‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו... ‫-לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫- הצדפה השיכורה -
‫ערב טוב, אני טום טאקר. ‫הערב, חלק הסיום
‫של התחקיר שלנו בשלושה חלקים ‫על זואופיליה באקווריום.
‫אך ראשית, הסיפור המרכזי שלנו, ‫ילד מקומי מת לאחר ששיחק משחקי וידאו
‫במשך 51 שעות ברציפות. ‫הוא שיחק ב"הילה", כעת יש לו הילה.
‫אני סתם צוחק, הוא היה הומו.
‫תראו את זה, אפשר לחשוב. ‫נשאר ער 51 שעות, זה כלום.
‫כן, טסתי טיסות הלוך חזור לאוסטרליה
‫שלקחו יותר זמן מזה. ‫-אני אף פעם לא ישן.
‫משהו מצפצף לנו בחדר השינה ‫כבר שלוש שנים.
‫בוני לא מוכנה לחפש את זה ‫ואני לא מוצא את זה.
‫היי, יש לי רעיון כיפי. ‫בואו נהמר על זה.
‫אני מתערב על 100 דולר ‫שאוכל להישאר ער יותר זמן משניכם.
‫כן. בואו נעשה את זה. אתה בפנים, פיטר? ‫-לעזאזל, כן, אני בפנים.
‫אתם לא יודעים כלום ‫על להישאר ערים עד מאוחר.
‫הייתי עושה לילות לבנים כשעבדתי ‫בחברת ניקוי השטיחים הלסבית ההיא.
‫גם ללסביות יש שטיחים רגילים, ‫סוטים.
‫כשתסיים עם זה, ‫אתה יכול לעזור לי
‫לסתום את החור בדייק הזה?
‫אני די רב כישרונות. ‫-היי, תעזור לי למלא פה את הרווח הזה.
‫מישהו ניהל קרבות מספריים ‫על הדבר הזה.
‫טוב, בואו נקבע כמה כללים.
‫בלי לעצום את העיניים ‫ולהעמיד פנים שאתם חושבים.
‫פיטר. פיטר. ‫-חשבתי.
‫היי, בחורים. אפיתי מגש טרי של עוגיות ‫למסיבת הפיג'מות שלכם.
‫היי. ‫-זאת לא מסיבת פיג'מות, לויס.
‫כן, לכי מפה. ‫פשוט תשאירי את העוגיות ולכי.
‫טוב. תיהנו לכם. ‫-בסדר, פשוט לכי.
‫בחיי.
‫אני כבר משועמם. מה נעשה? ‫-היי, בואו נעבוד על קליבלנד בטלפון.
‫כן. ‫-כן, כן. רעיון נהדר.
‫בית בראון. ‫-קליבלנד? זאת לורטה.
‫מה? ‫-אבל... אבל את מתה.
‫לא... לא, זייפתי את מותי ‫כדי להוריד ממני את מס הכנסה.
‫אלוהים. זה אומר שאני צריך להחזיר ‫את הכסף מהביטוח?
‫מי שם איתך, לורטה?
‫זה אנחנו, אידיוט. ‫-היא עדיין מתה.
‫אתם מרושעים יותר מהג'רקי בויז.
‫זה היה מדהים. ‫היי, למי עוד יש אישה מתה?
‫למורט. ‫-אני אטפל בזה.
‫הלו?
‫שלום. ‫-מיוריאל?
‫אתם הולכים להפסיד. עברו 62 שעות.
‫ג'ו, אתה עומד ליפול,
‫ופיטר, אתה הוזה כל הלילה.
‫שיהיה, קווגמייר. אני צריך ללכת לשירותים. ‫איפה האסלה שלך?
‫ממש כאן, פיטר.
‫כדאי שתשים כיסוי על המושב. ‫סתם צוחק, לא אכפת לי.
‫עזוב אותי במנוחה.
‫כולנו אחד.
‫פיצה, פיצה. ‫-פיטר, פיטר.
‫לעזאזל, ג'ו. במה אתה בוהה? ‫תוריד אותו ממני.
‫אלוהים, ג'ו. ‫מתי התחלת לרוץ?
‫ולקפוץ? ולרקוד בשמיים? ‫-הוא לא רוקד בשמיים, הוא נרדם.
‫זה אומר שזה רק אתה ואני. ‫-כן, ושרון סטון הפיצית מ"קזינו".
‫חתיכת בן זונה. אני אלך לאף בי איי, ‫אני אלך למשטרה.
‫קווגמייר, הצילו. ‫-אני... אני לא רואה אותה.
‫אני... לא ראיתי את הסרט.
‫פיטר, תתעורר. אני צריכה לדעת אם אני יכולה ‫למחוק את הפרקים של איי קרלי" שהקלטת.
‫מה? לעזאזל.
‫רגע, לא נרדמתי ראשון, נכון?
‫מה... מה קרה? ‫רגע, רגע. ישנת?
‫אני ניצחתי? ניצחתי. ‫-חבר'ה, כולנו היינו כל כך עייפים.
‫אין שום דרך להוכיח ‫מי מכם נרדם ראשון.
‫כן יש, ג'ו. ‫יש לי מצלמות בכל חדר בבית הזה.
‫יש אישה עירומה כורעת מעל עוגה ‫במטבח שלך.
‫היא תחכה. היא יודעת לחכות.
‫נראה שפיטר ניצח.
‫ונראה שחלפו 48 שעות מבלי שקיבלתי ‫אימייל, אסמס, או הודעה קולית.
‫מגניב, זכיתי ב-200 דולר.
‫ויש לי קצת דם באוזן.
‫טוב, התערבות זאת התערבות. ‫-כן, מזל טוב, פיטר.
‫מה תעשה עם כספי הזכייה שלך? ‫-ג'ו, לעולם על תשאל אותי על כסף. זה חצוף.
‫אנחנו נצא לאכול.
‫- ספורטי'ס -
‫זה מקום נהדר, פיטר. ‫אפשר לראות לפי לוח הזמנים
‫הממוסגר של פוטבול התיכון על הקיר.
‫אני הולך לראות לאיזה לובסטר ‫אני חושב שמגיע למות.
‫היי, כריס. ‫-היי, פאם.
‫חשבתי שהקראת דוח קריאה נהדר ‫היום בבית ספר.
‫תודה. כל הקרדיט הולך ‫לביוגרפיה של סלאש. איזה משוגע.
‫טוב, כל מה שאני יודעת זה ‫שנראית טוב בזמן שהקראית אותו.
‫היי, כריס. לא ידעתי ‫שאתה מכיר את הבת שלי.
‫בטח שאני מכיר. אנחנו באותה קבוצת ריכולים ‫בקפיטריה בארוחת צהריים.
‫"לחטט קצת, לדבר קצת, ‫לחטט קצת, לדבר קצת
‫"צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ, ‫לדבר הרבה, לחטט קצת יותר."
‫בואי, פאם. אנחנו צריכים ללכת ‫לפני שהם יראו את הטיפ.
‫ארבעים אחוז? ‫-הייתי משאיר יותר,
‫אבל הוא פישל לנו עם ההזמנה. ‫-אני מצטערת, אני צריכה ללכת.
‫אני אוהבת להיתקל בך מחוץ לבית ספר.
‫את צריכה לעבור לגור בבית שלנו.
‫אתה מצחיק, כריס.
‫היי, אולי נוכל לבלות שוב יחד מתישהו. ‫את יודעת, אם את רוצה.
‫אני אשמח.
‫נתראה בבית ספר, כריס.
‫היי, כריס. אלה...
‫על הפטמות שלה.
‫תהרוג את זה.
‫ערוץ הולמרק גאה להציג, ‫"כרטיסי ברכה של הולמרק מוסברים".
‫אז יש פינגווין על הכריכה וכתוב, ‫"שמעתי שאתה בן 40,
‫"וכשאתה בן 40 ‫אתה מתחיל לאבד את הראייה",
‫ואז פותחים את הכרטיס, ‫וה"מזל טוב" מטושטש,
‫כי מי שיפתח את הכרטיס הוא בן 40,
‫ואתה רוצה לתת להם את הרושם ‫שהם מתחילים לאבד את הראייה.
‫היי, חבר'ה, יש מישהי שאני רוצה שתכירו.
‫פאם, זאת המשפחה שלי. ‫משפחה, זאת החברה שלי, פאם.
‫אתה יודע, כריס, אשר מחלק ‫את החברות שלו לשתי קבוצות.
‫כלבות שהוא נמצא איתן, ‫וכלבות שהוא הולך להיות איתן.
‫אז זאת אחת שהשגת, ‫או אחת שאתה הולך להשיג?
‫רגע, הבת של ג'רום היא החברה שלך?
‫כריס, אני יכול לדבר איתך לרגע, ביחידות?
‫הצבעתי לאובמה פעם.
‫אבא, אם זה בקשר לפאם... ‫-כן, זה בקשר לפאם.
‫ויש לי משהו לומר. ‫כריס, היא... היא לא שמנה.
‫מה? ‫-חשבתי שביום
‫שתחזור הביתה עם בחורה, ‫נצטרך להכניס אותה דרך החנייה.
‫עוד קצת, עוד קצת, עוד קצת...
‫טוב, טוב. את מעדיפה להיקרא ‫שמנמונת או גברת בום בום תחת?
‫אז לא אכפת לך שפאם שחורה? ‫-כריס, השנה 1998.
‫האמת, אבא... ‫-פיטר גריפין לא רואה בצבעים.
‫עכשיו בוא נלך לראות אם אימא שלך סיימה ‫למנות את כל האנשים השחורים
‫שהיא אי פעם ראתה בטלוויזיה.
‫פליפ וילסון, ג'ון איימוס, דיאן קרול, ‫המפלצת הזאת שמשחקת טניס.
‫ראיתי שכריס יוצא עם הבת של ג'רום.
‫נראה שהיו להם דייטים די לוהטים.
‫אל... אל תסתכל על הילדים שלי ‫כשהם מתעסקים בחיים הפרטיים שלהם.
‫היי, הנה מגיע אחי, גיסי החדש.
‫גריפין, אתה ואני צריכים לדבר. ‫-מה קורה, דם?
‫אף אחד לא יוצא עם אף אחד. ‫אתה מבין?
‫אל תדאג, ג'רום. ‫כבר עשיתי לכריס את שיחת המין.
‫זה... מדהים.
‫פיטר, אתה לא מבין. ‫אני לא רוצה שפאם תצא עם ילד לבן.
‫מה? ג'רום. אתה גזען.
‫שחורים לא יכולים להיות גזענים. יכולים ‫להיות נורא סקסיסטיים, אבל לא גזענים.
‫בטח ששחורים יכולים להיות גזענים.
‫הם עשו למישל פייפר כאלה חיים קשים.
‫היא לא בחרה את הבית ספר הזה, ‫שלחו אותה לשם.
‫קוליו חיפה עליה.
‫תראה, אני חושב שאם תכיר אותנו יותר טוב, ‫לא תהיה לך שום בעיה
‫עם זה שהבת שלך יוצאת עם אחד מאיתנו. ‫-אני אצא איתה.
‫תראה, למה שאתה ופאם לא תבואו מחר בערב,
‫ותראו שלבנים אפילו יותר טובים משחורים.
‫פיטר. ‫-אתה יודע למה אני מתכוון.
‫הם שווים. נפרדים אבל שווים. ‫-פיטר.
‫רק שווים.
‫בסדר, נבוא לארוחת ערב. ‫אבל אני רוצה שתדע שאני מאוד ספקן
‫לגבי כל העניין הזה.
‫זה בסדר. תקשיב, אני הייתי ספקן ‫לגבי לנסוע למקסיקו.
‫עשיתי צעד אחד מחוץ לכפר הנופש.
‫תודה שהזמנתם אותנו לארוחת ערב, ‫גברת גריפין.
‫העונג כולו שלי, פאם. ‫-כן. אני למשל
‫אומר שזה התבקש ממזמן. ‫הגיע הזמן
‫שאנשי צבע יברכו על לחם בשולחן הזה.
‫יברכו על לחם? ‫מי אתה, פרנציסקוס מאסיזי פתאום?
‫ג'רום, עשית עבודה נפלאה ‫בלחנך את פאם
‫להיות אישה צעירה ומקסימה. ‫-את אומרת את זה כאילו את מופתעת.
‫סליחה?
‫נשמע שאת אומרת ‫שגבר שחור ורווק
‫לא יכול לגדל ילדה בעצמו.
‫כן, לויס, מה את אומרת? ‫לפני שאני מדבר,
‫אני נוהג לשאול את עצמי, האם ד"ר קינג ‫היה מאשר את מה שאני עומד להגיד?
‫רוב הזמן אני מוצא שהוא היה מאשר.
‫אבא, אני חושבת שגברת גריפין ‫רק נתנה לך מחמאה.
‫כן, רק ניסיתי לומר ‫שכולנו מעריכים את זה שאתה בביתנו.
‫אז פתאום כולנו חברים? ‫-רגע, תמיד היינו חברים.
‫אם אנחנו חברים, מה שם המשפחה שלי? ‫-קול ג'יי.
‫מאיפה אני? ‫-מהחלק הדרומי של עיר גדולה?
‫איפה למדתי בקולג'?
‫זה קולג' שמשדר פרסומות ‫בזמן תכניות שופטים בשעות היום?
‫פיטר, ענית נכון רק על שתיים ‫מתוך שלוש השאלות האלה.
‫תראה, אני יודע מה העניין. אתה נחמד
‫רק כדי שהבן שלך יוכל ‫להיכנס לתחתונים של הבת שלי.
‫אבא, תפסיק.
‫בחורים לבנים לא רוצים מערכת יחסים ‫עם נשים שחורות,
‫הם רק רוצים לסמן עליהן וי. ‫את משהו חדש לאנשים האלה.
‫האנשים האלה? ‫זה הרגע בארוחה שבו אני קם.
‫רגע אחד, משהו חדש? ‫אנחנו נהגנו לצאת לפני שפגשתי את פיטר.
‫אז מה הן נשים לבנות בשביל גברים לבנים? ‫-פרק מאוד נעים בספרי הזיכרונות שלנו.
‫כן, נכון. זיינת את אשתי. ‫-באמת?
‫לא פלא שהיה לי כל כך הרבה מקום שם.
‫הרחם שלה היה כמו אחד המקומות האלה ‫שבונים בהם מחדש מטוסים שהתרסקו.
‫ג'רום, אני יודע שאתה חושב ‫שכולנו נוראים, אבל,
‫אנשים לבנים עשו המון דברים טובים ‫בשביל העולם.
‫באמת? כמו מה? ‫-אני אגיד לך. תקשיב.
‫"נתנו לכם את אמינם ‫ואת ג'סטין ביבר גם כן
‫אפילו שהם מתלבשים ‫ומנסים לדבר כמוכם
‫את המוסיקה של טיילור סוויפט ‫ובגדים מג'יי קרו
‫ואת ג'ון היידר, וגם חצי מדרק ג'יטר, ‫תוסיף לזה צי של אמהות כדורגל
‫לבושות בטייץ היוגה שלהן
‫אז עבור כל הדברים המגניבים, ‫המדליקים, והנפלאים הללו
‫אתה יודע שאתה לא מודה לאלוהים, ‫אתה מודה ללבנים
‫תודה ללבנים, תודה ללבנים ‫אתה שאתה לא מודה לאלוהים,
‫אתה מודה ללבנים ‫-נתנו לכם את "שובר שורות"
‫ואת כל השירים של קריד, ‫את כל הקאסט של "חברים"
‫וזבל כמו טארה ריד
‫עולם וירטואלי של פורנו ‫כדי שתוכל לשפוך את זרעך
‫משקפיים של ריי באן, ‫בלונדוניות ארוכות רגליים עם תחת קטנטן
‫את ספורט הפריסבי וקפה יוקרתי גם כן, ‫נורות חסכוניות באנרגיה
‫אז עבור כל הדברים המגניבים, ‫המדליקים, והנפלאים הללו
‫אתה יודע שאתה לא מודה לאלוהים, ‫אתה מודה ללבנים
‫תודה ללבנים, תודה ללבנים ‫אתה יודע שאתה לא מודה לאלוהים,
‫אתה מודה ללבנים!
‫- תודה ללבנים -
‫אתה יודע מה? השיר הזה רק גרם לי ‫לשנוא לבנים אפילו עוד יותר.
‫מה לגבי עוד שמונה בתים? ‫-קדימה, פאם. אנחנו הולכים.
‫אבל, אבא, כריס מתייחס אלי ממש יפה. ‫הוא נתן לי את שרשרת היהלומים הזאת.
‫זאת שרשרת היהלומים שלי. ‫-תרגיעי. אני מנסה לזיין.
‫תראי, זה לא קורה, פאם. ‫חד וחלק.
‫את לא מסתובבת איתו, ‫את לא תקפצי לסיבוב,
‫את לא קוראת לו, ‫את לא הקטנה שלו או המותק שלו.
‫אלוהים, לויס, ‫אני חושב שהוא הרגע זימן את קנדימן.
‫אתה טיפש.
‫קיוויתי שהם יהיו שחורים יותר.
‫אלוהים, אני כל כך מתגעגע לפאם. ‫אני לא חושב שאוכל לחיות בלעדיה.
‫זה בסדר, כריס. ‫היי, הנה מישהי שהיא הטיפוס שלך.
‫- סירופ מייפל -
‫כריס, אתה חמוד. ‫-סטואי, זה סירופ מייפל.
‫הוא מבין את הבדיחה.
‫אני מצטערת, כריס. ‫ג'רום פשוט לא חושב
‫שהבת שלו צריכה לצאת עם בחור לבן.
‫גזענות שחורה היא הבעיה הכי גדולה ‫הניצבת בפני המדינה הזאת כיום.
‫אני צריך ללכת לשם ולהילחם על פאם.
‫לחלוטין, אתה צריך. אתה תמיד צריך להילחם ‫על מה שאתה מאמין בו.
‫כמו פטריק הנרי.
‫הבו לי חירות או הבו לי מוות.
‫זה היה קל. ‫-אני יודע, נכון?
‫ריאן רצה לתת לו חירות. ‫אתה תעשה את עבודת הניירת, ריאן.
‫וכעת לסדרה מקורית של אייץ' בי או, ‫"בחורים".
‫היי, מצטער ששכבתי ‫עם הבחורה ההיא שחיבבת.
‫זה בסדר. התהלכת בבית עירום ‫אחרי ששכבתם?
‫מה? לא. אף אחד לא רוצה לראות את זה.
‫נכון שהתקופה הזאת בחיים שלנו ‫נורא מעניינת?
‫לא.
‫גריפין, איפה לעזאזל הבת שלי?
‫היא השאירה לי פתק ‫וכתבה שהיא ברחה עם כריס.
‫אלוהים, כריס?
‫המנוול הזה מסתובב גם עם הבת שלי.
‫אין לי זמן לשטויות שלך. ‫אני חייב למצוא את הבת שלי.
‫תן לי לעזור לך. ‫אני מעולה בלמצוא דברים.
‫אתמול בלילה מצאתי ‫את נקודת הג'י של לויס.
‫לא, הוא לא. ‫-לא ידעתי שהיא בבית.
‫אבל הצלחתי לספק אותה בדרכים אחרות.
‫לא. ‫-טוב, בוא פשוט נלך.
‫- מוטל קוהוג -
‫אבא שלי כזה אידיוט.
‫אני שמחה שברחנו. ‫-כן.
‫אז, מה אנשים עושים במוטלים? ‫-הם מתפשטים.
‫טוב, אבל כל מה שאני יודע על סקס ‫זה מפורנו באינטרנט,
‫אז אני מאוד מתרגש לנסות לטעון.
‫אז אשאיר אותך לבד להוריד את הבגדים ‫ולהיכנס מתחת לסדינים,
‫ואני מיד אחזור.
‫היי, אני מנסה לישון ולהשתין פה.
‫אכפת לך להשתמש במיטה השנייה? ‫-מצטער.
‫אני הייתי בן הדוד ב"חופשה בהפרעה". ‫-כן, אני יודע מי אתה.
‫איך אני נראית?
‫אלוהים, אנחנו בחלק הזה של מערכת היחסים? ‫את נראית בסדר.
‫פאם, זה אולי יפתיע אותך, אבל...
‫אני לא מאהב מנוסה. ‫-אל תדאג. זאת גם הפעם הראשונה שלי.
‫וואו, אני מניח שלכולם יש פעם ראשונה. ‫אפילו למאווריק מ"אהבה בשחקים".
‫תודה לך, אישה יפה.
‫אז כל אותם נהגים שחורים אחרים ‫שאתה מהנהן להם,
‫אתה מכיר אותם?
‫בחיי. ‫-תירגע.
‫פשוט נגיד להם את האמת. ‫אנחנו מסתובבים ברחבי העיר
‫ומחפשים ילד פעיל מינית בן 14.
‫יש לך מושג כמה מהר נסעת?
‫נסעתי במהירות המותרת, אדוני השוטר. ‫-זה נכון.
‫האם אתה פה בניגוד לרצונך, אדוני?
‫אם אתה שואל אם אני מעדיף ‫להיות בגן החיות, אז כן.
‫אולי תצא החוצה מהמכונית ‫ונראה אם שתית.
‫אני שמן מדי מכדי לשבת במכונית לבד.
‫המשטרה עוצרת אותי ‫על עבירות מומצאות על הזמן.
‫אתה לא יודע איך זה מרגיש ‫כשמתייחסים אליך כמו אל פושע.
‫איך זה מרגיש? ‫-רע.
‫אף פעם לא הפרתי חוק בחיי, פיטר. ‫אני גבר בן 42,
‫אני בעל עסק, אני משלם מיסים, ‫ואני עדיין צריך להתמודד עם החרא הזה
‫כל פעם שאני יוצא החוצה מהבית.
‫זה כל כך מכעיס אותי ‫שאני לא יודע מה לעשות עם עצמי.
‫אתה צריך להיות כמוני.
‫כשאני מתעצבן, ‫אני הולך לרקוד כמו ב"פוטלוס".
‫אני חושב גם על גלידות.
‫פיטר, אתה נראה כמו בחור נחמד. ‫לא אכפת לי שאתה יושב בבר שלי, בן אדם,
‫אבל זה אחרת כשזאת התינוקת.
‫אני מניח. לי יש רק בנים.
‫סלח לי על זה שאני אבא מגונן,
‫אבל לבנים ניצלו והתעללו בשחורים ‫במשך מאות שנים
‫ואני לא אתן לזה לקרות לפאם.
‫וואו, נסענו 90 קילומטר ‫עם האור של המד דלק מהבהב.
‫עצרו שם.
‫אבא. ג'רום. ‫איך מצאתם אותנו?
‫לא מצאנו. הרגע גיליתם לנו.
‫את בסדר, מתוקה? ‫-אבא, אני בסדר.
‫אל תדאג, כלום לא קרה.
‫תחבתי אותו בין הרגליים כבדיחה ‫ואז הוא נתקע.
‫תראה, אני מצטער, כריס, ‫אבל אנחנו חייבים לכבד את רצונו של ג'רום.
‫עכשיו כשאני מבין מה הוא עבר,
‫אני מבין שהוא איש טוב שיש לו סיבה ‫להיות קצת חשדני כלפי לבנבן.
‫תודה לך על ההבנה, פיטר.
‫ג'רום צודק. ‫לבן זה לבן, שחור זה שחור.
‫צריך להשאיר את הגזעים נפרדים לחלוטין.
‫זאת לא הייתה בדיוק הנקודה שלי.
‫כריס, מעתה והלאה, אני לא רוצה שתדבר ‫עם אף בן אדם שחור.
‫איך לעזאזל אני אמור לעבור ‫את אנשי הביטחון בשדה התעופה?
‫נפתור על זה. ‫זה המעט שאנחנו יכולים לעשות בשביל ג'רום.
‫נכון, ג'רום?
‫זה הלקח שאתה רוצה שאלמד, אבא?
‫לא, מותק.
‫אתה יודע, פיטר, ‫אולי באמת הגזמתי בתגובה.
‫רק בגלל שחוויתי דברים קשים
‫לא אומר שהדור הזה לא יכול ללמד אותנו ‫דבר אחד או שניים.
‫בסדר. אם הילדים רוצים לצאת, ‫אז אני מניח שזה בסדר מבחינתי.
‫צריך להיות גבר עם כלי ממש גדול ‫כדי להיות מסוגל להודות כשהוא טועה.
‫תודה, פיטר.
‫היי, ג'רום, רוצה לעזור לי להרוג ‫את רנדי קווייד?
‫את מי?
‫תרגום כתוביות: נעמה פרידמן