היום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
איפה הערכים" הישנים והטובים
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש איש שיכול לעשות"
...את הדברים שגורמים לנו" ...לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
"הצדפה השיכורה"
.ערב טוב, אני טום טאקר
הערב נשדר את סיכום הכתבה בשלושה חלקים
.על החייתיות באקווריום
:אבל ראשית, הכתבה המרכזית
נער מקומי מת
אחרי ששיחק במשחקי וידיאו .במשך 51 שעות ברציפות
(הוא שיחק ב"היילו" (הילה .ועכשיו יש לו הילה
.אני צוחק, הוא היה הומו
.תראו את זה, אפשר לחשוב .נשאר ער במשך 51 שעות. זה כלום
כן, אני טסתי לאוסטרליה פעמיים .ברציפות וזה לקח יותר זמן
.אני אף פעם לא ישן
משהו מצפצף בחדר השינה שלנו .כבר שלוש שנים
,בוני לא מוכנה לחפש מה זה .ואני לא מצליח למצוא את זה
.היי, יש לי רעיון כייפי .בואו נתערב על זה
מתערב על מאה דולר שאני יכול .להישאר ער יותר זמן משניכם
.כן! בואו נעשה את זה ?אתה בעניין, פיטר
!ברור שכן, אני בפנים
אין לכם מושג .בלהישאר ערים עד מאוחר
הייתי נשאר ער כל הלילה כשעבדתי .בחברת ניקוי השטיחים הלסביים
,גם ללסביות יש שטיחים רגילים .סוטים שכמוכם
כשתסיים עם זה תוכל לעזור לי ?לסתום את החור פה
.אני מוכשר בהמון תחומים
.היי, תעזור לי לתקן את הקרע הזה
מישהו הלך מכות עם מספריים .על הדבר הזה
.בואו נקבע מספר כללים
אסור לעצום עיניים .ולהעמיד פנים שחושבים
!פיטר, פיטר !חשבתי-
.היי, בחורים
אפיתי עוגיות טריות .למסיבת הפיג'מות שלכם
!היי .זו לא מסיבת פיג'מות, לואיס-
.עופי מפה! תשאירי את העוגיות ולכי .בסדר. תיהנו לכם-
.אנחנו ניהנה, פשוט לכי! אלוהים
?כבר משעמם לי. מה נעשה .בואו נעבוד על קליבלנד בטלפון-
!כן .כן, רעיון טוב-
.בית משפחת בראון
.קליבלנד? זו לורטה .מה? אבל... אבל את מתה-
לא, אני... זייפתי את המוות שלי כדי .להוריד את מס הכנסה מהגב שלי
אלוהים! זה אומר שאני צריך ?להחזיר את הכסף מהביטוח
?מי נמצא איתך, לורטה
!זה אנחנו, אידיוט .היא עדיין מתה-
."אתם מרושעים יותר מה"ג'רקי בויז
.זה היה אדיר ?היי, למי עוד יש אישה שמתה
.למורט .אני אעשה את זה-
?הלו
.אה... שלום ?מיוריאל-
.אתם עומדים להפסיד .עברו 62 שעות
.ג'ו, אתה עומד ליפול .פיטר, היו לך הזיות כל הלילה
.מה שתגיד, קווגמייר .אני צריך ללכת לשירותים
?איפה השירותים שלך
.ממש כאן, פיטר
.כדאי שתכסה את המושב .אני סתם צוחק, אני לא מפונק
!רד ממני
.כולנו אחד
.פיצה, פיצה .פיטר, פיטר-
?לעזאזל, ג'ו, על מה אתה מסתכל .תוריד אותו ממני
?אלוהים, ג'ו, מתי התחלת לרוץ ?ולקפוץ? ולרקוד בשמיים
.הוא לא רוקד בשמיים .הוא נרדם
.זה אומר שנשארנו רק שנינו
."כן, ושרון סטון הקטנטנה מ"קזינו
חתיכת בן זונה! אני אפנה !לאף-בי-איי! אני אפנה למשטרה
.קווגמייר, הצילו .אני לא רואה אותה-
.אני... לא ראיתי את הסרט
.פיטר, תתעורר
אני צריכה לדעת אם אפשר למחוק .את תוכניות "איי-קרלי" מהממיר
.מה? אוי, לעזאזל ?רגע, לא נרדמתי ראשון, נכון
?רגע, מה... מה... מה קרה ?רגע, אתה ישנת
!אני ניצחתי? ניצחתי
.חבר'ה, כולנו היינו עייפים בטירוף .אין דרך להוכיח מי מכם נרדם קודם
.יש דרך להוכיח, ג'ו .התקנתי מצלמה בכל חדר בבית
יש אישה עירומה שכורעת מעל עוגה .במטבח שלך
.היא תחכה .היא יודעת שהיא צריכה לחכות
.נראה לי שפיטר ניצח
ונראה שהעברתי 48 שעות .בלי אי-מייל, סמס או הודעה קולית
!מגניב! זכיתי במאתיים דולר
.ויש לי קצת דם באוזן
.טוב, התערבות זו התערבות .כן. מזל טוב, פיטר-
?מה תעשה עם כספי הזכייה
.ג'ו, בחיים אל תשאל אותי על כסף .זו חוצפה
.אנחנו הולכים לאכול
.זו מסעדה מעולה, פיטר
אפשר לראות לפי לוח משחקי .הפוטבול התיכוניים שתלוי על הקיר
אני אלך לבדוק .לאיזה לובסטר מגיע לדעתי למות
.היי, כריס .היי, פאם-
דו"ח הקריאה שלך היום .בבית הספר היה מעולה
תודה. כל הקרדיט מגיע .לביוגרפיה של סלאש. איזה משוגע
אני רק יודעת שנראית חמוד .כשדיברת מול כולם
היי, כריס. לא ידעתי .שאתה מכיר את הבת שלי
ברור שאני מכיר. אנחנו באותה .קבוצת רכילות בארוחת הצהריים
,נרכל קצת, נדבר קצת" ,נרכל קצת, נדבר קצת
,צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ, נדבר הרבה" ."נרכל עוד קצת
בואי, פאם. אנחנו צריכים ללכת .לפני שיראו כמה טיפ השארנו
,‏40 אחוז?! -הייתי משאיר יותר .אבל הוא טעה בהזמנה
.מצטערת, אני חייבת ללכת .נחמד להיתקל בך מחוץ ללימודים
.אז תעברי לגור בבית שלנו
.אתה מצחיק, כריס
...היי, אולי אפשר .לבלות שוב מתישהו. אם בא לך
.אני אשמח
.נתראה בבית הספר, כריס
.היי, כריס, אלו... על הפטמות שלה
.תהרוג אותו
:ערוץ "הולמרק" גאה להציג
הסברים על כרטיסי הברכה" "של הולמרק
,יש פינגוין בחלק הקדמי וכתוב
‏"שמעתי שאתה בן 40, ובגיל 40 ."מתחילים לראות מטושטש
ואז פותחים את הכרטיס .וכתוב "מזל טוב" במטושטש
כי מי שפותח את הכרטיס הוא בן 40
ואנחנו רוצים שהוא יחשוב .שהוא מתחיל לראות מטושטש
.היי, חבר'ה, אני רוצה שתכירו מישהי
.פאם, זו המשפחה שלי .משפחה, זו החברה שלי, פאם
כריס, אתה יודע שאשר מקטלג :את החברות שלו לשני סוגים
,כלבות שהוא שוכב איתן .וכלבות שהוא ישכב איתן
,אז שכבת איתה ?או שאתה עומד לשכב איתה
רגע, הבת של ג'רום ?היא החברה שלך
כריס, אפשר לדבר איתך ?רגע בפרטיות
.הצבעתי לאובמה פעם אחת
,אבא, אם זה קשור לפאם... -כן .זה קשור לפאם. ויש לי משהו לומר
.כריס, היא... היא לא שמנה ?מה-
,חשבתי שכשתביא הביתה בחורה .נצטרך להכניס אותה מהחנייה
...עוד קצת, עוד קצת, עוד קצת
.טוב, בסדר
,"את מעדיפה שנקרא לך "שמנמוני ?"או "גברת שמנדוזה
?אז לא אכפת לך שפאם... שחורה .‏-כריס, אנחנו בשנת 1998
...האמת, אבא .פיטר גריפין עיוור צבעים-
בוא נראה אם אימא שלך סיימה לכתוב את הרשימה
של כל השחורים .שהיא ראתה בטלוויזיה
,פליפ וילסון, ג'ון איימוס, דיאן קרול .המפלצת הזו שמשחקת טניס
"הצדפה השיכורה"
ראיתי שכריס יוצא .עם הבת של ג'רום
.נראה שהיו להם כמה דייטים לוהטים
אל... אל תסתכל על הילדים שלי .כשהם מתעסקים בעניינים שלהם
היי, הנה מגיע אחי שעומד להיות .המחותן החדש שלי בקרוב
.גריפין, אנחנו צריכים לדבר ?מה המצב, גבר-
.אף אחד לא יוצא עם אף אחד ?אתה מבין
אל תדאג, ג'רום. כבר עשיתי .עם כריס את השיחה על הסקס
!זה... אדיר
פיטר, אתה לא מבין. אני לא רוצה .שפאם תצא עם בחור לבן
.מה? ג'רום, אתה גזען
.שחורים לא יכולים להיות גזענים
אנחנו יכולים להיות ממש .סקסיסטיים, אבל אנחנו לא גזענים
.ברור ששחורים יכולים להיות גזענים
.הם עשו למישל פייפר חיים קשים
,היא לא בחרה את בית הספר ההוא .שלחו אותה לשם! -קוליו שמר עליה
אני חושב שאם תכיר אותנו ,טוב יותר
לא תהיה לך בעיה שהבת שלך .יוצאת עם אחד משלנו
.אני אצא איתה
אולי אתה ופאם תבואו מחר בערב
ותראו שאנשים לבנים .אפילו טובים יותר מאנשים שחורים
...פיטר .אתה יודע למה אני מתכוון-
.הם שווים. שונים אבל שווים .פיטר... -רק שווים-
.בסדר, נבוא לארוחת ערב
אבל אני רוצה שתדע שאני סקפטי .מאוד לגבי כל העניין הזה
זה בסדר. היי, תקשיב, אני הייתי .סקפטי לגבי הנסיעה למקסיקו
.עשיתי צעד אחד מחוץ למלון
.תודה על האירוח, גברת גריפין .העונג כולו שלי, פאם-
כן. אני עצמי חושב .שזה היה צריך לקרות כבר מזמן
הגיע הזמן שאנשים צבעוניים .יבצעו לחם בשולחן הזה
יבצעו לחם"? מה, פתאום הפכת" ?להיות פרנציסקוס מאסיזי
.ג'רום, חינכת את פאם נהדר .היא אישה צעירה ומקסימה
את אומרת את זה ?כאילו זה מפתיע. -סליחה
נשמע שאת אומרת שרווק שחור .לא יכול לגדל ילדה בכוחות עצמו
?כן, לואיס, מה את באמת אומרת
לפני שאני מדבר ,אני אוהב לשאול את עצמי
האם ד'ר קינג היה מאשר" "?את מה שאני עומד לומר
.רוב הזמן אני חושב שכן
אבא, אני חושבת שגברת גריפין .רק נתנה לך מחמאה
כן, רק ניסיתי להגיד שכולנו .שמחים לארח אתכם בביתנו
?אה, אז פתאום כולנו חברים .רגע, תמיד היינו חברים-
,אם אנחנו חברים ?מה שם המשפחה שלי? -קול ג'יי
?איפה נולדתי ?בחלק הדרומי של עיר גדולה-
?באיזה קולג' למדתי
באחד שמשדרים פרסומות שלו ?בזמן תוכניות בית משפט יומיות
.פיטר, ענית נכון רק על שתי שאלות
.תקשיב, אני יודע מה הקטע
אתה נחמד אליי רק כדי שהבן שלך !יוכל לשכב עם הבת שלי. -אבא, די
בחורים לבנים לא רוצים להיות .במערכת יחסים עם אישה שחורה
.הם רק רוצים לסמן עוד וי .את פרס בשביל האנשים האלו
?"האנשים האלו" .זה הרגע בארוחה שאני נעמד בו
רק רגע. "פרס"? אתה ואני יצאנו .לפני שפגשתי את פיטר
אז מה הן נשים לבנות ?בשביל גברים שחורים
דף נעים מאוד .בספרי הזיכרונות שלנו
.אה, נכון, דפקת את אשתי
באמת? לא פלא שהיה לי .כל כך הרבה מקום בפנים
הרחם שלה היה כמו מקום כזה .שמשפצים בו מטוסים שהתרסקו
ג'רום, אני יודע שאתה חושב ,שכולנו נוראיים
אבל אנשים לבנים עשו הרבה .דברים טובים למען העולם
?אה, כן? מה למשל .אני אגיד לך! תקשיב לי-
,הבאנו לכם את אמינם"
.ואת ג'סטין ביבר גם"
למרות שהם מתלבשים" .ומנסים לדבר כמוכם
המוזיקה של טיילור סויפט" ,ובגדים מג'יי-קרו
וג'ון הדר" .וגם חצי מדרק ג'יטר
לזה תוסיף צי" של אימהות מהפרברים
.מחוצות במכנסי היוגה שלהן"
,ועל כל הדברים האדירים" המגניבים והנפלאים האלו
,לא צריך להודות לאלוהים" .אלא ללבנים
,להודות ללבנים" ,להודות ללבנים
,אל תודה לאלוהים" .תודה ללבנים
'נתנו לכם את 'שובר שורות" .'ואת כל השירים של 'קריד
'את כל צוות השחקנים של 'חברים" .וזבל כמו טארה ריד
עולם וירטואלי מלא בפורנו" ,כדי שתוכלו לשפוך את זרעכם
משקפי ריי-באן, בלונדיניות" .עם רגליים ארוכות ותחת קטנטן
,צלחת מעופפת וגם קפה מפונפן"
!נורות חסכוניות"
,ועל כל הדברים האדירים" המגניבים והנפלאים האלו
,לא צריך להודות לאלוהים" .אלא ללבנים
,להודות ללבנים" ,להודות ללבנים
,אל תודה לאלוהים" ."תודה ללבנים
"תודה ללבנים"
יודע מה? השיר הזה רק .גרם לי לשנוא לבנים עוד יותר
?מה אם אשיר עוד שמונה בתים
.בואי נלך, פאם. אנחנו זזים
,אבל אבא .כריס מתייחס אליי ממש יפה
.הוא נתן לי שרשרת עם יהלום !זו השרשרת שלי-
.תירגעי, אני מנסה להשיג זיון
.תקשיבי, פאם, זה לא יקרה .אני אמיתי איתך
,את לא תסתובבי איתו ,את לא תתבלגני איתו
,את לא תצעקי אליו .את לא הבחורה שלו או הכוסית שלו
,אלוהים, לואיס .נראה לי שהוא זימן את הקנדימן
.אתה טיפש
.קיוויתי שהם יהיו כהים יותר
.אלוהים, אני ממש מתגעגע לפאם
אני חושב .שאני לא יכול לחיות בלעדיה
.זה בסדר, כריס .היי, הנה מישהי שהיא הטיפוס שלך
!ווהו, כריס! אתה חמוד
.סטואי, זה סירופ מייפל .הוא הבין את הבדיחה-
.מצטערת, כריס
ג'רום חושב שהבת שלו .לא צריכה לצאת עם בחור לבן
גזענות של שחורים היא הבעיה .הכי גדולה במדינה הזו היום
אני צריך ללכת לשם .ולהילחם על פאם
אתה בהחלט צריך ללכת. תמיד .צריך להילחם על מה שמאמינים בו
.כמו פטריק הנרי
.תנו לי חירות, או תנו לי מוות
.זה היה קל ?אני יודע, נכון-
.ריאן רצה לתת לו חירות .תטפל אתה בכל הטפסים, ריאן
וכעת הסדרה המקורית ."של אייץ'-בי-או: "בנים
היי, מצטער ששכבתי .עם הבחורה שאתה אוהב
זה בסדר. הסתובבת עירום ?אחרי ששכבתם
מה? לא. אף אחד לא רוצה .לראות דבר כזה
נכון שהתקופה הזו של חיינו .מעניינת בטירוף? -לא
?גריפין, איפה הבת שלי, לעזאזל
היא השאירה לי פתק .וכתבה שהיא בורחת עם כריס
?אלוהים, כריס
המניאק הזה מסתובב !גם ליד הבת שלי
.אין לי זמן לשטויות שלך .אני צריך למצוא את הבת שלי
.תן לי לעזור לך .אני מעולה במציאת דברים
אתמול בלילה מצאתי .את נקודת הג'י של לואיס
!לא נכון, הוא לא מצא .לא ידעתי שהיא בבית-
.אבל עינגתי אותה בדרכים אחרות !לא-
.טוב, בוא נלך
"מוטל קוהוג"
.אבא שלי כזה אידיוט .אני שמחה שברחנו. -כן
?אז... מה אנשים עושים במוטלים .הם מתפשטים-
בסדר. אבל כל מה שאני יודע ,על סקס למדתי מפורנו באינטרנט
אז אני מתרגש מאוד .לנסות לטעון את הדף
אז אשאיר אותך לבד כדי שתתפשט .ותיכנס מתחת לשמיכה
.אני כבר חוזרת
.היי, אני מנסה לישון ולהשתין כאן ?תוכל להשתמש במיטה השנייה
מצטער. -אני שיחקתי ."את בן הדוד ב"כיף של חופשה
.כן, אני יודע מי אתה
?איך אני נראית
אוי, כבר הגענו לשלב הזה במערכת !היחסים? את נראית בסדר
,פאם, יש מצב שזה יפתיע אותך .אבל אני לא מאהב מנוסה
,אל תדאג .זו גם הפעם הראשונה שלי
וואו, אני מניח שלכולם .יש פעם ראשונה
."אפילו למווריק מ"אהבה בשחקים
.תודה לך, אישה יפה
אתה מכיר את כל הנהגים השחורים ?שאתה מהנהן לעברם
.אוי, לא
.תירגע, פשוט נגיד את האמת
אנחנו מסתובבים בעיר .ומחפשים נער בן 14 שפעיל מינית
?יש לך מושג באיזו מהירות נסעת
,נסעתי במהירות המותרת .אדוני השוטר. -זה נכון
אתה נמצא כאן ?בניגוד לרצונך, אדוני
אתה שואל אם הייתי מעדיף .להיות בגן החיות? כן
.אולי תצא מהרכב ונבדוק אם שתית
אני שמן מדי בשביל .לשבת לבד במכונית
שוטרים כל הזמן עוצרים אותי .על עבירות מומצאות
אתה לא יודע איך זה .שמתייחסים אליך כמו לפושע
?איך זה .רע-
.מעולם לא הפרתי את החוק, פיטר .אני גבר בן 42
,יש לי עסק ,אני משלם מסים
אבל אני נאלץ להתמודד עם החרא .הזה בכל פעם שאני שיוצא מהבית
,זה מכעיס אותי כל כך .שאני לא יודע מה לעשות עם עצמי
.אתה צריך להיות כמוני
,בכל פעם שאני כועס ."אני רוקד את הריקוד מ"פוטלוס
.אני גם חושב על גלידה
.פיטר, אתה נראה בחור נחמד
לא אכפת לי .שאתה יושב בבר שלי, אחי
אבל זה שונה .כשמדובר בילדה הקטנה שלך
.אני מניח. לי יש רק בנים
,תסלח לי שאני אבא מגונן מדי
אבל הלבנים מנצלים את השחורים ומתעללים בהם כבר מאות שנים
.ואני לא מוכן שזה יקרה לפאם
וואו, נסענו 90 ק"מ .עם נורת דלק דלוקה
"מוטל קוהוג"
!אל תזוזו
!אבא! ג'רום ?איך מצאתם אותנו
,לא מצאנו אתכם .אתה כרגע סיפרת לנו
?את בסדר, מתוקה .אבא, אני בסדר גמור-
.אל תדאג, לא קרה כלום
הכנסתי אותו בין הרגליים בתור .בדיחה אבל אז הוא נתקע שם
כריס, אני מצטער. אבל אנחנו .צריכים לכבד את הרצון של ג'רום
,עכשיו כשאני מבין מה עבר עליו
אני מבין שהוא אדם טוב ויש לו .סיבה לחשוד קצת בלבנבנים
.תודה על ההבנה, פיטר
.ג'רום צודק .לבן זה לבן, שחור זה שחור
.חייבים להפריד לגמרי בין הגזעים
.זו לא ממש הייתה הנקודה שלי
כריס, מעכשיו אני לא רוצה .שתדבר עם אף אדם שחור
איך לעזאזל אני אמור לעבור ?את המאבטחים בשדה התעופה
אנחנו נמצא פתרון. זה המעט .שאפשר לעשות בשביל ג'רום
?נכון, ג'רום
אבא, זה הלקח שאתה רוצה .שאלמד? -לא, מתוקה
פיטר, יכול להיות .שהגזמתי בתגובה שלי
רק בגלל שעברתי כמה תקופות קשות
זה לא אומר שהדור הזה לא יכול .ללמד אותנו דבר או שניים
,טוב, אם הילדים רוצים לצאת .אני מניח שזה בסדר מבחינתי
לגבר צריך להיות חתיכת צינור .כדי להודות שהוא טועה
.תודה, פיטר
היי, ג'רום, רוצה לעזור לי ?להרוג את רנדי קוויד? -מי