 --> 00:10:32,140
לפני שאני מדבר
,אני אוהב לשאול את עצמי

172
00:10:32,224 --> 00:10:34,976
האם ד'ר קינג היה מאשר"
"?את מה שאני עומד לומר

173
00:10:35,059 --> 00:10:37,103
.רוב הזמן אני חושב שכן

174
00:10:37,228 --> 00:10:40,314
אבא, אני חושבת שגברת גריפין
.רק נתנה לך מחמאה

175
00:10:40,397 --> 00:10:44,860
כן, רק ניסיתי להגיד שכולנו
.שמחים לארח אתכם בביתנו

176
00:10:44,943 --> 00:10:49,822
?אה, אז פתאום כולנו חברים
.רגע, תמיד היינו חברים-

177
00:10:49,906 --> 00:10:52,741
,אם אנחנו חברים
?מה שם המשפחה שלי? -קול ג'יי

178
00:10:52,825 --> 00:10:55,202
?איפה נולדתי
?בחלק הדרומי של עיר גדולה-

179
00:10:55,285 --> 00:10:56,411
?באיזה קולג' למדתי

180
00:10:56,495 --> 00:10:59,247
באחד שמשדרים פרסומות שלו
?בזמן תוכניות בית משפט יומיות

181
00:10:59,330 --> 00:11:02,083
.פיטר, ענית נכון רק על שתי שאלות

182
00:11:02,166 --> 00:11:04,293
.תקשיב, אני יודע מה הקטע

183
00:11:04,376 --> 00:11:09,422
אתה נחמד אליי רק כדי שהבן שלך
!יוכל לשכב עם הבת שלי. -אבא, די

184
00:11:09,506 --> 00:11:11,925
בחורים לבנים לא רוצים להיות
.במערכת יחסים עם אישה שחורה

185
00:11:12,008 --> 00:11:15,636
.הם רק רוצים לסמן עוד וי
.את פרס בשביל האנשים האלו

186
00:11:15,720 --> 00:11:19,473
?"האנשים האלו"
.זה הרגע בארוחה שאני נעמד בו

187
00:11:19,556 --> 00:11:23,768
רק רגע. "פרס"? אתה ואני יצאנו
.לפני שפגשתי את פיטר

188
00:11:23,852 --> 00:11:25,770
אז מה הן נשים לבנות
?בשביל גברים שחורים

189
00:11:25,853 --> 00:11:29,356
דף נעים מאוד
.בספרי הזיכרונות שלנו

190
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
.אה, נכון, דפקת את אשתי

191
00:11:32,526 --> 00:11:35,653
באמת? לא פלא שהיה לי
.כל כך הרבה מקום בפנים

192
00:11:35,737 --> 00:11:39,782
הרחם שלה היה כמו מקום כזה
.שמשפצים בו מטוסים שהתרסקו

193
00:11:39,907 --> 00:11:42,493
ג'רום, אני יודע שאתה חושב
,שכולנו נוראיים

194
00:11:42,576 --> 00:11:45,245
אבל אנשים לבנים עשו הרבה
.דברים טובים למען העולם

195
00:11:45,328 --> 00:11:48,790
?אה, כן? מה למשל
.אני אגיד לך! תקשיב לי-

196
00:11:52,126 --> 00:11:54,336
,הבאנו לכם את אמינם"

197
00:11:54,420 --> 00:11:56,296
.ואת ג'סטין ביבר גם"

198
00:11:56,380 --> 00:11:59,883
למרות שהם מתלבשים"
.ומנסים לדבר כמוכם

199
00:11:59,966 --> 00:12:03,969
המוזיקה של טיילור סויפט"
,ובגדים מג'יי-קרו

200
00:12:04,053 --> 00:12:07,848
וג'ון הדר"
.וגם חצי מדרק ג'יטר

201
00:12:07,931 --> 00:12:11,726
לזה תוסיף צי"
של אימהות מהפרברים

202
00:12:11,810 --> 00:12:14,979
.מחוצות במכנסי היוגה שלהן"

203
00:12:15,104 --> 00:12:18,982
,ועל כל הדברים האדירים"
המגניבים והנפלאים האלו

204
00:12:19,066 --> 00:12:22,110
,לא צריך להודות לאלוהים"
.אלא ללבנים

205
00:12:22,694 --> 00:12:26,614
,להודות ללבנים"
,להודות ללבנים

206
00:12:26,697 --> 00:12:29,658
,אל תודה לאלוהים"
.תודה ללבנים

207
00:12:30,451 --> 00:12:34,663
'נתנו לכם את 'שובר שורות"
.'ואת כל השירים של 'קריד

208
00:12:34,746 --> 00:12:38,166
'את כל צוות השחקנים של 'חברים"
.וזבל כמו טארה ריד

209
00:12:38,249 --> 00:12:42,419
עולם וירטואלי מלא בפורנו"
,כדי שתוכלו לשפוך את זרעכם

210
00:12:42,503 --> 00:12:46,298
משקפי ריי-באן, בלונדיניות"
.עם רגליים ארוכות ותחת קטנטן

211
00:12:46,381 --> 00:12:50,051
,צלחת מעופפת וגם קפה מפונפן"

212
00:12:50,134 --> 00:12:53,012
!נורות חסכוניות"

213
00:12:53,470 --> 00:12:57,349
,ועל כל הדברים האדירים"
המגניבים והנפלאים האלו

214
00:12:57,432 --> 00:13:00,226
,לא צריך להודות לאלוהים"
.אלא ללבנים

215
00:13:01,060 --> 00:13:04,980
,להודות ללבנים"
,להודות ללבנים

216
00:13:05,064 --> 00:13:11,653
,אל תודה לאלוהים"
."תודה ללבנים

217
00:13:11,778 --> 00:13:13,529
"תודה ללבנים"

218
00:13:14,906 --> 00:13:18,409
יודע מה? השיר הזה רק
.גרם לי לשנוא לבנים עוד יותר

219
00:13:18,492 --> 00:13:19,743
?מה אם אשיר עוד שמונה בתים

220
00:13:19,827 --> 00:13:21,661
.בואי נלך, פאם. אנחנו זזים

221
00:13:21,745 --> 00:13:24,080
,אבל אבא
.כריס מתייחס אליי ממש יפה

222
00:13:24,205 --> 00:13:27,917
.הוא נתן לי שרשרת עם יהלום
!זו השרשרת שלי-

223
00:13:28,000 --> 00:13:30,085
.תירגעי, אני מנסה להשיג זיון

224
00:13:30,169 --> 00:13:32,504
.תקשיבי, פאם, זה לא יקרה
.אני אמיתי איתך

225
00:13:32,588 --> 00:13:35,173
,את לא תסתובבי איתו
,את לא תתבלגני איתו

226
00:13:35,256 --> 00:13:38,092
,את לא תצעקי אליו
.את לא הבחורה שלו או הכוסית שלו

227
00:13:38,176 --> 00:13:40,594
,אלוהים, לואיס
.נראה לי שהוא זימן את הקנדימן

228
00:13:40,678 --> 00:13:42,012
.אתה טיפש

229
00:13:51,604 --> 00:13:53,355
.קיוויתי שהם יהיו כהים יותר

230
00:14:01,154 --> 00:14:03,823
.אלוהים, אני ממש מתגעגע לפאם

231
00:14:03,906 --> 00:14:05,699
אני חושב
.שאני לא יכול לחיות בלעדיה

232
00:14:05,783 --> 00:14:08,327
.זה בסדר, כריס
.היי, הנה מישהי שהיא הטיפוס שלך

233
00:14:08,410 --> 00:14:10,662
!ווהו, כריס! אתה חמוד

234
00:14:10,745 --> 00:14:13,706
.סטואי, זה סירופ מייפל
.הוא הבין את הבדיחה-

235
00:14:13,790 --> 00:14:15,124
.מצטערת, כריס

236
00:14:15,208 --> 00:14:18,043
ג'רום חושב שהבת שלו
.לא צריכה לצאת עם בחור לבן

237
00:14:18,127 --> 00:14:21,922
גזענות של שחורים היא הבעיה
.הכי גדולה במדינה הזו היום

238
00:14:22,005 --> 00:14:24,758
אני צריך ללכת לשם
.ולהילחם על פאם

239
00:14:24,841 --> 00:14:27,927
אתה בהחלט צריך ללכת. תמיד
.צריך להילחם על מה שמאמינים בו

240
00:14:28,010 --> 00:14:29,095
.כמו פטריק הנרי

241
00:14:29,178 --> 00:14:32,472
.תנו לי חירות, או תנו לי מוות

242
00:14:34,558 --> 00:14:36,684
.זה היה קל
?אני יודע, נכון-

243
00:14:36,768 --> 00:14:40,521
.ריאן רצה לתת לו חירות
.תטפל אתה בכל הטפסים, ריאן

244
00:14:44,525 --> 00:14:48,153
וכעת הסדרה המקורית
."של אייץ'-בי-או: "בנים

245
00:14:48,319 --> 00:14:50,780
היי, מצטער ששכבתי
.עם הבחורה שאתה אוהב

246
00:14:50,863 --> 00:14:53,616
זה בסדר. הסתובבת עירום
?אחרי ששכבתם

247
00:14:53,699 --> 00:14:55,743
מה? לא. אף אחד לא רוצה
.לראות דבר כזה

248
00:14:55,826 --> 00:14:59,204
נכון שהתקופה הזו של חיינו
.מעניינת בטירוף? -לא

249
00:15:00,121 --> 00:15:01,873
?גריפין, איפה הבת שלי, לעזאזל

250
00:15:01,956 --> 00:15:04,458
היא השאירה לי פתק
.וכתבה שהיא בורחת עם כריס

251
00:15:05,126 --> 00:15:06,669
?אלוהים, כריס

252
00:15:06,752 --> 00:15:09,171
המניאק הזה מסתובב
!גם ליד הבת שלי

253
00:15:09,254 --> 00:15:12,048
.אין לי זמן לשטויות שלך
.אני צריך למצוא את הבת שלי

254
00:15:12,132 --> 00:15:14,259
.תן לי לעזור לך
.אני מעולה במציאת דברים

255
00:15:14,342 --> 00:15:16,052
אתמול בלילה מצאתי
.את נקודת הג'י של לואיס

256
00:15:16,135 --> 00:15:18,137
!לא נכון, הוא לא מצא
.לא ידעתי שהיא בבית-

257
00:15:18,220 --> 00:15:21,223
.אבל עינגתי אותה בדרכים אחרות
!לא-

258
00:15:21,306 --> 00:15:22,391
.טוב, בוא נלך

259
00:15:23,016 --> 00:15:25,018
"מוטל קוהוג"

260
00:15:26,602 --> 00:15:30,272
.אבא שלי כזה אידיוט
.אני שמחה שברחנו. -כן

261
00:15:30,981 --> 00:15:36,278
?אז... מה אנשים עושים במוטלים
.הם מתפשטים-

262
00:15:36,695 --> 00:15:39,864
בסדר. אבל כל מה שאני יודע
,על סקס למדתי מפורנו באינטרנט

263
00:15:39,947 --> 00:15:42,575
אז אני מתרגש מאוד
.לנסות לטעון את הדף

264
00:15:43,701 --> 00:15:46,828
אז אשאיר אותך לבד כדי שתתפשט
.ותיכנס מתחת לשמיכה

265
00:15:46,912 --> 00:15:48,288
.אני כבר חוזרת

266
00:15:58,463 --> 00:16:02,759
.היי, אני מנסה לישון ולהשתין כאן
?תוכל להשתמש במיטה השנייה

267
00:16:02,842 --> 00:16:05,970
מצטער. -אני שיחקתי
."את בן הדוד ב"כיף של חופשה

268
00:16:06,053 --> 00:16:07,429
.כן, אני יודע מי אתה

269
00:16:10,724 --> 00:16:12,142
?איך אני נראית

270
00:16:12,267 --> 00:16:15,645
אוי, כבר הגענו לשלב הזה במערכת
!היחסים? את נראית בסדר

271
00:16:16,562 --> 00:16:21,150
,פאם, יש מצב שזה יפתיע אותך
.אבל אני לא מאהב מנוסה

272
00:16:21,233 --> 00:16:23,610
,אל תדאג
.זו גם הפעם הראשונה שלי

273
00:16:23,693 --> 00:16:26,404
וואו, אני מניח שלכולם
.יש פעם ראשונה

274
00:16:26,487 --> 00:16:28,281
."אפילו למווריק מ"אהבה בשחקים

275
00:16:28,364 --> 00:16:30,199
.תודה לך, אישה יפה

276
00:16:36,955 --> 00:16:40,374
אתה מכיר את כל הנהגים השחורים
?שאתה מהנהן לעברם

277
00:16:46,797 --> 00:16:48,215
.אוי, לא

278
00:16:48,298 --> 00:16:50,008
.תירגע, פשוט נגיד את האמת

279
00:16:50,091 --> 00:16:53,928
אנחנו מסתובבים בעיר
.ומחפשים נער בן 14 שפעיל מינית

280
00:16:54,011 --> 00:16:56,764
?יש לך מושג באיזו מהירות נסעת

281
00:16:56,847 --> 00:16:59,474
,נסעתי במהירות המותרת
.אדוני השוטר. -זה נכון

282
00:16:59,558 --> 00:17:01,393
אתה נמצא כאן
?בניגוד לרצונך, אדוני

283
00:17:01,476 --> 00:17:03,978
אתה שואל אם הייתי מעדיף
.להיות בגן החיות? כן

284
00:17:04,062 --> 00:17:07,273
.אולי תצא מהרכב ונבדוק אם שתית

285
00:17:10,108 --> 00:17:13,111
אני שמן מדי בשביל
.לשבת לבד במכונית

286
00:17:16,697 --> 00:17:19,950
שוטרים כל הזמן עוצרים אותי
.על עבירות מומצאות

287
00:17:20,034 --> 00:17:22,536
אתה לא יודע איך זה
.שמתייחסים אליך כמו לפושע

288
00:17:22,619 --> 00:17:24,329
?איך זה
.רע-

289
00:17:25,705 --> 00:17:29,917
.מעולם לא הפרתי את החוק, פיטר
.אני גבר בן 42

290
00:17:30,001 --> 00:17:31,877
,יש לי עסק
,אני משלם מסים

291
00:17:31,961 --> 00:17:35,505
אבל אני נאלץ להתמודד עם החרא
.הזה בכל פעם שאני שיוצא מהבית

292
00:17:35,589 --> 00:17:39,050
,זה מכעיס אותי כל כך
.שאני לא יודע מה לעשות עם עצמי

293
00:17:39,133 --> 00:17:40,301
.אתה צריך להיות כמוני

294
00:17:40,385 --> 00:17:42,887
,בכל פעם שאני כועס
."אני רוקד את הריקוד מ"פוטלוס

295
00:18:21,754 --> 00:18:23,588
.אני גם חושב על גלידה

296
00:18:26,257 --> 00:18:28,176
.פיטר, אתה נראה בחור נחמד

297
00:18:28,259 --> 00:18:30,386
לא אכפת לי
.שאתה יושב בבר שלי, אחי

298
00:18:30,469 --> 00:18:32,680
אבל זה שונה
.כשמדובר בילדה הקטנה שלך

299
00:18:32,763 --> 00:18:34,973
.אני מניח. לי יש רק בנים

300
00:18:35,057 --> 00:18:37,475
,תסלח לי שאני אבא מגונן מדי

301
00:18:37,559 --> 00:18:41,270
אבל הלבנים מנצלים את השחורים
ומתעללים בהם כבר מאות שנים

302
00:18:41,354 --> 00:18:43,814
.ואני לא מוכן שזה יקרה לפאם

303
00:18:43,898 --> 00:18:47,567
וואו, נסענו 90 ק"מ
.עם נורת דלק דלוקה

304
00:18:47,651 --> 00:18:49,569
"מוטל קוהוג"

305
00:18:53,531 --> 00:18:55,032
!אל תזוזו

306
00:18:55,741 --> 00:18:58,577
!אבא! ג'רום
?איך מצאתם אותנו

307
00:18:58,660 --> 00:19:01,246
,לא מצאנו אתכם
.אתה כרגע סיפרת לנו

308
00:19:01,329 --> 00:19:04,040
?את בסדר, מתוקה
.אבא, אני בסדר גמור-

309
00:19:04,123 --> 00:19:05,750
.אל תדאג, לא קרה כלום

310
00:19:05,833 --> 00:19:09,420
הכנסתי אותו בין הרגליים בתור
.בדיחה אבל אז הוא נתקע שם

311
00:19:09,503 --> 00:19:13,632
כריס, אני מצטער. אבל אנחנו
.צריכים לכבד את הרצון של ג'רום

312
00:19:13,757 --> 00:19:15,884
,עכשיו כשאני מבין מה עבר עליו

313
00:19:15,967 --> 00:19:19,804
אני מבין שהוא אדם טוב ויש לו
.סיבה לחשוד קצת בלבנבנים

314
00:19:19,887 --> 00:19:21,930
.תודה על ההבנה, פיטר

315
00:19:22,014 --> 00:19:24,474
.ג'רום צודק
.לבן זה לבן, שחור זה שחור

316
00:19:24,558 --> 00:19:26,393
.חייבים להפריד לגמרי בין הגזעים

317
00:19:26,476 --> 00:19:29,187
.זו לא ממש הייתה הנקודה שלי

318
00:19:29,270 --> 00:19:31,856
כריס, מעכשיו אני לא רוצה
.שתדבר עם אף אדם שחור

319
00:19:31,939 --> 00:19:34,650
איך לעזאזל אני אמור לעבור
?את המאבטחים בשדה התעופה

320
00:19:34,733 --> 00:19:37,569
אנחנו נמצא פתרון. זה המעט
.שאפשר לעשות בשביל ג'רום

321
00:19:37,652 --> 00:19:38,862
?נכון, ג'רום

322
00:19:44,575 --> 00:19:49,454
אבא, זה הלקח שאתה רוצה
.שאלמד? -לא, מתוקה

323
00:19:49,829 --> 00:19:52,498
פיטר, יכול להיות
.שהגזמתי בתגובה שלי

324
00:19:52,582 --> 00:19:54,542
רק בגלל שעברתי
כמה תקופות קשות

325
00:19:54,625 --> 00:19:57,544
זה לא אומר שהדור הזה לא יכול
.ללמד אותנו דבר או שניים

326
00:19:59,254 --> 00:20:04,300
,טוב, אם הילדים רוצים לצאת
.אני מניח שזה בסדר מבחינתי

327
00:20:08,304 --> 00:20:12,140
לגבר צריך להיות חתיכת צינור
.כדי להודות שהוא טועה

328
00:20:12,224 --> 00:20:13,308
.תודה, פיטר

329
00:20:17,520 --> 00:20:20,689
היי, ג'רום, רוצה לעזור לי
?להרוג את רנדי קוויד? -מי